In Search of the Original Ardhamagadhi English Translation

Author(s): K R Chandra, N M Kansara, Nagin J Shah, Ramniklal M Shah
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad

Page 28

In Search of the Original Ardhamāgadhi
K.R. Chandra
(Sutra No.)
(Sanskrit).
(Prakrit)
(Editions)
1.4.1.9 mucyate
muccae (Alsdorf) muccati,
muccai
(other Edns.) 1.4.1.31 icchet
icche (other icchejja Edns.)
(Punya.) 1.4.1.12 viharet
vihare
vihareija
(Alsdorf) (3) Sūtrakstānga 1.6 : (MJV.)
(JVB.) (Ch. Sutra No.) pannasā
pannayā 1. 6. 8 mahiya
mahie 1. 6. 13 This presents a clear picture as to how the scribes and editors are influenced by the words and forms of later period, as also the fact that ancient usage of words and forms too have survived. (4) Isibhāsiyāim : (Schübring)
(MJV.) (Chapter) cautthaṁ
catuttham uvahanavam
uvadhanavaí ayāti
āyāi bhavidavvař
bhavitavvaṁ koham
kodham jadhā
jahā parinnātā
parinnātā vedanā
veyanā ghattati
ghattai (5) Uttarādhyayana :
(a) (Charpentier) (Alsdorf, p. 150) (Ch. SÜtra) sambhūya
sambhūta
13. 11
11