________________
છેo મૂલ છો બદ્ધ ગુર્જર ભાષાનુવાદ.
॥ लोक ४९ ॥ नास्ति नथी પત્િ જે અભિમાનથી
ચ: જે માન
યાતમ્ યુક્ત વિર્મવતિ પ્રકટ થાય છે
રહરિ ધારણ કરે છે વિતતિ: સમુદાય
વધધધૂચ હિંસાની બુદ્ધિ કુતર દુઃખે તરી શકાય એ
રૂપી ધૂમાડાના સમૂહ વડે માપદ્ નવીન આપત્તિ
શોપ સાવ કોધરૂપી દાવારૂપી નદીને
તમ્ તેવા પ્રકારના [ નલને પરિમન જે અભિમાન રૂપ
માનામિ માનરૂપી પર્વતને પર્વતમાં
િત્યાગ કરે પિક મિતિ ઉત્તમ
દુરોહમ દુખે ચઢી શકાય જનેને પસંદ પડે તેવા
તેવા ગુdrશામ ગુણના સમૂહનું | વિત્યને નમ્રતા ગુણને મામ અપિ નામ પણ
ધારણ કરવાથી આ માન ગિરિના જે છે એમ નિશ્ચય જાણજે, તસ ત્યાગને અનુકૂલ વૃત્તિ નમ્રતાને ધારજે; તજ તેહને વિનયે કરી જિમ ગણ નદીને ગિરિથકી, પ્રકટે તથા આપત્તિરૂપ “તે માનરૂપ પર્વત થકી. ૧. સરિતા તણે ગણુ ગ્રહણ કરજે તેહ શબ્દ થકી સહી, જિમ પર્વતે ગુણવંત જનનું નામ પણ હવે નહીં; સત્યરૂષને ઘે પ્રીતિ જેઓ તે ગુણના ગણ તણું, ના નામ પણ તિમ માનરૂપી પર્વતે શું કહું ઘણું. ૨. ગિરિ જેમ દાવાનલ ધરે ધૂમ મણ નીકલતે જેહથી, તિમ માન પવત કે દવાનલ ધરે ખે નથી; હિસાdણી મતિરૂપ ધૂમના ગણ સહિત તે જાણુને, છે કઠણ ચઢવાને જ તે તું ના જઈશ તેની કને. ૩
અર્થજેથી ન તરી શકાય એવી આપત્તિરૂપી નદીઓની પંકિત પ્રગટ થાય છે, તથા જેને વિષે ઉત્તમ પુરૂને
