In Search of the Original Ardhamagadhi English Translation

Author(s): K R Chandra, N M Kansara, Nagin J Shah, Ramniklal M Shah
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad

Page 38

In Search of the Original Ardhamāgadhi
K.R. Chandra
khedanna (p. 17.21)
khettanna (Cūrni and G Ms.) aniccayani (p. 4.30)
anitiyan (Cümi) cuo (p. 1.7)
cue (Cummi) jīvā anegā (p. 3.18)
jīvā anege (A Ms.) arambhamāņā (p. 6.1); aranibhamīnā22 (Cūrni) anāiyamāne (p. 12.25) aņāiyamīne (A Ms.) annayarammi (p. 11.29) annayaraṁsi (A, D, G. Mss.
and Cūrņi) (b) JVB. Edition
padisamvedei (1.1.1.8) padisaṁvedayai (Gh. Ms.) cuo (1.1.1.2)
cute (Gh Ms.) (c) MJV. Edition rogasamuppāyā (1.2.2.67) rogasamuppåtā (Saṁ.,
Kham. Mss.) egayā (1.2.1.64)
egatā (He.1.2.3, Lā., 1. Mss.) samņihisamnicayo (1.2.5.87) samnidhisamnicayo
(Cūrni) abhikastaṁ (1.2.1.64) abhikkaṁtaṁ (Schüb., He. 2,
3, Lā., 1. Mss.) pavvahie (1.2.4.84)
pavvadhie (=pravyathitaḥ)
(Khe. Ms.) iha, jahā, tahā
idha, jadhā, tadhã (Cūrni and Old Palmleaf Mss. of MJV.
Edn., refer Prastāvanā, p. 44) se tan sambujjhamane se ttam (śīlānka, Cūrnī and
(1.1.2.14) Schü.) kūrāiṁ kammāim (1.2.4.82) kūrāņi kammāni (Sam., Śām.,
Kham., Khe. Mss.) annayarammi (1.2.6.96) annayaraṁsi (He. 1,2,3; Lā.
Mss.) anupuvvie (1.8.8.230) anupuvvīya (except Kham
Ms.; and Cūrni) sahati (1.2.6.98)
sahate (He. 1,2,3 ; Lā. Mss.) sahae (Schü.)
sahate (JVB.) kappai (1.1.3.27)
kappati (Saṁ., Śām., Kham., Khe. Mss. and Curņi)
21