________________
૧૦૮ મૂલ છો બદ્ધ ગુજરભાષાનુવાદ. ની નીચ માણસને અતશય અરિ ગુણ નહિ તિમ નમસ્કાર
માનનાર એવા પુરૂષની રાગો: પર શત્રુના પણ સેવાને સેવા કરવામાં અશુભમન નિર્ગુણ રાખ+ મુશ્કેલી ભરેલું કામ વિધારિ કરે છે [એવા વિખૂ, ન, શું નથી ક: ઉચે સ્વરે (ાટે પાડીને) | મનરિવરઃ ઉત્તમ (સ્વાધીન) - ગુણોત્વોન[ ગુણેના વખાણુ
નવાલા પણ નિર્વે ખેદને
મનુષાર મનુષ્પો વિત્તિ નથી પામત સુર્વત્તિ કરતા किंचिद् १२॥
| વિત્તાથનઃ ધનની ઈચ્છાવાળા જે ભાઈધનને ચાહનારા બુદ્ધિશાલિ પણ નરા, હલકા જનેની પાસે પણ ધન “માગતાં થઈ કિંકરા, વચને વદે બહુ કાલ મીઠાં નીચ જનને પણ નમે, ગુણ ગાન કરતા ગુણરહિત પણ શત્રનું મેટે સ્વરે. ૧. જાણે ન જેહ કરેલ ગુણને તેહવા સ્વામિતણી, ન ગણે હૃદયમાં દુઃખ કરતા સેવના ક્રમસર ઘણું; જાયે નરકમાં તીવ્ર મૂછ જેહ દ્રવ્ય વિષે કરે, ઠાણાંગ સૂત્ર તણું વચન એ ભવ્ય જન ના વિસ્મરે. ૨
અર્થ –ઉત્તમ (સ્વાધીન) મનવાળા મનુષ્યો પણ દ્રવ્યના અથ થઈને, નીચ પુરૂષોની આગળ ઘણે ટાઈમ મિષ્ટ વચન બોલે છે (ખુશામત કરે છે), નીચ પુરૂષને નમસ્કાર કરે છે, નિર્ગુણી શત્રુનું (ના) પણ ઉંચે સ્વરે ગુણવર્ણન (વખાણું) કરે છે અને કરેલા ગુણને નહિ જાણનારા સ્વામીની સેવા કરવામાં પણ કાંઈ કંટાળે પામતા નથી; આમ તેઓ શું શું કષ્ટ (મુકેલી ભરેલું કામ) નથી કરતા?
