In Search of the Original Ardhamagadhi English Translation

Author(s): K R Chandra, N M Kansara, Nagin J Shah, Ramniklal M Shah
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad

Page 31

THE STATE
CANONICAL
(F)
(4)
ARDHAMĀGADHI IN VARIOUS EDITIONS OF THE JAINA (ĀGAMIC) TEXTS
bhavamti (34)
jāī-maraṇa-moyaṇāe (10), jātī-maraṇamoyaṇāe (103)
ṇātam (2, 4, 25), ṇāyam (4, 134)
OF
(b) n = n, n
no saņņā (1), no ṇātaṁ (2)
(c) ny = nn, nn
nevannehim (33, 88), nevannehim (64)
The Readings of the Acāränga of MJV. Edition (Sūtra No.):
(a) t=t, y
jiviyassa (7), jīvitassa (24);
pariņṇāyā (9), pariņṇātā (39) ; dukkhapaḍighātahetuṁ (7),
dukkhapadigḥātaheum (13) dukkhapaḍighāyahetum (51);
annatarīto disato (1), annatario disão (2) (b) d = d, y
pavayamāṇā (23), pavadamāṇā (42) (c) dh dh, h
adhe disato (1), ahão vã (2)
=
(d) ks kkh, h
dakkhiņão vã (1), dāhiṇāo vā (2) Different Readings In The Same Edition : (1)
i
-
Sometimes Archaic and Sometimes Younger Reading:
(i)
(a) Acārānga, First Śrutaskandha (Sūtra No.) khettanna (MJV. 32, 79, 104, 176, 210) khetanna (MJV. 109, 132, 209) kheyanna (MJV. 88, 109)
(ii) anitiyam (Schübring, p. 22. 7) aniccayam (Schübring, p. 4. 30) (iii) adhe (MJV. 174)
ahe (MJV. 1)
14