In Search of the Original Ardhamagadhi English Translation

Author(s): K R Chandra, N M Kansara, Nagin J Shah, Ramniklal M Shah
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad

Page 87

THE ARDHAMĀGADHI LANGUAGE OF THE PRAKRIT GRAMMAR OF HEMACANDRA
Păda 1. 3, 26, 46, 57, 79, 118, 119, 151, 177, 181, 205, 228, 245, 254, (=14); Pāda II. 17, 21, 86, 98, 101, 104, 113, 120, 138, 143, 146, 174 (=12); Pada III. 137, 162, (=2); Pāda IV. 238, 283, 287 (=3);
14+12+2+3 = 31 ( Total ). 8. Mehendale, M.A., 'Historical Grammar of Inscriptional Prakrits,
Poona, 1948. 9. ibid., p. 271. 10. Pischel, R., Comparative Grammar of the Prakrit Languages,
para 202. 11. Cf., Mehendale, op. cit., p. 276; 12. Cf., Pischel, 515. 13. Cf., Geiger, Pali Literature and Language, No. 159, IV; Sen,
pp. 163-166, Nos. 145-149. 14. See, The Word Index to the Ashoka ke Abhilekha by Rajabali
Pandeya, Jñāna Mandala Ltd., Vārāṇasī, V. S. 2022. 15. Ibid 16. See the Index of Words appended to the Prakrit Grammar of
Hemachandra by P. L. Vaidya, Poona, 1928.
70