In Search of the Original Ardhamagadhi English Translation

Author(s): K R Chandra, N M Kansara, Nagin J Shah, Ramniklal M Shah
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad

Page 30

In Search of the Original Ardhamāgadhi
K.R. Chandra
(E)
Ācārānga (MJV.) Vijayodayā sīkā Sūtra mattiya
mattigatahappagāram tathāppakāram The Word-Readings Of Different Periods In The Same Edition : (1) The Word-readings according to the Word In
dex given at the end of Schübring's Edition of the Ācārānga : (a) vijña = vinnū, vinnū; ārya = āriya, ajja ;
artha = attha, attha ; ātman = atta, appa, āyā; arhat = arahanta, arihā; adhas = aha,
ahe, aho; aveśa = āvesa, āesa ; etc. (b) k = g, y
(i) āgara, āgāsa, aladdhaga, appaga, āhāraga. (ii) ahiya, abhiseya, ālaiya, (=ālayika),
āņugāmiya. (c) j = 1, y
ajiņa, avijāṇao.
viyahittu (variant - vijahittā). (d) d = d, y
udaya-nissiyā, ainnāyānam(= adattādānam). The Readings of the Acārāńga of the Āgamodaya Samiti (Sūtra No.) :
[= t, y (a) iccete (2, 5, 6, 7) iccee (3) (b) parinnātā ..... parinnāta-kamme (17)
parinnāyā ..... parinnāta-kamme (30)
parinnāyā ..... parinnāya-kamme (13) (3) The Readings of the Ācārānga of Jaina
Viśvabhāratī Edition (Sūtra No.) : (a) t= t, y
bhavai (1, 4, 134), bhavati (2, 25, 48) parinnāyā bhavamti (12), parinnātā
(2)
13 For Private & Personal Use Only