In Search of the Original Ardhamagadhi English Translation

Author(s): K R Chandra, N M Kansara, Nagin J Shah, Ramniklal M Shah
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad

Page 39

THE STATE OF ARDHAMAGADHI IN VARIOUS EDITIONS OF THE JAINA CANONICAL (AGAMIC) TEXTS (B) Sūtrakstānga : (a) JVB. Edition
(Variants) mahie majjhammi (1.6.13) mahiya majjhammi (Kh. Ms.
and Cūrni) visohaittă (1.6.17)
visodhaittă (Cūrņi) (b)MJV. Edition sambohi (1.2.1.1)
sambodhi (Cūrni) aha (1.4.2.16)
adha (Cūrni) kayapuvvam (1.4.2.18) kadapuvvani (Cūrni) gihăim (1.4.1.17)
gihāni (Cūrni) eyāiṁ bhayāin (1.2.1.3) etāni bhayāni (Cūrņi) aittho (1.4.1.19)
aitthe (Pu. Ms.) kadehis gāhati (1.2.1.4) kadebhi23 gåhae (Cūrni) (C) Uttarādhyayana : MJV. Edition āyā (13. 10)
attā (Cūrni)
Presentation of the way of Rejecting Archaic Word-forms, in another manner : (a) Rejected Archaic Readings occurring in younger Mss.24 pavvahie (MJV., Ācā. pavvathie (I. Ms.)
1.1.2.10) kūräim kammăiṁ (Schü, kūrāni kammāni B., Bl., Ācā.p.9.8)
B2. Mss.) ihamegesiṁ (MJV, Ācā. idhamekesiṁ (Khaṁ., Ms.)
1.2.1.64) ihamegesin (JVB, Ācā. idhamekesiṁ (Ca. Ms.)
1.2.1.4) () Younger Reading in the Original, but Archaic Reading
in the Vịtti : viyahittā (Ācā. Āgamo. Edn. vijahittà (Vịtti reading sutra 19)
p.43b) (c) From Mss. also adopted by editors sometimes Archaic
and sometimes Younger Readings (1) cuo (JVB., Ācā. 1.1.1.2) cute (Ca. Ms.) (2) nātam (JVB., Ācā.1.1.1.4) nāyaṁ (Ca. Ms.)
22