In Search of the Original Ardhamagadhi English Translation

Author(s): K R Chandra, N M Kansara, Nagin J Shah, Ramniklal M Shah
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad

Page 26

In Search of the Original Ardhamāgadhi
K.R. Chandra
JVB.
MJV.
Sūtra No.
1.9.1.27 1.2.6.98
Schü. Āgamo. (c) Verbal forms : addakkhū addakkhủ sahae
sahai padisani padisamveei
vedei aņupäliyä anupalijjā (d) Participle : viyahittu viyahittă
adakkhú
sahate padisaṁ
vedei anupāliya
adakkhū
sahati padisamve
dayati anupāliyā
1.1.1.6 1.1.3.20
vijahittu
vijahittă
1.1.3.20
(2) Readings of the Itthīparinnā (Sū. Kř. 1.4) : Alsdorf MJV.
JVB. Punya. Udde.& Sū.
ekada sāviya
1. 14 1. 26
(a) Phonetic changes :
k = k, g, y egayā
egatā saviya
sāviyā uvakasanti uvakasanti uvagasitt- uvagasitt- anam
ānan -jaiya
jātikā -pāgāe -pāgāe
ekada
savikā uvakasanti uvagasitt
anam jātikā -pāgāe
- jāiyā -payāya
2. 19 2. 5
8
=
g, a
bhogamie
bhogamie
bhogamie
bhogamie
2. 1
1. 9 (=mrgah)
j = j, a
oe
oje teyasă
oe teyasa
oe teyasă
2. 1 1. 21
teyasă t = 1, d, y -jāiyā sarapāda-
gaṁ
jātikā sarapada-
jātikā sarapāya-
2. 19
-jāiyā sarapāda
gaṁ
gam
gam
2. 13