In Search of the Original Ardhamagadhi English Translation

Author(s): K R Chandra, N M Kansara, Nagin J Shah, Ramniklal M Shah
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad

Page 27

THE STATE OF ARDHAMĀGADHI IN VARIOUS EDITIONS OF THE JAINA CANONICAL (ĀGAMIC)
TEXTS
Alsdorf
th
dh, h
gorahagan gorahagaṁ gorahagaṁ
aha
aha
aha
d =d, y, t
egaya
aittho
-pāgāe
26
egaya
ekadā
ādamsagaṁ ādamsagam ayamsagaṁ
dh =
dh, h
ahe
(Sutra No.)
1.4.1.25
1.4.1.17
1.4.1.2
MJV.
1.4.1.24
1.4.1.16
egata
1.4.1.15
ahe
(b) Nominal forms, Verbal forms and Participles :
aittho
-pāgāe
äittho
-pāgāe
"
rukṣam
grhāni
JVB.
sükṣmeņa
vācā
äghãe
äghāti
āghãe
samthavanti samthaventi samthavemti pavesehi pavesehi
pavesähi
ādāya
āyāe
āyāe
(c) Some more examples from the Itthīparinnā (Sū. Kr. 1.4):
(Sanskrit)
ātmahitāya
ahe
bhavanti
Punya. Udde. & Su.
goradhagam adha
egatä
ekadā
ätamsagam
adhe
äitthe
-pāyāya
-pātāe
āghāti
suhumena
(Alsdorf)
vāyā (Alsdorf)
10
(Prakrit)
lūham (other Edns.)
gihāņi (Punya.)
2. 13 1.18; 2.2
-
1. 4
1. 14
2. 11
1. 11
2. 17
pavesehi 2. 11
1. 10
1. 3
1. 19
2. 5
2. 10
(Editions) rukkham
(JVB.)
gihāim (other
Edns.)
suhumena
(other Edns.)
vāyāi, vāyāe
(other Edns.)
ātahitāya (MJV.)
bhavamti (Punya.) homti
āyahiyāe
(other Edns.)
(other Edns.)