In Search of the Original Ardhamagadhi English Translation

Author(s): K R Chandra, N M Kansara, Nagin J Shah, Ramniklal M Shah
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad

Page 29

THE STATE OF ARDHAMĀGADHI IN VARIOUS EDITIONS OF THE JAINA CANONICAL (AGAMIC) TEXTS
(b) (MJV.) 15
kāmabhoe
bhogāim (c) (Charpe.)
niyānapayadā uccoyae kammāiṁ mahālayāini sesani cautthii
(JVB.)
(Ch. SÜtra) kāmabhoge
13. 34 bhogain
.13. 20 (JVB.)
(MJV.) niyānappagadā nidānapagadā 13. 8 uccoyae uccodae 13. 13 kammaini kammāni 13. 26 mahālayāiń mahālayāni 13. 26 sesani
sesā im
26. 28 cautthie cautthii 26. 12
(6) Ācārānga-niryukti, Adhyāya 1 (Āgamodaya Samiti) (Niryukti) (GāthāNo.) (Consonant) (Gāthā quoted) (Page No.)
ega
ekkā.
19 . (k) solasagam saṁjoge pagai gaimāhāro payasahassio
30 (d) atthapaeso nissamgaya sannā
63 (ñ) Nominal and Verbal forms
solasayaṁ saṁjoe payati gati-āhāre padasahasio atthapadeso nissamgayā sannā
Evo ovuna
7
ācālo
ācāle gaimāhāro 30
gati āhāre jānijjä
janejjā (7) The Readings of Ācārānga quoted in other work : Ācārānga (MJV.) Vijayodayā Tīkā 16 Sūtra
of the Mūlārādhanā No. uvātikkamte upātikkamte
214 ahā athā
(yathā) -pāyam -pattam
588
12