Outline of Avasyaka Literature

Author(s): Ernst Leumann, George Baumann
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Page 135

English translation by George Baumann
dittha-m-adittham nāma, evam siggham vandai jahā kenai dittho keņai na dittho 23. sangam nāma, sīs'egapāseņa vandai. ahavā annehim sāhūhim samam sangeņa jaha vā taha vā vandai 24. karo nāma, "eso cirāņao karo jaha va taha va samāneyavvao, vetthī esā na nijjara" tti mannai 25. moyanam nāma, "na annahā mokkho, etena puna dinnena muccāmiatti vandai 26. āliddha-m-anāliddham, rayaharane ya nidāle ya kimci ālabhai kimci n'ālabhai. ettha caubhango: sīse āliddham rayaharanam aliddham 4. padhamo suddho 27. ūnam vanjanehim āvassaehim vä 28. uttara-cūliyā nāma, etehim vanjaņehim āvassaehim vandittā bhanai 'matthaenam vandāmi'tti 29. müyam nāma, mūyo vandai, na kimci vi uccărei 30. (13) mahayā saddena dhaddharam 31. cudalī nāma, cudalam jahā rayaharanam gahāya vandai. ahavā diggham hattham pasārei, bhanai 'vandāmi'. ahavā hattham bhamādei 'savve bhe vandāmi'tti 32. H on 111-115: anādstam, anādaram* sambhrama-rahitam vandate [1]*. stabdham, jāty-ādi-mada-stabdho vandate [2). praviddkam, vandanakam dadad eva naśyati 3*, paripinditam, prabhūtān eka-vandanena vandate 4*. āvartān* vā* vyanjanâbhilāpān vā* vyavacchinnān akurvan 4*. tola-gati, tiddavad utplutyötplutya visamsthulam vandate 5*. ankuśam, rajoharanam ankušavat kara-dvayena grhītvā vandate 6*. kacchabha-ringitam*, kacchapavat ringan vandate [7). iti gāthā'rthah. matsyôdvșttam, ekam vanditvā matsyavad drutam dvitīyam sādhum dvitīya-pārévena recak'āvartena parāvartate* 8*. manasā ca*** pradustam, vandyo hīnah kenacid gunena, tam eva ca manasi kṛtvā sasūyo vandate 9*. (Şadv. Āv.-v.: manasā pradvistam guror upari pradvistasya.) tathā ca vedikā-baddham, jānunor upari hastau niveśyâdho vā pārsvayor vā utsange vā ekam vā jānu karadvayântaḥ kṛtvā vandate [10). bhayasā ceva tti, bhayena vandate ‘mā bhūd gacch'ādibhyo nirdhāțanam'itio [11]. bhayantam ti, bhajamānam vandate, bhajaty ayam mām ato' bhaktam bhajasveti [12]. tad ārya-vịttam. (Şadv.Av.-v.: bhajamānam "bhajate bhaksyate vā mām gurur" iti buddhimatah.) metti tti, maitrī-nimittam prītim icchan vandate (13). gāravi tti, gaurava-nimittam* vandate* "vidantu mām yathā sāmācārī-kušalo 'yam" [14]. kārana tti, jñān'ādi-vyatiriktam kāranam āśritya vandate, vastr'ādi me dasyatîty (15). ayam gāthā'rthah. ($adv. Av.v.: kāranāt vastr'ādi-lābha-hetoh.) stainyam iti, parebhyah khalv ātmānam gūhayan stena iva vandate 'mā me lāghavam bhavisyati' [16]. (Şadv. Av.-V.: stenikam lāghava-bhayāt pracchannam.) pratyanikam, āhār'ādi-kāle vandate (17). rustam, krodh'adhmäto* vandate*, krodh'adhmātam vā (18). tarjitam, na kupyasi nâpi prasīdasi kāsthasiva ivêty-ādi tarjayan nirbhartsayan vandate. anguly-ādibhir vā tarjayan (19). satham, śāthyena visrambhârtham vandate, glān'ādi vyapadeśam vā kļtvā na samyag vandate (20). hīlitam, he ganin" vācaka kim bhavatā vanditenêty-adi hīlayitvā vandate [21]. tathā vipalikuncitam, ardha-vandita eva des'ādi-kathāḥ karotîti [22] gāthā'rthah. drspådrstam, tamasi vyavahito vā na vandate [23]. śrngam, uttamângaikadesena vandate [24]. kara-mocanam, karam manyamāno vandate, na nirjarā'rtham [25).
Oganapo viro. "without anxiety" or "without it touching him deeply". The numbers in brackets are lacking in B 2, those with an asterisk (actually like all such-worded
passages) are lacking only in B; also in passages from KC the asterisk has the same meaning. 'vad utpanni samstho B.
odhārayisyati . 7 °ty ayam mamâto B.
112a, namely, is composed (also like 114°) in gāthā-metre, but the remaining parts from 111-115 have the śloka-form.
tîty-ādi B. 10 naka .
11 One B.
35