In Search of the Original Ardhamagadhi English Translation

Author(s): K R Chandra, N M Kansara, Nagin J Shah, Ramniklal M Shah
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad

Page 25

THE STATE OF ARDHAMĀGADHI IN VARIOUS EDITIONS OF THE JAINA CANONICAL (ĀGAMIC) TEXTS
Schü.
Agamo. annayario annayario
JVB. annayario
MJV. annatarito annatario
ahitae bhavati
ahiye bhavai
ahiāe bhavai
Sūtra No.
1.1.1.1 1.1.1.2 1.1.2.1 1.1.1.1 (twice)
ahiye bhavai
d = d, y kammāvāi padisaṁveei uyaraṁ udayadh = dh, h
kammāvādi kammăvăi kammāvādi 1.1.1.3 padisaṁ padisam- padisam
vedei vedei vedayati 1.1.1.6 udaraṁ uyaraṁ udaraṁ 1.1.2.15 udaya- udaya udaya- 1.1.3.26
ahedisão
ahodisão
ahedisão
adhedisāto
1.1.1.1
n = n, n
.
no
no
170
no natthi
1.1.1.1 1.1.1.1
natthi
natthi
natthi
j ñ = n., n., nn-, nnnāyaḥ nāyam samaņunne samaņunne
ņātaṁ samaņunne
ņātam samaņunne
1.1.1.1 1.1.1.4
nn = nn, nn ainnāyā-
adinnādā-
пат
пай
adinnādā.
пат chinna
adinnādā
naṁ chinnaṁ
1.1.3.26 1.1.5.45
chinnan chinnań ny = nn, nn annayario annayario annesinin annesiṁ (b) Nominal Suffixes :
annayario annesini
annatarīto annesim
1.1.1.1 1.1.1.2
cuo
1.1.1.1 1.1.3.26
aņegā annayara-
mmi
cue anege annayara-
mmi
cuo anega annayara-
msi
cute anegā annayara
mmi
1.2.6.96