Paumsiri Chariu

Author(s): Dhahil Kavi, Jinvijay
Publisher: Singhi Jain Shastra Shiksha Pith Mumbai
Catalog link: https://jainqq.org/explore/002783/1

Page #1
siMdhIjInA mAnyA mAlA saMsthApaka kha0 zrI bahAdura siMha jI siM ghI zrI rAjendra siMha siM ghI tathA zrI narendra siMha siM ghI ************-*-*-*-*-*-*-*-*[granyAMka 24 ]*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* divyadRSTikavi-dhAhilaviracita [apabhraMza bhASAmaya] saMrakSaka paumasirIcariu (padmazrI carita) saMpAdaka sAkSara zrI madhusUdana modI tathA prA0 zrI harivallabha bhAyANI B ANDUL SINCHI PARBilal 139ii DAlaTansa vAgha nA pradhAna saMpAdaka-saMcAlaka AcArya-jina vijaya muni ( sammAnya niyAmaka-bhAratIya vidyA bhavana, baMbaI) ***-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*[prakAzana kartA] *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* siMghI jaina zAstra zikSA pITha bhAratIya vidyA bhavana _baMbaI vi.saM. 2005] [mUlya 4-12-0

Page #2
svargavAsI sAdhucarita zrImAn DAlacandajI siMdhI bAbU zrIbahAdura siMhajI siMghIke puNyazloka pitA janma - vi. saM. 1921, mArga. vadi 6 svargavAsa - vi. saM. 1984, poSa sudi 6 For Private & Personal use only.

Page #3
dAnazIla-sAhityarasika-saMkRtipriya sva. zrIbAbU bahAdurasiMhajI siMghI ajImagaMja- kalakattA janma tA. 28-6-1885 ] [ mRtyu tA. 7-7-1944

Page #4
siM ghI jaina grantha mA lA .....................[ granthAMka 24 ]**************...... divyadRSTikavi - dhAhilaviracita [apabhraMzabhASAmaya] pau ma si rica riu SRI DALCHAND JI SINGHI zrI DAlacaDI siMghI SINGHI JAIN SERIES ..********-**-*-*-*[NUMBER 24]***************** PAUMASIRI CHARIU [AN APABHRAMS'A WORK] OF DIVYADRISHTI DHAHILA

Page #5
kalakattA nivAsI sAdhucarita-zreSThivarya zrImad DAlacandajI siMdhI puNyasmRtinimitta pratiSThApita evaM prakAzita siMghI jaina granthamAlA [ jaina Agamika, dArzanika, sAhityika, aitihAsika, vaijJAnika, kathAtmaka - ityAdi vividhaviSaya gumphita prAkRta, saMskRta, apabhraMza, prAcInagUrjara rAjasthAnI Adi nAnAbhASAnibaddha; sArvajanIna purAtana vAGmaya tathA nUtana saMzodhanAtmaka sAhitya prakAzinI sarvazreSTha jaina granthAvali. ] pratiSThAtA zrImad-DAlacandajI- siMghIsatputra sva0 dAnazIla - sAhityarasika - saMskRtipriya zrI bahAdura siMhajI siMghI pradhAna-sampAdaka tathA saMcAlaka AcArya jina vijaya muni ( sammAnya niyAmaka - bhAratIya vidyA bhavana - bambai ) saMrakSaka zrI rAjendra siMha jI siMghI tathA zrI narendra siMha jI siM ghI prakAzaka siMghI jainazAstra zikSApITha bhAratIya vidyA bhavana baMbaI 45

Page #6
divyadRSTivi - dhAhilaviracita [ apabhraMzabhASAgumphita ] pauma siricariu [ gurjara bhASAgrathita vistRta prastAvanA - granthasAra TippaNa-zabda kozAdisamanvita ] sampAdaka zrIyuta madhusUdana ci0 modI em. e. elaela, vI. oNnararI prophesara - gujarAta vidhAsabhA saMyojita anusnAtaka adhyayana saMzodhana mandira ( amadAbAda ) vikramAbda 2005 ] bhAratIya k zrIyuta harivallabha cu0 bhAyANI em. e. prAkRta saMskRta - apabhraMza - gUrjarAdi tulanA ramaka bhASA zAstrAdhyApaka bhAratIya vidyAbhavana ( muMbaI ) vidyA bhavana amRta vidyA baMbaI - 355 prakAzanakartA siMghI jaina zAstra zikSApITha bhAratIya vidyA bhavana baMbaI * prathamAvRtti - paMcazataprati [ 1948 khristAbda thAMka 24 ] [ mUlya ru.4-12-0 kAzaka - jayantakRSNa, ha. dave, oNnararI rajiSTrAra, bhAratIya vidyA bhavana, caupATI roDa, baMbaI. naM. 7 draka - rAmacaMdra yesU zeDage, nirNayasAgara presa, 26-28 kolabhAva sTrITa, baMbaI naM. 2

Page #7
// siMghIjaina granthamAlA saMsthApaka prazastiH // - asti baGgAbhidhe deze suprasiddhA manoramA / murzidAbAda ityAkhyA purI vaibhavazAlinI // bahavo nivasantyatra jainA UkezavaMzajAH / dhanADhyA nRpasammAnyA dharmakarmaparAyaNAH // zrIDAlacanda ityAsIt teSveko bahubhAgyavAn / sAdhuvat saccaritro yaH siMghI kulaprabhAkaraH // bAlya evAgato yazca kartuM vyApAravistRtim / kalikAtAmahApuryAM dhRtadharmArthanizcayaH // kuzAgrIyasvabuddhyaiva sadvRtyA ca suniSTayA / upAyaM vipulAM lakSmIM koTyadhipo'janiSTa saH // tasya manukumArIti sannArIkulamaNDanA / abhUt pativratA patnI zIlasaubhAgyabhUSaNA // zrIbahAdurasiMhAkhyo guNavA~stanayastayoH / abhavat sukRtI dAnI dharmapriyazca dhInidhiH // prAptA puNyavatA tena patnI tilakasundarI / yasyAH saubhAgyacandreNa bhAsitaM tatkulAmbaram // zrImAn rAjendrasiMho'sya jyeSThaputraH suzikSitaH / yaH sarvakAryadakSatvAt piturdakSiNabAhuvat // narendrasiMha ityAkhyastejasvI madhyamaH sutaH / sUnuvIrendra siMhazca kaniSTaH saumyadarzanaH // santi yo'pi satputrA AptabhaktiparAyaNAH / vinItAH saralA bhavyAH piturmArgAnugAminaH // anye'pi bahavastasyAbhavan svasnAdibAndhavAH / dhanairjanaiH samRddhaH san sa rAjeva vyarAjata // anyaca 1 1 1 , 1 2 2 2 2 2 2 sarasvatyAM sadAsakto bhUtvA lakSmIpriyo'pyayam / tatrApyAsIt sadAcArI taccitraM viduSAM khalu // nAhaMkAro na durbhAvo na vilAso na durvyayaH / dRSTaH kadApi tadgehe satAM tad vismayAspadam // bhakto gurujanAnAM sa vinItaH sajjanAn prati / bandhujane'nurakto'bhUt prItaH poSyagaNeSvapi // deza-kAla sthitijJo'sau vidyA- vijJAnapUjakaH / itihAsAdi- sAhitya-saMskRti-satkalApriyaH // samunnatyai samAjasya dharmasyotkarSa hetave / pracArAya ca zikSAyA dattaM tena dhanaM ghanam // gatvA sabhA samityAdau bhUtvA'dhyakSapadAnvitaH / dattvA dAnaM yathAyogyaM protsAhitAzca karmaThAH // evaM dhanena dehena jJAnena zubhaniSTayA / akarot sa yathAzakti satkarmANi sadAzayaH // athAnyadA prasaGgena svapituH smRtihetave / kartuM kiJcid viziSTaM sa kAryaM manasyacintayat // pUjya pitA sadaivAsIt samyag jJAnaruciH svayam / tasmAt tajjJAnavRddhyarthaM yatanIyaM mayA'pyaram // 2 vicAryaivaM svayaM citte punaH prApya susammatim / zraddhAspadasvamitrANAM viduSAM cApi tAdRzAm // jainajJAnaprasArArthaM sthAne zAnti ni ke ta ne| siMghIpadAGkitaM jai na jJAna pITha matISTipat // zrI jinavijayaH prAjJo muninAmnA ca vizrutaH / svIkartuM prArthitastena tasyAdhiSThAyakaM padam // tasya saujanya - sauhArda - sthaiyaudAryAdisadguNaiH / vazIbhUya mudA yena svIkRtaM tatpadaM varam // kavIndreNa ravIndreNa svIyapAvanapANinA / rasa-nAgA- candrAdve tatpratiSThA vyadhIyata / prAdhaM muninA cApi kAryaM tadupayogikam / pAThanaM jJAnalipsUnAM tathaiva granthagumphanam // tasyaiva preraNAM prApya zrI siMghIkulaketunA / svapitRzreyase caiSA prArabdhA granthamAlikA // udAracetasA tena dharmazIlena dAninA / vyayitaM puSkalaM dravyaM tattatkArya susiddhaye // chAtrANAM vRttidAnena naikeSAM viduSAM tathA / jJAnAbhyAsAya niSkAmasAhAyyaM sa pradattavAn // jalavAtAdikAnAM tu prAtikUlyA dasau muniH / kAryaM trivArSikaM tatra samApyAnyatra cAsthitaH // tatrApi satataM sarva sAhAyyaM tena yacchatA / granthamAlAprakAzAya mahotsAhaH pradarzitaH // nande-nidhye - candrode jAtA punaH suyojanA / granthAvalyAH sthiratvAya vistarAya ca nUtanA tataH suhRtparAmarzAt siMghIvaMzanabhasvatA / bhA vidyA bha va nA yeyaM granthamAlA samarpitA // bhAsIttasya manovAnchA'pUrvA granthaprakAzane / tadarthaM vyayitaM tena lakSAvadhi hi rUpyakam // durvilAsAd vidherhanta ! daurbhAgyAccAtmabandhUnAm / svalpenaivAtha kAlena svargaM sa sukRtI yayau // indu-kha - zUnya - netra de mAse ASADhasake / kalikAtAkhyapuryAM sa prAptavAn paramAM gatim // pitRbhaktaizca tatputraiH preyase piturAtmanaH / tathaiva prapituH smRtyai prakAzyate'dhunA punaH // iyaM granthAvaliH zreSThA preSThA prajJAvatAM prathA / bhUyAd bhUtyai satAM siMghI kulakIrtiprakAzikA // vidvajjana kRtAhlAdA saccidAnandadA sadA / ciraM nandatkhiyaM loke zrIsaiMdhI granthapaddhatiH // 2 2 2 1 1 1 ng 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4

Page #8
// siNghiijaingrnthmaalaasmpaadkprshstiH|| sta zrImedapATAkhyo dezo bhArata vizrutaH / rUpAhelIti sannAmnI purikA tatra susthitA // cAra-vicArAbhyAM prAcInanRpateH samaH / zrImaccaturasiMho'tra rAThoDAnvayabhUmipaH // zrIvRddhisiMho'bhUd rAjaputraH prasiddhibhAk / kSAtradharmadhano yazca paramArakulAgraNIH // -bhojamukhA bhUpA jAtA yasmin mahAkule / kiM vaya'te kulInatvaM tatkulajAtajanmanaH // rAjakumArIti tasyAbhUd guNasaMhitA / caatury-ruup-laavnny-suvaak-saujnybhuussitaa|| yANIprabhApUrNA zauryoddIptamukhAkRtim / yAM dRSTvaiva jano mene rAjanyakulajA tviyam // : kisanasiMhAkhyo jAtastayoratipriyaH / raNamalla iti cAnyad yamAma jananIkRtam // devIhaMsanAmA'tra rAjapUjyo yatIzvaraH / jyotibhaiSajyavidyAnAM pAragAmI jnpriyH|| to marudezAd yo bhraman janapadAna bahUn / jAtaH zrIvRddhisiMhasya prIti-zraddhAspadaM param // thApratimapremNA sa tatsUnuH svasannidhau / rakSitaH, zikSitaH samyak, kRto jainamatAnugaH / nAgyAt tacchizorkhAlye guru-tAtau divaMgatau / vimUDhaH svagRhAt so'tha yadRcchayA vinirgataH // tathA catvA naikeSu dezeSu sevisvA ca bahUn narAn / dIkSito muNDito bhUtvA jAto jainmunistH|| 12 tAnyanekazAstrANi nAnAdharmamatAni ca / madhyasthavRttinA tena tatvAtattvagaveSiNA // tA vividhA bhASA bhAratIyA yuropajAH / anekA lipayo'pyevaM pratra-nUtanakAlikAH // prakAzitA naike granthA vidvatprazaMsitAH / likhitA bahavo lekhA aitihytthygumphitaaH|| bahubhiH suvidvadbhistanmaNDalaizca satkRtaH / jina vijayanAnnA'sau khyAto'bhavad manISiSu // / tAM vizrutiM jJAtvA zrImadgAndhImahAtmanA / AhUtaH sAdaraM puNyapattanAt svayamanyadA // cAhammadAbAde rASTrIyazikSaNAlayaH / vidyApITha iti khyAtaH pratiSThito yadA'bhavat / vAryatvena tatrocaniyuktaH sa mahAtmanA / rasa-muni-nidhIndvande purAtattvAkhyamandire // NAmaSTakaM yAvat sambhUSya tat padaM tataH / gatvA jarmanarASTre sa tatsaMskRtimadhItavAn / / bhAgatya sallagno rASTrakArye ca sakriyam / kArAvAso'pi samprApto yena svarAjyaparvaNi // "t tato vinirmuktaH sthitaH zAnti niketane / vizvavandyakavIndrazrIravIndranAthabhUSite // padayutaM jainajJAnapIThaM tadAzritam / sthApitaM tatra siMghIzrIDAlacandasya sUnunA // bahAdurasiMhena dAnavIreNa dhImatA / smRtyarthaM nijatAtasya jainajJAnaprasArakam // SThitazca tasyAsI pade'dhiSThAtRsajhake / adhyApayan varAn ziSyAna granthayan jainavAjAyam // va preraNA prApya zrIsiMghIkulaketunA / svapitRzreyase hyeSA prArabdhA granthamAlikA // vaM vigataM yasya varSANAmaSTakaM punaH / granthamAlAvikAsArthapravRttiSu prayasyataH // -ratne-nevendvabde muMbAInagarIsthitaH / muMzIti birudakhyAtaH kanhaiyAlAladhIsakhaH // to bhAratIyAnAM vidyAnAM pIThanirmitI / karmaniSThasya tasyAbhUt prayatnaH saphalo'cirAt // SAM zrImatAM yogAt saMsthA jAtA prtisstthitaa| bhAratIyapadopeta vidyAbhavana samjhayA // itaH sahakArAya suhRdA sa muniH kRtau / tataH prabhRti tatrApi sahayogaM pradattavAn // vane'nyadA tasya sevA'dhikA hyapekSitA / svIkRtA namrabhAvena sA'pyAcAryapadAzritA / / i-nidhyata-candrAgde vaikrame vihitA punaH / etagranthAvalIsthairyakRt tena navyayojanA // marzAt tatastasya zrIsiMghIkulabhAsvatA / bhAvidyAbhavanAyeyaM granthamAlA samarpitA // sA dazasAhastrI punastasyopadezataH / svapitRsmRtimandirakaraNAya sukIrtinA // [dalpe gate kAle siMghIvoM divaMgataH / yastasya jJAnasevAyAM sAhAyyamakarot mahat // kAryapragatyartha yatnazIlaistadAtmajaiH / rAjendrasiMhamukhyaizca satkRtaM tadvacastataH // lokapiturnAmnA granthAgArakRte punaH / bandhujyeSTho guNazreSTho hyarddhalakSaM pradattavAn / pramAlAprasiddhyarthaM pitRvattasya kAMkSitam / zrIsiMghISandhubhiH sarva tagirA'nuvidhIyate / janakRtAlAdA saJcidAnandadA sdaa| ciraM nandaviyaM loke jina vijybhaarnii|| Arrrrrrrr-MMMMMorn ..MOMSXWW.RNSMSAWA . ...

Page #9
siMghI jaina granthamAlA (r) adyAvadhi mudrita granthanAmAvali 1 merutujAcAryaracita prabandhacintAmaNi mUlagrantha, 2 purAtanapravandhasaMgraha. 3 rAjazekharasUriracita pravandhakoza. 4 jinaprabhasUrikRta vividhatIrthakalpa. 5 meghavijayopAdhyAyaviracita devAnandamahAkAvya, 6 yazovijayopAdhyAyakRta jainatakebhASA. 7 hemacandrAcAryakRta pramANamImAMsA. 8 bhaTTAkalaGkadevakRta akalaGka anyatrayI. 9 prabandhacintAmaNi-hindI bhASAntara. 10 prabhAcandrasUriracita prabhAvakacarita. 11 Life of Hemachandracharya : By Dr. G. Bihler. 12 siddhicandropAdhyAyaranvita bhAnucandra. gaNicarita. 13 yazovijayopAdhyAyaviracita jJAnabinduprakaraNa. 14 hariSeNAcAryakRta bRhat kathAkoza, 15 jainapustakaprazastisaMgraha-prathama bhAga. 16 haribhadrasUriviracita dhUrtAkhyAna. 17 durgadevakRta riSTasamuccaya. 18 meghavijayopAdhyAyakRta digvijayamahAkAvya. 19 kavi abdula rahamAnakRta sandezarAsaka. 20 mahAkavi bhartRhariviracita zatakatrayAdi-subhASitasaMgraha. 21 zAntyAcAryakRta nyAyAvatAravArtikavRtti, 22 mahezvarasUrikRta nAgapaMcamI kathA. 23 dhAhilakavikRta paumasirIcariu (apabhraMza). saMprati mudyamANa granthanAmAvali 1 kharataragacchagurvAvali. 2 kumArapAlacaritrasaMgraha. 3 vividhagacchIyapaTTAvalisaMgraha. 4 jainapustaka. prazasti saMgraha, bhAga 2. 5 vijJaptilekhasaMgraha. 6 uddyotanasUrikRta kuvalayamAlAkathA. 7-8 udayaprabhasUrikRta dharmAbhyudayamahAkAvya tathA kIrtikaumudI Adi anyAnya aneka prazastyAdi kRtisaMgraha. 9 jinezvarasUrikRta kathAkoSaprakaraNa, 10 mahAmuni guNapAlaviracita jaMbUcaritra (prAkRta). 11 jayapAhuDanAma nimittazAstra. 12 koUhalaviracita lIlAvatI kathA (prAkRta). 13 guNacandraviracita maMtrI prabandha. 14 nayacandraviracita hammIramahAkAvya. 15 bhadrabAhu saMhitA. 16 mahendrasUrikRta narmadAsundarI kathA. 17 jinadattAkhyAnadvayam. 18 svayaMbhUkaviracita paumacariu (apabhraMza). 19 siddhicandrakRta kAvyaprakAzakhaNDana. 20 jayasiMhasUrikRta dharmopadezamAlA. o mudraNArtha nirdhArita evaM sajIkRta granthanAmAvali 1 bhAnucandragaNikRta vivekavilAsaTIkA. 2 purAtana rAsa-bhAsAdisaMgraha. 3 prakIrNa vADmaya prakAza 4 siddhicandropAdhyAyaviracita vAsavadattA TIkA. 5 devacandrasUrikRta mUlazuddhiprakaraNavRtti. 6 ratnaprabhA cAryakRta upadezamAlA TIkA. 7 yazovijayopAdhyAyakRta anekAntavyavasthA. 8 jinezvarAcAryakRta pramA lakSaNa, 9 mahAnizIthasUtra. 10 taruNaprabhAcAryakRta AvazyakavAlAvabodha, 11 rAThoDa vaMzAvali 12 upakezagacchaprabandha, 13 varddhamAnAcAryakRta gaNaratnamahodadhi. 14 pratiSThAsomakRta somasaubhAgya kAvya. 15 nemicandrakRta SaSTIzataka (pRthak pRthak 3 bAlAvabodha yukta). 16 zIlAMkAcArya viracita mahApuruSacaritra (prAkRta mahAgraMtha). 17 caMdappahacariyaM (prAkRta). 18 neminAha cariu (apabhraMza mahAgraMtha). 19 upadeza padaTIkA (varddhamAnAcAryakRta). 20 nirvANalIlAvatI kathA (saM. kathA graMtha) 21 sanatkumAracaritra (saMskRta kAvyagraMtha ). 22 rAjavallabha pAThakakRta bhojacaritra. 23 pramoda mANikyakRta vAgbhaTAlaMkAravRtti. 24 somadevAdikRta vidagdhamukhamaNDanavRtti. 25 samayasundarAdikara vRttaratnAkaravRtti. 26 pANDityadarpaNa. 27 purAtanaprabandhasaMgraha-hindI bhASAMtara. 28 bhuvanabhAnucariH bAlAvavodha, 29 bhuvanasundarI carita (prAkRta kathA) ityAdi, ityAdi,

Page #10
viSayAnukramaNikA 1 kiMcit prAstAvika - granthamAlA sampAdaka likhita 2 prAstAvika vaktavya - madhusUdana modI 3 prAsaGgika bhUmikA - harivallabha bhAyANI 4 padmazrIcarita sAra (1) prathama saMdhi (2) dvitIya saMdhi ( 3 ) tRtIya saMdhi ( 4 ) caturtha saMdhi 23 5 TippaNa 6 paumasiri cariu - mULagraMtha ( 1 ) paDhama saMdhi ( 2 ) viIya saMdhi ( 3 ) taIya saMdhi (4) cattha saMdhi 7 zabdakoza ** pRSTha 1 - 115 1 - 9 10-16 17-40 17-23 24-31 31-34 35-40 41-47 1 - 40 1 - 12 12-24 25-31 32-40 41-48

Page #11

Page #12
kiMcit prAstAvika [apabhraMza bhASA sAhityanA prakAzana aMgeno thoDoka itihAsa] divyadRSTi kavi dhAhila viracita prastuta 'paumasiricariu' je siMghI jaina grantha mAlAnA 24 mA maNitarIke prakaTa karavAmAM Ave che, apabhraMza bhASAnA abhyAsanI dRSiye eka mahattvanI kRti jaNAze. 1 bhAratavarSanI AryavarganI dezya bhASAonA vikAsakramano jemane thoDo paNa paricaya che teo jANe che ke 'apabhraMza' nAme oLakhAtI jUnI bhASA, ApaNA mahAn rASTramAMnI vartamAna gujarAtI, marAThI, hindI, paMjAbI, siMdhI, baMgAlI, AsAmI, uDiyA vigere, bhAratanA pazcima, uttara ane pUrva bhAgomAM bolAtI prasiddha dezabhASAonI, sagI jananI che. gujarAtI, marAThI, hindI Adi dezabhASAonI mAtArnu nAma, ApaNA dezanA purAtana sAhityakAro ane vaiyAkaraNoe 'apabhraMza' evaM ApeluM che, ane e apabhraMzanI mAtAnuM nAma sarvajanasujJAta eQ 'prAkRta' che. deza. vizeSanA bhedone lakSIne, e prAcIna prAkRtanA mAgadhI, zaurasenI, mahArASTrI, paizAcI Adi aneka bhedo, prAcIna vaiyAkaraNoe karelA che ane te darekanI vyAkaraNaviSayaka je je vizeSatAo che te prAkRta bhASAnA vyAkaraNapanthomAM nibaddha karavAmAM AvI che. 2 prAkRta bhASAnA sauthI mahAn vaiyAkaraNa, gujarAtanI mahatI jJAnajyotijevA jaina AcArya hemacandrasUri thayA. temanA banAvelA 'siddhahaimazabdAnuzAsana' nAmanA vRhadvyAkaraNa granthanA 8 mA adhyAyamAM, prAkRta bhASAogeM savistara vyAkaraNa AlekhavAmAM AvyuM che ane tenA chellA bhAgamA apabhraMza bhASAnuM paNa edaluM ja suvistRta vyAkaraNa prathita karavAmAM AvyuM che. 3 ema to bharata, vararuci, bhAmaha, bhoja, caNDa, kramadIzvara, trivikrama, siMharAja, narasiMha, lakSmIdhara, mArkaNDeya, rAmatarkavAgIza, zubhacandra Adi zAstrakAronA prAkRta vyAkaraNa Upara lakhelA nAnA mhoTA aneka grantho maLe che, parantu e sarvamA hemacandrAcAryakRta jevo suvistRta ane sugrathita graMtha eke ya nathI. ane temAM ya apabhraMza bhASAnA viSayamA to hemacandrAcAryanI kRti ekameva-advitIya jevI che. apabhraMza bhASAnA vyAkaraNanI sodAharaNa ane savistara sAmagrI hemacandrAcArya sivAya anya koI granthakAre nathI ApI. 4 bhAratavarSamA prAkRta, apabhraMza ane dezya bhASAnA sAhityano pravAha TheThathI avirata cAlyo Ave che ane je abhyAsiyo prAkRtano abhyAsa kare che temane te pauma* ca011

Page #13
pAnazrIcarita sAthe apabhraMzano paricaya paNa thAya che ja. paraMtu prAkRta bhASAmAM, jaina Agama ane anya kathA-caritAtmaka puSkaLa jaina sahityanI, tema ja brAhmaNa vidvAnonI kRtirUpe lekhAtA setubandha, goDavaho, lIlAvaI jevA uccakoTinA prAkRta kAvyo ane nATakAdimA prayukta thaelA vividha jAtinA saMvAdarUpa prAkRta gadya-padya sAhityanI vipulatAnA lIghe, vidvAnonuM jeTaluM lakSya prAkRta bhASAnA adhyayana-vivecana tarapha kheMcAtuM raDuM che teTalu lakSya apabhraMza bhASAnA sAhitya tarapha nathI kheMcAyuM. vaLI ApaNA dezanA jUnA abhyAsiyo to, e jUnI apabhraMza bhASAne paNa mAgadhI, zaurasenI jevI ja eka anya sAdhAraNa prAkRta bhASA tarIke mAnatA ane ullekhatA, tethI temanA mane enI tevI kazI asAdhAraNa viziSTatA hotI jaNAtI. vaLI ApaNA dezamAM to gujarAtI, marAThI, hindI, baMgAlI, jevI dezabhASAone paNa, purANa kaviyo ane granthakAro, mhoTA bhAge prAkRtanA nAme ja saMbodhatA ane ullekhatA. jo koIka temA khAsa bheda pADatA to 'avahaha' eTale 'apabhraSTa' bhASA tarIke teno nirdeza karI detA. ethI vadhAre enI bhASAviSayaka vicAraNA ApaNA dezamAM nhotI thatI. ApaNane ApaNI bhASAono paricaya bahu sAmAnya lAgato ane bhASAvikAsakramamAM tenuM zuM sthAna ane mahatva che, tenI vizeSa kalpanA hotI thatI. 5 jyAre yuropanA loko ApaNA dezanA paricayamAM AvyA tyAre temane ApaNI bhASAo, ke je temanA mATe sarvathA aparicita ane azrutapUrva jevI hatI, temanA viSayano abhyAsa ane paricaya karavAnI anivArya AvazyakatA pratIta thaI. AthI temaNe tatkAlIna dezabhASAono paricaya meLavavAno prayatna to AraMbhyo ja, paraMtu te sAthe temanI zodhakabuddhi ane jijJAsAvRttiye, temane ApaNA dezanA prAcIna sAhitya ane itihAsano abhyAsa karavAnI pravRtti tarapha paNa savizeSa prerita karyA. dezabhASAo sAthe temaNe bhAratavarSatuM prAcInatama vAGmaya, je saMsAranI sarvazreSTha ane prAcInatama bhASA saMskRtamA racAeluche, teno abhyAsa paNa Adaryo. e abhyAsanA eka susaMgaThita ane suvyavasthita sAdhana tema ja saMsthAna tarIke kalakattAmAM sara viliyama jonsa nAmanA iMgreja vidvAne san 1784 mAM 'esiyATika sosAiTi' nAmanI eka saMsthA sthApita karI ane te dvArA saMskRta sAhityanA mULa grantho chapAvIne prakaTa karavAno tathA te Upara iMgrejImA amveSaNAtmaka nibandho vigere lakhIne, yuropanA tevA zodhaka vidvAnone temano paricaya ApavAno upakrama AraMbhAyo. te vidvAnone saMskRta sAhityano paricaya karatAM prAkRta sAhityano paricaya paNa svAbhAvika kramamA jathavA lAgyo.sara viliyama jonse kAlidAsanA suprasiddha zAkuMtala nATakanuM pahelu iMgrejI bhASAntara prakaTa karyu (san 1789) ane te bhASAntara mAtranA vAcanathI ja jarmanIno tatkAlIna mahAn vicAraka, cintaka, lekhaka, dArzanika vidvAn, mahAkavi gyA~ithe, saMskRta sAhityanI e anupama kRti Upara

Page #14
kiMcit prAstAvika atyanta mugdha thaI gayo hato*. e zAkuntalamA ja saMskRta bhASA sAthe prAkRta bhASAmA paNa teTalA ja vistRta saMvAdo AlekhelA hovAthI saMskRta sAthe ja prAkRta bhASAno paNa paricaya karavAnI AvazyakatA e abhyAsiyo mATe anivArya hatI. 6e ja samaya daramyAna, bauddha pAlI sAhityanA ane jaina prAkRta sAhityanA aneka svataMtra granthono paNa e vidvAnone paricaya thayo, tema ja azoka vigerenA zilAlekhonI jUnI brAhmI lipi ukelAtAM, te lekhonI bhASA paNa tatkAlIna lokabhApA prAkRta che ema jaNavAmAM Avyu. eTale saMskRta sAthe prAkRta bhASAnA sAhityanA adhyayana ane anvepaNanI paNa e sAthe sAthe pravRtti zaru thaI. 7 jema meM Upara sUcavyuM che, ApaNA dezamA prAkRta bhASAnuM jJAna saMpAdana karavAmAM AdhArabhUta thAya tevA aneka vyAkaraNagrantho jUnA samayamAM racAyA che. emAM sauthI prAcIna vyAkaraNa je atyAre upalabdha thAya che te vararucikRta 'prAkRta prakAza' che. brAhmaNa saMpradAyavALAo mhoTA bhAge e ja vyAkaraNatuM adhyayanaadhyApana karatA AvyA che. iMgreja vidvAn kaoNvele, sauthI prathama san 1854 mAM, e vyAkaraNane iMgrejI bhASAntara sAthe prakaTa karyu hatuM. vararucirnu e vyAkaraNa jema sauthI prAcIna che tema saMkSipta paNa che. emAM apabhraMza bhASAno to nAma-nirdeza paNa nathI. ghararuci pachI sauthI vizeSa pracAra pAmeluM ane sauthI vadhAre vistAravADhaM prAkRta vyAkaraNa, te Upara jaNAvyA mujaba, hemacandrAcArya, che. jaina saMpradAyamAM eja vyAkaragarnu vizeSa adhyayana-adhyApana thatuM AvyuM che, ane eTalA mATe enA Upara pachInA vidvAnonAM karelAM aneka TIkA TIppaNo Adi paNa vipula parimANamAM upalabdha thAya che. 8 vartamAna yuganA prAraMbhakAlamA prAkRta bhASAnA sauthI mhoTA vaiyAkaraNa tarIkenI khyAti meLavanAra jarmana vidvAn rIcarDa pishle| hemacandrAcAryanA e prAkRta vyAkaraNanI susaMpAdita sarvaprathama AvRtti, jarmanInA hAle zaharamAMthI san 1877 mAM prakaTa karAvI. e pustakamAM adhyApaka pizale dareka sUtravAra vistRta TippaNo ApyAM che, ane temAM, tulanAtmaka dRSTiye, jUnA prAkRta zabdonA marAThI, gujarAtI, * jarmana mahAkavi gyoithee kAlidAsanI 'zakuntalA' Upara mugdha thaIne, san 1792 mAM, enI prazaMsA karatI 4 paMktiyornu eka bhAvapUrNa padyamuktaka jarmanabhASAmAM banAvyuM hatuM jenuM avataraNa, tema ja iMgrejI bhASAntara dezavidezanA aneka lekhakoe potapotAnI kRtiyo nibandho vigeremA uddhRta kayu che. e muktaka bhAvavAhI gujarAtI bhASAMtara mArA vidvAn mitra sAkSara zrI a0 rAmanArAyaNa pAThake, mArI binatIthI hamaNAM ja mane karIne Apyu cha je ahiM uddhRta kara chu. je varSanA yauvananA prasUna ne je phaLo AkharanA, vaLI je bhArada de, tRpta kare, jhaboke AsmAne utsavAnanda mugdhe, dharA bhane svargarnu eka nAma je, sau sAthe te uccaratAM zakuntalA! pANini smRta prAcIna 'Apizala' vaiyAkaraNano punaravatAra to nahiM hoya /

Page #15
padmazrIcarita sindhI, hindI, baMgAlI Adi vartamAna dezabhASAomAM pracalita svarUpavALA zabdo paNa sthAne sthAne ApavA prayatna karyo che. - 9 a0 pizale prakaTa karelA hemacandrAcAryanA e prAkRta vyAkaraNe bhAratIyabhASAvijJAnanA abhyAsiyonuM savizeSa lakSya kheMcyu. e vyAkaraNanA adhyayanathI mahArASTrI, mAgadhI, zaurasenI, paizAcI jevI prAcIna ane prauDha sAhityika prAkRta bhASAonA svarUpanI vistRta upalabdhinI sAthe vidvAnone anyatra aprApya evI 'apabhraMza' bhASAnA viziSTa jJAnanI paNa apUrva prApti thaI. 1. 'apabhraMza' evA zabdaprayogano praghoSa to, ema ApaNA sAhityamAM TheTha pANinIya vyAkaraNanA mahAbhASyakAra maharSi pataMjalinA samayathI ja saMbhaLAto Ave che. emanA samayamAM, zuddha saMskRta zabda 'go' nA badale janapadIya bhASAmAM gAvI, goNI, gotA, gopotalikA Adi jevA aneka rUpo pracAramA hatA-jemane emaNe saMskRtanA ziSTa uccAraNanI dRSTiye bhraSToccAravALA mAnI 'apabhraMza' evA vizeSaNathI ullekhyA che. paraMtu, pAchaLanA granthakAroe ane vaiyAkaraNoe je 'apabhraMza' bhASAno bhASAvizeSa tarIke ullekha ko che ane jenI gaNanA sAhityika bhASAsamUhamA karavAmAM AvI che, tenI sAthe, pataMjalikRta zabdaprayogano kAI saMbandha che ke kema te viSe hajI kazuM cokasa jaNAyuM nathI. kAraNa ke apabhraMza bhASAnuM viziSTa svarUpa dAkhavatI eTalI prAcIna koI gadya-padyAtmaka kRti ke paMkti hajI jJAta thaI nathI. vararucinA 'prAkRtaprakAza' mA ya apabhraMza bhASAno nirdeza sarvathA nathI, tethI temanA samayamA apabhraMze potAnuM koI sAhityika vaiziSTya prApta kayu na tuM, evo vidvA. nono bahumata jaNAya che. paraMtu kavi bhAmaha ane daNDInA samayamAM (6 ThA 7 mA sakAmAM) apabhraMza bhASAmAM, saMskRta ane prAkRtanI samAna koTimAM sthAna pAme te jAtanuM kAvyamaya sAraM sAhitya racAeluM vidyamAna hatuM ane tethI temaNe potAnA 'kAvyAlaMkAra' ane 'kAvyAdarza' jevA sAhityika mImAMsA karanArA AlaMkArika granthomA 'apabhraMza' bhASAne paNa saMskRta ane prAkRtanI jema ja kAvyaracanAnI vAhaka eka ziSTabhASA tarIke ullekhI che. ane te pachI thaelA rAjazekhara, bhoja vagere vidvAnoe to apabhraMza bhASAnA kaviyo ane kAvyo vigerene lagatA yatheSTa ullekho karelA che. tethI e vastunI kalpanA to vidvAnone sArI peThe thaI gaI hatI ke prAcIna samayamAM apabhraMza bhASA, sAhitya paNa sArI peThe sarjAyuM hatuM. paraMtu pizalanA jIvana daramyAna (san 1901 sudhI) apabhraMza bhASAnI koI svataMtra ane viziSTa granthakRti, tenA prakaTa svarUpamA, prasiddhimA AvI na hatI; tema ja evI kRtiyo vidyamAna haze enI paNa kazI koIne kalpanA thaI na hatI. eTale apabhraMza bhASAsAhitya nahiM jevU ja vidyamAna che, evI dhAraNA pizalanI bandhAI hatI ane tenA ja ullekhonA AdhAre ve

Page #16
kiMcit prAstAvika 15 pachInA 15-20 varSanA gALAmAM e viSaya Upara lakhanArA ApaNA dezanA DaoN. guNe, 1 DaoN. benarjI - zAstrI' vigere vidvAnoe paNa e ja dhAraNAno punaruccAra karyo hato. 19 apabhraMza bhASAnA viziSTa adhyayana ane anveSaNanI AvazyakatA tema ja upayogitA, bhAratIyabhASAbhijJa yuropIya vidvAnone prAraMbhathI ja sArI peThe jaNAI hatI. AryaparivAranI pravartamAna bhAratIya bhASAonA vikAsakramanI, tulanAtmaka dRSTiye paryAlocanA karavA mATe, e bhASAnA itihAsa, sAhitya ane svarUpane samajavAnI anivArya jarUra lAgI hatI. vartamAna dezabhASAonA pravAhano udgama zodhavA janArAone jaNAyuM ke vikramanA 11 mA zataka pachI ja, te te bhASAonI AraMbhika buTaka rUparekhAo najare paDavA lAge che, ane te pachInA ja uttarottara kALamAM dhIme dhIme temano vikAsa thato spaSTa dekhAya che. ethI pUrvanA samayamAM to, apabhraMza saMjJAdhAraka te bhASAnI vizALa dhArA vahetI dekhAya che jenuM vistRta vyAkaraNa hemacandrAcAryanA ukta prAkRta vyAkaraNamAM nibaddha thaeluM che. ethI e vastu svataH siddha thapalI jaNAI ke vartamAna bhAratIya bhASAonA pravAhanaM udgama sthAna, apabhraMzanI dhArAmAM antarnihita thapalaM che. eTale, e mATe apabhraMza bhASAnI sAhityika sAmagrI zodhavA ane meLavavAnI utkaMThA, e viSayanA abhyAsiyone thAya e taddana svAbhAvika hatuM. 12 adhyApaka pizale (san 1877 mAM ) ukta hemacandrAcAryanA prAkRta vyAka[NanI susaMpAdita AvRtti prakaTa karyA pachI, potAnuM samagra lakSya prAkRtabhASAnuM eka mANabhUta ane paripUrNa vyAkaraNa lakhavA tarapha doryu. temanA samaya sudhImAM jJAta ane prakAzita thalA vizALa prAkRta sAhityanA seMkaDoM grantho ane hajAro ullekhonuM bhAga dohana karI, 25-30 varSanA sudIrgha parizrama pachI, temaNe e vyAkaraNa pUrNa karyuM je san 1900 mAM jarmanInA sTrAsburga nagara mAthI prakaTa thayuM. e vyAkaraNanA upodghAtAtmaka prakaraNomAM mAgadhI, mahArASTrI, zaurasenI Adi vadhI prAkRta bhASAonuM svarUpAlekhana karatI vakhate, kramaprApta apabhraMza bhASAnA svarUpanuM teNe saMkSipta paraMtu sArabhUta, sundara nirUpaNa karyu. e nirUpaNamAM, apabhraMza bhASAnA jJAnamATe jeTalI sAhityika sAmagrI temane upalabdha thaI hatI tenI TraMka yAdI paNa temaNe eka prakaraNamA ApI che. e yAdI pramANe temanI pAse, hemacandranA prAkRta vyAkaraNa apabhraMza prakaraNamAM udAharaNa tarIke uddhRta karelAM padyo uparAnta, sarasvatIkaNThAbharaNamAM maLelAM thoDAMka apabhraMza uddharaNo, vikramorvazIyamAM upalabdha apabhraMnI saMvAdAtmaka thoDIka gItikAo, piMgalachandaH sUtra ane prAkRtapiMgalamAM uddhRta elAM thoDAMka apabhraMza padyo, tema ja 'dhvanyAloka,' 'vetAlapaMcaviMzati, ' 'zukaza 1 juo, DaoN0 guNe likhita, 'en inTroDakzana Tu kampereTiva phAilolaoNjI' pR. 196. 2 DaoN. e. pI. benarji-zAstrI kRta 'ivolyuzana oNpha mAgadhI' pR. 23.

Page #17
padmazrIcarita pati, siMhAsanadvAtriMzikA' ane 'prabandhacintAmaNi' mAM maLI AvatA thoDAka dodhako vigerenuM prakIrNa bhaMDoLa hatuM. e sivAya temane koI svataMtra ane salaMga apabhraMza sAhityika kRti jJAta thaI na hatI. e prAkRta vyAkaraNa lakhatI vakhate ja pro. pizalane lAgyuM hatuM ke apabhraMza bhASAnA jJAnanA ananya sAdhana tarIke upayukta jaNAtI e badhI sAmagrI, ekatra rUpe, eka pustakamAM AlocanAtmaka TippaNo sAthe chapAcavAmAM Ave to abhyAsiyone te bahu upayogI thaze. tethI temaNe ja, e pachI, te badhAM avataraNone ekatra karI, te sAthe pAThabheda Adi sUcavatA TippaNo joDI, 'mATeriAliena sur kenTanis DesU apabhraMza '( Materialien zur Kenntnis des Apabhramsa) 1719 ft tarat (9197 bhASAnA vyAkaraNanI eka pUrti'nA ( Ein Nachtrag zur Grammatik der Pra. krit Sprachen) rUpamAM, san 1902 mAM barlinamAthI prakaTa kayu. durbhAgye e pachI tarata ja a0 pizalano, prAkRta bhASAnI bhUmi-bhArata varSamA (madrAsamAM) svargavAsa thayo ! 13 prAkRta bhASAonA mahAn abhyAsI ane AjIvana prAkRta zabdazAstranI carcAmAM nimagna rahenAra, e aMsAdhAraNa prAkRta vaiyAkaraNane, enI kazI khabara nhotI paDI ke je apabhraMza bhASAnI sAhityika sAmagrInA abhAvanI kalpanA, emane khaTakI rahI che tenI vipula granthasamRddhi jaina bhaMDAromA hujI ya bharI paDI che ! gujarAta, rAjapUtAnA, dillI, madhyabhArata, virAra Adi pradezomAM AvelA andhakAragrasta jaina granthabhaMDAromAM, be cAra ke pAMca dasa ja nahiM, paraMtu nAnI-moTI seMkaDo apabhraMza granthakRtiyo chupAelI paDI hatI. pizalanI jANamAM to apabhraMzamAM racAelA eka 'abdhimanthana' nAmanA grantha- kevaLa nAma ja AvyuM hatuM, ke jeno ullekha vAgbhaTanA 'alaMkAratilakamAM thI emane maLI Avyo hato. paraMtu Aje ApaNI sAme apabhraMzanI nAnI mhoTI evI koDI (20) karatA ya badhAre saMkhyAmAM kRtiyo prakaTa thaelI dRSTigocara thaI rahI che, ane evI vIjI anekAneka kRtiyonA prakAzamAM AvavAnI apekSA rakhAI rahI che. [apabhraMza sAhityanI upalabdhi ane prasiddhi ] 14 paraMtu kharI rIte, kRtajJatAjJApana khAtara ApaNe e satya jANavU-jaNAva, joiye, ke apabhraMza sAhityane A rIte prakAzamAM lAvavAnuM mukhya mArgadarzana paNa, anya eka samartha jarmana vidvAne ja, ApaNane karAvyuM che. ane te hatA jarmanInA baoNna yunivarsiTInA bhAratIya vidyA ( Indology ) nA mahAn abhyAsaka ane adhyApaka svargavAsI DaoN0 hermAna yAkobI. DaoN0 yAkobI paNa pizalanI jema prAkRta bhASAnA eka prauDha paNDita hatA, ane te sAthe teo jaina AgamonA gaMbhIra abhyAsI paNa hatA. jarmanImA jaina sAhityanA adhyyn-sNshodhnn| sauthI pramukha puraskartA teo ja hatA. jaina prAkRtano paddhatipUrvaka adhyayana karanArAo mATe, temaNe 'uttarAdhyayanasUtra'nI TIkAmAMthI keTalIka prAkRta kathAo tAravI, tenA saMgraharUpa eka prAkRtabhASApAThyapustaka taiyAra kayu

Page #18
kiMcit prAstAvika Fa et a Ausgewahlte Erzahlungen in Maharashtri' gani ecce mAM lAipatsIga zahera mAthI prakaTa thayu hatuM. temaNe AcArAMgasUtra, uttarAdhyayanasUtrakalpasUtra, kAlakAcAryakathAnaka, paumacariyaM ane samarAiJcakahA jevA prAkRta jaina, vAmayanA aneka prAcIna ane prauDhatama granthonuM saMzodhana - saMpAdana karI judI judI saMsthAo dvArA temane prakaTa karAvyA hatA. e rIte DaoN0 yAkobIno prAkRta vAGmaya viSernu parizIlana ghaNuM ja pragADha hatuM. 15 san 1913-14 mAM teo hiMdustAnanA punaH pravAse AvyA hatA ane gujarAta, rAjapUtAnA vigerenAM sthaLonA keTalAka jaina graMthabhaMDAro jovA prayAsa koM hato. amadAbAdano eka jaina bhaMDAra jotAM, eka jaina sAdhu pAsethI, eka kathAgranthanI banI hastalikhita prati, temanA jovAmAM AvI, je prAkRta bhASAnI koI eka ajJAta kRti tarIke temane batAvavAmAM AvI hatI. DaoN0 yAkobI, e kathAnI becAra paMktiyo mAMcatAnI sAthe ja bahu ja ajAyabI sAthe camakI uThyA ane utsAha sAthe bolI paDyA ke 'are ! A to koI apabhraMza bhASAnI racanA lAge che. e pothI joIne DaoN0 dhAkobInI utsukatA eTalI badhI vadhI paDI ke, upAzrayamAMthI potAnA utAre AvI parata ja enI potAnA hAthe nakala karavI zaru karI, ane te saMpUrNa AkhI rAta temA prasAra karI. je sAdhunA bhaMDAramAthI e pothI temane jovA maLI hatI te sAdhu, ghoDA samayamAde paNa, te pothI temanI pAse rAkhavA devA icchatA hotA, eTale DaoN0 grAkobIe lagAtAra amuka divasa besIne potAnA hAthe ja enI keTalIka nakala karI sIdhI ane pachI eka phoTogrApharane zodhI kADhI tenI pAsethI bAkInAM pAnAonI phoTokaoNpI karAvI lIdhI. e grantha, nAma 'bhavissayatta kahA' hatuM ane te dhanapAla nAmanA kavino manAvelo hato. e granthanI prAptithI DaoN0 yAkobIne je apUrva Ananda thayo hato te, protsAhaka smaraNa, temaNe jAte mArI AgaLa, jyAre huMjarmanInA hAMburga zaharamAM, sam 1928 mAM, temane maLyo yAre paNa, khUba ja utsAhathI kayuM hatuM. 16 te pachI thoDAka divase DaoN0 yAkobI saurASTranI musAphariye nikaLyA, tyAre rAjakoTamA bIjA eka muni pAsethI temane tevI ja bhASAnA, eka bIjA kathAgranthanI bhALa maLI hatI. e granthay nAma 'neminAthacarita' hatuM ane tenA kartA eka haribhadrAcArya hatA je caulukyarAjA kumArapAlanA samayamA vidyamAna hatA. e caritagraMtha bahu ja mhoTo ane uccaprakAranI sAhityika ane kAvyamaya AlaMkArika apabhraMzamAM, gujarAtanA rASTrIya ane sAMskRtika kendrasthAna aNahilapuramA racAelo che. e granthanI to mULa prati ja DaoN0 yAkobI potAnI sAthe jarmanI laI jaI zakyA hatA. ArIte DaoN0 pAkobI potAno e hiMdustAnano pravAsa pUro karI (1914 nA unhALAmAM) jyAre

Page #19
68 padmazrIcarita pAchA potAnA dezamAM (jarmanI) javA ravAnA thayA, te vakhate muMbainI jaina zvetAMbara kaoNnpharansanI oNphisa taraphathI temanI vidAyagirinA mAnamAM eka samAraMbha yojavAmAM Avyo hato, temAM temaNe potAnA pravAsa daramyAna, jaina bhaMDAromAMthI je A rIte apabhraMza sAhityanI ve apUrva kRtiyo upalabdha thaI te mATe, jaina samAjane potAnA abhinandana ApyA hatA ane sAthai e paNa AzA vyakta karI hatI ke jaina bhaMDAromAMthI bhaviSyamA apabhraMza sAhityanI AvI bIjI paNa keTalIka racanAo maLI AvavAno saMbhava che ane te mATe jaina vidvAnone zodha karatA rahevAnI temaNe khAsa bhalAmaNa paNa karI hatI. 17 DaoN0 yAkobI jevA jarmanI pahoMcyA ke tarata ja yuropamAM, pelA prathama pRthvIvyApI mahAyuddhano AraMbha thayo. cyAra sADAcyAra varSa sudhI jarmanImAM sarvatra e yuddhanI bhayaMkara jvALAo bhabhukatI rahI. temAM DaoN0 yAkobInA eka ke be putro paNa homAI gayA. chatAM temaNe hiMdustAnamAMthI maLelI apabhraMzanI e ve apUrva kRtiyoM saMzodhana ane saMpAdana karavAnuM kArya zAntamane cAlu rAkhyuM. temaNe prathama dhanapAlanI 'bhavissayatta kahA' taiyAra karI. Upara sUcavavAmAM AvyuM che tema, DaoN0 yAkobIne e kahAnI eka ja prati maLI hatI ane te paNa vizeSa prAcIna na hoI barAbara zuddha na hatI. temaNe athAka parizrama laI, yathAzakya e mULa kathAnA pAThane zuddha karI, tema ja te sAthe, apabhraMza bhASAnA itihAsa ane svarUpane AlekhatI khUba ja vistRta prastAvanA, vyAkaraNaracanA, zabdakoSa ityAdi yojI, san 1998 mAM myunikanI 'raoNyala ekeDemI' mArphata chapavI prakaTa karAvI. traNeka varSa pachI, (1921 mAM ) temane maLelI apabhraMzanI bIjI racanA je haribhadrasUrikRta bRhatparimANa 'neminAthacarita' nAme hatI, temAMthI temaNe 'saNaMkumAra cariu' nAmanuM eka antargata saMkSipta carita tAravI kADhI, tene paNa tevI jarIte vistRta prastAvanA, vyAkaraNa Adi sAthai susaMpAdita karI, tyAMthI ja prakaTa karAvI. ete DaoN0 yAkobInA A prayatne apabhraMza sAhityanA anveSaNa kAryane viziSTa preraNA ApI ane tethI jarmanI ane bhAratanA keTalAka vidvAnone e bhASA sAhityanA uddhAra kAryamA utsAhajanaka abhinava rasa utpanna thayo. 18 ApaNA dezamAM, e kAryamAM sauthI prathama rasa lenAra, mArA sadgata vidvAna mitra, bhAI zrI cimanalAla DAhyAbhAI dalAla, em. e. hatA. temane 1914 nA sapTeMbaramAM, vaDodarAnA svargavAsI vidyApremI zrIsayAjIrAva gAyakavADa taraphathI 'pATaNanA bhaMDAramAM kevAM pustako, itihAsa, bhASAzAstra tathA sAhityanI dRSTiye agatyanAM che te avalokana karavAnuM kAma' sopavAmAM AvyuM hatuM. temaNe potAnA e avalokana kArya daramyAna, pATaNanA bhaMDAromAM jaLavAelA saMskRta prAkRta Adi sAhityanA granthonI hastalikhita pratomAMthI 658 tADapatranI ane lagabhaga 13000 jeTalI kAgaLanI

Page #20
kiMcit prAstAvika prato tapAsI hatI. temAMthI 'gujarAtI bhASAnA sAhitya ane itihAsa vAste ghaNAM agatyanA' evAM keTalAMka pustakonI temaNe khAsa noMdho lIdhI hatI. e noMdhonA AdhAre temaNe, surata khAte bharAelI 'pAMcamI gujarAtI sAhitya pariSad'mAM vAMcavA mAde "pATaNanA bhaMDAro ane khAsa karIne temAM raheluM apabhraMza tathA prAcIna gujarAtI sAhitya" e nAmano eka vistRta nibandha lakhyo hato, je vaDodarAmAthI prakaTa thatA 'lAIbrerI miselenI' nAmanA patramA chapAyo hato. e nibandhamAM, pATaNanA bhaMDAromAM temane dRSTigocara thaelI apabhraMza bhApAnI sandezarAsaka, vanasvAmicaritra, aMtaraMgasaMdhi, cauraMgasaMdhi, sulasAkhyAna, caccarI, bhAvanAsAra, paramAtmaprakAza, ArAdhanA, mayaNarehAsaMdhi, namayAsundarisaMdhi, temaja bhavissayattakahA, paumasiricariu - ityAdi nAnI moTI evI koI 75-80 jeTalI kRtiyonI noMdha karavAmAM AvI che.. 19 DaoN0 yAkobIne dhanapAlakavikRta apabhraMza 'bhavissayatta kahAnI je racanA maLI hatI ane tenA viSe temaNe je Anandapradarzaka udgAra, muMbaimAM ukta jaina sabhA AgaLa, prakaTa karyA hatA te zrI dalAlanI jANamAM AvyA hatA ane tethI temano rasa paNa e sAhityanI zodha tarapha vizeSa vadhyo hato; eTale temane paNa pATaNamAthI e dhanapAlanI 'kahAnI eka jUnI prati jyAre dRSTigocara thaI tyAre khUba ja Ananda thayo hato. . 20 jarmanI yuropa sAthenI laDAImAM bhayaMkara rIte saMDovAyuM hatuM ane DaoN0 yAkobIdvArA dhanapAlanI 'bhavissayatta kahA' kyAre prakAza pAme tenI kazI kalpanA thatIna hatI, tethI zrI dalAle e 'kahA' ne, temanA saMpAdakatvanIce zaru karavAmAM AvelI 'gAyakavADasa orienTala sIrIjha' mAM prakaTa karavAnI yojanA karI. durbhAgye e manthano mULa bhAga chapAIne taiyAra thavA Avyo teTalAmAM, bhAI zrI dalAlano 1918 nA inphlyuenjAe akAle bhoga lIdho. tethI pachI pUnAnI phargyusana kaoNlejanA saMskRtAdhyApaka sva. DaoN0 pANDuraMga guNe dvArA prastAvanA vigere sAthe saMpAdita thaI e prantha prakaTa thayo. [+ dhanapAlanI e kRti 'gAyakavADas orienTala sIrIjha' mA je rIte prakaTa thaI prakAzamA AvI ke tenI pAchaLa thoDoka itihAsa cha jemA mAro paNa kAIka saMbandha rahelo che. bhAI zrI dalAla sAthenA mArA viziSTa snehasaMbandhanI madhura smRti, e saMbandhane vyakta karavA mane ahiM khAsa preraNA kare che. bhAI zrI dalAle 'pATaNanA bhaMDAromAnA apUrva graMtho' viSe ukta noMdho sAthe potAno je rIporTa zrIsayAjIrAva gAyakavADane peza ko hato,tenA avalokanathI te vidyApremI ane saMskRtirasika nRpatine, e graMthone yathAzakya prakaTa karavAnI bhAvanA thaI, ane tethI temane mAIsora, trAvaNakora vigere rAjyo taraphathI prAcIna sAhityane prakAzamA lAvanArI jevI granthamALAo prakaTa thAya che tevI eka granthamALA potAnA (eTa ke vaDodarA) rAjya taraphathI paNa prakaTa karavAnI icchA utpanna thaI. vaDodarA seMTrala lAIbrerInI (tyAre naroDAnA vidyamAna 'orienTala insTITyUTa' nI yojanA thaI na hatI) vyavasthA nIce, 'gAyakavADas borienTala sIrIjha' e nAme pranthamALA prakaTa karavAnI mahArAjAe AjJA karI bhane denA mukhya saMpAdaka tarIke zrI cimanalAla dalAlanI niyukti karavAmAM AvI. pauma0 ca062

Page #21
padmazrIcarita 21 e ghaTanAo uparathI jJAta thayuM ke apabhraMza bhASAnuM sAhitya, jema pro. pizala vagairenI kalpanA thaI hatI ke lupta thaI gayuM che, tema lupta nhotuM thayu; sane 1916 nA cAturmAsamA A paMktiyonA lekhakane paNa vaDodarAmAM vasavAno prasaMga maLyo. jemanA vAtsalyabharelA antevAsamA rahevAthI mane sAhityasevAnI sAdhanAno kAMIka suyoga maLyo, te jaina sAhityasamupAsaka, santaziromaNi, pUjyapAda pravartaka zrI kAntivijayajI mahArAja, tathA anekanabhaMDAronA samuddhAraka tema ja prandharatnonA prakAzaka evA temanA muziSya svargIya munivara zrIcaturavijayajI, tathA jemane huM mArA paramasnehAspada ane suhRttama gurubandhu tarIke mAnato Avyo chu te vidvadvarya muni zrI puNya vijayajInA sAnnidhyamo, jaina bhaMDAromA yatra tatra bharI paDelI aitihAsika sAdhanasAmagrIne prakaTa karavAnI ane tene zrI pravartakajInI punIta smRti tarIke prakAzamA mukavAnI dRSTiye, eka graMthamALAno ('pravartakakAntivijaya jaina aitihAsika prathamAlA'nA nAme) meM paNa bhAraMbha karyo hato. bhAI zrI dalAle potAnI sIrIjha mATe rAjazekharakRta 'kAvyamImAMsA' Adi 5-7 graMtho eka sAthe saMpAdita karavA hAthamA lIdhA. meM paNa 'vijJaptitriveNI' 'kRpArasakoza' Adi 4-5 graMtho mArI granthamALA mATe taiyAra karavA zaru karyA. te uparAnta zrI dalAlanI khAsa preraNAthI, temanI sIrIjha mATe somaprabhAcAryakRta 'kumArapAlapratibodha' nAmanA mhoTA prAkRta granthanA saMpAdananuM kAma (jenI mAtra eka ja saMpUrNa tADapatrIya prati pATaNanA bhaMDAramAthI upalabdha thaI hatI) paNa meM hAthamA lIdhuM. Ama bhamArA bannenA granthasaMpAdana-kAryano lagabhaga eka sAthe ja AraMbha thayo bhane tethI ame banne jaNa paraspara, eka bIjAnA kAryamA otaprota jevA thaI gayA hatA. potAnA 'oNphisa TAIma' sivAya bhAI dalAla savAra-sAMjhano ghaNokharo samaya, amArA upAzrayamA ja AvIne besatA ane ame sAthe besIne granthonI nakalo tema ja ghupho vigere zodhatA-tapAsatA. e ja vakhate ukta dhanapAlanI 'bhavissa. yatta kahA' ne paNa, gA. o. sI. mAM prakaTa karavAno temane vicAra thayo ane meM tene puSTi ApI. ame banne 'apabhraMza' bhASAnA viziSTa adhyayana mATe utsuka thayA ane tethI enA sAhityane te raSTiye avalokavA ane abhyAsavA udyukta thayA hatA. meM je somaprabhAcArya kRta 'kumArapAlapratibodha' nAmanA prAkRta granthay saMpAdana kArya svIkAryu hatuM temAM paNa apabhraMza bhASAnA keTalAMka avataraNo bhane eka-be saLaMga prakaraNo gumphita thaelA hatA. baDodarAmo AvI rIte sAhitya - saMpAdanano viziSTa kAryAraMbha thayA pachI, keTalAMka kAraNasara pUjya zrI pravartakajI mahArAjano vicAra muMbaimAM cAturmAsa karavAno thayo. huM paNa temanI caraNasevAnA lobhathI, temanI sAthe muMbai Avyo ane san 1917 no e cAturmAsa muMbaimAM vyatIta koM. bhAI zrI dalAla sAthe kAryopayogI patravyavahAra satata cAlU ja hato ane eka-be vAra to teo pratyakSamA muMbaha AvIne maLI paNa gayA hatA. muMbainA cAturmAsa pachI hu~ pU. pA. pravartakajI mahArAjanI anumati laIne ekalo ja, pUnAnI Dekana kaoNlejamA surakSita rAjakIya mahAn pranthasaMgrahane jovAnI lAlasAthI pAdabhramaNa karato pUnA gayo. tyAM saMskRta prAkRta bhASAnA tema ja bhAratIya bhASAvijJAnanA utsAhI adhyetA kha. DaoN. pANDuraMga guNeno mane ghaniSTa paricaya thayo. meM temane jaina bhaMDAromAM surakSita apabhraMza bhASA-sAhityanI vidyamAnatAno khayAla Apyo ane tethI teo paNa e sAhityanI kRtiyo avalokavA bhane abhyAsavA khUba utsuka bhayA. durbhAgye e ja arasAmA bhAI zrI dalAlano vargavAsa thayo bhane temanA hAthe je keTalAka pranyornu saMgadana kAma cAlU hatuM te adhuruM rahIne aTakI paDyu. mArI sUcanAthI, zrI dalAlanA hAthe adhuraM rahelaM 'bhavissayattakahA'nuM saMpAdanakArya, DaoN. guNee bahu ja utsAhathI pUrNa karavA icchA batAvI, tethI te vakhatanA, gAyakavADas orienTala sIrIjhanA mukhya vyavasthApaka kha. phuDAlakarane tenI sUcanA ApIne meM temanA dvArA, DaoN. guNene ejeM saMpAdanakArya apAvarAvyu.]

Page #22
kiMcit prAstAvika paraMtu te tarapha vidvAnonuM khAsa lakSya kheMcAyuM nhotuM ane bhASAvijJAnanI dRSTiye te sAhityanI ATalI badhI viziSTa upayogitA che tenI khAsa carcA thaI na hatI. apabhraMzanI e badhI kRtiyo prAkRta bhegI ja gaNAtI ane tethI jUnA kaeNTelaoNga vigere banAvanArAo paNa prAkRtanA grantho tarIke ja tenI noMdho karatA rahyA hatA. pUnAnA e vizAla rAjakIya granthasaMgrahamA puSpadanta, svayaMbhU vigere apabhraMzanA mahAkaviyonA tisahilakkhaNamahApurANa, harivaMsapurANa, paumacariu vigere pranthonI aneka pratiyo saMgrahAelI hatI; paraMtu temanI yAdiyo karanArA, DaoN. piTarsana, DaoN. bhAMDArakara Adiye temane prAkRta grantho samajIne, te varganI nAmAvalimA ja temano samAveza karI dIdho hato. 22 DaoN0 yAkobInA udbodhana pachI, ukta rIte e bhASAnA sAhityanI jyAre viziSTa upayogitA jaNAI tyAre, jaina bhASAsAhityanA abhyAsiyonuM dhyAna e tarapha savizeSa AkarSAyu. temAM sauthI prathama dhyAna ApanAra bhAI zrI dalAlanA viSayamA meM Upara jaNAvyu cha ja. 23 mAruM paNa lakSya, e sAthe ja, e tarapha dorAyuM. san 1918 mA hu~ pUnA gayo ane DaoN0 guNe AdinI preraNAthI, nUtana sthApita thaelA 'bhAMDArakara orienTala rIsarca insTITyUTa'ne Arthika tema ja sAhityika baMne prakAranI dRSTiye pragati para lAvavA mATe, meM mAro yathAyogya sahakAra ApavAno prayatna AraMbhyo. atyAra sudhI sarakArI graMthasaMgraha je 'De ka na ko le ja'mA rAkhavAmAM Avato hato te have e insTITyUTamA lAvavAmAM Avyo hato ane temA saMgrahAelA vipulasaMkhyaka jaina granthonuM meM mArI dRSTiye parizramapUrvaka avalokana karavA mAMDyu. e avalokana daramyAna mane emA rahelA aneka apabhraMza granthonI pratiyo paNa dRSTigocara thaI. abdula rahamAna kRta 'sandezarAsaka'nI eka jUnI prata, je mane pahelo pATaNamA maLI AvI hatI ane jenI nakala meM karI rAkhelI hatI tenI bIjI prati e saMgraha mAthI maLI Avato tenA AdhAre tene saMzodhita - saMpAdita karI prakaTa karavAno vicAra ko. mahAkavi puSpadanta kRta 'tisaTThIlakkhaNamahApurANa' ane svayaMbhU kavikRta 'paumacariu' tema ja 'harivaMsapurANa'nI paNa sarasa prato e saMgrahamAM mArA jovAmAM AvI. mArA samAna sAhityapremI vidvAna mitra paM0 zrI nAthUrAmajI premI, jeo avAra-navAra pUnAmAM AvIne mArI sAthe vasatA, seo paNa e viSayamAM vadhAre rasa levA lAgyA. jaina sAhityanA saMzodhana-prakAzananI raSTiye meM zaru karelA 'jaina sAhitya saMzodhaka' nAmanA traimAsika patramATe temaNe 'puSpadanta aura unakA mahApurANa' e nAmano eka vistRta gaveSaNAtmaka lekha lakhyo ane te dvArA apabhraMzanA eka mahAkavinI mahAn grantharacanAno prAthamika paricaya vidvAnone Apyo. svayaMbhU kavinI racanAo viSe paNa e lekhamAM thoDoka ullekha karavAmAM

Page #23
hu12 padmazrIcarita Avyo hato. premIjIne pachI tapAsa karatAM e graMthonI bIjI prato muMbai tema ja jayapuranA jaina bhaMDAromAthI paNa jaDI AvI hatI. puSpadantanI 'yazodharacarita' ane 'nAgakumAracarita' nAmanI ve anya apabhraMza kRtiyono paNa premIjIye potAnA lekhamA ullekha ko hato. 24 e pachI DaoN0 hIrAlAlajI jainane virAramA kAraMjAno prAcIna jaina bhaMDAra avalokatAM temAM 'karakaMDu cariu' 'sAvayadhammadohA' Adi keTalAka anya apabhraMza granthonI prato jovAmAM AvI. tethI temaNe e viSeno eka vistRta lekha lakhIne alAhAbAda yunivarsiTI jarnalamA chapAvI prakaTa karyo. e lekhamA temane prApta thayelA apabhraMza graMtho viSenI sarasa mAhItI temaNe nibaddha karI. - 25 A rIte 1915 thI laI 1930 sudhInA 15 varSanA gALAmAM puSkaLa parimANamAM jaina apabhraMza sAhityanI mAhItI jANavAmAM AvI ane tene prakAzamA muMkavAnI tajjJa vidvAnonI utsukatA vadhavA lAgI. e utsukatAnA pariNAme ApaNe joI zakiye chiye, ke atyAra sudhImAM ThIka ThIka pramANamAM apabhraMza sAhitya prakAzamAM AvyuM che ane tenA AdhAre ApaNane e bhASAnA itihAsa ane sAhityanA vikAsakramanI ghaNIka spaSTa rUparekhA dRSTigocara thavA lAgI che. . DaoN0 yAkobInA svargavAsa pachI jarmanImAM apabhraMza bhASAnA viziSTa abhyAsI tarIke DaoN0 AlsaDophainuM nAma agrabhAge Ave tema che. temaNe sauthI prathama 'kumArapAla pratibodha' antargata apabhraMza avataraNonuM vyavasthita rIte adhyayana karI tene pustakarUpamAM hAMburga yunivarsiTI taraphathI 1928 mAM prakaTa karyu. te pachI puSpadantanuM 'harivaMsa purANa' paNa tevI ja sarasa rIte susaMpAdita karI prakaTa karyu. e uparAnta apabhraMza bhASAnA svarUpa vikAsane lagatA temaNe abhyAsapUrNa keTalAka phuTakara nibandho paNa prakaTa karyA che. ApaNA dezamA apabhraMza granthonA saMpAdako tarIke DaoN0 hIrAlAlajI jaina, DaoN. AdinAtha upAdhye, DaoN. parazurAma vaidya, paM0 lAlacandrajI gAMdhI AdinAM nAmo agraNI rUpe ApavAM yogya che. . [apabhraMza bhASA sAhityamA gujarAtanuM viziSTa sthAna ] __ 26 ArIte atyAra sudhImAM apabhraMza bhASAnuM je sAhitya prakaTa thavA pAmyu che se apabhraMzanI janmabhUmi ane karmabhUmi tarIke, bhAratanA kayA bhUbhAgane saMbodhavo, tenI carcA hajI vivAdAspada hoI ahIM ApavI aprastuta che. paraMtu je sAhityika sAmagrI atyAra sudhImAM upalabdha thaI che ane tenA paryAlocanathI je parijJAna ApaNane maLyuM che, te UparathI eTalI vastu to nizcita thAya che, ke e bhASAno viziSTa ane ghaniSTha saMbandha gujarAta - rAjasthAna ane tenI sAthe saMbaddha (tannikaTavartI) pradeza sAthe

Page #24
kiMcit prAstAvika $ 13 rahelo che. upalabdha sAhityanA mhoTA bhAganI racanA e ja pradezamA thaelI che. vartamAna gujarAtI ane rAjasthAnI bhASAno pravAhasaMbaMdha e apabhraMza sAdhe jevA avicchinnabhAve sandhAelo cAlyo Avyo che tenAM pramANo e bhASAnA jUnA sAhitya bhaMDAramAthI yatheSTarUpe maLI Ave che. cheka vikramanA agyAramA saikAnA prAraMbhathI mAMDI Aja sudhImAM vyatIta thaelA eka hajAra varSa jeTalA sudIrghakAlIna pravAha daramyAna, gujarAta ane rAjasthAnamAM pracalita dezabhASAnuM rUpAntara kevA krame tuM AvyuM che ane keTakeTalAM rUpAntaromAMthI pasAra thayAM pachI vidyamAna svarUpa e dezabhASAne prApta thayuM che, tenI rUparekhA batAvanArI jeTalI sAhityika saMpatti gujarAtarAjasthAnamA upalabdha thAya che, teTalI bhAratanI anya koI bhASA mATe, anya koI prAntamAM upalabdha nathI. gujarAta - rAjasthAnanI e sAhityika sAmagrI dvArA, vigata eka hajAra varSano ApaNI bhASAnA vikAsakramano itihAsa, ApaNane saikA pratisaikAnI lAMbI kAlAvadhino ja nahiM paraMtu saMtAna-prati-saMtAna jevI (peDhI -dara-peDhI jevI ) 20-20 varSanI TuMkI kAlAvadhino ye prApta thaI zake tema che. 27 gujarAtanI prAcIna bhASA-sAhitya viSayaka samRddhi jema vipula che tema enA aitihAsika kramavikAsano UhApoha karavAnI dRSTiye, keTalAka adhyayanazIla yogya vidvAnoe paNa, e mATe ThIka ThIka parimANamAM parizrama sevyo che; ane tethI ApaNane ApaNI bhASAnA kramavikAsanuM keTalaMka sapramANa jJAna, sArA sarakhA parimANamAM, prApta thayuM che ema kahI zakAya e viSayamAM vizeSa parizrama karanArA videzI vidvAnomAM iTAlInA sva0 vidvAn DaoN0 TesITorIno prayAsa sauthI mhoTo che, e ApaNe sArI peThe jANiye liye. laMDana yunivarsiTI vALA DaoN0 Tarnara Aje e viSayanA sauthI agraNI yuropIya bidvAn che ane temanI sAthe have zrI AlphreDa mAsTaranuM nAma paNa mUkI zakAya tema che. ApaNA gujarAtI vidvAnonI jUnI peDhImAMnA sva0 zrI narasiMharAva diveTiyA ane di0 ba0 zrI kezavalAla dhruvanuM nAma cirasmaraNIya raheze. gujarAtI bhASAnA Adyanta svarUpanA e bane vizeSajJoe, ApaNane ApaNI dezabhASAnA itihAsa ane svarUpanuM ghaNuM maulika jJAna ApyuM che. temaNe batAvelA mArge ja ApaNI vartamAna peDhInA bhASAzAstra - jijJAsu jano yathAzakti AgaLa vadhavAno prayatna karI rahyA che. paM0 zrI becaradAsajI, zAstrI zrI kezavarAmajI, pro0 TI0 ena0 dave, pro0 kAntilAla vyAsa, pro0 madhusUdana modI, pro0 bhogIlAla sAMDesarA ane pro. harivallabha bhAyANI Adi pramukha vidvAn bandhuo, gujarAtI bhASAzAstrajJa tarIke adhyayana anveSaNa-saMzodhana-saMpAdana AdinuM utsAhajanaka kArya karI rahyA che, ane AzA che ke bhaviSyamAM e badhAnAM prayatnothI gujarAtI bhASAnI prAcIna sAhitya samRddhi jema vadhu prakAzamAM Avaze tema te dvArA bhASAnA svarUpa vikAsanuM ApaNane ay viziSTa jJAna prApta thaze.

Page #25
padmazrIcarita 28 mArA je be samAnavidyA-rasika jevA vidvAn mitro dvArA prastuta pauma si rica riu saMpAdita thaI prakAzita thAya che te banne gujarAtanA apabhraMzabhASAbhijJa viziSTa abhyAsiyo che. zrIyuta madhusUdana modI to saMskRta, prAkRta, prAcIna gujarAtI ane apabhraMza bhASAnA eka marmajJa vidvAn tarIke; tema ja tulanA. vivecanAnI zAstrIya paddhati pUrvakanI granthasaMpAdananI kaLAnA eka acchA abhyAsI tarIke, atyAra Agamaja yogya khyAti pAmI cukelA che. emanI 'apabhraMza pAThAvali' apabhraMza bhASAnA abhyAsiyo mATe eka sundara pAThya pustaka tarIke prasiddhi pAmI cukI che. gA0 o0 sI0 mATe 'prAcIna gUrjara kAvyasaMgraha- eka pustaka e atyAre taiyAra karI rahyA cha jenA prakAzanathI prAcIna gujarAtInA adhyayana-parizIlanamA upayogI thAya tevI ghaNI navI sAmagrI prApta thaze. zrIyuta bhAyANIye, potAnA bhASAzAstra viSayaka marmasparzI parizIlananI gaMbhIra 'zailIno sundara paricaya, mArI dvArA saMpAdita 'sandezarAsaka' nA vyAkaraNa, chanda ane granthasAra rUpe emaNe lakhelA vistRta nibandha dvArA, vidvaddhargane sArI peThe Apyo che. have e mahAkavi svayaMbhUnA apabhraMza mahAkAvya 'pa uma ca riu viziSTa saMpAdana karI rajhA che, jeno prathama bhAga thoDA ja samayamAM, A granthamALAnA eka sundara maNi tarIke vidvAnonA karakamaLamAM upasthita thaze. e uparAnta dhIjI paNa keTalI ka apabhraMza ane prAcIna gujarAtI kRtiyonA saMzodhana-saMpAdananuM emarnu kAma cAlU che. 29 prastuta 'paumasiricariu' nA viSayamAM zrIyuta modIye potAnA 'prAstAvika vaktavya' mAM, tema ja zrI bhAyANIe potAnI 'prAsaMgika bhUmikA' mAM yathAyogya paricaya ApavAno prayatna karyo che. pATaNanA saMghavInA pADAmAM AvelA bhaMDAramAthI e kRtinI ekamAtra tADapatrIya prati maLI che ane tenA ja UparathI AnI nakala karI atra prakaTa karavAmAM AvI che. prati siddharAja jayasiMhanA samayamAM lakhAelI che- eTale vikramanA 12 mA saikAnA anta jeTalI jUnI che; paraMtu pratimAM upalabdha lakhANanI varNasaMyojanA (joDaNI) jotA jaNAya che ke je lahiyAe e nakala karI che, te supaThita ke lipivijJa na hato. te potAnA lakhANanI bhASA to samaje che, paraMtu vyAkaraNa nathI jANato. eTale dvasva dIrgha ke saMyukta dvitva Adi akSarono upayoga karavAmAM te bahu ja bedarakAra jaNAya che. eTaluM ja nahi paNa ghaNIka vAra varNavyatyaya eTale ke akSaro AgaLa-pAchaLa lakhI devAnI paNa tenI khoTI Teva che. eTale tenI utArelI e nakala bhASAnI dRSTiye ghaNIka jagyAe bhraSTa bhaelI che. lahiyAnI AvI khAsiyatano abhyAsa karI, prastuta kRtinA saMpAdakoe banatAM sudhI ene zuddha karavAno prayatna karyo che; ane meM paNa emAM keTaloka sahayoga Apyo

Page #26
kiMcit prAstAvika che; chatAM jyAM sudhI koI sAruM pratyantara ejeM upalabdha nahi thAya tyAM sudhI enI ThIka zuddha vAcanA thavI saMbhavita nathI. 30 kavidhAhilanA viSayamAM tenA samaya ane sthAna Adi mATe anya koI vizeSa pramANa hajI jJAta thayuM nathI. prastuta kRtinA anta bhAganI 96-97mI kaDImAM eNe potAnA viSe je ullekha karelo che teUparathI eTaluM ja mAtra jaNAya che ke e prAcIna gujarAtanA zrImAla vaMzIya saMskRtamahAkavi paNDita mAghanA vaMzamAM janmelo che. mahAkavi mAghano samaya sAmAnya rIte vikramanA 8 saikAno pUrvArddha manAya che. dhAhila potAne mAghakavinA vaMzamAM janmelo jaNAve che- eTale ke mAghanI santatinI je paraMparA cAlI temAM thayelA pArzva nAmanA kavinA putra tarIke potAne oLakhAve che. kavi pArtha mAgha pachI keTalAmI peDhiye thayo tenI kazI kalpanA nathI thatI, paraMtu 4 thI 5 mI peDhiye thayo haze ema jo sAmAnya kalpanA karavAmAM Ave, to mAgha pachI lagabhaga eka saikA pachInA samayamA arthAt vikramanA 9 mA saikAnA madhya bhAgamAM tenI hayAtI saMbhavI zake. paraMtu dhAhilanI bhASA ane varNana-zailIno vicAra karatA te dazamA saikAmAM thaelo hoya tema lAge che. zrIyuta modIno paNa e ja abhiprAya thAya che. e jotAM te mAghanI 7 mI peDhiye ke pachI 8 mI 9 bhI peDhiye thayo hoya tema ApaNe kalpiye to te kadAca saMbhavita thaI zake. ___31 mahAkavi mAgha zrImAla vaMzIya gUrjara vaizya hato. tenI janmabhUmi purAtana pUrjara dezanI rAjadhAnI bhilla mA la (jenuM pAchaLathI bIjuM nAma zrImAla paDyuM hatuM) itI. divyadRSTi dhAhila eno vaMzaja hoI teNe je potAnI dezabhASAmA prastuta racanA karI che te arthAt ja vizuddha prAcIna gUrjara apabhraMza' che. e gUrjara apabhraMzanI jyAM sudhI ApaNane, enA karatA vadhAre jUnI evI koI anyakRti upalabdha hi yAya, tyAM sudhI ApaNe ene ApaNI mAtRbhASAnA jananIpadanuM mAna meLavanArI pAnI sauthI jUnI racanA tarIke gaNI zakiye. tathAstu. vejayA dazamI, saM. 2004 / tA. 12.-10.-48 ratIya vidyA bhavana, muMbaI.) -jina vijaya * *

Page #27

Page #28
prAstAvika vaktavya * 1. sane 1930 - 31 mAM huM pUjya munizrI jinavijayajI sAthai pATaNanA bhaMDAro jovA mATe gayo hato. mAro mukhya uddeza bhaMDAromA rahelaM apabhraMza sAhitya vigatasara jovAno hato. sva0 cimanalAla dalAlanA 'pATaNanA bhaMDAro ane temAM raheluM apabhraMza ane prAcIna gUjarAtI sAhitya' ( pAMcamI gUjarAtI sAhitya pariSadano ahevAla ) e lekhe mAruM dhyAna pATaNanA bhaMDAromA rahelA apabhraMza sAhitya : upara kheMcyuM hatuM. dhAhilanA prastuta kAvya 'paumasiricariu' no ullekha meM temanA lekhamAM prathama ja joyo hato. te sAthe devacaMdanA 'sulakkhANu' ane varayattanA 'vayarasAmicariu 'no ullekha paNa te lekhamAM meM prathama ja joyo hato. pATaNanA bhaMDAro jovA traNeka aThavADIo meM gALyAM hatAM. te daramiyAna meM upara noMghelAM traNa kAvyo utArI lIdhAM hatAM. bhaMDAro batAvavAmAM pU. munizrI puNyavijayajIe paNa ghaNI ja sAhAyya karI hatI. te ja rIte A kAvyo utArIne meM temanI sAthe besI mULa hAthaprato sAtha sarakhAvyAM hatAM pratio ghaNI ja jUnI hatI. lipi paNa tatkAlIna cAlU hatI ane vAMcavAmAM cheka to saralatA hatI ja nahi ane temAM - khAsa karIne 'paumasiricariu 'mAM - lahiAnI azuddhio ane lekhanazailI evI to vilakSaNa hatI ke vAMcIne arthayojanA karavI e viSama kArya hatuM munizrI puNyavijayajInA A prakAranI pratio ghAMcavAnA vipula mahAvarAno meM ghaNo ja lAbha uThAvyo hato. A kAvyo aMge temaNe atyaMta zrama laIne ghaNAM sUcano karyAM hatAM te mATe huM temano RNI chu. meM te vakhate bIjAM paNa aneka nAnAM nAnAM apabhraMza stavano utArI lodhAM hatAM, paraMtu mukhyatayA A dhAhilanuM 'paumasiricariu', varayattanuM 'vayarasAmicariu' bhane devacaMdanuM 'sulakhANu' e khAsa saMpAdana karavAnI dRSTie utArI lIdhAM hatAM. sane 1932 - 33 mAM A traNeya kAvyonI mudraNa - prati ( Press Copy ) taiyAra karI rAkhI hatI ane e badha upara sArI rItanAM TippaNo ane anya mAhitI paNa meLavI rAkhI hatI. kAryane Ama to chevaTano opa Apako bAkI rahyo hato, paraMtu kAvyo sarvAMge samajavAnI AkAMkSA saMtoSAI gaI eTale vyavasthita kharUpe tenuM saMpAdana karI chapAvavA - karavAmAM ALasa thaI gaI ane karelA taiyAra sAdhano sAcavIne rAkhI mUkyAM pU0 munizrI jinavijayajIe A kAvyonuM saMpAdana karI prakAzita karavA mAruM dhyAna vAraMvAra dorelaM, paNa AkAMkSAnA abhAvane lI ane anya aneka vyavasAyomAM gaLADUba paDI javAthI temanI AjJAnI upekSA thatI rahI - anesane 1946nI sAla AvI. chevaTe bhAratIya vidyA bhavana mAraphate temanIja doravaNI ThaLa pro. harivallabha bhAyANIe dhAhilanA 'paumasiricariu 'nuM saMpAdana kArya hAthamAM lIdhuM. pU0 munijIe pharIthI mAruM dhyAna doyuM, ane chevaTe meM ane mArA mitra pro. bhAyANIe ekalA dhAhilanA 'paumasiricariu' nuM ja nahi paNa varayattanA 'vayarasAmicariu ' nuM paNa sAtha saMpAdana pauma* pra0 1 *

Page #29
paumasiri carita karavaM ema nizcaya karyo. e zubha nizcayanuM prathama phaLa dhAhilanuM 'paumasiricariu' vidvajjanone upahArarUpe ame ApI zakIe chIe. pU0 munizrI jinavijayajI A saMpAdanamA mArA preraNAguru che e bAbatano svIkAra karatAM mane UMDo harSa thAya che. 2. dhAhilanA 'paumasiricariu'nuM saMpAdana tADapatranI eka ja pothI uparathI karavAmAM Avyu che. e pothI pATaNa (uttara gUjarAta) saMghavInA pADAmAMnA tADapatrIya bhaMDAranI che. A bhaMDAra mULa laghupozAlika (zuddha zabda " laghupauSadhazAlika"-AnuM TraMkU rUpa "laghupauzAlika") gacchano che. atyAre A bhaMDAranI dekharekha saMghavInA pADAnA paTavAo rAkhe che. sAmAnyarIte bIjA bhaMDAronI mAphaka A bhaMDAra paNa jainasaMghanI mAlikInoja gaNAya che. je pothImAM A kAvyano samAveza thayelo che te pothIno naMbara 307 che. temAM sAta graMtho che. - 1. pupphavaikahA (prAkRta) patra 43. gAthA. 643. / 2. sulasakkhANu (apabhraMza): kartA devacaMdrasUri. patra 43 -16. uparanA 43 mA pAnanI bIjI bAjuthI A kAvya zaru thAya che ane tyAra pachI bIjA pAnAthI 2,3,4 ityAdi aMko karyA che. 3. sAgaraputrAkhyAnaka (prAkRta) patra 16 -19 gAthA 51: kartAnuM nAma nathI. 19 mA pAnanI bIjI bAju nIce pramANe lahiAnI puSpikA che : "saMvat 1191 bhAdrapada zudi 8 bhaume / adheha dhavalakkakke samastarAjAvalIvirAjita mahArAjAdhirAjaparamezvara zrItribhuvanagaMDasiddhacakravarti zrIjayasiMhadeva kalyANavijayarAjye / evaM kAle vartamAne tatpAdaprasAdAt mahaM0 zrIgAgila zrIkaraNAdau vyApArAn karoti / ayeha zrIkheTakAdhAramaMDale rAja0 sobhanadevapratipattau / zrIkheTakAsthAnAt vinizcitavAstavya paMDitadhAmukena gaNiNidevasiriyogyapuSpavatIkathA likhitamiti / zubhaM bhavatu lekhakapAThaka[yo]zcaiva // 1 yAdRzaM pustake dRSTaM tAdRzaM likhitaM mayA / yadi zuddhamazuddhaM vA mama doSo na dIyate // 1 yadakSaraM paribhraSTaM mAtrAhInaM ca yadbhavetjJAtumarhasi (yadbhavet / kSantumarhanti ) vidvAMsaH kasya na skhalate manaH // 2 // " .. [A puSpikAvALA pAnAno phoTo munizrI jinavijayajIe levarAvyo che, ane tenI pratikRti A mudita graMthanA agrabhAgamA mUkelI che. _ 'sulasakkhANu'nA akSaro sthiratApUrvaka ThIka lakhAelA che paNa 'sagaraputrAkhyAnaka'nA akSaro lekhake ghaNI ja jhaDapathI lakhelA che. 4. paumasiricariu (amabhraMza) patra. 1-53 kartA dhAhila kavi : A kAvyathI baLI navA kramAMka zaru karyA che. . 5. aMjanAsuMdaricariu (apabhraMza) patra. 54-55 kAvya apUrNa utArekheM che.

Page #30
prAstAvika vaktavya 6. janmAbhiSeka (apabhraMza) patra 1-8. A kAvyanA navA kramAMka ApavAmAM AvelA che. 7. dAnAdiprakaraNa (saMskRta) patra 45 zloka 526 kartA sUrAcArya : A kAvyanA paNa judA kramAMka che. uparanAM kAvyonA kramAMkone AdhAre : (1) pupphavaikahA, sulasakkhANu, sAgaraputrakathAnaka; (2) paumasiri cariu, aMjanAsuMdari cariu; (3) janmAbhiSeka; (4) dAnAdiprakaraNa. A pramANe judAjudA vibhAganI cAra pothIo bhegI karIne A pothI bAMdhelI che, eTale darekanuM mApa sara nathI. ekaMdare temAM cAra jAtanAM pAnAM che. pratinA kramAMko paNa eja purAvAne Teko Ape che. A pothIno ullekha A Descriptive Catalogue of Mss at Patan : (G.O.S. LXXVI) by. C. D. Dalal and Pt. Lalacandra nA pRSTha 183-184 upara levAmAM Avela che. paraMtu te ullekhamAM acokasAI ane azuddhi ghaNI che, jo ke varNana Adi - aMtanI paMktio TAMkIne karavAmAM Avyu che. 3. dhAhilanA 'paumasiricariu'nI pratimAM upara batAvyu tema patra 1thI 53 che. pratinI laMbAI 13 // iMca ane pahoLAI 1 // iMcanI che. eka pRSTha upara 2thI 4 paMktio che. pratyeka paMktimA lagabhaga 60thI 65 akSaro che. pratino lekhanakALa lagabhaga vikramano bAramo saiko kahI zakAya. vacamAM AvelI puSpikAmAM saM0 1192 lahiAnA lekhananI sAla che,-lagabhaga teja arasAnI 'paumasiricariunI nakala kahI zakAya, prati be vibhAgamA lakhAI che. sAmAnya rIte tADapatranI pratiomAM vacalA bhAgamAM patrone grathita rAkhavA vace kA' hoya che, ane be cheDe hAMsiA hoya che, jemA patrano kramAMka noMdhAya che. arvAcIna mudrita graMtho mAphaka pRSTha-kramAMka hAtha pratomA hoto nathI. pratinI sthiti atyaMta jIrNa che. tenAM pAnAMnI koro kacit kacit khavAI gaelI che. apavAda sivAya pratinA akSaro khAsa gayA nathI. pratinA koI koI pAnAnA akSarone ghasAro vadhAre paDato lAgyo che, tyAM akSaro jhAMkhA thaI gayA che tema chatAM vAMcavAmAM khAsa ghaNI harakata paDe tema nathI. pratine jarA udhei lAgI che tema chatAM akSara na vaMcAya tema nathI. prati je pothImAM che te pothI A ekaja kAvyanI pratinI nathI, paraMtu temAM judIjudI prationA bhAgo grathita karelA che ane te badhAya bhAgo megA bAMdhI te prati banAvelI che. 4. 'paumasiricariu'nI A eka ja prati uparathI prastuta mudrita pATha taiyAra karavAmAM Avyo che. mudrita pATha taiyAra karavAmAM amAre ghaNoja zrama levo paDyo hato; tema chatAM ya aneka sthaLe durbodhatA hajuya kAyama rahI che. AnuM kAraNa e che ke lahiAe je mULa prati uparathI A pratino utAro karyo che te pratino pATha teNe pUrepUro samajyA vinA utAryo che. te uparAMta samakAlIna dhvaniviSayaka vilakSaNatAonI chAMTa-ajJAnathI kaho ke bedarakArIthI kaho-game te kAraNe lahiAe hAtha pratamAM puSkaLa ja verI che. A dhvaniviSayaka vila

Page #31
paDamasiri variu kSaNatAo ( Phonological Peculiarities ) mULa apabhraMza bhASA - svarUpane laughe nahi, paraMtu lahiAnI samakAlIna bolAtI bhASAne lIghe che. te vilakSaNatAonAM sAmAnya lakSaNa nIce tAravelAM che. te dhyAnamAM laIne amoe sthaLesthaLe mudrita pATha nizcita karyo che. A uparAMta lipi - viSayaka vilakSaNatAo (Orthographical peculiarities) ne lIghe paNa pratinI vAcanA agharI banelI che. te vilakSaNatAo paNa amAre mudrita pATha nakkI karavA mATe dhyAnamA rAkhavI paDI che. tenAM sAmAnya lakSaNo kAMIka A kaMDikAmAM batA - vAmAM AvyAM che. 4 lahio sAmAnya koTino che. keTalIka hAtha pratonA lahiA prAkRta hotA nathI eTale te pratonI vAcanA zuddha, maroDadAra, kasAelI ane suMdara lipimAM lakhAelI hoya che. khAsa karIne A samayanA jaina maroDamAM lakhAelI lipinA abhyAsa mATe vAcake munizrI puNyavijayajI viracita " bhAratIya jaina zramaNa saMskRti ane lekhana kaLA" (prakAzakaH sArAbhAI maNilAla navAba, amadAbAda ) nAme mahAnibaMdha jovo ghaTe che. te graMthanA pAna 78 upara temaNe lekhakanAM lipiviSayaka ajJAna ke bhrama viSe sArI rIte noMdho ApelI che. te noMdhono abhyAsa A prakAranI hAthaprato vAMcavAmAM ghaNo sahAyabhUta thAya ema che. munizrI puNyavijayajIe 'sanmatitarkanuM gUjarAtI bhASAMtara' (saM. paM. sukhalAla tathA paM. becaradAsa : gujarAta vidyApITha, amadAbAda ) nA pravezakamAM jUnI tADapatrIya lipi upara eka lekha Apelo che, teno abhyAsa paNa tADapatrIya pratonA vAcakane lAbhadAyI thAya tevo che. pratinI dhvaniviSayaka lAkSaNikatAo (a) svaravibhAga. i 91. AkhI pratimAM (likhita tADapatrIya pratimAM ) hakhane badale dIrgha ane dIrghane badale kha lekhakanI bedarakArIne lIghe thaelA mAlama paDe che : dA. ta. leI (1/93) pIjjai, kIjjai (1 / 102) cIMtatihi (1 / 172) vagaire. dIrghane badale hakha: bhAsiNie, dhaNasirie (1/191) parisaNa ( = parIsaha 1/ 230) vagere. tatkAlIna lokabhASAmAM A prakAranuM tattva hovuM joie. tenI asara A joDaNI upara dekhAI Ave che. 'syAdau dIrghakha ' (si. he. 4.330) e sUtramAM paNa A prakAranI asara hovAno saMbhava che. teja rIte ekavaDA akSarane ThekANe bevaDA ane bevaDAne ThekANe ekavaDA to sthaLe sthaLe mAlama paDe che. tenI noMdha pATha tarIke prathama saMdhinA kaDavaka 9 sudhI lIghI che; pachIthI saMpAdita mULamAM te lIghelI nathI (juo mudrita pATha pAdanoMdha * ) . A prakAranI viparItatA AkhA graMthamAM avyavacchinna rIte cAlu dRSTigocara thAya che. 92. ammA, kanna ityAdi sthaLe pratimAM aMmA, kaeNna vagere che. 93. tRtIyA vibhaktimAM hakhane badale dIrgha sAnukhAra tathA niranukhAra rUpo Ave che : dA. ta. visesIM, nAsIM, nAmIM, putIM, kilesIM, sahatthIM, chaMdI, saMkhI i. AvAM rUpo pAdanodhamA utAryAM che ane mULamAM joDaNI rUDhizuddha karelI che.

Page #32
prAstAvika vaktavya 64. keTalIka vAra anukhAro na joie tyAM mukelA che : haMuM, hauM, namIMya, bhuyaNaM, jayapuMgaNaM vagaire. 65. samAsamA u ke i ( je sAmAnyata: zabdAnte Ave ) te vacce Ave che. u : duttarubhava (1/11 ) ; vasaMtupurA 0 (1 / 27 ); rayaNAyarusamu (1 / 29) ANaMdiujaNa0 (1/70) aidukkarutava0 (1/75); dhammaghosumuNi (1 / 110); gharuyAru (=varu bAru, mudrita pAThamAM gharu sAru 1 / 131) kovulhasi useu ( 1 / 196) avagAhiu sAyaru (2/4) vagere. i: mahima (1 / 116) nihAlaNidosa (1 / 147) sirikamalu (1/154) bahudesipasiddha (2/4) jiNasAsaNipaMkaya (2 / 16) dAhiNakarisaMThiu (2/13) nahiyali (4 / 118). samAsanA antargata avayavamAM saptamIno artha sUcita thato hoya tyAM samAsanI va saptamI vibhaktinA pratyaya i ne A pramANe mUkavAnI vRtti jaNAI Ave che. 96. pratimAM ane ThekANe i ane i ne ThekANe a mAlama paDe che : ane ThekANe i : raNaMgiNa (1 / 164) ubaviNAu (2 / 23) cittibhavINi (2 / 159) ruMruNiyatAriravigejjamAla ( 2 / 219 ) : koI vAra dIrgha I mUkavAmAM Ave che : dIyAvaNAI (1 / 118) palIkiya (1 / 159) vagere. ine ThekANe a : paNameppaNu ( 1 / 6) vanna (1 / 25) vivahUsava (1 / 25) sasirovAru (2 / 137; 2 / 138 ) sarisa ( - zirISa 2 / 138) salalisitu (2 / 166) vaNavesiu ( 3 / 76) nivaDa (3 / 100) mauDi (3 / 101) kAravavi (4 /77) sasipAla kavu (4 / 196) nivanna (2 / 126) vagere. koIka vAra to a ane i nuM parivartana vikRta ane arthamA goTALo utpanna kare tenuM hoya che. jemake kira (2/115) te kari = 'hAthI'ne mATe che. 97. Aja pramANe u ne sthAne a ane ane sthAne u dRSTigocara thAya che : une ThekANe a : dappuddhara ( 1/40) ummakka ( 1 / 78) patta (= putta 1 / 188) kaMcaijjata (2/252) mahutu (2/87 ) mahuta (2 / 161 ) sakomala (2 / 171) vagere. ane ThekANe u : supurisuhaM ( 1/25) jaMgamu ( 1 / 120 ) maDaphuru (1/164) vuttu (1/183) kalutu (2/32) mutagaidu (2 / 222) pADulacchi (2/67) samujjiya (4/5) vagere. une sthAne akArano svIkAra karatAM ano ya thavAnA dAkhalA paNa che : pAsAya (1/38) 68. ine sthAne ya ane ya ne sthAne i vAraMvAra mukAya che. ine sthAne ya: maMtharagaya (2/63); raya (2 / 68 ) avaloyaiu (3/85) niya ( = nii 4 / 88 ) laya (4/75) kaya ( = kai 4 / 195 ) ityAdi.

Page #33
paumasiri cariu yane sthAne i: mairaddhau (2/105) mairadhayaDe (2/36) gai (= gaya 2/115) Agai (= Agaya 2/115) bhuiyalahiM (2 / 204) lai (= laya 3/103) ine ThekANe I ane iMnA dAkhalA paNa ghaNA maLe che. te TAMkavA nirarthaka che. 69. uparanI joDaNInI samIkSAthI eka vAta to dekhAI Ave che ke kharonI je dhvanispaSTatA saMskRta ane prAkRtamAM dekhAI AvatI hatI te dhvanispaSTatA apabhraMzamAM ghasAtI cAlI che- eTaluMja nahi paNa A hAthaprata batAvI Ape che ke tatkAlIna dezyabhASAnI uccAraNapaddhatinI asara nIce lakhatA lahiAe bhASAmAM kharonI to lagabhaga durvyavasthAja karI nAkhI che. sAmAnyarIte a, i, u ne eka bIjAmA game tene sthAne game te svara lahiAo manaphAvye mUke ja jAya che. e to kabula che ke apabhraMza lekhako to apabhraMzanI ziSTa joDaNIne iSTa gaNatA ja haze paNa samakAlIna kharoccAranI judI laDhaNane lIdhe nakala karanArAo joDaNIne atyaMta vikRta karI detA. A prakAranI vikRtio prastuta pratimAM pArAvAra che. keTalIkavAra dA.ta. u = A : pINorAjuyalu (5/32) AI : tIsu (1/59) ityAdi pramAdo kharoccAraNa pratye bedarakArIne lIdhe ja utpanna thaelI vikRtio che. keTalIka vAra hAthapratamAM au paNa Ave che : caugai (= cau gai 4/17) prAkRta ke apabhraMzamAM au khara tarIke nathI eTale A prakArano khara samakAlIna dezabhASAnI joDaNInI asara ja kahI zakAya. (A) vyaMjana vibhAga. 610. vyaMjanomAM dhvaniviSayaka laDhaNane lIdhe khAsa karIne nAsikya vyaMjanomAM 'ma' judI judI rIte dhvanita thato hato. hemacaMdre 'mo'nunAsiko vo vA / ' (si. he. 4.397) mAM A dhvanivikAra noMdhyo che. A kAraNane lIdhe ma, mva, vaM, va, ya, a, uM tarIke judA judA paryAyo chUTathI lakhAyelA AkhI pratimAM maLe che. te abhedanAM dRSTAnto eTalAM badhAM che ke TAMkavAnI atre jarura nathI. 611. ya zruti ane va zrutinA Agamane lIdhe akAra keTalIka vAra ya kAra ke va kAra tarIke lakhavAmAM Ave che. eTale mano eka vAra va thatAM teno ake ya thavo e muzkela bAbata nathI. A paNa dhvanine lagatI ja bAbata che. 612. kaMDikA 610mAM jaNAvela bAbatamAMthI ja niSpanna thatAM keTalAMka dRSTAMto nIce pramANe che: ma no yaH suMyarai (1/205) va no ya : suyaMna (= suvanna 1/197) tihuya' (4/134) bhuyaNiM (2/108) vagere. ma no va : vAvaNAhaM (1/118) savANa (2/127) atthavaj (3/75) asthavei (3/75)

Page #34
prAstAvika vaktavya va no ma : bhamantari (4 / 118) somaNi (2 / 21 = sovaNa (de.) ratigRha) i0 $13. kaMDikA 911mAM sUcavela ya zruti tathA va zrutinA saMbaMdhe keTalIka vAra ya ne sthAne va mUkavAmAM Avela che. dA.ta. ghovaMjaNAI (1 / 214) mahovahi (2/17) suhava - taNu (2/108) rammatrehiM (3/197) ullovayaM, ujjovayaM (2 / 233) i0 914. mvadhArAno keTaleka sthaLe umeravAmAM Avyo che : dA. ta. masesuI ( = asesu i. 1/72); maNerapAri ( = aNorapAri 1 / 89) i0 . 15. bhU AdimAM hovA chatAM paNa pratimAM koIkavAra ha karavAmAM Avyo che. vacce bha Avelo hovA chatAM keTalIka vAra h karavAmAM Avyo nathI. dA.ta. haMti ( = bhrAnti : 1/36 pAThAntaramAM draMti che ); haMguri (= bhaMgura 1/150); hIru (= bhIru 1 / 164) vagere. teja pramANe zabdAraM AvelA bnoy karavAmAM Avyo che : dA.ta. yaMbhaceru (1/226); yaMbhaNehiM ( 2 / 227 pATha tarIke mudritamAM AnI noMdha nathI levANI ) yaMdhai (4/166 mULamAM yaMvai vaMcAya che). koIka vAra AraMbhanA kUno paNa g thAya che : dA. ta. galita ( = kalita 2 / 218). 18. keTalIka vAra lakhatAM lakhatAM uccAraNapramAda ke kevaLa lekhanapramAdane lIghe ulaTA-sulaTI akSaro = vyatyayAtmaka lakhAI jAya che : dA. ta. vihari ( = virahi 1 / 61 ) uparanI vigatavAra noMdho mULapratinA pAThanI dhvaniviSayaka vilakSaNatAonA abhyAsathI dRSTigocara thAya che. lipinI vilakSaNatAo pratinA lahiAnI lipi sAmAnyatayA ThIka gaNAya. paraMtu tene prAcIna lipinI oLakha ane samaja bahu nikRSTa prakAranI hovAne kAraNe je prati uparathI A pratino utAro karyo che emAM aDhaLaka azuddhiono umero thayo che. lahio pote paNa koIka koIka sthaLe potAnI mULa Adarza prati vAMcI zakyo nathI tethI hAthapratimAM vacce vace mAtra mAthA lITIo ja dorI akSarasthAna khAlI rAkhyAM che. lahio pote paNa bhrAmaka lipi lakhanAro che. ethI paNa azuddhiomAM khUba ja umero thayo che. AthI A hAtha prata uparathI zuddha mudraNa- Adarza taiyAra karavAmAM amane atyaMta zrama paDyo che. hio enI sAmenI mULa pratimAMnA pa, ya, gha, ne spaSTa samajI zakyo nathI. ethI A lakhavAmAM teNe ghaNo goTALo karyo che. gha ne badale ppa lakhyAnA dAkhalA mudrita pAThanI pAdamadhamAM mAlama paDI Avaze. ca, va, dhanA paNa A prakAranA ja goTALA lahiAe karyA che. A rIte ru, ha, da i, TTha; u, ra, Da, ya, pa, ba, va, ane a, ja, jha mATe paNa Ama banyuM che. eTale A akSaro vALA pAThonI arthasaMyojanA karIne mudraNa - pATha besADavAmAM A hAthaprati khUba ja muzkelIo ubhI karI che. sa ane ma paNa lagabhaga sarakhA lakhelA

Page #35
paumasiri cariu che. keTaleka ThekANe pa ane ba no bheda pa (ba) karIne, arthAt panA peTamAM biMdu karIne batAvyo che. sujJa vAcaka A vilakSaNatAone mudrita-pAThanI nIce pAdanoMdhamA mUkelA mULapratinA pATho uparathI sArI rIte samajI zakaze. 5. chaMda viSe to mArA mitra pro0 bhAyANIe vistRta carcA karI che. tethI huM ahIM AkhyAna kAvyo ane kaDavaka baMdha viSe ja be bola kahevA yogya dhAraM chu. apabhraMza carita kAvyo saMdhimAM lakhAtA. saMdhi e saMskRta mahAkAvyanA sarga jevo. saMdhi kaDavakono samUha ane tenA AraMbhamAM dhruvapada; ane aMte dhattA. mULa kaDavakanA dehamA 8 paMktio ja AvatI. zrIhemacandrAcAryanA 'chaMdo'nuzAsana'nA adhyAya 6nu Adi sUtra ane tenI TIkA atre dyotaka che. saMdhyAdau kaDakAnte ca dhruvaM syAditi dhruvA dhruvakaM ghattA vA / kaDavakasamUhAtmakaH sandhistasyAdau caturbhiH paddhaTikAdyaizchandobhiH kaDavakam / tasyAnte dhruvaM nizcitaM syAditi dhruvA dhruvakaM ghattA veti saMjJAntaram / svayaMbhUnA 'paumacariu'mA ATha ja paMktinuM kaDavaka dRSTigocara thAya che (juo madhusUdana modIH 'apabhraMzapAThAvalI'mA 'paumacariu'- avataraNa : pAna 3 ane AgaLa) pAchaLayI lagabhaga dazamA saikAmAM kaDavakanI paMktisaMkhyA vadhI ane kaDavakamAM ja pacAsayI so jeTalI paMktiyono samAveza karI zakAto eTale saMdhine ekama tarIke rAkhavA karatAM kaDavakane ja ekama tarIke rAkhIne kAvyo racAvA lAgyoH apabhraMzakAvyomA moTAM carita kAvyo bAda karatAM chUTAM chUTAM kevaLa kaDavakabaddha AkhyAno ane saMdhio pAchaLanA samayamAM lakhAvA lAgyAM : dA. ta. hemacaMdrAcAryanA guru devacandrasUrinu 'sulasakkhANu' ane teSoja 'nammayAsuMdarisaMdhi'. madhyakAlIna gUjarAtI AkhyAna kAvyo ane TheTha premAnaMdanAM AkhyAna kAvyonAM mULa A rIte apabhraMza kaDavAbaddha carita kAvyomA che. kaDavAonA AraMbhamAM dhruvapada ane aMte 'calaNa' ane vacamAM kaDavAno deha-Ama aneka kaDavAMnuM AkhyAna. A AkhyAna zailInAM mULa apabhraMzamA che. jo bahu ja vyavasthita rIte tapAsIe to vastu athavA raDDA tathA chappaya paNa eka prakAranAM laghu kaDavAM ja che. ahIM A bAbata prastuta na hovAyI vistRta vimarzane avakAza nathI. 6. kavi potAnuM nAma ane te sAthe potArnu upanAma dhAraNa karI kAbyAdimA ane saMdhyante make che. dhAhile dhAraNa kareluM 'di va di hi e upanAma pratyeka saMdhinI aMtya ghattAmAM ane kAvyAraMbhe Ave che. nAmAMkanI prathA jayadevanA 'gItagoviMda'nI aSTapadIone aMte mAlama paDe che; tema ja madhyakAlIna dezyabhASAnA kavioe potAnAM padonI aMsya paMkti potAnA nAmathI aMkita karI che. zyaka ane lakSmyaMka sargAnte zlokamA mAghe tathA bhAravie + e vakhatanI nAgarIlipinA vaLaNamAM 'ba' no AkAra evo paNa rUDha hato te keTalAMka vIjA pustako tema ja zilAlekhomAM paNa dRSTigocara thAya che.-jinavijaya /

Page #36
prAstAvika vaktavya mUkelA che te paNa kadAca A prathA- Archa kharUpa che. svayaMbhU, puSpadaMta, dhanapAla vagere badhAya apabhraMza kavio potAnAM nAmathI saMdhinI chevaTanI ghattAne aMkita kare che. jema dhAhile 'diva di TThi' nAma dhAraNa kayu che, te pramANe dhanapAle 'sa ra kha tI saMma va e nAma dhAraNa kayu che. A prathAo madhyakAlIna dezyabhASAnAM padomAM ane kAvyomA keTaleka aMze dRSTigocara thAya che tenI noMdha atre levI ghaTe che. 7. dhAhila kAvyAnte potAnA viSa thoDIka mAhitI Ape che. 'abbhatthieNa dUlajjiyAe' : (4/191 ) batAve che ke teNe dUlajjiyA (?=*durlabhA+AryikA) nAmanI sAdhvInA kahevAthI A kAvyanI racanA karI. 4/195 pramANe zizupAlakavadhakAvyanA kavi mAgha nA vaMzamAM te janmyo hato. tenA pitAnuM nAma 4/197 pramANe pArzva hatuM ane 4/198 pramANe tenA dAdAnu nAma tAya (=tAta!) hatuM. eka 'vaMdittAsUtra'no TIkAkAra pArzva che. te Aja pArzva hoya to pArzvanI TIkA dazamI zatAbdImAM racAelI hoI, dhAhile A kAvyanI racanA paNa teja arasAmA karI hovI joie. bIjuM A kAvyanI tADapatranI hAtha - prati lagabhaga vikramanA bAramA saikAnI antanI che. paNa e prati koI jUnI prati uparathI utAravAmAM AvI che. eTale prati-paraMparAnI dRSTie paNa A kAvya dazamI zatAbdInA arasAmAM racAyAnI vAtane Teko maLe che. 8. A uparAMta mAre kAi kahevArnu rahetuM nathI. mArA mitra pro0 bhAyANIe A kAvyanA vyAkaraNanI carcA, chaMdonI vigata ane bhASAntara ApyAM che. gUjarAtI, rAjasthAnI ane pazcimI hiMdInAM bhASAtattvono abhyAsa, apabhraMzanA abhyAsa sAthe saMkaLAelo che. bhASAno itihAsa prajAnA mAnasanA itihAsa sAthe saMkaLAelo che. e dRSTie bhASAnAM tattvono abhyAsa prajAnAM sAmAjika tattvonI samaja balavattara banAve che. pro. venr3e 'Lan. guage' nAme potAnA pustakamA jaNAve che: Language does not exist apart from the people who think and speak it; its roots go deep into the consciousness of each one of us......The task of the philologist comes to an end when he has recognized in language the play of social forces and the influence of history." A dRSTie gUjarAta ane rAjathAna ane mukhyatayA pazcima hiMdanI saMskRtimAM ane bhASAvidhAnamA rahelA tattvonuM darzana ravA icchanAra abhyAsIe apabhraMzano abhyAsa karavo Avazyaka che. jene mATe bhojadeve sarakhatIkaNThAbharaNa'(2-13 )mAM kahuM che : apabhraMzena tuSyanti svena nAnyena gUrjarAH // te apabhraMzanA abhyAsa prase gUrjaroe Adara batAvavo sarvathA yogya ane upayukta chai. madhusUdana modI pauma. pra.2

Page #37
prA sa Ggika bhUmikA apabhraMzanuM svarUpa ane arvAcIna bhASAo sAthe teno saMbaMdha . i. sa. 1918 mA jarmana paMDitavarya harmAna yAkobIe zAstrIya paddhatie saMpAdita karI prasiddha karelA apabhraMza kAvya bha vi sa ta ka ha pachI ThIkaThIka apabhraMza sAhitya prakAzamAM AvyuM che, ane tenA paurANika kAvya, mahAkAvya, caritakAvya, rAsaka vagere vividha prakAronuM pratinidhitva dharAvatI keTalIka kRtio paNa mudrita thai cUkI che. uparAMta apabhraMzanA svarUpa ane saMbaMdhane lagatAM judA judA abhyAsIonAM maMtavyo paNa prasaMge prasaMge prakAzita thayelAM che. A saune AdhAre have ApaNe apabhraMzane vize keTalAMka nizcita kharUpanAM vidhAno karI zakIe tema chIye. uttara bhAratanI bhASAono vikAsa - itihAsa prAcIna, madhyakAlIna ane arvAcIna ema je traNa bhUmikAmAM vaheMcI zakAya che, temAM apabhraMzanuM sthAna madhyakAlIna ( athavA to prAkRta ) ane arvAcIna bhUmikAne sAMdhanArI kaDI jevaM che e amuka dRSTie sAcuM che, paNa teno artha evo nathI ke jeTalI jeTalI prAkRto hatI te darekarnu uttarakAlIna svarUpa te apabhraMza. prasiddha sAhitya parathI spaSTa joI zakAya che ke bIjI koI paNa arvAcIna bhASA karatAM gujarAtI, mAravADI ane pazcimI hiMdI bolIo apabhraMzanI vadhAre nikaTa che. apabhraMzana dhvanitaMtra ke uccAraNa jotAM te prAkRtonA dhvanitaMtrathI khAsa juduM nathI paDatuM. paNa tenA vibhaktinA ane AkhyAtika pratyayo prAkRtonA te te pratyayo karatAM vikAsakramamA eka pagalu AgaLa vadhelA che ane prAcIna gujarAtI ke prajabhASAnA pratyayonA pUrvaja jevA temane gaNI zakAya tema che. A uparathI ema nathI dhArI levAna ke prAcIna gujarAtI ane prAcIna hiMdI sIdhesIdhA apabhraMzanAM ja rUpAntaro che. kAraNa, upalabdha sAhitya ane bIjA purAvAone AdhAre apabhraMza e sAhityamA ja prayukta eka mizrabhASA hovAnuM Thare che. isavI pAMcamI sadI AsapAsa hiMdanA pazcima kAMThA para rahetI AbhIra vagere jevI jAtionI nityanA vyavahAranI bhASA ajJAta kAraNone laIne sAhityamA pratiSThA pAmavAne bhAgyazALI banI. paNa AvI grAmINa gaNAtI bolI tenA svAbhAvika svarUpamA ja ziSTothI apanAvAya evaM na bane, eTale dhvanitaMtra ke uccAraNa cAlu prAkRtotuM rAkhI vyAkaraNanA pratyayo dezabhASA(eTale ke lokabolI ke bolacAlanI bhASA)mAthI svIkAravAmAM AvyA. zabdakozamA paNa nevU TakA jeTalA zabdo prAkRtanA ja rahyA. bAkIno aMza te dezya. A mizra kharUpanI bhASA sAhityaracanA-vadhAre cokasAithI kahIye to kAvyaracanA- mATe vaparAvA lAgI. A bhASA te apabhraMza. ___ Ano artha e thayo ke apabhraMzano pAyo bolacAlanI bhASAno rahyo. AthI bolathAlanI bhASAmAM thaye jatAM parivartanonuM pratibiMba amuka aMze apabhraMzamAM paNa paDe ja.

Page #38
prasAGgika bhUmikA pariNAme apabhraMzana kharUpa aMzata: pravAhI rahyu. paNa koI paNa bhASA sAhityabhASA tarIke pracalita thAya eTale tenuM svarUpa paNa sthiratA pakaDyA vinA na rahe. A prakAraceM sthira kharUpa pAmelo apabhraMza te nAgara apabhraMza. tenI viziSTatA e ke temAM amuka pramANamA sthAnika bolIonAM rUpo paNa vAparI zakAtAM, eTale ke tenuM kharUpa saMcayalakSI (eclectic) hatuM. hemacaMdrAcAryano apabhraMza te A nAgara apabhraMza che. paNa bAramI sadImAM arvAcIna bhUmikA siddha thaI cUkI hovAthI siddha he ma no apabhraMza arvAcInatAnI - ane sthAnika prabhAvane lakSamA letAM gurjaradezanI bolInI-chAMTathI mukta nathI. ___ paNa apabhraMzano jema pracAra vadhato gayo tema temAM puSkaLa pramANamA sthAnika bolInA aMzo pesatA gayA. eTale nAgara apabhraMza ja pradeza anusAra viziSTa nAme oLakhAvA lAgyo. I. sa. 900 AsapAsa rudraTa apabhraMzanA dezavizeSa pramANe bhUri bheda hovAnuM jaNAve che, te A laukika apabhraMzone uddezIne. prAcIna samayathI ja saurASTa, siMdha ane mAravADa sAthe AbhIro ane gurjarono saMbaMdha hato. eTale samaya jatAM gurjarono viziSTa apabhraMza vikAsa pAmyo hovAnuM samajI zakAya tema che. ane I. sa. 1000 AsapAsa bhoja gUrjarone potAno apabhraMza hovArnu jaNAve che. A gaurjara apabhraMzane gujarAtI ane mAravADI sAthe nikaTamAM nikaTano saMbaMdha che. .. upalabdha apabhraMza sAhityamA spaSTa bheda pADI zakAya tevI bolIonAM lakSaNa nathI maLatAM. paNa digaMbaroe racelI apabhraMza kRtionI bhASA ana zvetAmbaroe racelI apabhraMza kRtionI bhASA vacce amuka ja rUpo ane pratyayo vAparavAno ane tevAM bIjAM rUpo ane pratyayo upayogamAM na levAno bheda dhyAna kheMce tevo che. A bheda taddana spaSTarekha hoya e to zakya ja nathI, kAraNa ke vizALa pradeza para 'saba-kI-bolI'nI jema vaparAtI sAhityabhASAmAM bhinnadezIya tattvonI seLabheLa anivArya bane che. to ye upara kA te pramANe digaMbaro ane zvetAmbaronA apabhraMzamAM potapotAnI viziSTatAo eka valaNarUpe jovAmAM Ave che. digambara apabhraMzanI keTalIka lAkSaNikatAo vrajabhASA vagere jevI pazcimI hiMdI bolIomAM UtarI AvI che, jyAre zvetAMbara athavA gaurjara apabhraMzanI keTalIka lAkSaNikatAo gujarAtI ane mAravADImAM utarI AvI che. dhanapAlanI bha vi satta kaha ane puSpadantanI kRtio digaMbara apabhraMza rajU kare che. haribhadranuM Ne miNA ha ca ri u, somaprabhanA ku mAra pAla prati bo dha nA apabhraMza khaMDo vageremAM gaurjara apabhraMza maLe che. paumasiricariuno apabhraMza __ ghaNI azuddhivALI eka hAthaprata parathI prastuta pa u ma siri ca ri u no graMthapATha taiyAra karavAmAM Avyo che, eTale tenA apabhraMzanuM tAttvika pRthakkaraNa karIne kharUpalakSaNa bAMdhavA jeTalo AdhAra ApaNI pAse nathI, chatAM keTalAMka sthUla lakSaNone tAravI kADhI paumasiri cari u no apabhraMza kayA valaNano che te saheje kahI zakAya tema che.

Page #39
paumasiri carita dhvani viSayaka lAkSaNikatAo tarIke mva, va, va evI anizcita joDaNI parathI sUcavAtuM dvikharAntargata m0 nuM uccAraNa, dvikharAntargata va no lopa ane ra pAchalA avayava tarIke hoya tevA yuktAkSaromA ra nI jALavaNI (u. ta. prANapriya)-A vraNa gaNAvI zakAya. vibhaktirUpo mAM (1) puMlliMga- napuMsakaliMga akArAMta aMgonA tRtIyA ekavacananA pratyaya 0iM (hAthapratamA I0 ke I) ane degeNa (eNNa), tema ja tRtIyA ekavacanamA ye vAparI zakAto saptamI ekavacanano 06; paMcamI tema ja SaSThI ekavacanamA du ane degha ane bahuvacanamA ha~; saptamI ekavacanamA 01 tema ja hiM (hi); (2) akArAMta napuMsakaliMga vistArita aMgonAM prathamA - dvitIyA ekavacanamAM kacita u~ pratyaya; (3) aMgane anurUpa SaSThIno pratyaya-akArAMta aMgomAM ekavacana ane bahuvacanamAM anukrame degha ane ha, ikArAMtamAM hi ane hi~, ukArAMtamAM hu ane hu~; (4) bIjA puruSa sarvanAmarnu SaSThI ekavacana- pAMca vAra maLatuM rUpa 'tuddha' (A bha vi sattaka hA mAM paNa vaparAyelaM che): ATalI vIgato lakSamAM levA jevI che. A khyAti ka rUpo mAM, (1) vartamAna pahelo puruSa ekavacanamA vi (ha. pra.)= viM, mi temaja u~ banne pratyayo; (2) dege vikaraNavALAM saMkhyAbaMdha rUpo-hasei, bhaNei vagere (chaMdanuM kAraNa na hovA chatAM ye vaparAyelAM); (3) trIjo puruSa bahuvacanamAM degnti temaja hiM; (4) AjJArtha bIjo puruSa ekavacanamA hi (ahi ane ehi), i ane kacita ja degu ane degsu; (5) bhaviSyamAM ha. vikaraNavALAM rUpono abhAva; (6) saMbaMdhaka bhUtakRdaMtamA evi (eNvi, ivi), avi, eppiNu, eviNu ane uH AdalI viziSTatAo che. koI koI prAkRta rUpo paNa vaparAyAM che. AmAM tRtIyA mATe traNa pratyayo, SaSThI ane saptamI mATe be pratyayo; vartamAna pahelo puruSa ekavacana ane trIjo puruSa bahuvacanamAM be pratyayo; AjJArtha bIjo puruSa ekavacanamA cAra jeTalA pratyayo ane saMbaMdhaka bhUtakRdaMtamA cha - sAta pratyayo- A lakSaNo hemacaMdra- udAhRta saMcayalakSI ziSTamAnya nAgara apabhraMzanAM sUcaka che. bIje pakSe saMbaMdhaka bhUtakRdaMtA i pratyayano ane ha vikaraNavALAM bhaviSyarUpono abhAva, kacita ja maLatuM AjJArtha bIjA puruSa ekavacana- degukArAMta rUpa; saMbaMdhaka bhUtakRdaMtanAM iukArAMta rUpo; aMgane anurUpa SaSThInA pratyayo: A lAkSaNikatAo zvetAMbara ke gaurjara apabhraMzamA vizeSe karIne jovA maLe che. ulaTapakSe degivALAM tRtIyAnAM rUpo ane vakAra - lopa e digaMbara apabhraMza mATe sAmAnyataH lAkSaNika manAya che. AthI pa u ma siri ca ri u nA apabhraMzamAM bhinna bhinna lakSaNonI keTalIka seLameLa hovAnuM joI zakAya che. paNa hemacaMdranA apabhraMzamAM dekhAtAM arvAcIna lakSaNothI prastuta kRtino apabhraMza aspRSTa hovAthI mAtra bhASAnA dhoraNe paNa tene IsavI bAramI sadI pahelAM mUkI zakAya,

Page #40
prAsaGgika bhUmikA paumasiricariumAM prayukta chaMdo 1 kaDavaka-dehamA prayojAyelA chaMdo mahAkAvya prakAranAM apabhraMza kAvyonA kalevaramA sAmAnyataH paddha Di kA, vada na ka ane pAraNa ka e traNa chaMdo yojAya che. pau ma si ri cari u mAM AmAMthI mAtra paddhaDikA (4+4+4+rive.) ja mukhyatve vaparAyo che; pAraNakano abhAva cha, ane vadanaka (6+4+4+-) mukhya chaMda tarIke nahIM, paNa ekavidhatA TALavA vaparAyelA bIjA be chaMdonI jema kAmamA lIdho che. vadanakamAM racAyelA khaMDo ATalA che: 1,1-2 1, 17-25 (= pahelI be paMkti sivAyarnu bIjaM kaDavaka) 1, 108-109 (= 9 mA kaDavakanI pahelI be paMkti) 3, 90-97 (=7 muM kaDavaka, paMkti 5-8) 3, 99-109 (= 8 muM kaDavaka) 3, 134-135 (= 10 muM kaDavaka, chellI be paMkti) 4, 27-35 (-3 juM kaDavaka) 4, 50-61 (=5muM kaDavaka) vaividhya khAtara vaparAyelA bIjA be chaMdornu kharUpa A pramANe chaH (a). 1, 45-56 (= 4 thu kaDavaka, paMkti 6-17) ane 3, 67-70 (=59 kaDavaka, paMkti 11-14) e khaMDomAM vaparAvelA chaMdanI yojanA 4+-in(pahelA gaNamAM jagaNa niSiddha) e prakAranI che. eTale ke paddhaDikApAdanA uttarArdhana baMdhAraNa teja A chaMdanI paMktinuM mApa. va ya mbhU ccha nda s (8, 9) ane chando'nuzAsana (pA. 46 a, paM. 10-11) karimakarabhujA nAme eka aSTamAtrika dvipadI chaMdana lakSaNa bAMdhe che. paNa temAM aMtya catuSkalanA kharUpa bAbata koI khAsa niyama nathI Apelo. AthI e chaMda ane pa u ma siri cari u no ukta chaMda baMne eka hovAnuM khAtarIthI na kahI zakAya, aprasiddha apabhraMza kRti caMdramunikRta kathA ko zamAM A chaMdanuM nAma duhaDahau ApelaM che. (A). 2, 230-237 (20 muM kaDavaka, paMkti 8-15) e khaMDamAM 5+5+5+--- e mApano madanAvatAra ke kAminImohana chaMda* vaparAyo che. enA * ghaNAkharA chaMdaHzAstrIoe AnI vyAkhyA ApelI che. vIgatI carcA mATe juo saMdeza rA sa ka (vighI jaina graMthamAlA, 22), pA. 58-60.

Page #41
paumasiri cariu paMcakala gaNono DhALo ghaNuMkharuM ragaNano hoya che. uttarakAlIna apabhraMza sAhilyamA A chaMda vAraMvAra prayukta thayelo jovA maLe che. tenuM baMdhAraNa jhulaNA chaMdanA pUrvAzane maLatuM che. ___2 ghattAmA prayojAyelA chaMdo saMdhinA AraMbhe ane te saMdhinA dareka kaDavakane aMte kaDavakanA dehamAM vaparAyelA chaMdathI judo ja chaMda aMta sUcavavA mATe vaparAya che. kaDavakanA A aMtasUcaka khaMDana sAmAnya nAma ghattA che. eka maMdhinI badhI ghattAo gha[ravaraM eka ja chaMdamAM hoya che. (a) pahelI saMdhinA AraMbhanuM bIjaM padya ane tenA dareka kaDavakanI pattA 10+8+13 e mApanI SaTpadImAM racAyAM che. SaTpadImAM prAsayojanA pahelI ne bIjI paMkti vacce, cothI ne pAMcamI paMkti vacce ane trIjI ne chaThI paMkti bacce : e pramANe hoya che. AThamA kaDavakanI ghattAmA 10+8+12 ema saheja judA mApanI SaTpadI maLe che. AmAM dazamAtrika pAdamAM 4+4+2 ke 6+4 evI gaNayojanA che. aSTamAtrikamA 4+4 (jagaNa niSiddha ) e pramANe che. 13 mAtrAno pAda 6+4+3 e yojanAne anusare che. uttarakAlIna apabhraMzakAvyomAM A SaTpadI ghaNI jANItI che. (A) bIjI saMdhinuM bIjaM padya ane te saMdhinI moTA bhAganI ghattAo 10+13 e mApanA aMtarasamA catuSpadI prakAranA chaMdamAM che. A prakAramA prAsayojanA bIjI ane cothI paMkti vacce ja hoya che. baMne pAdonI gaNayojanA uparyukta SaTpadInA te ja mApanA pAdo pramANe che. bIjI saMvinA 22 kaDavakamAMthI 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 15, 20, 21 e 12 kaDavakanI ghattAmA upara kahyo te chaMda vaparAyo che. bAkInA kaDavakanI ghattAonA chaMdogeM mApa A pramANe cha : 13, 16, 18 ne 19 nI ghattAmA 10+12 6 nI dhattAmA 12+13 14 nI ghattAmA 13+13 11, 17 ne 22 nI ghattAmAM 14+13 7 nI ghattAmA 10+8+13 (i) trIjI ane cothI saMdhinI ghattAono chaMda 14+13 e mApanI aMtarasamA catuSpadI che. mAtra 3, 3 mAM 14+12 ane 4, 3 ne 4, 16 mA 10+8+13 e SaTpadI maLe che. 14 mAtrAvALo pAda 4+4+4+2 (pahelA ane trIjA catuSkalamAM jagaNa niSiddha) e rIte vibhakta thaI zake che.

Page #42
prAsaGgika bhUmikA A uparAMta bIjI ane cothI saMdhinA AraMbhe eka eka, trIjI saMdhinA AraMme traNa ane kAvyane aMte eka prAkRta gAthA mUkelI che. pau ma si ri ca ri u mAM yojAyelA chaMdo vize khAsa lakSa kheMce tevI be hakIkata che. pahelaM to e ke sAmAnyataH kaDavakabaddha apabhraMza kAvyomA dareka kaDavaka pUrato eka ja chaMda yojAyo hoya che. paNa zaruAtamAM noMdhyu tema pa u ma si ri ca ri u nA 1,2, 1,9,3,7 ane 3,10 eTalA kaDavakamAM ekanA eka kaDavakamAM amuka bhAga paddhaDikAmAM ane bAkIno bhAga vadanakamAM racAyelo che. e ja rIte 1,4 ane 3,5 e kaDavakomA paddhaDikA ane koI aSTamAtrika chaMdanu, ane 2,20 e kaDavakamAM paddhaDikA ane madanAvatAranuM mizraNa maLe che. bIjaM e ke saMdhibaddha kAvyomAM sAmAnyataH evaM jovA maLe che ke saMdhinA AraMbhaka padyamA je chaMda yojAyo hoya te chaMdamAM ja te saMdhinA dareka kaDavakanI ghattA racAyelI hoya che. paNa pa u ma si rica ri u mAM dareka saMdhimA amuka kaDavakanI pattAo cAlu karatAM jarA judA eka ke vadhAre chaMdamAM racAyelI che. bIjI saMdhinI ghattAomAM to pAMca judA judA chaMdo vaparAyelA joI zakAya che. mudrita graMthapAThamAM keTalIka paMktiomA ekAda' mAtrA tUTe che. paNa te te sthaLe najIvA pheraphArathI chaMdanI zuddhi jALavI levAya tema che. carita prakAranAM kAvyonuM svarUpa kharUpadRSTie apabhraMza paurANika kAvyo ane caritakAvyo vacce bahu pharaka nathI. paurANika kAvyomAM viSayano vistAra khUba eTale saMdhisaMkhyA paNa pacAsathI so- savAso sudhInI, jyAre caritakAvyomAM viSayavistAra maryAdita ane saMdhisaMkhyA bethI bAra sudhInI; bAkI saMdhi-kaDavaka-prAsabaddha paMktiyugala : e racanAprakAra bannemA samAna. paNa dareka caritakAvya saMdhibaddha ja hoya tevU nathI. haribhadrakRta Ne mi NA ha ca ri u saLaMga raDDA chaMdamAM che. kacita caritakAvyonA AraMbhamAM ke aMte prAkRta gAthA bhUkavAmAM Ave che. pau ma si ri ca ri uno AraMbha to vadanaka chaMdanI cAra paMktithI thAya che. paNa pahelI sivAyanI traNa saMdhione AraMbhe eka athavA vadhAre mAMgalika gAthA mUkelI che ane AkhA kAvyane aMte phalazruti ApatI eka gAthA paNa mUkelI che. kharUpadRSTie bIjI kazI viziSTatA nathI. viSayatarIke koI paurANika ke dhArmika vyaktinI jIvanakathA hoya che, ane pratipAdana tema ja uddeza bodhapradhAna hoya che, eTale sAmAnyataH dharmakathAnAM prakAranA A kAvyo kahI zakAya.

Page #43
paumasiri carita prastuta kAvyanuM saMpAdana pUjya munizrI jinavijayajInI preraNA ane mArgadarzana anusAra meM hAtha dharelu. mArA mitra adhyApaka madhusUdana cI. modI paNa keTalAka samayayI pau ma si rica ri u saMpAdita karavA mATe sAmagrI ekaThI karelI hovAna meM munijI pAseyI jANyu. eTale pachI emanI ja sUcanAnusAra ame sAthe maLIne ja graMthapATha taiyAra karyo. apabhraMza sAhityanI samaja vadhe ane lokone temAM rasa levAna sugama paDe e AzayathI munijInI khAsa sUcanA pramANe meM A sAthe gujarAtI bhASAMtara, zabdakoza ane bhUmikA umerelAM che. bhASAMtara mULa graMtha samajavAmAM sahAyaka bane e eka ja dRSTie taiyAra kareluM che. temAM mULanuM lAlitya pratibiMbita karavAno kazoe prayAsa nayI karelo. madhyakAlIna saMskRta, prAkRta ane apabhraMza sAhityanA munijInA bahudezIya jJAnano, temaja aneka kRtionA zAstrIya saMpAdaka tarIke temaNe saMcita karelA anubhavavittano lAbha prastuta kRtine ThIkaThIka maLelo che ane ethI graMthapAThanA saMkhyAbaMdha kUTa ke azuddha sthAnomAMthI keTalAMka bodhagamya thayAM che. A mATe temano RNakhIkAra karavo e eka AnaMdadAyaka kartavya che. harivallabha bhAyANI

Page #44
kavi dhAhila kRta padmazrI carita prathama saMdhi divya dRSTi kavi dhA hi la kahe che - he loko, have dhamAla mUkI daIne sAMbhaLo, huM kAnane rasAyaNarUpa ane ghaNA guNageM bhAjana eq eka dhArmika kathAnaka kahuM chu. kapaTabhAvane lIdhe bhane svabhAva saheja ja viSama hato toye dhana zrI, pachInA bhavamA taruNa vayamAM, uttama guNavALA tenA patine je rIte apriya banI. kaDavaka 1 te hu~ vizeSa karIne varNavu chu.(e)dharmya ane suMdara pama zrI ca ri ta tame sAMbhaLo-je taruNIjananI jema lalita akSara (taruNIpaze-vacano) vaDe uttama arthane prakaTa kare che ane aneka vicAra (taruNIpa-vikAra) vALu che. duHkha rUpI kaMdane jaDamULathI ukheDI nAkhanAra, mahA se na rAjAnA karakamaLane..., lakSmaNAnA putra, durnayarUpI raja pratye samIrarUpa, zaradanA caMdraganA kiraNo jevI dhavala dIptivALA, zaMbhunA hAsya jevI vimala ane vistAra pAmelI kIrtivALA, kaMdarparUpI hAthI pratye kesarI siMhanA bAlaka jevA, pAMca indriya rUpI duSTa sarpa pratye mora jevA, dAruNa mAyA. zalyane ukheDI nAkhanArA, moharUpI mahAna zatrumallanA vinAzaka, dustara bhavasamudne oLaMganAra, deveMdra thI namana karAtA caraNakamaLavALA, vraNa lokanA nAtha, mAnane cUrNa karanAra, zAzvata sukhanA nidhAnarUpa, cotrIza mahAna atizayathI yukta, guNanA sAgara, mokSamArgane dekhADanArA, (evA) paramezvara candraprabha jineMdrane praNAma karIne tema ja jagatanI svAminI, devIo vaDe namana karAtI, zveta kamaLa samAna hAthavALI vAgezvarI-jenA prabhAva vaDe, tene sadbhAvathI praNAma karanAra kavionI vANI uttama rIte pravate che, tene praNAma karIne (huM padma zrI ca ri ta kahuM chu, te sAMbhaLo). kaDavaka 2 A bha rata kSetramA ujaLAM ne suMdara gharovALo* madhya deza nAme suprasiddha (deza)hato. tyAM vana, sarovara ane rAjabhavana traNeya hari (eTale ke anukrame-siMha, deDakA, ghoDA) ane kamala (eTale ke anukrame-haraNa, kamaLa, kama lA= lakSmI) vaDe yukta hatAM. rAjAo tema ja munivaro dharmamA Asakta hatA. brAhmaNo guNavAna hatA. sau loka zAstrajJAnavALA hatA. gAmo, mAkara ne nagaronA samUha manohara hatA. sarovara aMDA, vipula jaLa vALAM, khIlelA kamaLavanathI zobhItAM ne ketakI puSponI suMgadhathI suvAsita hatAM. vidhavidha loko vaDe, dhana ane dhAnya vaDe te ramaNIya hato. syAM gAyo sonA vADA bhAMbharavAnA avAjathI AkuLa hatA. UMcAM, uttama, zveta bhavano vaDe te bhUSita hato. khIcokhIca vaselAM gAma, sImADA ane ikSuvano vaDe, sohAmaNA komaLa kadalImaMDapa vaDe, phaLanA bhArathI namatAM UMcA vRkSonA samUha vaDe, sopArI bhane nAgaravelanAM pAnathI (samRddha) sthAno vaDe, grAmodyAna ane bagIcA vaDe te maMDita hato. kacarAnA DhagalA (?), coro, duSTa rAjavI ane duSkALathI te mukta hato. tyAM pathikone uttama bhojana apAtuM. vidhavidha utsavothI tyAMnA lokonuM mana AnaMdita rahetuM. uttama kavio, naTo bhane * suvesa-suvezman pauma0 pra03

Page #45
18 padmazrIcarita nartako, cAraNo ane baMdio tyAM satpuruSarnu carita nRtyarUpaka vaDe bhajavatA. uttama saMgItanA nAdathI vyApta, harSa vaDe ane uttama rAjA (svargapakSe, devo athavA surA) vaDe yukta te jANe ke pRthvI upara utareluM svarga hato. kaDavaka 3 te dezamAM va saMtapura nAme devonA nagara jevu uttama nagara hatuM. te uMDA jaLavALI pahoLI khAIvALa hatuM; teno UMco durga zatrusenAthI oLaMgI zakAto na hato; jyAM motI, maNi ane paravALAMvaDe yukta samudra samI bajAra hatI; kuMdapuSpa ane caMdra jevA zveta ane sUryanA rathanA ghoDAne (paNa) jenA zikharanI Toca naDe teTalA UMcA jinamaMdiro hatAM; rati jevI rUpALI, vilAsa ane smita sahita bolatI namaNI suMdarIo hatI; loko dAridyathI mukta, moharahita, kaMdarpanI kAMtinI spardhA kare tevA rUpALA, uttama kaLA, vinaya, dAkSiNya, dAna ane abhimAnathI yukta ane guNanAM nidhAna hatA; iMdranIlanA kiraNa(?) thI (vyApta) seMkaDo zikhara rUpI meghavALA, maNikiraNothI racAyelA iMdradhanuSanI zobhAvALA, mRdaMganA ninAdarUpI gaMbhIra garjanA vALA, suvarNasamI kAMtivALI strIo rUpI vIjaLIvALA, nirmaLa motInA prasarelA pANIvALA, kapUranI suvAsarUpI zItala pavanavALA, marakata maNinA kiraNarUpI tRNAMkuravALA, zveta cAmaranA samUharUpI laTakatI mALAovALA, prAvRT (varasAda) jevo jyAM vizALa prAsAda (rAjamahela)hato. marakatamaNinA hAro vaDe, uttama bagIcAo vaDe, sukumAra kadalIgRho ane latAgRho vaDe, khIlelA kamaLo vaDe, haMsonA samUha vaDe ane vAva tathA sarovaro vaDe te maMDita hatuM. kaDavaka 4 tyAM ji ta zatru nAme ati baLavAna, ane darpathI uddhata zatrurUpI hAthIo pratye siMha samAna rAjA hato. tene manmatha nI bhAryA (ra ti) jevI rUpavatI lIlA va tI nAme strI hatI. te nagaramAM dhana se na nAme eka moTo zeTha hato. vaibhavamAM kube ra paNa tenAthI utarato hato. rAvali (syaNAvali ?) nAme tenI patiniSTha priya strI hatI. temane dhana datta ane dhanAva ha be putra hatA, (ane) prANathI paNa priya dhana zrI nAme putrI hatI. tilottamA ne raMbhA ne hasI kADhe tevU tenuM rUpa hatuM. tenuM lalATa sukumAra kALA vAlathI viziSTa hatuM. caMdrane hasI kADhe tevU tenuM vadanAraviMda hatu. (traNa) bhuvananI lakSmI jANe ke na hoya tema tenI kamaLapatrasamI AMkho hatI. tenAM gAla laTakatAM kuMDalathI prakAzita hatA. tenI zveta daMtapaMkti kAMtithI caLakatI hatI. biMba samAna teno adharoSTha ane uttama zaMkha samAna teno kaMTha hato. tuMga stanabhAra ane pAtaLI trivalI rekhAo hatI. nitaMba vizALa ane gati maMthara hatI. prazasta lakSaNa yukta ratumaDA hAtha, ane bAla kadalIne UtArI pADe tevA puSTa urustaMbha hatA. zuddha kanaka jevI gaura, munionA ye cittane corI le tevI, saubhAgyanI khANa, atizaya madhura vANI bolatI, rUpathI ra ti no (paNa) tiraskAra karI zakatI te suMdarI, navayauvanarUpI saja karelA ratha vALA, moTA mAhAtmya vALA, devonA ye darpanuM khaMDana karanArA manmatha nA hAthamA rahelI bhallI ja jANe ke hatI. kaDavaka 5 nayanane AnaMda Ape teto vai zravaNa no putra zaMkara tene paraNyo. paNa tenA zarIrane asAdhya vyAdhi lAgu paDyo ane te(dha na zrI)no pati ekAeka akALe ja (?) mRtyu pAmyo. AMsu sAratI te karuNa AkraMda karavA lAgI, " nAtha, mAre zaraNa vinAnIne zaraNa kornu (rahyu)? lakSaNa vinAnI hu~, kahe, kyA jAuM ? svAmin , tArA virahamA eka kSaNa paNa huM nahIM jItuM". prANatyAga karatI tene tenA bhAIoe gadgada kaMThe page paDIne aTakAvIH "dhana zrI, tuM ro mA. zoka mukI de. prANatyAga

Page #46
prathama saMdhi na kara......tuM amArI sa ra sva tI, yamunA, gaMgA, kuladevatA, vija yA, jayaMtI, durgA, sAvitrI gaurI, bhagavatI piyAsA(?) (badhu) cho. ame tArA kiMkara, bhRtya, dAsa chIe. A vahuru yazomatI ane yazodA tArI dAsIo ja che. je koI tArI AjJAnuM khaMDana kare tenA bApa sAthe paNa (amAre) kAI levAdevA nahIM. tuM amArA gharanI bhALa rAkhaje. parijanornu pAlana karaje. guru ane devonI pUjA karaje. munione ne uttama brAhmaNone dAna Apaje. bahena, kheda na kara, tArA zarIrane jharavA na de". kaDavaka 6 gharanI saMbhALa rAkhavAmAM teno kALa vyatIta thato hato. te nagaramA ghaNA guNI evA mahAmuni dharma ghoSa vihAra karatAM karatAM AvyA. lokonA manane AnaMdita karanAra, roSarahita, ajJAnarUpI gAda timirane harI lenAra, nirvANarUpI mahAna nagarI (prApta karavA mATe) parama zaraNarUpa, samagra bAreya aMgano jeNe abhyAsa karyo che evA, iMdriyarUpI caMcaLa turaMgane saMyamamA rAkhanAra, tRNa, maNi ne kAMcanane ke zatru ane mitrane samAna gaNanAra, navavidha brahmacarya ane guptinA pAlanane lIdhe pavitra, zIlAMganA bhAre bojhAne UMcakI zakanAra, jIvAdi padArthonA tatvane prakaTa karanAra, bhatizaya duSkara tapathI zoSAI gayelA zarIravALA, dazavidha munidharmanA nivAsarUpa, dhairyavAna, vraNa zalyane ukheDI nAkhanAra, siddhirUpI patnImA khUba anurAgavALA, yogezvara, ma da nane bALanAra zaMkara, lokonA (nArAyaNapakSe-arjuna nA) vyAdhine dUra karanAra jANe ke nArAyaNa, maMdara parvatanI jema niSkaMpa, kamaLasarovaranI jema kAMpa vagaranA, evA te muni hatA. (temane caMdranuM upamAna na ApI zakAya kAraNa,) caMdra doSAkara (1. rAtrI karanAro, 2. doSanI khANa), kalaMkanA doSa. vALo ane vAMko che e pramANe jagatamA te avamAnanA pAme che. (ane) sUryana teja to caMDa ane tIvra hoya che; tene vidvAnonA tejanI jevU kema kahevAya ? tapanA tejathI prakAzatA, upazamavALA, sakaLa jIvonA saMtApane haranArA, ane, jernu uttama zAsana kadI khaMDita yatuM nathI ane je pApano nAza kare che tevo uttama dharma ja jANe sAkSAt hoya (tevA te hatA). kaDavaka 7 gatimAna kalpadruma jevA te muni nagaranA daravAjA pAsenA, prAsAdomA zreSTha evA lakSmIgRha caityamAM ghaNA munivaro vacce, kulaparvatonI madhyamAM meruparva tanI jema, beThA hatA. deva samAna samRddhi vALA ane madhurabhApI zrAvako tenI atyaMta sevA karatA hatA. kalpadruma haricaMdanathI vITaLAyelaM hoya tema te muni pavitra ane suMdara lokothI vITaLAyelA hatA. dhanazrI, dhana datta ane dhanA va he temanA sevako sAthe te munIMdranA darzana karyA. sUrine praNAma karIne sAdhuone vaMdana karyA. temaNe 'uttama dharmalAbha' evI AziSa dIdhI. pachI tyAM beThelAne munivara dharma ghoSa navIna meghanA jevA (gaMbhIra) svare kahevA lAgyA, "jeno sAmo kAMTho dekhAto nathI, jemAM mukhyatve jarA, maraNa ane vyAdhirUpI taraMgo che, tevA bhayAnaka bhavasAgaramAM nIca yonimAM bhaTa. katA duSkarmI jIvane (ghaNA) keze karIne manuSya janma maLe che. dharma, artha, kAma ane mokSa nAme cAra (artha) puruSanAM mukhya (pravRttinimitta) che. temAM dharmane jinavaroe zreSTha kahyo che, kema je te hoya to bAkInA badhA prApta thAya. to buddhimAna puruSe Adarasahita tene jANI, tene ja Acaravo. jema koI vicakSaNa puruSa uttama lakSaNa vALA ratnane, vicArIne Adara sAthe grahaNa kare che, tema bhavasAgaranA tAraka ane mokSasukhanA kAraNarUpa dharmano paNa paMDita puruSe (Adara karavo joIe).

Page #47
20 padmazrIcarita kaDavaka8 huM tamane dharmanI (sAcI) parakha kahuM chu. vicAryA vinA dIkSA na ja lo. uttama dharma ke jemAM jIvarakSA hoya. uttama dharma te ke jemAM amuka niyamo (levAnA) hoya. uttama dharma te ke jemA satyabhASaNa hoya. uttama dharma te, jemA mAyA (kapaTa) na hoya. te ja dharma jemA pArakA dravyane harI na levAya. te ja dharma jemA bIjAne pIDA na karAya. te ja dharma jemAM strIno saMga na karAya. te ja dharma jemAM cAritryano bhaMga na thAya. te ja dharma jemA icchA maryAdita hoya , jema rAtrIbhojana, krodha ane mAna na hoya. te ja dharma jemA moha ne lobha na hoya. te ja dharma jemA iMdriyono nirodha hoya. te ja dharma jemA matha na pIvAya. te ja dharma jemAM akArya na karAya. te ja dharma jemA mAMsa na khavAya. te ja dharma jemAM viSayono abhilASa na hoya. te ja dharma jemAM zIla kalaMka vinAnu hoya, jemA kAmarUpI hAthI niraMkuza na hoya. te ja dharma jemAM tasvono vicAra hoya. te ja dharma jemA mana nirvikAra hoya. te ja dharma jemAM bhAva sArI peThe vizuddha hoya. te ja dharma jemAM deva tarIke vItarAga hoya. jemA tribhuvananA paramezvara, madane jitanArA, mohanA vidAraka, jinezvara devarnu hameza dhyAna dharavAmAM Ave che, ane anyanI hiMsA nathI karAtI te ja dharma jagatamAM ittama che. kaDavaka 9 karNarUpI aMjalithI jinavacananuM pAna karo. pAMca mahAvratarUpI ratno grahaNa karo. nirmaLa jJAna vaDe dehane ujALo (?). zrAvaka dharmanuM prayatnathI pAlana karo." zrI dharma ghoSa munivaranI zAzvata sukhanI khANa rUpa vANI sAMbhaLIne atizaya pulakita thayelA aMgavALA teoe (dhanazrI, dhana datta ane dhanAva he)praNAma karIne te munivarane kayuM, "he guru, saMsAramA paDatAM evA amAro uddhAra kara, amane zrAvaka dharma Apa." teNe temane samyaktvanA mahAna guNathI yukta pAMca aNuvrata ApyAM. e vrata laIne teo ghaNA romAMcita thayAM ane vaMdana karIne potAne ghare gayA. dharmazIla evI te dhanazrI divase divase ghaNA utsAhathI dharmavata pALavA lAgI. te jinamaMdiramA maho. ssava karAvatI. munivarone yatheccha dAna detI. potAnI sakhIo dvArA te tAMbUla, phUla, bhAbharaNa ane vastra sAdharmikonA hAthamAM pahoMcADatI. baherAM, AMdhaLAM, koMTiyAM, vAmaNAM, luTho, dIna, ne dayAmaNAMne te anukaMpAthI vastra ne bhAbharaNanuM dAna karatI. suhRda ne sajanonuM te mAna vadhAratI. jinazAsananA bhakta ne dRDha samyaktva vALA nirdhanone, nirabhimAna dha na zrI gatimAna kalpalasAnI jema, je je kAMI vAMche tene te yatheccha detI. kaDavaka 10 dhanazrIne dAna detI joIne yazo ma tI ane yazodA khAra rAkhavA lAgI. bIkane lIdhe tenI AgaLa to kAI bolatI nahIM, (paNa) mANaso pAse pAchaLathI vAta karatI, "A moTI dharmazIla bhane lAgaNI vinAnI amArI naNaMda ghara luTAvI de che. kAraNa vinA pArakAnA hAtha bhare che......." sevakanI AgaLa AvI vAta karI (1). tenA sevake te vAta dhana zrI ne kahI. dha na zrI potAnA manamA vicAravA lAgI, "meM dararoja mArA hAthe (dAna) dIdhuM che. dIna, anAtha ane bALa me bhAzvAsana Apyu che, mArA bhAIonA niSkaMTaka rAjyamA meM dharmane kAje kAMcanane tRNa jetuM mAnyuM che. paNa have jemaNe marajAda choDI dIdhI che tevI mArI bhojAIothI e sahana thatuM nathI. teo mArA guNamAthI doSa kADhe che, mArI apakIrti kare che, duSTa vicAro kare che ane bhAre pApa bAMdhe che. Ave prasaMge mAre zuM karavu yukta che ? zuM huM AkhaM ghara ne badhU dravya tajI dauM ? athavA to suMvALu, manohara ne mUlyavAna sIveluM vastra jU coMTyAne kAraNe koNa tajI de? bhAIo mArA hRdayanI icchAne pUranArA ane AjJA UThAvanArA che, pachI temanI bahuo taddana pratikULa bhane niMdAkhora hoya to ye zuM ? caMdra uge pachI tArikAonuM zuM kAma ?

Page #48
prathama saMdhi kaDava ka 11 ( paNa ) taddana nirguNa hoya toye bahu stanabhAra vALI bhAryAthI koNa na moha pAme ? (eTale) jo mArA bhAIo mAruM veNa nahIM rAkhe, to huM ghara tajI daIza. emAM jarAye zaMkA nahIM." ( pachI) tenAmAM avivekarUpI agni pragaTyo eTale teno roSa jarA vadhyo, "bhA duSTa buddhinI ne lAMbA keza vALI yazomatI tenA patine apriya thaI paDe tevuM huM karUM. yazomatIne Ane koIka kalaMka lagADIne tenA mAthA para vajra pAhuM." kuTila citta vALI dhana zrI e bhAvuM vicArIne, jyAre rAtrInA AraMbhamAM zaNagAra sajIne yazomatI potAnA patinI pAse jatI hatI, tyAre teno hAtha pakaDIne teno pati sAMbhaLe tevI rIte tene kahyuM, "putrI, saMsAramAM manuSyajanma bahu durlabha che. ( mATe) jinadeve kahelo dharma tuM pALaje. suM nirmaLa ne moTA kuLamAM janmI cho bhane tArI mAtA to jANe ke mahAsatI sItA ja che. eTale beTA, puSTa bhane UMcA stanathI namelA vakSaHsthaLavALI tuM tAruM zIla niSkalaMka rAkhaje. je strInuM cAritrya malina hoya, te nI jagatamAM koI vAta paNa na pUche. tevI nirlajja strIo vaDilone paNa gaNatI nathI. bAMdhavonA modA para mazano kUcaDo pherave che. teno pitA paNa tenA vize sAMbhaLIne raMka jevo thAya che (?) ne hoTha sAthe tenuM nAka kApI nAkhavAmAM Ave che. para puruSane nihALavAnA doSathI yukta tevI strI svabhAvathI ja potAnA patine chetare che. guNa ane zIlathI alaMkRta ane kalaMka vinAnI strI, jaLamAM kamalinInI jema, vRddhi pAme che, loko gaganatalamAMnI caMdralekhAnI jema tene ghaNA harSathI vaMdana kare che." kaDava ka 12 dhanazrInAM A vacanothI, jenA kapALamAM bhammara taNAI gaI che ane chUTelA prasveda jaLanAM biMduonI jenA para jALa bAjhI gaI tevo teno ( yazomatI no) pati dhana datta dhamAtA adminI jema saLagI UThyo: "A mArI gRhiNI kharAba cAritryanI lAge che. e vIjaLInA camakArA jevI caMcaLa buddhinI, karoLiyAnA tAMtaNAnI jema kuTila svabhAvanI, kuLane kalaMka lagADanArI, kunItinuM ghara ane pApaNI che. cokkasa e parapuruSamAM Asakta che. eTale ja dhana zrI AvA zabdo bolI. to have e duSTAnuM zirakamaLa toDI laUM ? ke hoTha sAthai nAka kApI laUM ? paNa sahasA A kara ThIka nahIM. (kAraNa) avicArI kAmathI cittamAM dAha thAya che." manamAM te Ama vicAra karato hato tyAM tenI priya strIe AnaMdathI vAsagRhamAM praveza karyo. jevI te palaMgaparanI zayyA para besavA Aya che, tyAM ene chAtImAM lAta lagAvI te bolyo, "nIkaLa mArA gharamAMthI ! hajI paNa tuM mArI zayyA para caDhe che ? jenuM cAritrya naSTa thayuM che te strI laMpaTa che. jene aneka lokoe bhogavI che te strI laMpaTa che. zIla bhane guNavALA patinI je AjJA nathI uThAvatI te strI laMpaTa che. jema pUra vaDe nadI potAnA bane kAMThA toDI pADe che, tema unmArge pravRtta thayelI ne be patine anukULa (?) evI pragalbhA taruNI khIlelA kuMdapuSpa ane caMdra jevA samujvaLa potAnA bane kuLane pADe che ( kalaMka lagADe che). " 21 kaDava ka 13 patinA niSThura vacanathI yazomatI, dAvAnaLathI vanalatA karamAya tema karamAI gaI. duHkhanA bhAre bojAthI atyaMta trasta thaI gaI. jANe ke tenA mAthAmAM muhara mAyuM. jema raNAMgaNamAM bhIrapuruSa bhIrune bhagADe tema teno saubhAgyano garva bhAMgI gayo. tophAnI nadInA pUrathI kAMThAnuM palAzavRkSa ukhaDI paDe, tema teno suratano abhilASa nirmULa thayo. navayauvanamA : manmatha rUpI ani phelAya tema tenA hRdayamAM saMtApa vistaravA lAgyo. raDavA mAMDatAM, jANe ke

Page #49
padmazrIcarita motI na hoya tevAM UjaLAM AMsu paDavA lAgyAM. te manathI vicAravA lAgI, "A Aja kAraNa vinA pati mArA para kAM rUThyA ? janmArAmAM ya meM koI aparAdha nathI karyo, to ye mane gharamAMthI kAhI mUke che. huM hamezAM mArA patine prANathI paNa priya hatI. (paNa have) viSalatA houM tema mArA pratye temaNe joyu." siMha najare paDatAM bhayagrasta banelI hariNInI jevI te, tAve tapatA mANasanI jema, dIrgha niHzvAsa mUkavA lAgI. supAtrane dIdhelA uttama dAnanI jema tenI te rAtrIno keme ya aMta Avato na hato. ghaNI ja duHkhAta ane mAnabhaMga thayelI evI tenI rAta vicAra karatA karatAM pUrI thaI. caMgano parAjaya karI sUrya Ugyo, (ane) ratibhavanamAthI te bahAra nIkalI. __ kaDavaka 14 ___ ratumaDAM nayana vAlI, nisteja vadanavALI, hAsya vinAnI, niHzvAsa mUkatI, naSTa thayelI kAMtivALI, karuNa rIte raDatI, udvigna, dIna evI te(yazomatI)nI AkhI rAtrI (jematema)vItI. AbharaNa vinAnI te, jenAM phUla cUMTI lIdhA che tevI kuMdalatAnI DALI jevI varavI (lAgatI hatI). jyAre ya zo ma tIne AvI avasthAmAM joI tyAre dha na zrI ne zokanI jema hRdayamAM saMtoSa thayo. (ya zo ma tI bolI,) 'tamArA bhAIe mAra mArIne karuNa rIte raDatI mane gharamAMthI kADhI mUkI. e nirlaja kharAba veNa zA kAraNe bole che te huM hajI paNa jANatI nathI." (dhana zrI bolI,) "beTA raDa nahIM. ghaDIka zAMti rAkha." teNe bhAIne bolAvIne kaDaM, "dhana datta, mane cokkhecokkhaM kahe, ya zo ma tI e tAro zo aparAdha karyo." nAno bhAI kahe, "enuM AcaraNa svacchaMdI che, cAritrya kharAba che, e zIlavinAnI che. rAtre teM ja kaheluM ke (e) parapuruSa tarapha jonArI (ane) dopita che. paralokane avagaNatI, dRDha cAritrya vinAnI, udveganA karaMDiyA samI duSTa strIne - ane phUTala vAsaNane-gharamA rAkhIne zuM kare ?" kaDa va ka 15 "dhoLAne kALu ne kALAne dhoDhuM huM kahuM, to ye A badhu mAnI le che. kema ke strI tarapha anupama prema chatAM ye mAro bhAI kasoTImA TakI rahyo": Ama vicArIne dhana zrIe kahyu, "bhAI, tArI vahune Avo kuzala dharmopadeza meM Apyo tethI jhuM te khaMDita cAritrya vALI thaI gaI? (tArI) vahu nirdoSa, mahAsatI, vinayavaMtI ne kuLay bhUSaNa che te tuM jaladI dhyAnamAM le." vicakSaNa dhana datte tarata ja suMdara yazomatI ne prasanna karI. pachI bIje divase mIThAbolI dhana zrI yazodA no pati sAMbhaLe te rIte spaSTa zabdomAM yazo dAne kahevA ane doSa AropavA lAgI, "alI yazodA, mArUM kahevU sAMbhaLa. nAraka ane tiryaMca (yoniothI) bharapUra evA A jagatamA manuSyajanma ghaNA puNye karIne maLe che. (eTale) te (manuSyajanma) pAmIne niSkalaMka dharma Acaravo. nirmaLa kuLane dUSita karatI, sukhano sAva nAza karatI, sagAMsnehIne lajjAspada, bahu duHkha pamADatI evI corI karIne (tuM) pApa vadhAratI nahIM." kaDa va ka 16 AvA vacanathI jene kopane lIdhe prasveda vyo che evo yazo dAno pati Ama vicAravA lAgyo, "mAre tyAM eka lAkha bhAra sonU, asaMkhya iMdranIlamaNi ne marakata, paravALAM, karketana, cakacakatA hAra ne vIjaLI jevAM kiraNothI jhagamagatA dorA che; kuMDaLa, maNijaDita nUpura ane kaMkaNa che; bahu mUlyavAna jAtajAtanAM AbhUSaNo che; (vaLI) kesara, kastUrI, caMdana ane bahu ja prazasta vastro (paNa) ghaNAMdhaNAM che. (AmAthI)je je gharamAM dekhAtAM nathI, te te yazo dAe ja coyAM che. e hajI paNa corapaNuM kare che, eTale ja dha na zrI (tene) zikhAmaNa de che." (pachI)

Page #50
prathama saMdhi 23 yazodA AvIne zayyA para beThI. tene te duSTa nAgaNI jevI lAgI. teNe pATu mArIne zayyA parathI tene UtArI bhane hRdaya cIrAI jAya (?) tevI tenI nirbhartsanA karI. yazodA pote (koI ) aparAdha ( karyo hoya to ) saMbhArakA lAgI, "mArA pati mArA para virakta kema thayA ? huM bane pakSe zIlathI UjaLI dhuM. sItA jema meM mArA cAritryanI rakSA karI che. pratidivasa huM prayatnathI sevA karu kuM. janmathI laIne paNa kAMI vipriya kareluM smaratI nathI. jema upeMdra (viSNu) ne lakSmI ane caMdrane rohiNI tema huM ( ye ) mArA patine prANathI priya hatI. to zuM te bIjI koImAM Asakta banyA che, ane tethI mArI upara Aje virakta thayA che ? khabara nathI paDatI enI priyA koNa haze." kaDaka 17 raData raDatAM tenI rAtrI vItI. sUrya ugyo. te zayana khaMDamAMthI bahAra nIkaLI. pATu mArI palaMga parathI potAne pachADI e badhuM savAramAM (ja) dhanazrI ne teNe kAM. e jANIne dhanazrI saMtuSTa thaI, " bane bhAIo mArA vazamAM che." paNa durbhAgyathI kalaMkita pachInA strIbhavamAM tene potAne ja sukhabhogamAM aMtarAya Avaze, tema ja tene mAthe 'coraTI' evaM asatya ane bhayaMkara khoTuM ALa Avaze. ( dhanazrI bolI, ) "he mugdhA, raDa nahIM. jhAjhAM AMsunI dhArathI dhovAI gayelA aMjana vALI AMkho luMchI nAkha. " ( pachI teNe potAnA bhAIne kayuM, ) "dhanA va ha, yazodA no teM kema Aje tiraskAra karyo ? tenuM kAraNa mane cokkhecokkhu kahI de." jeno sneha naSTa thayo che evo dhanAvaha kahevA lAgyo, "e abhavya strIne ApaNuM ghara choDI javA dyo. teM ja cokkhA zabdamAM phoDa pADIne kartuM hatuM ke kuLane dUSaNarUpa corI tajI de." (dhana zrI bolI, ) "bhAI, meM to jANyuM ke tuM catura che paNa tArA jevo mUrkha bIjo koI nathI. meM to upadeza dIdho hato. tArIkhIne (tuM ) ( cora cho, evaM ) ( no'tuM) kayuM. (ulaTI e to ) lobharUpI bhujaMga pratye Dhela jevI che. suMdara guNanA nidhAna rUpa evI tenuM tuM sanmAna kara. nahIM to tane pitAzrInI ANa che." paraspara anurakta bhAIo temaja temanI bahuo, saunA snehejaDyAM cittamAM aMTasa paDAvI, kapaTanA nidhi rUpa dhana zrI e koI vicitra prakArane pragaTa karyo. kaDava ka 18 jinamaMdiramAMnI mUrttione snAna karAyayuM ( vagere prakAre ) pUjA karatAM karatA, munione dAna detAM detAM ane tIrthaprabhAvanA karatAM karatAM teno (dhana zrI no ) kALa vyatIta thavA lAgyo. ( pachI) duHkhanA jALA samAna gharavAsane tajI daIne, praphullita manathI dAna daIne temaNe (sau) - e aNagAra - dIkSA lIdhI. ( paNa ) saMyamane icchatI dhana zrI e pelA mAyAzalyanI AlocanA ( pazcAttApa) na karI. ghaNuM ja kaThina evaM bahmacarya teNe dhAraNa karyu. tenuM mana jANe ke meru na hoya te saMyamamAM nizcala banyuM bhogone viSanI jema dUra tajI dIdhA. badhAe sAvadya yogano parihAra karyo. (teo sau ) aneka prakAranI tapazcaryA karatAM. jineMdradevane nAMdatAM ne namatAM. svAdhyAya karatAM ane jJAna pAThe karato. cAra prakAranuM dharma dhyAna dharato. dasa prakArano munidharma AcaratAM. upasarga ane parISahane jIvatAM. bAra bhAvanAo bhAvatAM. grISmaRtumA AtApanA letAM. zaMkAmuktapaNe mahImaMDaLamAM viharI, niSkalaMka samyaktva pALI, bhAva sAthai zarIranI saMlekhanA karI, manamAM divya dRSTi jinanuM smaraNa karI, pAMca mahAvrata pALI, zubha dhyAna dharI, anazana laI, uttama darzana bhane guNavALAM (te) sau devalokamAM gayA. prathama saMdhi samApta Mi

Page #51
padmazrIcarita dvitIya saMdhi saMsAra samudramAM naukA samAna vIrajinane bhAva sAthai praNAma karIne, huM dhanazrI, dhana dala ( vagere ) nAma dhAraNa karanArAonuM pachI zuM thayuM te ( have ) kahuM chaM. * * * * devalokamAM devone yogya sukho bhogavIne mohita manavALAM pelAM pAMce jaNa pharI paNa bharata kSetramAM ja avatayAM. 24 kaDava ka 1 ayodhyA nagarI mAM bahu dezamAM prasiddha azoka datta (nAme ) eka siddhivaMta sArthavAha ( hato, jeNe ) sAgara kheDelo hato, ane potAnA vaibhavathI jeNe svarganA pati iMdra ne ( paNa ) jItyo hato. kAMcanavarNA dehavALI caMdra lekhA nAme tenI navayuvAna gRhiNI hatI. pUrvokta dhana dasa bhane dhanA vaha svargalokamAMthI tenA putro tarIke avataryA. pahelAnuM nAma pADyaM samudra datta ane bIjAnuM pADyaM vRSabha (udadhi ?) datta. kAmadeva ne (paNa) hasI kADhe tevA te baMne jaNa kalAthI zobhatA caMdranI jema divase divase vadhavA lAgyA. devakumAranI jema gaMbhIra AkRti vALA, suMdara, nagaranI ramaNIonA hRdayanA hAra rUpa, kamaLa samAna suMdara netravALA, prasanna vezabhUSAvALA, sUrya samAna atizaya tejasvI ane adRSTadoSa (sUryapakSe - jeNe rAtrIne kadI joI nathI tevo; putrapakSe - doSarahita), caMdanavRkSanI jema zItala svabhAvavALA, bhAvonI jema guNayukta, baMdhuvargane vahAlA, vaDilo pratye vinayI, siMha samAna gativALA, ane sAgarane oLaMgI AvelA te bane jANe ke rAmalakSmaNa hatA. kaDava ka 2 jyAM dezaparadezanA aneka loko nivAsa karatA hatA, jyAM prAsAdonuM bAMdhakAma suvarNa ane maNi vaDe thatuM, pavanamA pharapharatI karoDo patAkAoe karIne je ramya lAgatuM hatuM, tevA jagavikhyAta hastinApura nagaramAM zaMkha nAme eka ibhyapati hato. hAthInI jema te uttama dAna ( hAthIpakSe-mada, zeThapakSe - sakhAvata) devAmAM pravRtta hato. jainadharmarUpI paMkaja pratye te bhramara samAna hato. te kuLadIpake aNuvrata lIdhAM hatAM. jIva, ajIva Adi padArthonuM tene jJAna hatuM. dAkSiNyano sAgara ane guNonuM nidhAna hato. tenI priya strI nAme zIlavatI, sItA jevI mahAsatI ane uttama guNovALI hatI. te candra samAna mukhavALI, unnata stanavALI, vizALa nitaMbavALI, priyabhASiNI ane jainadharmamAM bhaktivALI hatI. AnaMdanI vRddhi kare tevA devalokamAM lAMbo samaya rahIne, bhane ...stanabhAravALI apsarAo sAthe bhoga bhogavIne dhana zrI no jIva zIlavatInI putrI tarIke avataryo. zIlavatI ne be putro para eka uttama rUpavALI putrI AvI. taruNIonA nRtya sAthai ane vAgatI zaraNAI sAthe zaMkhe nagaramAM lokone AnaMdaprada evI vadhAmaNI karI. kaDaka 3 tenI mAtAeM svapnamAM moTA kamaLapara beThelI ane kamaLavarNI lakSmI ne dIThI hatI tethI tenuM nAma padma zrI pADyaM . ( samaya jatAM ) te manahara navayauvanane pAmI. bhramara ane aMjana samAna kALA ane snigdha keza, pAMcamanA caMdra jevo suMdara bhAlapradeza, nIlakamala jevAM locana, lakSmInA lIlAkamaLane hasI kADhe tevuM caMdrasamAna vadana, lAvaNya ane kAMti yukta UjaLA gAla, kiraNo vaDe digaMtane prakAzita karatA UjaLA dAMta, ati suMdara bhane biMba samAna adhara, zaMkha samAna kaMTha, tUTelI vINA samAna ramaNIya stanabhAra, kalpavRkSanA pallava jevA suMdara hAtha, suvibhakta ane manorama bakSasthala (?), gaMbhIra nAbhi, trivalIrUpI taraMga, gADhI romAvalI, rucira varAMga, *nI samAna vizALa zobhatuM nitamba, puSTha uruyugala, raktakamalanA dala samAna sukumAra caraNa,

Page #52
dvitIya saMdhi puSTa uruyugala, raktakamalanA daLa samAna sukumAra caraNa, caMdrakiraNa samAna nakha, maMthara gati, samagra kalAsamUha, jJAna, koyalanA TahukArane ye kaDavo kare tevI vANI, ketakI ne kapUra samAna sugaMdhI zvAsa, devIonA vilAsane paNa dhuskAre tetrI lIlA-(A badhAthI yukta,) uttama vaMzamAM utpanna thayelI ane navIna guNothI zobhatI evI (pa madhI) tribhuvanane jItavAnI AzAvAlA kAma deva nI cApayaSTi (jevI) hatI. kaDa va ka 4 eka vAra kAma de va no priya baMdhu ane uttama vilAsa yukta vasaMta(caitra)mAsa Avyo. azokavRkSa vikasita ane suvAsita banyAM hatA. umacI (?) bahu maghamaghatI hatI. AMbA mahoryA hatA, ane (temanA upara) asaMkhya phUlo hatAM (?). kopelA kaMthane taruNIo manAvatI hatI. palAzavRkSo ratAza paDatAM phUlothI zobhatAM hatA-jANe ke e phUlo madana thI vihvala banelA mATe pAza na hoya (?). koyalano madhura TahukAra prasarato hato--jANe ke te kAma de va no dhanuSaTaMkAra na hoya ? be hAtha UMcA karIne carcarIo detI ne madamAM ghUmatI taruNIo nAcatI hatI. (e veLA) eka divase te bALA padmazrI dhoLAM phUlonI mALAthI vALa bAMdhI, kastUrInA tilaka vaDe vadana zobhItuM karI, gAla para suMdara patralekhA AlekhI, caMpAnA tAjA phUlanuM karNapUra paherI, kuMDaLanA maNimAthI (nIkaLatAM) kiraNoe karIne sUryane (paNa) DhAMkI detI, kaMThamAM ratnAbharaNono bhAra ane stanayugalapara jhaLahaLato hAra dhAraNa karI, hAthamA navAM AkarSaka kaMkaNo paherI, sarvAMge haricaMdanano lepa karI, vizALa nitaMbane maNimekhalAthI maMDita karI, suMdara caraNone uttama nUpurothI bhUSita karI, mAlAno Adeza laI, praphulla citte, priya sakhIothI vITaLAIne apUrva zrI (nAmanA) udyAnamAM gaI. kaDavakapa udyAnane joIne harSita mane vasaMtasenA hAtha UMco kI kahavA lAgI, "sakhI, udyAna. lakSmI to jo! he mRgAkSI, (jo pelA) navapallavayukta bAla vRkSo, (ahI) jo! caMpo, tilaka ane AMbo -traNe kAmadevanAM vANa samAM. (A) bhramarothI mukhara banelo vikasita azoka --- je virahiNIone mATe to ghaNo zokaprada che. (A) pavanamA halatAM UMcAM tamAla bhane tAla vRkSo-jANe ke kALA (?) vetALa na nAcatA hoya ? (A) dhava, lakuca ne jUInI navI kaLIo ( jo)-jANe ke cha mAsanAM muktAphaLa na hoya? vikaselA daLavALA, ......... anupama suvarNakAMti dhArI rahyAM che. bhamarAo ketakIne tAravIne bakula para lAgI gayA che. (e to) jene je managamatuM hoya temAM te rakta bo (?). pelI jAI hAthanI AMgaLIo UMcI karIne jANe ke bhramarayuvakane bolAvI rahI che. pelu mahorelu pATalavRkSa jo - je mAninIonA mAnane nirmULa karavAnA kAmamA dakSa che. sahakAra to A jagatamA mahAvRkSa (gaNAya). koIka (tyAM) priyatamA sAthe jhUle che." tyAM jAtajAtanI ramato ramIne padmazrI devInI jema te vanamA pharavA lAgI. koI eka sakhI bolI, "sUryanA kiraNo (have) niSThura banyo che. to he priya sakhI, ApaNe A mAdhavImaMDapamA eka kSaNa besIye." kaDa va ka 6 __ eTalAmA matta kuMjaranA jevI maMthara gati vALo samudata (tyAM) Avyo. teNe mAdhavI latAnA maMDapamA sakhIo sahita nIrAMte beTelI pA zrI dIThI (ne te bolI uThyo): "kaMdarpa rAjavInI rAjadhAnI samAna bhA navayuvAna kRzodarI koNa cha ? tenA mukhakamaLamAMdhI nIkaLatA sugaMdhI zvAsamA lubdha banelA mugdha bhramarone te lIlAkamaLathI mArI (haThAve che). vikasita pATala phUla samAna bhAMkhovALI zuMe te va na zrI che, devI che ke vasaMta lakSmI cha ? zuM te ma da narahita ra ti che, pauma0 pra0 4

Page #53
padmazrIcarita nAgakanyA che, ke sonalavarNI vidyAdharI che ?" manamAM vismita thaIne tenuM rUpa jotAM tenI AMkho devanI jema animiSa banI gaI. madanAtura ane kaMpatAM aMgavALo te, maMtrothI vaza karelA sarpanI jema Ubho rahI gayo. (ane) e sArthavAhano uttama putra pama zrIne (paNa) dRSTigocara thayo (ke tarata ja tene thayuM), "zuM A te zeSa nAga, sureMdra, skaMda, nArAyaNa, sUrya, kubera ke caMdra che ? ke ra tirahita ma da na ke nAga ke tu che ?" bhAma vicAratAmA tene sveda chUTyo. pelo AnaMdAzruthI bhAkuLa banI gayo ane AnAM mukha ane locana caMcaLa banI gayA (?)-jANe ke premaparavaza zarIravALAM tyAM parasara maLyAM (?). kaDa va ka 7 "uttama lakSaNothI bhUSita suMdara zarIravALo pelo yuvaka koNa che te, he sakhI, tuM jANI Ava" (ema padmazrIe kahyu eTale) teno hRdayabhAva jANIne va saMta se nA tenA (samudra dattanA) mitrane ghaNA ja Adara sAthe pUchavA lAgI, "pUrNacaMdra samAna manohara A kono putra che ne tenuM nAma zuM che ? " eTale priyaM kare kaDaM, "koyala jevA madhura bolavALI he bhadre, sAMbhaLa. zrI vijaya rA jAe jene chatra Apyu che te sArthavAha azoka datta ayodhyA thI ahIM Avelo che. teno uttama lakSmIyukta pahelo putra nAme samudra datta je parastrIne mAtA samAna mAne che teja, suMdarI, bhA che. he sutanu, kahe, pelI anupama rUpanidhi bAlA koNa cha, ne e konI (putrI) che?" (vasaMta se nA bolI,) "A nagarImA zaMkha nAme zeTha che, jene mahAnidhi padmazaMkha siddha thayo che. he suMdara, munionA manane paNa harI lenArI A kumArI te tenI putrI nAme padma zrI che." te vicakSaNa sakhI ane mitra baMnee tenA (padma zrInA) pitAnuM nAma ane kuLa (samudra dattane) kahAM. teNe (vasaMta se nAe) hAtha joDI kumArane kaDaM, "he mahAnubhAva, A manohara mAdhavImaMDapa che to pizuna sevA sUryakiraNothI jemane tApa lAgyo che evA (Apa) ghaDIka (bhahIM) beso.".........teNe va saMta nuM veNa svIkAryu. he loko, atizaya mITuM (ne vaLI) vaidye pharamAvelu evaM osaDa kone priya na lAge? kaDavaka 8 muMjhavaNa bhayo tarala nayanavALI pama zrI lajAthI abhibhUta ane namelA vadane UbhI rahI. niHzvAsanA pavanathI halatI lIlAkamaLanI pAMdaDIo te gaNavA lAgI. vasaM te zaMkha nI putrI sAme (joIne) kayuH "priya sakhI, ahiMyA pahelA ApaNe AvyA chIe. to he vizuddha guNavALI mugdhA, kumAranuM svAgata kara. mUDha, (emane ema) UbhI na rahe." sakhInuM vacana sAMbhaLIne zIla va tI nI putrI sahaja thotharAtI bolavA lAgI, "lokonA nayanane AnaMda ApanAra ane sukhanA nidhAnarUpa he rati rahita kAma deva ! padhAro (svAgatam). (tame) arthI jano rUpI kamaLanA bAla sUrya cho, kalyANanA dhAma ane uttama zarIravALA cho.' eTale sArthavAhano putra bolyo, "he bAlA, tamAraM svarUpa sadA suMdara dIse che (?)." (pachI tenI) sakhI ane parijanone tenA khabara pUchI (?), teNe va saMta senA ne kahyu (?), "tamArA mukhakamaLanAM darzana thayAthI amArAM locana kRtArtha thayAM che. tamArA mukhanAM darzana thayAthI hu~ mArnu chu ke vidhi Aje (mArA para) prasanna che. suMdarI ! zuM puNyavinAnAne rananidhi maLe kharo? kaDa va ka 9 pracura kapUravALu pAnabIDaM banAvIne padma zrI e tene Apyu. (temaja) suvAse karIne bhramarasamUhane AnaMdita karatI ane potAne ja hAthe gUMthelI uttama bakulamALA (paNa ApI, je) teNe (kumAre) AnaMda sAthe laI ne ghATA kALA kezavALA (potAnA) mastaka para dhAraNa karI. kumAre nirmaLa ane guNabharyA hRdaya jevo svaccha ane sUtrayukta hAra te kumArIne Apyo. vadanane prasanna karatA te hArane tenA kaMThamAM sthAna maLyuM. badhIye sakhIo manamA harSita thaI. baMne jaNa

Page #54
dvitIya saMdhi 27 manamA vicAravA lAgyo, "lAvaNyapUrNa, kuMda samAna zveta dAMtavALI, navodita manmathanI patAkA samI, unnata payodhara vALI, ane kanakavarNI A bALA jenI strI thaze tenA para (sAkSAt) kAma deva ja prasanna thayA mAnavA;" "A jeno pati thaze te nArI dhanya (banI jaze). mane lAge che ke jagatamA te ja saubhAgyavatI haze. jeno puNyarAzi moTo haze (teno ja) A pati thaze. huM to bhA yuvAnanI dAsI thavArnu (paNa) pasaMda karUM." ra ti ane manmatha sarakhA rUpavALI te bane manamAM AnaMda pAmyAM. baMne romAMcita thayAM (?), jANe ke amIrasathI (amRta samAna premathI) bhIjAyA na hoya ! kaDa va ka 10 parijanonAM manarUpI samudne AnaMdita karato te baMneno anurAgarUpI caMdra vRddhi pAmato hato tevAmA pabha zrI nI dhAtrI nAme su ve gA pavananI jhaDape (tyAM) AvI. teNe padma zrI no hAtha pakaDI kathu, "beTA, mAtuzrI bolAve che. vatsa, jaladI cAla. bApujI tema ja bIjAM saMbaMdhIo jamavA mATe tArI vATa joI rahyo che." eTale udvigna citte (te) bALAe kaDaM, "mAne khabara kara ke A (haM) AvI." dhAtrI cAlI gaI. (padmazrIno) hRdayabhAva jANI (tenI) sakhI bolI, "he mahAnubhAva, mAraM kaheQ sAMbhaLo. mArI priyasakhIne rajA Apo. ame ghera jaIye. kumAra samudra datta, sAMbhaLo. dinapratidina sneha vadhato rahe te pramANe dararoja tamArA kuzaLasamA. cAra kahevarAvatA rahezo. sajanone vAraMvAra zuM kahIye? kumAra, mArI priyasakhIna tame (ja) zaraNa cho." eTale kumAra kahevA lAgyo, "bahena, tribhuvanamalla kAma deva kaTibaddha thayo hovAthI A (tamArI) abhyarthanA bane pakSane sarakhI (lAgu paDe) che. he suMdarI, ghera jAo. (ApaNe) pharI maLa\." kumAre jANe ke kumArI(padmazrI)nuM mana harI lIdhuM, ane tene (potAna) hRdaya teNe soMpI dIdhuM. zaMkha nI putrI sAva zUnyamane ghara tarapha cAlI. kaDavaka 11 ghaNA vakhata sudhI kumArane anurAgathI joI rahyA pachI kemeya krIne te upavanamAthI nIkaLI. jANe ke koI moTo vaLagADa vaLagyo hoya tema padmazrI cAlavA mAMDatI, (vaLI) ubhI rahetI, pAchI vaLatI, (vaLI) cAla tI. sunamuna ane udvigna evI te ghare pahoMcI. manamAM khUba viSAda pAmatI evI tenI AMkho TapakavA lAgI. te bALA suMvAlA palaMga para ADI paDI -jANe ke sUryakiraNoe karIne mlAna thayelI kusumamALA. na khAvAnI icchA karatI ke na pIvAnI. potAne te marelA jevI ja mAnavA lAgI. snAna, tAMbUla, phUla (badhuM ya teNe) tajyu. DALabhUlI vAMdarI jevI te thaI rahI. caMdanA khaMDa samAna gorA gAlavALI te sakhInI sAthe cakaDoLa para paNa na caDatI. kaMkaNa, hAra, doro, haricaMdana, kesara ane jhINAM cIra tene jhera jevAM lAgatAM. rAgamAM, vINAmAM ke ...... mAM tenuM citta lAgatuM nahI. citravicitra patrachedya paNa taiyAra na karatI. na vAMcatI, na nRtya karatI ke na hasatI, na zukasArikAne bolAvatI. kastUrImRganA baccAnI paNa saMbhALa na letI. (Ama) teNe badhAye sukhabhoga tajI dIdhA. vAraMvAra mUchI pAmatI, khinna thatI, raDatI, manmatha nA bANathI vIMdhAyalA manavAlI te bALAnA aMgamAM koI asahya saMtApa vRddhi pAmato gayo. kaDa va ka 12 AsanamAM, zayanamA, mahelamAM, udyAnamAM, vRkSomAM, ............, maMDapamA, rathamAM, vAha. namA, sarovaramAM, devaLamAM, ke navANamAM,-(kyAMye) tenuM mana coMTatuM nahIM. caMdrakiraNano saMga tene na gamato. zItopacArathI paNa tenA zarIramAM dAha thato. kamalinIpatra, zirISa, kamaLataMtu, puSpahAra, caMdanarasa ane zItaLa kapUrano gADho(lepa)-sakhIo var3e karAto A badho zItopacAra

Page #55
pahAzrIcarita te kSatamA kSAra jevo ja mAnatI. pallavasamA hAtha para vadanakamaLa TeravI te caMdrathI dhavaLa banelI rAtrIne joI rahetI. paM ca ma rAge gIta gAtI (?) ............"he ratinAtha, paMcabANa, tuM niSkAraNa (mArA) prANa kema le cho? ............ temanI pAse ja tAruM pauruSa dekhADa ! kamaLanA pUlasama sukumAra bALAo para prahAra karatAM lAjato nathI ! hima jevA zItaLa biMbavALA, rohiNI nAM nayanone AnaMdita karanArA (chatAM mAre mana) abhijevA he caMga, tuM sphuliMga sarakhA tArAM kiraNo (mArA para) choDa mA. kaDavaka 13 (Ama) abhyarthanA karyA chatAM caMdra bALato hato. je kalaMkavALo ne vakra hoya te koInA tarapha bhalo hoya kharo ? eka kSaNa teNe kumAre Apelo saMtApa haranAro hAra (potAnA) stanamaM. DaLa para rAkhyo. vAraMvAra te dIrgha ne uSNa niHzvAsa mUkavA lAgI. (pachI) lajjA mUkIne teNe (potAnI) sakhI va saMta ne kahyuH "sa ra sva tI nA kuLagRhasamAna, zuddha vaMzavALA, kAminIonA mAnasamA rahetA rAjahaMsa samA, hAthInI sUMDha jevA puSTa bAhudaMDavALA, potAnA bAMdhavo rUpI bhramarakuLa ne kamaLa pratye caMdra samAna (?), guganA rAzi, sAkSAt kAmadeva jev| e yuvAnane he priya sakhI, tuM jaladI lAva. tane meM spaSTapaNe A sAcI vAta kahI. mAro deha madanAgnithI saLage che. eTale tenA zarIrasaMgarUpI zItaLa jaLa vaDe te zAMta paDaze." (vasaMta bolI,) "bhadanAgnithI khUra ja herAna karAyelI hoya to ye kuLavAna strIone ema karavU yukta nathI. he suMdarI, hajI tAruM pANigrahaNa nadI thayuM ne zazi le khAnA putrane ahIM kema lavAya ? kaDaka 14 he gugdhA, tuM uttama kuLanI, nirgala ne vizuddhacho. tane te kumAra pote ja varaze. moTA maNio vALo tahAra koNa choDI de? caMcala nayanovALI sane jeNe joI hoya, tenA manobhavanamAM bIjI koI sthAna na ja bhelaye." sakhInA e hima jevA zItaLa vacano vaDe (jANe ke) caMdanajaLathI (chaMTAI hoya tema) lene AzvAsana manyu. (have) tame ghaDIka dhyAna daIne sAMkhaLo, kumAranI paNa evIja avasthA hatI. priyA cakravAkIne na jovAthI caMdrakiraNathI lipta (cakravAka) jevo te jhUravA lAgyo. tenuM zarIra divasanA caMdra jevU nisteja thaI gayu. zaMkhanI putrI tenu hRdaya harI gaI. sonu, ratnahAra vidruma, karketana ane masAramaNine te (have) parakhI na zakato. ( mitrane kahato,) "tyAM udyAnamA je kumArIne joI te, he mitra, mAre mATe akALe mRtyu (banI che)."' grISmamAM varasAdanA pANIthI sIMcAtA pahADanI jema te dIrgha ne uSNa niHzvAsa mUkato. haricaMdana, caMdra ne jalAI vastra tenA zarIrane (UlaTA) vadhAre tapAvatAM. te kumAra e suMdara bAlAnA zArIrasaMgane (ja) ciMtavato hato. kaDavaka 15 potAnA putranuM zarIra dubaLaM paDI gayeluM joIne sArthavAha kumAranA mitrane pUchavA lAgyo, "vatsa priyaM kara, tArA mitranA kanaka jevA gaura zarIramAM zI pIDA che ?" (priyaM kare kaDaM,) "he tAta, sAMbhaLo. bhara vasaMtaRtumA tamAze putra puSpodyAnamA pharavA gayelo. kumAre lakSmI nI jema komaLa karakamaLavAlI, madirAnI jema manane moha pamADavAne samartha, lAvaNye karIne devAMganAnI (paNa) sarasAI karatI evI zaMkha bhI navayuvAna putrIne tyAM udyAnamAM beThelI dIThI, (ane) te kAmabANanI jema tenA hRdayamA pesI gaI." sArthavAhe samudra datta ne kahyu, "beTA, e bALA tArI vahu thaze te pramANe huM karIza. zoka na kara." (pachI) te... zaMkha nA mahele gayo. tAMbUla vagere baDe zaM khe tenuM aneka prakAre svAgata karyu, Adara sAthe kuzaLasamAcAra pUchayA (ne bolyo), "(mAre) ghare tame AyA (tethI) huM dhanya thayo." ghaDIeka rahIne zaM khe hasatA mukhavALA sArthavAhane pUchayu, "bAta karo, tame kema AvyA cho ?'

Page #56
dvitIya saMdhi kaDa va ka 16 eTale sArthavAha bolyo, "zaM kha, je kAme huM Avyo chu, te sAMbhaLo. mAro putra guNarUpI ratnano samudra che, tema ja navayauvana, kaLA ane jJAnathI yukta che. tenI vere tArI putrI pabha zrI Apa............." (zaM khe) sagAMsnehIonI ane potAnI patnInI salAha pUchI ane badhA saMbaMdhIone vAta karI. (pachI) sArthavAhanA putrane potAnA prANathI priya kanyA padmazrI nuM vAgdAna kayu. banenAM mana AnaMdita thayAM. tarata ja cAra vedanA jANanAra, nirvikAra, ane jyotiSazAstramA pAraMgata evA jozIne (bolAvI) temaNe puchAvyu. zrama laI gaNatarI karIne te guNavAna jozI temane spaSTapaNe kahevA lAgyo, "paMcamI tithi, zubha guruvAra, hasta nakSatra, (ne) uttama evo ziva yoga-(A muhUrta) khUba ja suMdara ane kanyAnuM kalyANa karanAraM tema ja saubhAgya, Rddhi, maMgaLa ane sukha karanAruM che. saubhAgyayukta A lagna badhA doSane TALanAruM che. AdhI rIte AveluM bIjaM lagna nahIM maLe." kaDavaka 17 baMne jaNe brAhmaNana sanmAna kayu. eTale te AzIza daI potAnA ghara tarapha gayo. (pachI) UMcA prAsAdone dhoLa thavA lAgyo. ujvaLa citro dorAvA lAgyAM. raMgaraMganA sAthiyA purAvA lAgyA. bahu jAyaphaLa (?).........kapUranA telanI utkaTa suvAsavALAM kesara ane caMdana vaTAvA lAgyAM. vastra bhane AbhUSaNa aNAvA lAgyA. vidhavidha kautuka thavA lAgyAM. khAvApIvAnI vastuo lavAvA lAgI. suhRdo ne svajanone nimaMtraNa javA lAgyAM. jhADanAM komaLa pAMdaDAM ane mALAo sahita moTo jabbara suMdara maMDapa bAMdhyo. temAM kAMcananA ramya kaLazo rAkhavAmAM AdhyA (?), jene sagAMsnehIo joI ja rahetAM. divya manohara caMdaravA, jhUlatA hAra ane maNi tema ja kuplumanI mALAo (laTakAvavAmAM) AvI. baMnenA saMbaMdhIo hAMphaLAphAMphaLA (pharavA lAgyA). kanyAnuM mana AnaMdita thayu..........vivAhano divasa AvI lAgyo, kaDavaka 18 suMdara maMDapikAmAM dviraMgI suMdara cUrNathI coka pUryo. motIthI zobhato paDado rAkhIne tyAM padmazrI devI ne besArI. joramAM vAgatAM DholavAjAMnA maMgaLa rava sAthe, brAhmaNo zruti ne zAstrano pATha karI rahA hatA tyAre sadhavAoe kautukavidhi karIne, abhisiMcana karIne ne maMgala gIto gAIne (padma zrI nI) bhujalatA para divya auSadhi ane siddhArthayukta pavitra kaMkaNa paherAvyuM. tenAM ratAza paDatAM, zyAma, ne UjaLAM zveta nayanakamaLo AMjyAM. priyatamanA sparza samA zItaLa caMdanarasathI tenuM zarIra gaura banAvyuM. jANe ke sukhadAyaka anurAgathI na hoya, tema aLatAthI teno biMba samAna adharoSTha raMgyo. zaMkaranA hAsya, haMsa, kuMdapuSpa ne caMdra samAna zveta navA rezamI vasvanI joDI tene paherAvI. (tema ja) ratnanAM nUpura, kuMDaLa, moDa ne hAra, ane sonAnI ghugharI vAlo......... doro (tene paherAvyo). bhamarAonA guMjArava (?) yukta zveta kusumamALA vaDe tenAM keza bAMdhyA-jANe ke te devAMganA na hoya ! te kanyA ane kumAra kuLadevInI AgaLa beThAM. potAnA hRdayamA saMtApahara maMtranI jema te tenuM dhyAna dharavA lAgyo. kaDa va ka 19 mAMgalika vidhi karIne te AbharaNonI kAMtithI vyApta zarIra vALo sArthavAha paNa taiyAra thayo. tenuM mastaka maNimaya kuMDaLathI alaMkRta karAyu. jamaNA hAthamA dhAradAra khaGga hatuM. teNe zveta kusuma, vilepana ne dhavala vastra (dhAraNa kA~). guru, devatA ane viprasamUhane teNe vaMdana kayA. priyaM ka ra sahita te taiyAra thaI rahyo, tyAM zrIpUjya nAmano hAthI AvI pahoMcyo-jeNe

Page #57
padmazrIcarita himAlayanI jema......oLagyo hato, jeNe ghaMTaDIonA ravathI gaganataLanA mArgane bharI dIdho hato, vAdaLAMnI jema jeNe gadajaLadhI kAdava ko hato, zveta cAmara ne zaMkha vaDe jene zobhato ko hato, sthira, sthUla ne dIrgha jeno zuMDAdaMDa hato, jenAM madagaLatAM gaMDasthaLa uttama kusumonI mALAthI yukta hatA, jenA madanI gaMdhamAM lubdha madhukaro kolAhala karI rahyA hatA, jenuM grIvAna AbhUSaNa tINA svare raNaraNATa karI raDaM hatuM, gaMbhIra kaMTharave karIne jeNe zatruone nasADyA hatA, jenA para ratnasuvarNamaya aMbADI mUkavAmAM AvI hanI, je atizaya darpita zatruo pratye...... kRtAMta samAna hato, jenAM dhoLAM daMtUzaLa haricaMdanathI dhoLelAM hatA, jenAM kuMbhasthala para siMdUra lagAvavAmAM Avyo hato-- evo te matta gajeMdra vidyutyukta, zaradanA garjatA mahAna meghanI jema zobhato hato. kaDavaka 20 tenA para caDelo kumAra airAvata para rahelA indra nI peTe zobhavA lAgyo. caMdrakiraNa samAna dhavala chatra tenA para gharavAmAM AvyuM. pharatI moTI jAna cAlavA lAgI. vAgatAM DholavAjAMnA kolAhala ane paDaghAthI dizAo bharAI gaI. madhura ane tIva svare baMdIo paThana karavA lAgyA. taruNIo manahara gIta gAvA lAgI. AzIza detA brAhmaNo sAthe, nRtya kartA kula ane vAmano sAthe, vizAla nayanorUpI aMjalithI paurAMganAo vaDe amRta jema pIvAto, suhRdo bhane bAMdhavo sahita samudra datta tarata zaMkha nA bhavananA AMgaNAmAM AvI pahoMcyo-je jorathI vAgatAM nagArAMnA zabdathI AkuLa hatuM; jyAM suMdara uttama mAMgalika gIta gavAtA hatAM; jyAM madamatta taruNIo nRtya karatI hatI; jyAM parijano utAvaLA pharatA hatA; jyAM ghaTatI rIte goThavelA maNistaMbhono samUha hato; jyAM gaNagaNatA bhamarAo vALo kusumono samUha verelo hato; jyAM devatAI caMdaravA bAMdhyA hatA; jyA mANeka nA kiraNothI prakAza thaI rahyo hato; jyA zveta cAmara ane maNimALAo jhUlatI hatI; jyAM aneka hAronI jALa dIpI uThatI hatI; jyAM veNu ne vINAno uttama rava saMbhaLAto hato; jyAM suhRdo ne bAMdhavono satkAra thato hato; jyAM kastUrI ne kapUranI utkaTa suvAsa prasarelI hatI; jyAM jamaNa karatA ghaNA lokonI garadI hatI; jyo kapUravALU tAMbUla apAtuM hatuM; jyAM jabaro kolAhala phelAI rahyo hato. lokonA locanane sukhada evo kumAra gajeMdra parathI Uto. bAMdhavo sahita zaMkha tenuM sAmaiyu karavA nIso. kaDavaka 21 vizALa nitaMbavALI, uttama kuLanI, sadhavAo sakhI sahita zIla va tI e AcAra pramANe vidhi karIne hRSTa tuSTa thaI vara sAthe mAharAmA praveza karyo. (padma zrInI) sakhI vasaM te parihAsa karIne kumArane sapta zloka bolAvyA. raktapaTa hAthathI kheMcI levAmAM Avyo (ne kumAre) sAkSAt devI jevI pama zrI ne dIThI. janArda ne jema lakSmI no tema te (kumAre) teno pallava sarakho komaLa hAtha lIdho. sparza thatAM baneno kAma vRddhi pAmyo. padmanALanI jema temanuM aMga pulakita thayaM. hRdayapradezapara ramatA hAra vALo kamAra vidhipUrvaka padma zrI sAthe......samidhanAM lAkaDAMthI agni pragaTAvIne brAhmaNoe lAjA(java)nI aMjali nAkhI. asaMkhya vAjAM gaMbhIra svare vAgavA lAgyo. kAhala ane joDiyA zaMkha phUMkavA lAgyAM. ramaNIo UMce svare maMgaLa gIta gAvA lAgI. cAreya pherA pharyA. gurune vaMdana karI, AzIza meLavI. uttama Asana para baMne beThA. eka ja Asane beThelA kumAra sAthe kanyA zobhavA lAgI-jANe ke viSNu nI sAthe lakSmI, jANe ke zaM kara sAthe gaurI. kaDa va ka 22 vaDilo ane mAyApa AnaMdita thayAM. pati sAthe...... romAMcita dehe caMdralekhA sAthe zIla va tI nRtya karavA lAgI. hAvabhAvane pragaTa karato jhAMjharano mITo jhamakAra maMdamaMda prasaravA

Page #58
tRtIya saMdhi lAgyo. mA prasaMge khUba ja romAMcita thayelA sArthavAhe tema ja zaMkhe vevAIpakSanA bAMdhavornu, svajano mitro, vaDilo, parijano, suvAsinIo, vahuo, kavio, naTo, ceTo, bhAMDa, bhATa,...... malla ne chAtro ema sau nagaravAsIonuM AbharaNa, UjaLAM vastra, tAMbUla, kusuma, vilepana, mANeka, motI, aneka prakAranA khAdya, peya, bhojana vagere vaDe sanmAna kayu. sau saMpUrNa saMtoSa pAmI (vAhanamA) caDI caDIne gayA. jAna (paNa) satkAra pAmIne cAlI. sau arasaparasa sAdhe hasatAM ne vAta karatA hatA. jagatanA nAtha, deveMdra thI vaMdana karAyelA, divya dRSTi vALA jinane praNAma karIne kumAra pama zrIno pallavasamAna hAtha pakaDIne bAMdhavo sAthe ghare gayo. dvitIya saMdhi samApta tRtIya saMdhi devothI pUjita, moharUpI aMdhakArano nAza karanArA, bhavyarUpI paMkajane AnaMdita karanArA, guNarUpI jhagamagatAM kiraNovALAM RSabha jina ne huM praNamuM chu. caMdramUrtinI jema timirasamUhane naSTa karatI, jJAnIothI pUjita, kamaLa (1. haraNa, 2. kamaLa) thI yukta, nirmaLa kaLAe karIne suMdara zrusa deva tAno jaya ho. cakacakita karelA suvarNanA varNavALI, zrutajJAna yukta, zveta siMha para ArUDha, hAthamAM kerInI lama dhAraNa karatI aMbA de vI kalyANa karo. kaDa va ka 1 AkhA jagatane prakAzita karIne, ghaNA rAgathI raMgAyelA hRdayavALo, saMdhyAvadhUne maLavA Atura evo sUrya astAcalanA zikhara para AvI rahyo. sUrya Athamyo. saMdhyA thaI. dizAo sone ghaDI hoya tevI banI rahI. kamaLamAthI nIkaLa. tA bhramarothI kamalinI jANe ke kAjaLavAlAM AMsu sAratI hatI. cakravAkarnu mana zokAtura thatuM hatuM. mitra(1.sUrya, 2. mitra)no viyoga kone duHkha na de ? badhAya dizAnA vistAro aMdhArA banI gayA. bhUta, rAkSasa ne pizAca kalakala karavA lAgyA. aMdhAruM prasayu. loko kAMI paNa kaLI zakatA na hatA-jANe ke jagata garbhavAsamAM pheMkavAmAM AvyuM na hoya ! kumudavanane jagADato, kaMdarparUpI mahAna oSadhinA vizAla kaMda jevo caMdra Ugyo. vanamA jema mRgeMdrazrI hAthIornu jUtha nAse tema caMdragathI aMdhArAno ogha nAsavA lAgyo. caMdrakiraNothI prakAzita gaganAMgaNa cUmAthI dhoLeluM hoya tema zobhavA lAgyu. rAtrInA pahelA pahore, jemA kAma utkaTa bane che, jyAM uttama dhUpanI suvAsa khUba maghamaghe che, jyAM pacaraMgI kusumomI mALAnI sugaMdha che, jyAM bhramaranAM bALa madhura rave gUMjI rahyAM che, jyAM maNimaya maMgaLa dIpa pragaTAcyA che, tevA manohara vAsagRhamA kumAra padma zrI sAthe palaMga para beTho. AnaMdita thathelI sakhIo dhare gaI. vidhavidha karaNoe karIne deva samAna sukha mANIne sAkSAt kAma deva samo kumAra priyAne AliMgana daIne suI gayo. kaDavaka 2 rAta sarI gaI. sUrya Ugyo. madhya lokarUpI pAtra (?) prakAzita thayu. jhAMkhI paDelI kAMtivALo caMdra Athamyo-kalaMkavALAno udaya te sthira hoya? sUryanA bhayathI nAsIne, ocho thaI gayelo aMdhArAno ogha girikaMdarA ne guphAomAM saMtAI gayo. kamaLasarovara vikaselA kamaLakoza sAthe zobhavA lAgyAM. doSa (1 doSa, 2 rAtrI)cAlI jatAM, mitra ( mitra, 2 sUrya) AnaMdita thAya ja ne! kumuda bIDAvA lAgyo, bhramarAo mukta thavA lAgyA (?). melAM hoya seno sneha kadI sthira hoya kharo? munivaro svAdhyAya ane dhyAna karavA lAgyAM. haMsa kiloLavA lAgyAM. nirmaLa prabhAta thayu. (loko) navakAra maMtrano pATha karavA ne siddhonI stuti karavA lAgyAM. pama zrI tema ja kumAra jAgyA. badhu ya prAtaHkArya karIne baMne ye vaDilonA caraNakamaLane praNAma ko.

Page #59
32 padmazrIcarita sArthavAha baMdhujanosAthe potAne gAma gayo. uttama vRSabhanA jevA darpa vALo kumAra tyAM ja rahyo. tenAmAM gADha anurAgavALI padma zrI chAyAnI jema eka paLa paNa tenuM paDalu melatI nahIM.jema viSNu nA hRdayamAM lakSmI base che, tema te dIrghAkSI paNa kumAranA hRdayamA rahetI. pUrvArjita (puNye karIne) teo lokonA manane harI le sevU yatheccha viSayasukha mANatAhatA. temanuM Aq saubhAgya ane lAvaNya joIne divase divase loko vismita mane ane harSathI vikasita locane temanI prazaMsA karavA lAgyAM. kaDavaka 3 jAtajAtanA ghaNA vinodamA temanA divasa javA lAgyA. teo arasaparasa premotsava karatAM -kadI potAnAM zarIre zaNagAra sajIne, kadI guruonA caraNanI ArAdhanA karIne, kadI jineMdranA guNonu kIrtana karIne, kadI sAdhuone namaskAra karIne, to kadI jaina dharmanAM kathAnakothI, kadI seo udyAnamA ramatAM, kadI suMdara jaLakrIDA karatA, kadI uttama citrakAma AlekhatAM; kadI nATyaprayoga joIne, kadI sAdharmikone bhojana karAvIne; kadI aneka prakAranA ane jemA ghaNA akSaro gUDha che tevA praznottara ramatAM. Ama suMdara managamatA viSayopabhoga karatAM ATha varasa bItI gayAM. pachI eka divasa sA ke ta thI varAha nAme lekhavAhaka Avyo. teNe lekha Agala mUkyo. kumAra vAMcavA lAgyo. e lekhamA lakheluM hatuM teno sAra AH "he kumAra samudra datta tuM jaladI bhAva. he putra, tArA virahe tArI mAtA bahAvarI banI gaI che. mahAna zokarUpI bhAlAthI bhedAtI evI tenA prANa duHkhe karIne gaLAmAM AvI aTakyA che. zerIne nAke, gharamAM ke gharanA AMgaNAmAM ghaDI paNa e rotI rahetI nathI. saravaramAM jaLa vinAnI nalinI jema te rAta divasa sukAtI jAya che." kaDa va ka 4 (samudra datte) patranI vAta padmazrI ne karI, "mArI mAtA duHkhI thAya che. to he priye, jAuM, mArA bApujIne maLu ne mAtAno hRdayazoka dUra karUM." AMsuthI AI banelI AMkho sAthe te bolI, "he Aryaputra, huM tamArI sAthe Aq chaM." (teNe kayuM,) "priye, (rastAmA ghaNA) divasa lAge che. (vaLI) pradeza (paNa) vikaTa che. tuM pIyaramAM ja rahe. huM jaladI AvI jaIza." te gayo. mAtAne maLyo. azoka ne praNAma karyA. (tene) bheTatAM baneno zoka naSTa thayo. bAMdhavo, svajano ne mitro AnaMdita thayA. kumAra keTaloka vakhata tyAM rahyo. virahAgnithI zoSAyelA aMga vALI padma zrI rAtre cakravAkI jhure tema khUba jhuravA lAgI. naimittiko ne pUchavA lAgI. sAdhuone kahevA lAgI, "mArA nAtha kyAre Avaze," kAgaDAne saMbodhavA lAgI (?), "madhura vANI vALA he kAka, jaladI tuM karakara zabde bola. mAro kaMtha Aje bhAve to tane dahibhAtarnu bhojana ApuM. nayana manohara kaMtha Ave to tane... lADuno......ApuM. mAro jIviteza jaladI Ave to tArI mAnatA rA (?)" jenAM gAla AMkhamAMnAM AMsu vaDe sIMcAyA che, tevI te bALA divase divase kSINa thavA lAgI-kRSNapakSamI lAvaNya ane kAMti vinAnI zazilekhAnI jema. kaDavaka 5 eka divasa rAtane vakhate samudra datta sarovara para Avyo. teNe (syAM) potAnA priyatamathI vikhUTI paDelI karuNa kraMdana karatI bicArI duHkhI cakravAkIne dIThI. jaLamAM kUdako mArIne te bahAra nIkaLI. ne pAchI pAMkho halAvI kAMThA para rahI. kamaLavanane halAvavA lAgI. addhara UDavA lAgI. kAMTenA jhADa para beThI. (judIjudI) dizAomAM doDavA lAgI. (A joIne samudra datta ne thayu,) "A sarovaramA rahelI cakravAkavadhUnI jema mArI dayitA paNa virahAtura haze. pAMjarAmA ruMdhAyelI rAjAnI popaTInI jema e mugdhA mArI rAha jotI haze." putrane utkaMThita, vivhaLa, nisteja ane virahAgnithI sukAyelo joIne tene vaDile kayuM, "nirmaLa svabhAvavALA he vassa, tArI ghahune tuM laI Ava." samudra datta ghoDA para caDhyo. sAtha sahita hastinApura pahoMcyo. mudita

Page #60
tRtIya saMdhi 33 mane baporane samaye te zaMkha nA vizALa mahelamA pravezyo. teNe, jeNe veNI bAMdhI che, jenA dAtanI hAra zveta che, jenA hAthamAMthI valaya sarI paDyAM che, jenI laTo laTake che, melathI malina jeno veSa che, rekhA (jeTaluMja jenuM zarIra) bAkI rahyu che-AvA prakAranAM guNavALI padmazrI ne joI. kumArane joIne te bALAno zoka aDadhI kSaNamAM ja nAza pAmyo-puNyazALInuM asahya ane lokone saMtApatuM dAritrya nAza pAme tema. kaDavaka 6 snAnayogya, sugaMdhI jaLathI te nAhyo, jamyo, haricaMdanano lepa koM; tene tAMbUla dIdhu; ghaTatI AgatAsvAgatA karI tenA kuzaLasamAcAra ityAdi pUchayA. eTalAmA ghaNA pratApa (1. tApa, 2. pratApa) vALo ane vAruNI(1. pazcima dizA, 2. dAru)nA saMgathI jenAmAM anurAga (1. ratAza, 2. prema) janmyo che tevo (sUrya) Athamyo. sUrya paNa AthamI jAya che (to pachI A) jagatamA (bIjA) kono asta nathI thato? padmazrI e vAsagRha sajja kayu. pocI talAI zayana para bichAvI (?) aMdhArAne haThAvato nirmaLa pradIpa (mUkavAmAM Avyo). tyAM zayyAmAM kumAra beTho hato. (have) anya janmamAM dhana zrI e aneka duHkhanA samUharUpa je karma bAMdhyu hatuM te, bhogane aMtarAya karanAruM udaya pAmyuM, (ane) tyAM ke li priya pizAca Avyo. pabha zrI ne vAsagRha tarapha AvatI joIne te vicAravA lAgyo, "hu~ banenA snehamAM vikSepa paDAvU." te bIjI bhItanI ADe rahIne pelo kumAra sAMbhaLe tema moTethI zabdo bolavA lAgyo, "sUrya bhAthame ane gADhaM aMdhAruM prasare tyAre dararoja ahIM (mAre) ghare Avaje : A pramANe mane saMketa daIne, he padmazrI, teM to nahIM bIjA koIne ANyo che." "e koNa pRSTa, anArya bole che" kahI kumAra jovA jAya che tyAM to te jhaTa daIne nAsI gayo. te duSTa ne mAyAvI pizAcanI kumAre sArI rIte tapAsa karI, paNa pavanathI jhapaTAyelA pradIpanI jema ekAeka te kyAM gayo (e) jaNAyu nahIM. kaDevaka 7 kumAra vicAravA lAgyo, "A mArI strI niHsneha ane duHzIla thaI gaI che. bahuja vismayanI vAta che ke nirmaLa kuLamAM utpanna thayelI zaMkha nI putrI kema karatAM cAritryanI kharAba banI gaI. e duSTa zIlavALI khoTe mAge caDI gaI. niraMkuza kAmalIlAne teNe vadhavA dIdhI. svacchaMdI, anAryA, anukaMpA vinAnI(?), ajJAnI, mohita thayelI, bIka vinAnI ! kulaTA nathI gaNatI potArnu kuLa kalaMkita thAya che te; nathI gaNatI zIlaratna bhAMge che te nathI gaNatI mA, bApa ke bhAIne, nathI gaNatI sAsu, sasarA ke derane; nathI gaNatI svajanavarga, suhRdo ke parijanane; nathI gaNatI mA loka ne paralokanA bhayane; nathI gaNatI maraNane. lAja ne bIka teNe mUkI dIdhA hoya che. na karavAnA kare che, ne......khele che. kapaTa karI dhaNIne marAve che, ne bIjA sAthe moja kare che, ne pachI teya gamato nathI. aneka phaMdavALI (?) kulaTA strIne caMdanalatAnI jema bhujaMgo (1. upapatio, 2. so) bhogave che. A chokarInA nAkakAna kApIne e duHzIlAne bhAje huM kRtAMtanA darzana karAvaM chaM. e duSTAnu kamaLanI jema mAthu toDI lauM chu. pApiSThAne kAmAsaktirnu phaLa maLavU joIe." kopAnithI jaLatA manavALo kumAra Ama vicAra karato hato. (pachI) tene DAhyA mANasonI nItinuM smaraNa thayuM, "duSTa strIne tajI devI e ja (teno) daMDa." kaDavaka 8 jenA mukhavAsanI uskaTa sugaMdha prasarI rahI che, je khUba romAMcita thaI che evI padmazrI hAthamAM kamaLa ane pracura tAMbUla laIne, ane zaNagAra sajIne AvI. atizaya bhrUbhaMgathI je pauma. pra.5

Page #61
padmazrIcarita bhayaMkara lAgato hato, kopelA kRtAMtanI jema jenI sAme jovu kaThina hatuM, kopane lIdhe jenuM nAka phUlatuM hatuM, jeNe hoTha dabAvyo hato, sAkSAt zanizvara jevI jenI krUra dRSTi hatI (evA kumArane joyo). enuM bhISaNa rUpa nihALIne, jema gajeMdrathI vanalatA bIve, jema durvAtathI maMjarI bIve, jema caMdrathI kamalinI bIve, jema kalaMkathI kulavadhU bIve, jema garuDathI nAgaNa bIve, jema vAghathI haraNI bIve, jema vajrathI zailamUrti bIve, jema akAryathI munizreSTha bIve, jema satI asatInAM saMgathI bIve, jema deDakI sApathI bIve, jema cakravAkI sAMjanA samayathI bIve, jema Dhela bilADAthI bIve, jema rAjahaMsI vAdaLAMthI bIve, jema vasuMdharA pralayathI bIve, jema vidhyane vize hAthaNI tIkSNa nahoravALA siMhathI bIve, tema te bALAnuM citta dhUjyu. kaDavaka 9 patine bolAyo paNa te bolyo nahIM. hAtha mastaka para mUkI strI bolI, "he svAmizreSTha, meM kyo avinaya karyo ?" krodhe bharAyelA teNe te bALAne uttara dIdho, "duHzIlA, mArI dRSTi sAmethI dUra thA, nahIM to tuM vaNakhUTye marIza." kadI na sAMbhaLelu (veNa) sAMbhaLIne ghaNA vAsathI jenAM gAtra kaMpatAM hatAM, tevI te strI, vajrAghAtathI kulaparvatanuM zarIra paDe tema tarata ja mUrchA khAIne dharaNItaLa para paDI. lAMbA vakhate bhAnamA AvatAM te UThI, ne hAthamA sukhakamaLa mUkI khUba raDI. duHkhI haraNInI jevI sthitimA te bALA hatI. karuNanI vRddhi thAya tema (?) jaladI vahANuM vAyu. jema padmazrI nA zarIramAthI, tema AkAzamAthI, caMdganI kAMti sarI gaI. jema (tenu) viSayasukha, tema aMdhArAno ogha nAsI gayo. jema (teno) moha, tema kUkaDAno zora prasaravA lAgyo. AkAzamAM caMdra paNa nisteja banI gayo (?). jevI rIte (teno) zoka vadhato hato, tevI rIte cakravAka AnaMdita thavA lAgyo (?). jema tenA nayana, tema kumudo bIDAyAM lAgyAM. jema (tenI) AzA, tema dizAo laMbAvA lAgI.jema saMtApano, tema aruNano, udaya thayo. jema......buddhi, tema rAtrIno kSaya thavA lAgyo. jema harSa cAlI gayo, tema kumAra potAne deza cAlI nIkaLyo. jema durbhAgya, tema te uttama bAlAnuM......pRthvItaLa para radyu. kaDa va ka 10 (te vilApa karavA lAgI,) "manamAM durvacanarUpI zalya bhoMkIne, karuNa rudana karatI mane tajI daIne, jeno sneha sarI gayo che tevo mAro pati (potAne) ghare cAlyo gayo. meM hatAze kyuM pApa karyu haze ? mArA nAtha Avaze e (AzA)thI huM prANa dhAraNa karI rahI hatI. meM kadIye tamArI bhAjJAnuM khaMDana karyu nathI. svAmI, meM na karavAnuM karyu che ema tamane koIke jhuTuM saMbhaLAvyu (?). virahanA saMtApe tapelI huM kareNanI mALAnI jema sukAI gaI chu; nahIM ke hu~ tamArA tarapha virakta chu." durvAtathI jhapaTAyelI maMjarInI jema mlAna, UkhaDI gayelA daMtUzaLavALI hAthaNInI jevI, UkhaDI gayelA phaNAmaNivALI nAgaNanI jevI, nisteja, dIna, bhayathI dhUjatAM aMgavALI te zIlavatI vastranA cheDAthI AMkho lotI vAsagRhamAMthI nIkaLI. pUchaparacha karI eTale (?) teNe vaDilone vAta karI. (temaNe) kumAranI tapAsa karAvI, (paNa) te kyAMya jovAmAM na Avyo. te mahA bhayaMkara zokasAgaramAM pheMkAI. vicitra (?) durbhAgyarUpI zalyathI te vIMdhAI gaI. jema viSamaMjarIne bhramaro tajI de, jema tamarA sUryanI kAMtine tajI de, jema pizuno sajjanagoSTIne tajI de, jema haraNa siMhanI dRSTithI dUra rahe, tema badhAM sukhathI te tajAI. tenI yauvanazrI niSphaLa jevI banI gaI. pati pravAse jatAM padmazrI divya dRSTi vALA jinanuM manamA dhyAna dharavA lAgI. tRtIya saMdhi samApta

Page #62
caturtha saMdhi caturtha saMdhi jenA hAthamA lIlAkamaka, jene hAthIothI anavarata abhiSeka karAya che evI lakSmI devI tamArA dAriduHkha harI lo. kaDa va ka 1 aruNodaya thatAM sUryanI kAMtimA caMdra jema jhAMkho paDe tema nisteja (samudra datta) raDatI strIne choDI daIne udvigna mane potAne nagara gayo. kumAre vaDilone vAta karI, "mArI bahu cAritryahIna che." ko sa la purI mAM potAnA kuLarUpI gaganamAM caMdrarUpa naMda nAme vANiyo hatojeNe potAnA bhujadaMDa vaDe vipula koza prApta karyo hato, je gaMbhIra, priyavAdI ane zuddha lezyAvALo hato. tene bahu stanabhAra vALI puSpa va tI nAme kRzodarI strI hatI. svargamAthI cyuta thaIne ya zo ma tI ane ya zo dA baMne tyAM putrI tarIke avatarI. kAMtima tI ane kI ti ma tI nAmanI te baMne ya suvarNasamAna vAna vALI, gajagati, haraNasamAna vizALa nayanavAlI, caMdra samAna vadanavALI, uttaMga payodharavALI, ne navayauvana vaDe manohara hatI. kAMtima tI ne samudra datta paraNyo, ne kI ti ma tI ne teno bhAI udadhi datta paraNyo, teo te uttama strIo-je temanI pUrva bhavanI bhAryAo hatI-sAthe AnaMda karavA lAgyA. paraspara atizaya snehavALA Amodapramoda karatA ne manohara bhoga bhogavatA evA temano temanI strIo sahita devonI jema kALa vyatIta thavA lAgyo. kaDa va ka 2 naMdanI putrI kAntima tIne azoka datta no putra paraNyo eTale e (navA) saMbaMdhanI zaMkha ne khabara paDI. temano parasparano snehasaMbaMdha tUTI gayo. Avaq javu (vagere) vyavahAra baMdha thaI gayo. viSAdasAthe zaMkha cittamAM ciMtavavA lAgyo, "mArI dIkarI zIlavaMtI, vinIta, ane guNAnurAgI hovAM chatAM tenA patie tene tajI dIdhI. jene dIkarI nathI te kharekhara kRtArtha cha,...... jene dIkarI nathI tenu kuLa nirmaLa che, jene dIkarI nathI te sukhonuM nivAsasthAna ja che. jene durnayanA nidhAnarUpa dIkarI nathI tenuM koNa mAnakhaMDana karI zake ? jene dIkarI nathI te mANasa kulIna che ne te kadI keme ya karI dIna (vacana) bolato nathI. jene duSTa AcaraNavALI dIkarI nathI tenI niSkalaMka kIrti jagatamAM bhame che. jene dIkarI nathI te ghare, bahAra, parijanomAM, svajanomAM ne jagatamA garavo hoya che. nidoSa latA paNa patithI tajAelI (ane tethI) yauvanabhAra bar3e zokAtura evI pIyara vasatI dIkarI dAridmanI jema manane saMtApe che." kaDa va ka 3 padmazrI potAnA kauzala ne jJAnano (?) rAtadivasa mUTa mane vicAra karavA lAgI. "jema duHzIla......tema huM nirdoSa chatAM patie mane tajI dIdhI. zuM meM koIno gharavAsa bhAgyo, ke vrata laIne tenuM akhaMDita pAlana na karyu ? zuM meM pApaNIe sarovaramA ramatAbhamatA haMsayugalane vikhuTuM pADyuM ? patie tajelI nArI niSkalaMka hoya to ye dareka jaNane te kharAba cAritryanI hovAnI zaMkA paDe che. patie tajelI nArI khUba kSINa thaI jAya che, ne gharamA tenA bAMdhavo paNa tene gaNatAM nathI. patie tajelI nArI je kAI juve temAM tene moThaM kuLakalaMka lAge che. patie tajelI strInI sAmu parastrIgamana karanArA vikArI puruSa joyA ja kare che. jema sUryane tApa kSaNa paNa choDato nathI, tema patie tajelI nArIne saMtApa kSaNa paNa choDato nathI. patie tajelI nArI potAnA bAMdhavone lajAve che, ane potAne na gamatuM kAma te kare che. patie tajelI nArI vidhavidha

Page #63
36 padmazrIcarita duHkhano bharelo tarI na zake vo (?) karaMDiyo ja che. patie tajI dIdhelI, cirahe sukAelI, para puruSano vicAra paNa na karatI evI mAru lAvaNyathI ujaLu yauvana niSphaLa che-jema vanamAM rahelI mAlatInu kusuma nirarthaka le tema." kaDavaka 4 e arasAmA vimala zI lA nAme eka jinadharmamA kuzala gaNinI tyAM AvI. tapazcaryAmAM rata evI sAdhvIo jenI sAthe hatI, zrutadevatAnI jema je vidyAyukta hatI, jeNe jainAgamono samudra pAra ko hato, jeNe aneka bhavyarUpI kamaLono pratibodha (1 jJAnajAgRti, 2 cikAsa) ko hato, saumyatAe karIne jeNe caMdrakAMtine paNa jItI hatI, je mUrtimatI upazamazrI hatI, jema viMdhyATavI mada jharatA gajovALI tema je mada ne cikAra rahita hatI, varSAnI lakSmInI jema je saMtApahAraka (1. tApane dUra karanAra, 2. saMtApane dUra karanAra) hatI, vaDavAnaLanI jema jeNe jaladhi(1. samudra, 2. jaDa buddhi)ne zoSI lIdhI hatI, sUryaprabhA jema doSA(rAtrI)no nAza kare, tema jeNe doSano nAza karyo hato, hAramALA jema nirmaLa ane suMdara (?) hoya, tema jenuM citta zubha ane nirmaLa hatuM, jenA hAthamAM kuMdapuSpa ane caMdga samAna zveta rajohara' hatuM, vizvAsapUrvaka je eka yuga sudhI gajara nAkhIne (cAlatI), je samyaktva, jJAna ne darzana yukta hanI, jeNe viSayo ane kudharmano saMga dUrathI ja tajI dIdho hato. vasaMtaRtumAM koyala AmravRkSane juve tema te(gaNinI)ne joIne zaMkhanI putrI AnaMdita thaI. vaNA saMtAparnu zamana karavA vALI (te) gaNinIne levA te UThI, Asana Apyu (ane) te beThI. AnaMdathI TapakatAM AMsu sAthe tene vaMdana karyA eTale gaNinIe tene dharmalAbha dIdho. zubhabhAve gaNinIne vaMdIne, karakamaLanI aMjali mastaka para dharIne, vikaselAM nayanavAlA mukhakamala sAthe padmazrI (tenI) AgaLa beThI. kaDa va ka 5 vinayathI namelI mahAsatI pama zrIne dubaLI joIne gaNinI AzvAsana ApavA lAgI, "he dharmazIla strI, patie tajelI cakravAkInI jema tuM sAva nisteja dIse che. moDhaM mlAna che, tenuM teja dekhAtuM nathI-jANe ke rAhu caMdrane gaLI gayo na hoya!" (padmazrI bolI,) "he bhagavatI, hai tamane DhUMkamAM ja kahuM. mArA pati vaNavAMke mArAdhI virakta thayA amAro premabaMdha so Tukar3A thaI tUTI gayo, motInI jema mAru bhAgya phUTyuM nahIM (?). bIjI koIne paraNIne te sukhe rahe che ne svapanAmAMe mArI vAta paNa pUchatA nathI. (mAru) kuLa niSkalaMka che; guNathI nirmaLa (mAru) zIla che; yauvana durjaya cha; anaMga bahu baLiyo che; caMcaLa manamarkaTa sthira raheto nathI; (te to) viSayarUpI mahAvanamA bhamavA Icche che. priya sAthe bhoga vinAnA ane vilAsarahita divaso nira. rthaka (jAya) che. (AvaM) asahya durbhAgya pAmIne mAre abhAgaNIe jIvIne zuM karavu che ? to hu~ mAre karavAnuM kAma hAtha dharuM. bApujIne lAMchana to avazya nahIM lagAIM: Avo vicAra karIne jyAM hu~ maraNane IcchatI hatI, tyAM, bhagavatI, ekAeka tamane joyAM. bhagavatI, tamAraM mukhakamaLa joIne meM maravAnuM choDI dIdhuM. moTA zokasamudramA DubelI hu~ anAtharnu tame ja zaraNa cho." kaDa va ka 6 - eTale gaNinI madhuravANIthI bolI, "suMdarI, dhyAna daI mArAM vacana sAMbhaLa. anAdi kALathI karma bAMdhIne A jIva, jinendrano dharma na prApta thatAM, nAraka ane tiryaMca yonimAM anaMta kALa sudhI atizaya duHkha bhogave che. teM anya bhavamAM dharma karyo hato, tethI, he suMdarI, tuM manuSyajanma pAmI,-zubha lakSaNovALu zarIra meLavyu,......ane zokarahita, manohara kAmabhoga prApta thAya tevu yauvana meLavyu. (paNa) teM koIkanA bhogamAM aMtarAya pADyo hato, tethI ekA

Page #64
caturtha saMdhi eka vAMdho paDyo (?), jethI tuM nirdoSa ane dharmazIla (hovA chatAM ane tAro) pati (tArA pratye) sehavALo (hovA chatAM), te virakta thayo. keTaloye vakhata devo ane manuSyo bacce bhoga bhogavyA chato ye jIvane saMtoSa nathI bhaLato. AraMbhe rasika paNa aMte virasa evA viSayone he mugdhA, tuM kipAka phaU jevA jANa. he zrAvikA, teM kyAMye A sAMbhaLyuM nathI ke ApadhAtamAM bahu jAtanAM pApa che ? viSayamAM bhaTakatA tArA manano nirodha kara, jaina dharma para citta dhoMTADa. saMyamamA mana nizcala rAkhIne bhAvathI pAMca mahAvrata le jethI tuM e sthAna pAme ke jyAM na hoya janma ne na hoya maraNa." kaDavaka 7 zaMkha, mAtA ane bAMdhavonI rajA laIne, lokone puSkaLa dhananuM dAna karIne, jaina maMdiromAM mahotsava karAvIne, guniyarone dAna daIne pabha zrI e mehaparvata samAna durvaha pAMca mahAvata lIdhAM. teNe thoDA ja bakhatamA agyAra aMga cALA kaThina Agama, vyAkaraNa, chaMda, jyotiSa, nimittazAstra (vagere) vividha zAstro ane mahAgraMthonuM jJAna mevyu. nitya cittathI bhAvanA bhAvIne, dinapratidina vidhavidha tapazcaryA karavA lAgI. svAdhyAya (ane) dhyAnane anulakSIne udyama karavA lAgI. atizaya vinaya, kSamA te dayA AcaravA lAgI. gaNinInI sAthe uttama gAmomAM vihAra karatI evI te pharatAM pharatAM sAketa nagarI AvI. viharatAM viharatAM pabha zrI AryA pelI kAMti ma tI ane kI rti ma tI nAmaka strIone ghare gaI. teo paNa AdarathI UThI, vinayathI namaskAra karIne ( pachI) beThI. potAno janma saphaLa thayelo mAnatI evI te banee harSayukta mane khIra, khAMDa, ghI, caTaNI (vagere) bhojananI bhikSA dIdhI. kaDa va ka8 (te bolI,) "he bhagavatI, amArA para kRpA karo. dararoja A ghare Avajo. amo zrAvikAone nIti ne dharmano upadeza karajo (?)." te dararoja AvatI ane dharmano upadeza karatI. teo (paNa bIju) kAma choDI daIne sAMbhaLatI. stuti, stonno ne devavaMdanano pATha karatI. pacodumbarI, madha ne madyano tyAga karatI. have eka divase jenA pApano puMja dhovAi gayo che, tevI padmazrI AryA vihAra karatI ( tyAM) AvI, (tyAre ) kAMti ma tI caMdrakiraNa jevo jhaLahaLato ane cAra samudranA sArarUpa (motIno banelo potAno) tUTelo hAra parovatI hatI. kAM ti ma tI hAra nIce mUkIne, vaMdana karIne AhAra (lAvavA) mATe gharamA gaI. (A vakhate, pUrva bhavamAM) yazodA para je ALa nAkhyu hatuM te (karmanA) udayathI kSetrapAla padmazrI ne joIne khUba rUkhyo (ane) e duSTa, pApiSTa Ama vicAravA lAgyo, "huM mora (?) rUpe nIce utarIne hAra harI laDaM, jethI mA AryAne mANaso coraTI kahe." (A) vyaMtaradevanI mAyAthI prANita thaIne citramA rahelo mora UThayo bhane tarata ja bhoMya para rahIne manohara kalApa sAthe nRtya karavA lAgyo. kaDa va ka 9 jeno kaMTha bhAMgelA iMdranIla maNi jevo zyAma hato tevA (moranA) mastaka para caMdraka caLakatA hatA-nIlakaMThanA mastaka para caLakatA hoya tema; je pIchAMo dhuNAvato hato, lalita kAMtivALo hato ane jeno kalApa, suMdara ane dIrgha hato tevA ( more) te puSkaLa caLakatAM ne caMcaLa maNikiraNo vALo hAra joyo ne te badhoye te gaLI gayo. (pachI) tarata ja (pAcho) UDIne tenI te ja jagAe te rahI gayo. padma zrI nA manamAM to vismaya mAto na hato. (AkuM) atizaya moTuM Azcarya kaDaM jAya tevU na hatuM-ne kahetAMe koine zraddhA se tema na hatuM. (te daramiyAna) kAM timatI gharamAMthI lADuno ghaNo jabaro thALa bharIne bahAra AvI. bahu bhaktithI teNe te badhAye dharyA, (paNa) padma zrI AryAe keTalAka ja lIdhA. vaMdanA karIne vaLAvI eTale (te) vihAre gaI

Page #65
38 padmazrIcarita ane mahAyane hAra kevI rIte ( mora) gaLI gayo tenI vAta karI. teNe kadhuM, "koI karALa vyaMtara tArA para khoTuM ALa caDAvavA Icche che." A tarapha kAMtimatI e hAra na joyo eTale potAnA manamAM Ama vikalpa karavA lAgI, "zuM koI nokare (?) (kyAMI) mukyo ? ke ekAeka cora upADI gayo ? athavA to sAvadya yoga jeNe tajI dIdho le tevI AryA harI gaI ? bALA kAMtimatI sakaLa parijanane bolAvIne pUchavA lAgI, "potAnI kAMtithI AkAza bharI deto evo hAra nahIM mUkyo hato (paNa) dekhAto nathI." kaDaka 10 (Ama) parijana ne pUchayuM (eTale) teNe kayuM, "svAminI, ahIM bIjaM to koI nathI AvatuM. cokkasa AryAe dAkSiNya, lAja ne bhaya vagaranI zraIne ( tamAro ) hAra corI lIdho haze." tarata ja abhadra evA durjano bhegA saLyA, ( ane ) e nagaramA "coraTI" evo zabda prasaravA lAgyo. ghareghara vagaravicArye bolAvA mAMDyaM, "AryAe kAMnibhatI no hAra coryo !" padmazrI AryAne vihAre nIkaLelI joIne anAyoM kahevA lAgyA, "A pelI coraTI ! jo tArUM citta viSayomAMdhI nivRtta thayuM che to pachI zA mATe teM hAra coryo ?" ( A sAMbhaLI padmazrIe mahAryAne ka ) "bhagavatI, mane badhA mANaso coraTI kahe le. to huM kyAMka bIje dUra jAUM. " ( mahAryAe kaM, ) "teM pahelAnA janmamAM koI para ALa caDAvyuM haze . e azubha karmano have udaya thayo che. koInA para ropa rAkhIza mA. karelA karmano kadI nAza nathI thato. tAruM citta tapasaMyamamAM nizcala rAkhaje. dararoja manamAM vItarAganuM smaraNa karaje. sAcI vastune na jANatA khaLa lokoe potAne hAthe karIne tArA para je apajazano paMka lagAyo che tene tapa ne saMyamamAM nizcala mana rAkhI dhoI kADhaje. kaDava ka 11 chaTha, aTTama, dvAdaza, ardhamAsa, mAsa, bemAsa, AyaMbila, nIcI (?), ekadaMtI (?), siMhavikrIDita, hArapaMkti, cAMdrAyaNa, ratnAvalIvidhi, yavamadhya, vajramadhya, vardhamAna vagere tuM kara." bhA prakAranA tapovizeSa karatAM tenAM badhAya gADhAM ghAtI karmoMno nAza bhayo nizcaLa zuru dhyAna dharatAM tene divya kevaLajJAna Upajyu - jenA vaDe traNe kALanuM jJAna thAya; jenAthI vizALa sAgaranuM jJAna thAya; jenAthI badhI divya ( vastunuM ) jJAna dhAya; jenAthI prakAranA jIvanuM jJAna thAya; kuLaparvata ne nadIonuM, deva, manuSya, tiryaMca ne nAraka gatinuM jJAna zrAya; jenAthI vicitra karmoM, ne maMdaragirinA atisuMdara upavanonuM jJAna dhAya; jenAthI atIMdriya vastunuM, ne dharma, adharma vagaire aneka padArthoMnuM jJAna dhAya; bAdara ne sUkSma bhAvo temaja baMdha, Azrava, puNya ne pApanuM jJAna thAya; jethI pAtALa ne svarganuM jJAna thAya; jethI mokSamArganuM spaSTa jJAna thAya; jethI sakaLa tribhuvana jANI zakAya te saMpUrNa, anaMta, anupama, uttama, zAdhava, ziva, acaLa, kevaLa jJAna utpanna thayuM. kar3avaka 12 jJAnarUpI agnithI tenAM karmo niHzeSa baLI gayAM ( eTale ) kSetrapAla potAnA manamAM vicAravA lAgyo, "meM AryApara khoTaM ALa caDAvIne gArA AtmAne upADIne narakamAM nAkhyo. samyaktva, jJAna ne darzana dhAraNa karanArA, tapa ne saMyama pALavAmAM sArI rIte udyata, mada ne mohathI rahita ane saMyata evA munivarone je upasarga kare che, te ghora, bIbhatsa ane nitya aMdhArA evA rauravanarakamAM AyuSa bAMdhe che. lokonA dekhatAM ja have (huM ) te ja krame hAra okI

Page #66
caturtha saMdhi kArdu jethI padma zrIna ALa utare-Ama te kSetrapALa manathI vicAravA lAgyo. citrelo mora mAro suMdara hAra gaLIne kema kADhe te eka Azcarya che (?). kAM ti ma tI parijano sAthe suMdara citrakarma jotI hatI tyAM ekAeka citrano mora uDyo ane bhavananA AMgaNAmAM manahara nRtya karavA lAgyo, kalaninAda sAthe kekArava karavA lAgyo. loko kautukathI jovA AvyA. teno kalApabhAra ghaNo UMco hato (?). teNe Akhoye hAra okI kADhayo. (pachI) tarata ja UDIne bhItamA lAgI gayo. vismita thayelA loko bolavA lAgyA, "nirmaLa cAritryavAlI ne guNADhya , lobha , moha ne mada rahita evI te AryA para sAcI vastuthI ajJAna evA ApaNe ALa caDAvyu." kaDavaka 13 padma zrI no kevaLa mahimA ujavavA bhaktithI devo kevI rIte AvyA te sAMbhaLo. tarata je khaDanA DAbhoLiyAM kADhI nakhAyAM. bhUmine caMdanajaLe chAMTI. badhI iMdriyone saMtuSTa kare tevI utkaTa suvAsa vALA kusumonI vRSTi karI. jenA pAMdaDAMno samUha atizaya vistayoM che tevA uttama malayacaMdananu nirmANa karavAmAM Avyu. cAra gativALA saMsArasamudrane tarI gayelI bhagavatI padmazrI tyAM beThI. garjatA mahodadhinA moTA nAda jevo......sthira siMhanAda karavAmAM Avyo. vidyAdharIo vINA vagADavA lAgI. kinnarIo suMdara gIta gAvA lAgI. rasa, hAva ne bhAvathI manaraMjana karatI devAMganAo manahara nRtya karavA lAgI. asaMkhya vidyAdhara, deva, gaMdharva ne yakSa 'jaya jaya' (kahetAM) bhagavatInI stuti karavA lAgyA. niHzeSa vastuvistAranuM jJAna Ape tevU jJAna AryAne utpanna thayeluM dIDhuM. devoe mahimA ujavyo. samAcAra badhe phelAyA. kAMtima tI, kI ti ma tI, temanA pati, nagarajano, pratApI vijaya rAjA, (tenu) aMtaHpura-(sau) vaMdana karavA Avyu. bhagavatIne bhAvathI vaMdana karI, harSathI vikasita mukhakamaLavALo zrI vi ja ya rAjA, aMtaHpura ne sakaLa nagarajano vAMdavA lAgyA. kaDa va ka 14 "bhagavatIno jaya-(jene) nirmaLa guNonA nidhAnarUpa anupama divya jJAna utpanna thayu che. jemaNe badhAye doSono nAza karyo che evA bhagavatIno jaya. jemaNe zivapurImA sadAne mATe nivAsa kayoM che tevA (bhagavatIno) jaya." (A pramANe) stuti karIne, jemano harSa vadhyo che tevo rAjA tema ja nagarajano bhoMya para beThA. padmazrI dharmadezanA karavA lAgI, "mithyAtva kaSAyathI vimUDha banelA cittavALo jIva saMsAramA bhaTake che tethI te bhAtabhAtarnu aSTavidha karma bAMdhe che. je mANasa bahu pApI pravRttio Adare che, zAstraviruddha AcaraNavALo che, krUra hRdayano che, paMcendriya jIvonI hatyA kare che, mAMsa khAya che, pApakarma kare che, te narake jAya che, (ane) kapAIM, hAthamastakanu chedAvU (vagere) bhAtabhAtanI vedanAo bhogave che. tithaMca yonimAM paNa khUba bhArathI ladAyU, baMdhana, dahana, aMkAvU, mAra, bhUkha, tarasa, (vagaire) ghaNAMya duHkha che, (ane) paravaza (jIvane) dAruNa kleza sahana karavo paDe che. manuSya yonimAM paNa dhanaharaNa, zoka, jarA, khAMsI, dama, priyaviraha (vagere duHkho hoya che). ane devomAM paNa iMdra vagere devonA kiMkarone sukhano jarA chAMTo ja hoya che. karmazRMkhalAmAM jakaDAyelA, caturgati saMsAramA bhamatA ne janmamaraNathI saMtApa pAmatA jIvane eka paLa paNa sukha nathI. * kaDa va ka 15 he bhavyo, A hitopadeza che : jaina dharmamAM sadAya udyata raho. jIvane haNo nahIM. sAcuM bolo. paradhana ne parastrIne pariharo. AraMbha ane parigrahane maryAdita karo. rAtribhojana ane madha tema ja mAno tyAga karo. samyaktva, jJAna, darzana ne cAritrya e saMsArarUpI mahodadhinI naukA che. jina para mana sthira karIne dhyAna dharo-jethI zAzvata parama sthAna pAmo," bhagavatIne namaskAra karIne

Page #67
40 padmazrIcarita devo, asuro ne nagarajano sAMbhaLe tevI rIte kAMtimatI kahevA lAgI, "mAro citrelA suMdara mora hAra gaLIne kevI rIte laI jAya e eka Azcarya che, (ane) saunA dekhatAM ja teNe hArane okI kATyo. he bhagavatI, kRpA karI amane e samajAvo." padmazrI e potAnuM pUrvokta carita ( ne temAM ) je kAMI banyuM hatuM te badhuMya kayuM. ALa caDAvyuM te mATe nagarajano sahita kSetrapAla khamAvavA lAgyo. padma zrI nuM suMdara carita sAMbhaLIne keTalAke sAgAradharma svIkAryo. kAMti matInA ane kIrtimatInA pati dIkSA laI bhAvasAdhu thayA. zarIrarUpI jarjara pIMjarAne choDIne (ne) saMsAranA bhayane dUra TelIne bhagavatI padma zrI jyAM divya dRSTi jina che tyAM gaI. kaDaka 16 je zrutadevatAnI jema sArI rIte prazaMsAyogya, paMkajakara ( 1 hAthamAM rahelA kamaLavALI, 2. kamaLasamAna hAtha vALI ), hAthamA rahelA pustakavALI che; je uttama kavinI kathA jema suprasanna ( 1 . atizaya prasAda guNathI yukta, 2. sArI rIte prasanna ), zubhalakSaNa ( 1 . vyAkaraNazuddha, 2. sArAM lakSaNavALI ), suMdara vRtta (1. chaMdo, 2. AcaraNa) vALI (?) ne vinaya yukta (...... varNavALI ? ) che; himAlayanI putrI ( umAnI) jema je bhavavirakta (1. zaMkaramA atizaya rAgavALI, 2. saMsArathI virakta ), tapazcaryAmAM udyata ane niyamamAM Asakta che; jeNe vinayathI sAdhujano ne prasanna karyA che evI dUla jiyAnI abhyarthanAthI meM A padmazrIcarita racyuM che. je koI enuM paThana kare ke sAMbhaLe tenuM zreya thAya; tene zruta deva tA nirmaLa buddhi Apo; aMbAmAta (vi) duHkha haro; kamaLapatra jevI AMkhovALI lakSmI anurAgathI Asakta gRhiNInI jema tenA gharamA vAsa karaze; te dharma ne adharmano bheda jANaze; (ne) DraMka samayamAM ja tenAM duHkha chedAze. zizupAla kA vyano kavi je mAgha hato, jenI vimala kIrti sArAye jagatamAM bhame che tenA nirmaLa vaMzamA janmelA dhAhile padma zrI carita racyuM che. kavi pArzva ane mahAsatI surA I no doSa vimardana karanAro putra, tAta no pautra, (ane) divya dRSTi (evA upanAma ) vALo (ghA hila) potAnI nirmaLa matithI jinacaraNano bhakta che. * * Mi jyAMcI bhA(padma zrI carita)no (yogya) samaye zubha citte svAdhyAya thaze, tyAMsudhI pahelAMnuM pApa kSINa thatuM jaze, ne navuM pApa nahIM baMdhAya caturtha saMdhi samApta * * * *

Page #68
zabdakozaH [ The figures refer to Sandhi and lines ] [de.= dezya, hemacandrIyA dezInAmamAlA vA; gu.gujarAtI] aihava 2. 203, 239 avidhavA ANA 1.67, ANa 3. 126 AjJA (gu.ANa) arkadai 1.60 Akrandati AyaMva 1. 53; 2. 205 AtAmra agAla-mAri 2.165 akAla-mArI AyaMvila 4. 123 AcAmla (gu. oNbela) aggai 1. 122 agre Ala 1. 213, 4.94, 106, 118 (de.) aNajja 4. 115 anArya doSAropaNa (gu. ALa) maNajasIla 1. 182 anAryazIla mAliddha 2. 162 (de) AzliSTa, spRSTa aNudiyahu 2. 118 anudivasam V Ava-A+gacch (gu. Avab) aNorapAra 1.89 [ *anaparapAra ] anaMta Avai 4. 89; mAviya 1. 203; 3.39, aNovama 2.56,82,4.65,134,162 anupama | Aiya 1.69, 2.80, 3. 79,99, Aya bhataraMDau~ 4. 35 [ taraMDa-naukA ] taraNAkSama ? | 2. 178, 4.91,145, 149. anAdiyahi 2. 1. anyadivase Avajjiya 2.34 [Avarjita jJAta amesa 4.117 anyatra Asosa 2. 190 AziS (gu. AzIza) amola 2. 260 anyo'nya | i =api (gu. ya) appa 4.34 Asman asesu-i 1.72, 3.4 4.146, 183, appavaha 4. 73 Aramavadha akalaMka-i4.29,ku-i3.49kA-i 4.106; appANau~ 2.127 AtmAnam 4.136 AtmA ko-i 1.169; 2.60,75, 4.173 keNa-i amararAma 2. 210 amarastrI 3. 127; keva-i 1.172; na-i 2. 131, aviya 2. 110 amRta (gu. amI) 132; vattAi 4.55; sayalu-i 3.25, ammAevi 2. 113 ambAdevI, mAtR iyamAi 4. 125 ityAdi ayaMDe 4. 69 akANDe iva 2. 171% aliya 1. 213, 3. 127; 4. 106 alIka nayaNA iva, AsA iva 3. 121 avaNei 4. 181 apanayati va 2. 206; 3. 6; vva 2.18, 163, avaropparu 1.221,3.31,4.13,15parasparam 215, 3.129, 4. 38, 41, 42, 43, avasa 4.60 avazyam 188, 189, 190 aha 1. 154, 3. 113 atha, athavA ahu 1.102. 88; 4. 175 aho IsIsi 2. 93 [ ISat ISat ] atyalpam ajiya 2.205 akta (gu. A~jI) aMvAI 4. 193 ambAdevI u 2.248 [ uta?] avADiya 1. 215 tiraskRta, upAlabdha uinna 4. 118 udIrNa asuya 1. 167 azru (gu. A~su) ukkhaya 1. 76; 3. 130 [uskhAta unnamita uggAiya 2. 248 udgIta Aucchai 4. 120 ApRcchate ucciNiya 1. 176 uzcita ANavaDicchA 1. 133, ANavaDicchI 1.160 ucchaliya 2. 237 [ ucchalita] prasta [bhAjJApratyeSaka ] vazaMvada (gu. uchaLI) pauma06

Page #69
4 paumasiri cariu ujovaya 2. 233 uddayota | kaDya-vi 3. 32, 34, 35, 36, 37; uttAriya 1. 204 avatArita (gu. utArI) / 3. 126 kadA'pi uttAla 2. 231 zIghra (gu. utAvaLu) kaiya? 3. 51 kadA uttharai 2. 41 [ava+stR] niHsarati kacchuriya 2. 212 [ de.] vyApta uddaliya 1. 19 [ uddalita] (de. 1. 100 kaDuyAviya 2.34 kaTukIkRta uharita=vikasita) vikasita kaNayacchai 4.8 kanakacchavi uppari 4.74 upari (gu. upr)| kaNavIra 3. 128 karavIra (gu. kaNera, kareNa) uppADiya 1.10,3.130 utpATita, unmUlita kappai 2. 135 kalpate, viracayati ubbhaDa 3. 101 [udbhaTa ] vikarAla kapparevi 1. 154 kartayAmi uDabhAsiya 1. 19 [ udbhAsita ] prakAzita kammAriyA 1. 66 [karmakArikA] dAsI ummilla 2. 56 unmIlita, vikasita kayavara 1.24 [ de.] tRNAdyutkara ulla 3.46 Adra ulloya 2. 198, ullovaya 2. 233 ulloca kayAi-vi 4.21 kadAcit+api karaMDau 4.35 karaNDaka: [de. 1. 98] vitAna karaMviya 4.110 karambita ulhasiya 1. 196 [ ullasita ] udgata ulhAvai 2. 154 vidhmApayati kari-varataNu 3. 129 [karin+varatanu] kariNI uvaesiya 2. 201 upavezita kalatta 2. 19 [kalana] jaghana uvaNamiya 4. 68 upanata, prApta kahijatau~ 4. 102 kathyamAnam uviya 3.3 parikarmita, ullIDha kaMcuijata 2. 252 kaJjaka-saMveSTayamAna uvigaga 1. 175 udvigna kAi~ 4. 59; kA~i 1.215; kAi 1.81 kim uvvalaMta 2.70 kampamAna (gu. kA~i, kA~) ubveva 1.186 udvega kAmahalli 2. 173 kAmabhalli unvevakaraNDa 1. 186 udvegakaraNDa kinha 3.56 kRSNa kira 3.21 kila usava 1.25 utsava kilakiliya 3. 8 kRtakilakilazabda ekkArasa 4.79 ekAdaza kiha 4.181 katham erAvaNastha 2. 223 airAvatastha kiMci 1. 138 kiJcit ; kiMci-vi 1. 67 evahi 1. 129, 4. 118 idAnIm kiMcit+api evaMviha 2. 189 evaMvidha kiMpAga 4.72 kimpAka 109 eSaH, eNha 2.106 eSA kiMva 2.77 kiMvA kumara 2. 128, 238, 3. 132 (isyAdau); okattaNa 4. 169 avakartana ____ kumAra 2.24 1 (ityAdI) kumAra (gu. ku~vara) oNaya 4. 50 avanata kuvera 2. 72 kubera omANaNa 1. 79 avamAnanA kuralaMti 3.103[kuralaPage #70
ga. cyAra zabdakozaH kouya 2. 203 kautuka, amAGgalya-nAzaka- cakkAya 3. 7, 61 cakravAka kriyAvizeSa (strI.) cakkAi 3. 108 cakkAI, 4. 51. koDa 4. 145. [de. 2. 33 ] kautuka caccari 2. 42 carcarI koya 3. 102 kopa caTTa 2. 258 (de.) chAtra cattAri 1. 91, ciyAri 2. 248 catvAraH khaja, peja 2. 256; khajaya] pejaya 2. 195 ___ khAdya, peya [gu. khAja] caMcarIya 2. 16 caJcarIka, bhramara khaya 2. 139 kSata cittima 4. 181, 142 (?) citra... khAiya 1. 28 [khAtikA] parikhA (gu. khAi) (gu. cittama) khAra 2. 139 kSAra (gu. khAra) ciMtavai 1. 196; 4. 95 cintayati khAsa 4. 172 kAsa (gu. khAMsI) ceDaya 2. 258 ceTa, dAsa khittavAla 4. 184; khettavAla 4.94 kSetrapAla coja 1. 102, 142, 181 [codya ] mAzcarya khuja 2. 227 kubja corI 1. 217; cori 4. 96, 113, 116, khuha 4. 171 kSudhA 117 caurI khellai 3. 93 [khelati] krIDati chAyA 3.27 gaurava 2. 235 gaurava gauri 2. 250 gaurI chinna-chid (gu. chInab) gaggara 1.62 gadda chinivi 3.96 chitvA, chinijai 1. 146 chidyate gaja 1. 35 [*garja:] garjanA (gu. gAjavIja) gaNaNi 4. 37, 47, 48, 50, 63 gaNinI | jauNa 1.64 yamunA garuya 4.154 guruka jajara 4. 187 jarjara (gu. jAjara) garuyau~ 4. 31 | jaDiya 1. 221 khacita (gu. jaDyu) gaThaviya 2.258? jaNi 2. 122 (utprekSArthe) nanu gaMdhukkaDa 2. 236, 4. 151 gandhorakaTa jaNeri 3. 45 [*jana+karI] jananI gustha 2.101 grathita janmajatta 2. 224, 260 [janyA+yAtrA] gejamAla 2. 219 praiveyaka-mAlA / vivAhayAtrA (gu. jAna) gosagga 3. 25 [gosarga] prabhAta jamalasaMkha 2. 247 yamalazaGkha, yugalazaGkha gharavAra 1. 131 [gRhadvAra] gRhAdika jammaNa 4. 75 janman (gu. gharabAra) jariya 1. 171 jvarita gharavAsa 4. 27 gRhavAsa (gu. gharavAsa) jaladda 2. 167 jalAI (vastra) ghalliya 4. 136 kSipta jalahi 1. 42 (1) jaladhi, (2) jaDa-dhI vitta 3. 40 kSipta jahicchai 1. 116, 120, 3. 29 yatheccham ghisiya 2. 246 kSiptA jaMpANa 2.136 [jampAna] vAhanavizeSa, zibikA ghiya 4. 86 ghRta (gu. dhI) jA 4.143 yAvat . ghummira 2. 42 ghUrNAyamAna degjANa 2. 17, 4. 158 jJAtA (gu. jANa) gholaMta 2. 245 ghUrNAyamAna (gu. dhoLAtu) jANavatta 4. 178 [yAnapAtra] naukA jAya 3.111 jAyA caukka 2. 200 catuSka (gu. coka) jAvaya 2. 207 yAvaka, lAkSA cakaDoka 2. 129 cakradolA (gu. cakaDoLa) ji 1. 217, 2. 143 eva (gu. ja)jaM ji cakamAla 1.24 cakravAla, samUha ? / 4.70; so ji 1. 93, 107, 3. 94 . .

Page #71
paumatiri cariu jiu 4. 64 jIvaH | turiu 2. 230, 3.95, turiyau 3. 87 jIviesa 3. 55 jIviteza __ tvaritaM (gu. turata, turaMta, tarata) juyANa 2. 75, 152 yuvan tUli 1. 157 tUlikA, tUlazayyA joisiu 2. 184 jyotiSika (gu. jozI) joisu 4.79 jyautiSam (gu. joza) thakkai 2. 124, 3. 43 [sthA+ka] tiSThati, jovai 3. 84, joyai 4. 31 pazyati viramati (gu. thAkavu) (gu. job); joijai 4.32 joyAviDa thAma 1. 23 [sthAman ] sthAna (gu. ThAma) 3. 132 anveSita theva 1.3 stoka jhatti 3. 84, 85, 115, 4. 97 jhaTiti dayAvaNa 1. 118 dayanIya (gu. dayAma]) jhaMpa 3. 59 [ jhampA] daramaliya 1. 175 (de.) mRdita jhAyai 2.211 dhyAyati dIunha 2. 166, dInha 2. 149 dIrghoSNa jhijai 4. 30; jhijjhai 3. 56 kSIyate dIhara 4.99 dIrgha jhiyaMtu 1. 149 (1) dIharacchi 3. 28 dIpAkSI jhulaMta 2. 234, 198 (?) preGkholayat dukaya 1. 90 duSkRta (gu. jhulatu) duzcAriNi 1. 151, 182, 3. 87, 104 raha 2. 162, 3. 50 kSIyate (gu. jhUre) [*duzcAriNI ] duzcaritA duvAya 3.103 durvAta ThAi 4.101 [sthAman ] sthAne duvAra 1.82 dvAra duvAlasa 4. 122 dvAdaza Dasiya 3. 102; daSTa (gu. isyu) dubvAiya 3. 129 durvAtAhata Dahai 2. 137 dahati dUrAula 1. 24 [du+rAjakula ] duSTa-nRpa DahaNa 4. 171 dahana dUsaha 4. 59 duHsaha DaMDa 3. 98, 4. 5 daNDa (gu. DA~Do) deula 2. 136 devakula (gu. devaLa) DAli 2. 128 (de. 4. 9) zAkhA (gu. DALa) deyara 3. 91 devR (gu. diyara, dera) Dhahasa 3. 93 (1) devaMga 2. 198, 233 [ devAGga] divya (vastra) Dhoyai 4.31 Dhokate, upagacchati do-vi 2. 24, 47 dvau+api dunni-vi 2.105; doni-vi 1. 161; dohi tahaya 1. 213 tadA mi 2. 199; dohi vi 2. 184 takara 4. 108 taskara dotsaDi 1165 [dustaTI] duSTa-nadI taNau 4 64; (strI) taNiya 2. 82, 109, dora 1. 198 dora, kaNThAbharaNa-vizeSa(gu.doro) taNai 1. 128 sambandhArthe tayaNaMtari2. 179 tadanantare dhammakahANaya 1. 2; 3.34 dharmakathAnaka tarahI 1. 161 pragalbhA dhAvi 2. 112, 116 [*dhAvI ] dhAtrI (gu. dhAva) taruyara 2.51, 135 taruvara ghIya 4. 17, 18, 19 (ityAdau) duhitA tavaNIya 1.35 tapanIya, suvarNa dhUya 1.44, 2. 112,181 (ityAdau) duhitA timara 3. 134 jantuvizeSa (gu. tamA~) - dhUyattaNa 4.7 duhitRsva tImai 1.144 strI dhova 1.214 dhauta tuTTa 4. 92, tuTTaya 4.54 truTita (gu. tUTaI) tujhaMga 2. 29 truTitAGga | na. 2. 12, 55; naM 1. 26; 2. 9, 126; tuddha 1. 66, 220; 2. 153 tava 3. 103; nAi 1.81,167,172, 226;

Page #72
zabdakozaH 2.11,55,63,124,3.101, 119; nAi~ | nhANiya 3. 72 nAnIya 2.162, nAvai 1.5,151,2.222,250; 3. 17; 4. 40, 52 [ utprekSArthe ] nanu / paidiyahu 1.207. pratidivasam naka 1. 46, 154; 3. 96 (de.4. 46) paisarai 3.66 pravizati nAsikA (gu. nAka) paIvaya 3. 85 pradIpa nakvattaniva 3.118 nakSatranRpa, candra pauttha 3.136 proSita . najai 3. 85, 4. 134 jJAyate paosa 1.140 pradoSa naNaMda 1. 123 janAnda (gu. naNaMda, naNada) paDiNIya 4. 167 pratyanIka, viruddha namasaivi 4. 85 [namasya] namaskRtya paDilAhaNa 4.77 pratilAbhana, dAna namasaNa 3.33 namaskaraNa pattachijju 2. 131 [patrachedyam ] kalAvizeSa: navakAra 3. 24 namaskAra [pa]dIhara 2. 218 pradIrgha naM (draSTavya-naI) panhi 1. 157, 204 pANi (gu. pAnI) naM 1. 122 na paDabhAra 4. 152 (de. 6.66) prArabhAra, samUha nAsa 3.102 nAsA payapUraNa 4. 58 padapUraNa, nirarthaka nAhi 1.67,4.30,51, nAhi~ 1.145na hi | paricintavai 2. 167 paricintayati nikaliya 1. 173 (de) niHsRta (gu.nIkaLI) parisukkai 3. 43 (pari+zuSka) parizuSyati nikAlai 1.169 niSkAsayati parihAvi[ya] 2. 208 paridhApita nikAliya 1. 178 paranna 3. 116 prarudita niggaliya 4.140,146, niggiliu 4.182 palakkiya 1. 159, 1603. 95 (de.)lampaTa nirmilita. palIviya 2. 153 pradIpta nighosa 1.88 nirghoSa pavaMga 4. 57 plavaGga niDAla (?) 1. 150 lalATa pahilai 1. 140 prathame (gu. pahele) niDuhai 2. 146 nirdahati paMcanna 3. 14 paJcavarNa nidaliya 4. 42 nirdalita paMcuMvari 4.90 paJcodumvarI nippakaMpa 1.78 niSprakampa pADala 2. 258 ? nimantaya 2. 195 nimantraNa pAlotti 1. 152 pAdalUtikA niyala 4.174 nigaDa pAsi 1. 140, 2.143 pAce,samIpe(gu. pAse) nirAriu 2. 167 atizayam piTivi 1. 178 tADayisvA (gu. pITaI) niru 1.56; 2. 122, 125, 4.30,42, pivAsa 4. 171 pipAsA (gu. pyAsa) 70, 103 nizcitam , atishym| piMcha 4. 99 piccha nirutta 2. 139 4. 30 (de) nizcitam pIlu 1. 104 hastin niraMbha-nirudh puNadasaNu 2. 121 punardarzanam niraMbhahi 4.74; niraMbhai 2. 189. poei 4. 92 [prota] pravayati nilADa 1. 45 lalATa pottau 4. 198 pautrakaH / nivANa 2. 136 nipAna (gu. navANa) potthaya 4. 188 pustaka (gu. pothu) nivuDa 4. 62 nimama (gu.buDavU) prANa 2. 183 nimviya 4. 123 (2) prANa-priya 1. 208 nimviyAru4.114 nirvicAra | priya 1.200; 2. 37, 3. 47 nihita 3.133 nikSipta priyamAhavI2. 78 nIsAsa 2. 90 niHzvAsa (gu. nIsAso) kokilA

Page #73
46 phesa 2. 244; phAsa 2. 203 sparza kAra 4. 500, 151 sphAra, pracura phAsa (draSTavya - phaMsa ) phiTTa cariti 1. 159 bhraSTacaritrA (gu. phITayU~) phuTTa 4. 54 sphuTita ( gu. phUTavu ) phuliMga 2. 145 sphuliGga bhayaMkarAla 1. 115 bhayaMkara bhaTTa 2. 190 bhaTTa, brAhmaNa ( gu. bhaTa) bhaTTa 2. 258 bandin, stutipAThaka (gu. bhATa) bhaTTachAu 3. 63 bhraSTachAyaH bhaNeya 1.80 bhaNitavya ? bhamuha 2. 33 bhrU ( gu. bhavu ) bhayAvaNa 3. 92 bhayotpAdaka bhaviya 4. 39 bhavya paumasiri cariu bhasala 2. 151 amara bhaMDa 2. 258 bahurUpin ( gu. bhA~Da ) bhIsAvaNa 3. 101 bhISaka bhuyaNa 3. 4 bhuvana bhula (?) 2. 128 (de.) bhraSTa (gu. bhUlU~) maila 3. 69 [ * malila ] malIma (gu. melU~ ) mauDa 2. 209, 213 mukuTa ( gu. moDa ) mauriya 2. 29 mukurita, korakita (gu. moyeM) maula [ mukula ] = saMkuc mauti 3. 22; mauliu 3. 74 mauli 3. 111 mauli maDamphara 1. 164 (de. 6. 120 ) garva maNoja 4. 142, 181 manojJa mayanAhi 2. 44, 236 [ mRganAbhi ] kastUrI maraTTa 1. 173 (de. 6. 120 ) garva maraNaTTiya 4 61 maraNArthika masAra 2. 164 rana vizeSa mahamahiya 3. 14 prasRtagaMdha mahariya 4 105 mahAryA mahohi 2 17, 180 4 154 mahodadhi maM 1.63, 68, 124, 180, 195, 214; 2. 92, 145; 4. 119, 176, maM maM 1. 95 mA maMjIra 2. 253 nUpura mAi 3. 91 mAtA ( gu. mA) mAimaMdira 2. 240 mAtRmandira ( gu. mAjha< mAtRgRha, mAighara, mAihara) mAyAviya 385 mAyAvin | mArAvai 3. 94 ghAtayati miLANa 2.126, 3. 129 mlAna milAu~ 4. 52 musumUrai 2. 147 bhanakti, vinAzayati musumUriya 1.10 muha-rasiya 4. 72 mukharasika, Arambharasika muMdha 1. 214 mugdhA melaha 27, 93; 4. 145 muJcati (gu. melavu) mottAhala 2. 101; 4. 54 muktAphala ya 2.47, 109, 3. 103 ca - na ya 2. 132, 133 na ca; na viya 2. 127 nApi ca -kaha-viya 3. 75 kathamapi ca ratidiu 4. 25 rAtriMdivam ratidiyahu 3. 43 rAtridivasam ramaNa 1. 51; 2. 48 jaghana rayaharaNa 4. 44 rajoharaNa | ravai 3. 94 ramate ravAula 1. 20 [ * ramyAkula ? ] ramaNIya raMjiya 2. 207 rakta ruNuruNiya 2.219; 3. 15 guJjita ruMda 3. 10 ( de. 7. 14 ) vistIrNa rU 1.57, ( ityAdau) rUpa rUyasAla 2. 82 rUpazAlA rehai 2. 223 (de.) zobhate rora 4. 139 narakavizeSa rola 1. 1 kolAhala ( gu. raDAroLa ) rovaMta 4. 2; (strI) rovaMtiya 1.209 rodamAna (gu. rolU~) lakSya 2. 243 ( lAta ) gRhIta lajAvai 4. 34 lajjayati laTTha 2. 29; 3. 38 [ Page #74
laliyachAya 4 99 lalitacchAya lAmaNa 2.30 ? lii 1.94 [ lAti ] gRhNAti (gu. lye ) lIva 3. 15 ( de. 7. 22) bAla lI 3.69 [ lekhA ] rekhA luhaMti 3. 131 mArjayantI (lUDai 1. 123 luNTati vaisai 2. 211 upavizati ( gu. bese ) vaiTa 2. 173; vaiTThaya 2. 249 upaviSTa ( gu. behu~ ) zabdakoza: vamAla 2.219; 2. 225 (de. 6. 90) kalakala varahiNi 3. 109 barhiNI balai 2. 124 valati ( gu. vaLe ) vahuvAriyA 1. 66 vadhU (gu. bahuvAru) vaMdiNa 2. 226 bandin vasamaNa 1. 58 vaizravaNa vadvijjai 2. 193 piSyate (gu. vATavu, vaTA) viMjhADai 4. 41 vindhyATavI vaDa 1. 218 mUrkha vari 2. 128 vAnarI ( gu. vA~darI ) (vapa 3.91 (de. 6.88 badhpo) pitA (gu. bApa ) vAiya 2. 247 vAdita ( gu. vAyu ) vADavasihi 4. 42 [vADavazikhin ] vaDavAnala vANiyau 4. 4 vANijakaH ( gu. vANiyo) vAravAra 2. 119 vAraMvAra vAvaNa 2. 227 vAmana vAsahara - majjhi 1. 156 vAsagRhamadhye vAha 4. 48 bAppa vAhai 2. 169 bAdhate vidvas viusa 1.80 vi= dve (gu. be ) vihu 2. 22 ( gu. beDa ) vini-vi 2.110; 4.9, 10; vinhi 1. 43 (gu. bane) vihiM vi 2.85, 121; 4.86 vihi-mvi 2 111; vihi-mi 3.80 vicchAI 4. 51 vicchAyA, niSprabhA | vicchohiya 4. 28 [ vikSobhita ] viyojita vijjhAiya 1.262 mlApita viDapa 4. 52 [ de. 7. 65 ] rAhu biNu 4. 53 binA vimhaiya 4. 147 vismita vimhi 4 101 [ vismitam ] vismayaH viyappaha 4 107 vikalpate viyareviNu 4. 76 vitIrya viyAri 4. 32 vicArin viyAla 3. 108 [vikAla ] (de. 7. 90 ) saMdhyA visaMkula 3. 41, 63 [ visaMsthula ] vihvala visUrahi 1. 6 (de.) khidya vihaDiya 415, 125 vighaTita vihAi 2. 118 vibhAti, prabhAtaM bhavati vihAva 2. 222 vibhAvyate vihuNiya 4 99 vidhUta vuddhi 4. 15 vRSTi bumna 1. 171; 2. 125; 3. 127 [ = vighna ] (de. 7. 94 ) bhIta 47. vunamaNa 4. 2 vignamanas veDanviya 4. 151 vaikurvika veyAla 2. 54 vetAla vevAhiya 2. 257 vaivAhika vevira 3. 129 vepamAna voliya 1. 223; 3. 38 vyatIta vesa 1. 137 dveSyA vollai 2. 91, 3. 84 vadati ( gu. bole ) vollAviDa 3. 111 ( gu. bolAvyo ) sai 1.21 svayam ; sakU~ ji 1.58 svayameva sakusala 2. 318 svakuzala ( ? ) sakomala 2. 171 komala ( gu. sakomala ) sakkara 4. 54 zarkarA, zakala sacca biu 2. 98, 159, 173 [ satyApita ] pratyakSIkRta sajja 2. 149 sadyaH saNicchara 3. 102 zanaizvara saNeha 2. 127 sneha satthAha 2. 168, 183, 212 sArthavAha sanna 3. 116 saMjJA ( gu. sAna ) samuDDiya 4 144 samuDDIna sammattaNa 1. 232 samyaktava sayA 4. 175 sadA

Page #75
IMTa sarasalliya 2. 134 zara-zalyita salahijai 3. 30 zlAdhyate salUNa 3. 54 [* salavaNa] ramaNIya (gu. salUNu) savakki 1. 177 sapalI ( gu. zoka ) savANa 2. 127 samAna savvAyareNa 2. 76 sarvAdareNa pemasiri cariu sasajjhasa 2.89 sasAdhvasa sasipAla - kavva 4. 196 zizupAla - kAvya sasihara 2.137, 185, 4. 52 zazadhara ( gu. zaziyara ) sasurau 3. 91 zvazurakaH ( gu. sasaro ) sahai 2. 250 (de.) zobhate sahasatti 4. 113 [ sahasA iti ] sahasA sahu 1. 17, 122; 2. 129, 250 ( 1 ); sahu~ 1. 146; 2.21, 60, 64; 3.24, 46, 65, 96; 4. 83, 184 saha sahou~ 1. 154 sa+oSTakam sAhuni 4. 38 sAdhvI siloya 2. 241 zloka sihi 3. 50 zikhin, abhi sIha vikkI Diya4.123 siMha vikrIDita, tapovizeSa suiNa ( draSTavya- sumiNa ) sukka 3. 128 zuSka ( gu. suku~ ) sumiNa 2. 24; suiNa 4. 55 svama (gu. sama~) suvaccha 2. 250 viSNu ? suvvaMta 2. 235 zrUyamANa suhi 2. 229 suhRd su~i ( ? ) 1. 205 smarati seu 4. 192 zreyaH somattaNa 4. 40 saumyatva somAla 2. 33 sukumAra; (strI) somAliyA 2. 144 ( gu. su~vA N ) soyAsiNi 2. 257 suvAsinI (gu. sovAsaNa) hakkArai 2. 58 Ahvayati hakkArivi 4. 110 AhUya harithaNaura 3. 65 hastinApura hamagga 1.29 [ haTTamArga ] vipaNi saMkaDa 2. 235 [ saMkaTa ] saMkula saMdohaya 2. 232 [ saMdohaka ] samUha saMbhAliya 3. 127 zrAvita ? (gu. saMbhaLAvayU~) saMmuhaya 2. 238 saMmukha (gu. sAmu~ ) saMvaliya 2. 224 [ saMvalita ] milita sAgaDa 2. 94 svAgatam sANa 2.120 saMnaddha sAmisAla 3. 112 [ svAmizAla ] svAmizreSTha sAri 2. 220 [ zAri ] gaja-paryANa sAla 1. 28 zAla, durgaM sAlUri 3. 107 zAlUrI sAsaya 4 279 zAzvata hu 1. 65 khalu sAsuya 3. 91 zvazrU (gu. sAsu ) hehi 1. 42 adhastAt ( gu. heTha ) sAhu 1. 210, 4. 196 [ sarva+khalu ] sarva hokArai 2. 113 AkArayati, Akrozati (gu. ( gu. sahu ) hokAra ) halavolaya 2. 237 [ de. 8. 64 ] kolAhala halaphala 2. 199 vyAkula [ de. 8. 59 hallaphaliaM Akulasvam ] hiNDaMta 1. 90, 2. 231 bhramat (gu. hauMDato) hiNDolai 2. 60 preGkholayati ( gu. hIMDoLo= prekhA ) hiyauvaesa 4. 175 hitopadeza hiyayacora 4 144 hRdayacaura

Page #76
kai-dhAhila-kiDa paumasiri cariu [ paDhama saMdhi ] dhAhila divadihi kavi jaMpaI ahu jaNa! rolu mueviNu saMpaI // 1 nisuNaha sAhami kannarasAyaNu dhamma-kahANau~ vahu-guNa-bhAyaNu // 2 / // ghattA // kavaDattarNa-bhAviM visama-sahAvi theveNa vi tAru nai havi(?) / dhaNasiri guNa-sArahu niya-bhattArahu huya aNi? jiha anna-bhavi // 3 [1] tiha kahavi" visesiM suNaha dhammu pau ma si rica riu nisuNehu rammu // 4 // laliyakkhara-payaDiya-atthasAru taruNIyaNu nAvai vahu-viyAru // 5 paNameppi] caMdappaha-jiNiMdu nimmUlummUliya-dukkha-kaMdu // 6 mahaseNarAya-karakamala-sari sUru (1) lakkhaNa-suu?] dunnaya-raya-samIru // 7 sAraya-miyaMka-kara-dhavala-ditti hara-hAsa-vimala-vitthariya-kitti // 8 kaMdappa-daMti"-kesari-kisoru paMceMdiya[2]-duTTha-bhuyaMga-moru" // 9 15 uppADiya-dAruNa-mAya-sallu musumUriya-moha-mahAri-mallu // 10 ullaMghiya-duttara-bhavasamudu tiyasiMda-namiya-calaNAraviMdu // 11 teyaloka-[xx]hu niddaliya-mANu paramesaru sAsaya-suha-nihANu // 12 vautIsa-mahA-aisaya-samaggu guNa-sAyaru payaDiya-mokkha-maggu // 13 // ghattA // paNamivi jaya-sAmiNi naya-surakAmiNi vAgesari siy-kml-kr|| Nayaha~ sambhAvi jIe~ pabhAviM kavihi~ payaTTai vANi vara // 14 ____1 Beginning namaH zrutadevAya. 2 degdihi. 3 jaMpaI. 4 adu. 5 saMpaI. 6 degkahANaDaM. 'pahu. 8 kavaDataj. 9 vaMsama. 10 should it be tArunna ?. Metre requires one nore mora. 11 kahavi. 1) visesIM. 13 paNameppaNu. 14 nimmUluyamUliya. 15 To ne properly with samIru, it should be something like degsAru. 6 lakhaNasa. 17 deghAra. 18 cchitthariya. 19 degdaMtI. 20 degkisori. 21 'mori. 22 degsalu. 3 masimuriya. 24 degmalu. 25 ulaMghiya. 26 dutaru. 27 degsamudu. 28 namIMya. 29 tiyalokahu. Cwo moras are too few. 30 nidaliyamANuM. 31 mokha. 32 The closing tanza of the Kadavaka is nowhere in the Ms. prefixed with his designation, which is otherwise invariably seen in such Apa. hrainsa poems. 33 degsabhAviM.

Page #77
st bharahi atthi ujjalaM suvesu tahi~ tinnivi hari - kamalAulAi~ dhammAsatta naresaraM muNivara 5 gAmAgara-pura- -niyara maNohara uli-kamala-saMDa- ubbhAsiya vahuviha-jaNa dhaNa-dhanna-ravAulu bhUsiu dhavala-tuMga-rabhavaNeMhi komala-kelibhavaNa-kaya- sohihi " phopphala - nAgavelli" - dala thAmeMhi kayavara cakka mAli-kusumAlihi paMthiyajaNa - viinna-varabhoyarNe [34]kaivara-naDa-naTTihi 15 vara-geya-ravAulu paumasiri cariu [2] supasiddha nAmi majjhadesu // 15 kaMtAra-sarovara - rAulAi~ // 16 [B] hu suyasAli loga guNi diyavara // 17 viula-nIra gaMbhIra sarovaraM // 18 has- kusuma-gaMdha- parivAsiya // 19 go-mahisa - ula - ravAula - goula || 20 saMkula- gAma - sImai - uccharaNeMhi " // 21 phalabhara - nAmiya-tuMga- dumohihi // 22 maMDiu gAmujjANArAmeMhi // 23 vajjiu dUrAula -dukkA lihi" // 24 vivihsava - AnaMdiya - jaNa maNu // 25 // ghattA // cAraNa-vaMdihi" naccira supurisa~ha~ cariu / 20 tahi~ asthi desi surapura- samANu gaMbhIranIra-khAiya-visAlu muttAha-maNi-vidduma-samaggu kuMdiMdu-dhavala jiNabhavaNa tuMga savilAsa - hAsa-paribhAsiNIu dAla - [B] nara vigaya-moha vinnANa-viNaya-dakkhinna-dANagoviMda-nIla-sasihara- mehu 2 gaMbhIra - muyaMga - ninAya - gaju pasariya-muttAhala - vimala-nIru rahasa- surAulu [ paM0 15-30 mahihiM saggu naM avayariu // 26 [ 3 ] vara-nayaru vasaMtapurAhihANu ( ? ) // 27 paracakkAlaMghiya - tuMga-sAlu // 28 rayaNAraM samu jahi~ haTTamaggu // 29 siharagga-khaliya-ravi-raha- turaMga // 30 rai-rUyau~ laDaha-vilAsiNI // 31 niyarUya- tuliya- kaMdappa-soha // 32 ahimANa - sAra vahu-guNa-nihANa // 33 maNi - kiraNa - jaNiya-suracAva - sohu" // 34 tavaNIya - samujjala-nAri - vijjuM // 35 kappUra-gaMdha-sIyala-samIru || 36 80 1 iya. 2 Ujala. 3 nAmIM. 4 narIsara 5 logasAli 6 muNi. 7degru. 8 uDDaliya. 9 ulu vAulu. 10 bhara. 11 sema.. 12 ucchareNehi. 13 nAmIM tuga. 14 phophala. 15 nAgaveli. 16 deg dukkAle hi. 17 vaInavara bhoyaNu. 18 hihi. 19 supurisuhaM. One mora is too few in the third pada. 20 sagunnaM. 21 vasaMtupurAhigamaNuM. 22 mottAhala 23 degcidumaya maggu 24 rayaNAya ru. 25 kudiMdu. 26 deg paribhAsiNiu. 27 rairUyahu. 28 degvilAsiNiu . 29 degmaya 30 jaesausaracApayoha 31 gaju. 32 tavanIra. 33 viju. 34 kapUra.

Page #78
paM0 37 - 57 ] marayamaNi-kiraNa- tiNaMkurAlu .(?) jiyasattu mahAvalu tahi~ nariMdu lIlAvai nAmiM tAsu kaMta dhaNaseNu nAva~ puriI varaseDi rAvala (?) tasu piya ekacittaM pANappiya dhaNasiri" - nAu~ dhUya 10 maragayamaNi - dAmihi parArAmehi papphulliye-kama lehi hi haMsa leM TT miu-kasiNa- cAlavayaNAraviMda paMkaya-da [43] lacchi kuMDala-vilola viSphuriye - kaMti vivAha [roDa ] thaNa- hAra-tuMga vitthina - ramaNi AyaMva- hatthe jiya-vAla- raMbhanava-kaNaya - gori sohagga-khANi rai-rUohAmiNi khaMDiya - sura-dappahu paDhama saMdhi siya- cAmara-niyara - palaMva- mAlu // 37 pAsAuM dhariu pAusa -visAlu || 38 // ghattA // komala - keli - la[44]yAharihi / ise vAvi-sarovareMhiM // 39 [ 4 ] darapuraM riu - kuMjara - maiMdu // 40 naM vammaha - gehiNi rUyavaMta // 41 vihaveNa jasu dhaNao vi hu heTThi // 42 dhaNadattu dhaNAvahu vinhi putta // 43 uvahasiya- tilottama - raMbha-rUya // 44 saMga - nilADa // 45 uvahasiya- caMda // 46 naM bhuSaNaM- lacchi // 47 ujjala - kavola // 48 siya- dasaNa - paMti // 49 vara-kaMbuM - kaMTha / / 50 varNu - tivali-bhaMga // 51 maMthariya - gamaNi // 52 18 lakkhaNa-pasattha" // 53 pINoru - thaMbha" // 54 muNi-citta- cori // 55 niru mahura-vANi // 56 // ghattA // suMdara- kAmiNa guru-mAhappahu navajovarNa-sajjiya-rahahu / hatthi bhalli " naM vammahahu // 57 23 3 1 fare. 2 pAsAya paphuliyadeg 4 dappudhara. 5 nAmI 6 nAcaMpuriya. 7 vare. 8 hi. 9 eka. Two moras are too few in this pada. 10 dhaNasiriM. 11 dalachi. 12 bhUyaNa . 13 ujala. 14 viphuriya. 15 kaMvuTTha. The superfluous here is most probably transferred from the previous pada. 16 taNa 17 vithina. 18 gamaNiM. 19 jhAyaMvahatha 20 lakhaNapabhatha 21 piNoru. 22 jovaNa. 23 bhali. 8 10 15 20 25

Page #79
paumasiri cariu [paM0 58-74 [5] sA pariNiya[5A] nayaNa-suhaMkareNa vaisamaNahe puttiM saMkareNa // 58 huya tAsu sarIri asajjha vAhi aviyAyahi muTha bhattAru tAhi // 59 kaluNaM akaMdaI muyai vAha "ko saraNu asaraNahi majjhu nAha // 60 5 nillakkharNa hau~ kahi katthu jAmi tuhu virahi na jIvau~ khaNu vi saami"||61 sA dhariya maraMtI" vaMdhavehi pAeNhi paDevi gaggaira-ravehi // 62 "maM royahi dhaNasiri muyahi sou maM muyahi na dIsae~ nAhi lou(?) / / 63 tuhu~ amhaha~ sarasai jauNa gaMga kuladevayaM vi[br]jaya jayaMti" dugg||64 sAvitti gauri bhayavai piyAsa(?) tuha amhe hu kiMkara bhicca dAsa // 65 10 jasavai-jasoya vahuvAriyAu eyAu tuDu kammAriyA // 66 jo ANA-khaMDaNaM karai arju vappeNa i kiMci vi nAhi karju // 67 // ghttaa|| ghara amha nihAlahi pariyaNu pAlahi karahi puja gurusurvrhN| maM vahiNi visUrahi niya-taNu jhUrahi dehi dANu munni-diyvrhN|| 68 [6] tahi gharu pAlaMtihi jAi kAlu tahi~ puravari Aiu~ guNa-visAlu // 69 viharaMtu mahAmuNi dhammaghosu ANaMdiya-jaNa-maNu vigaya-rosu // 70 annANa-vahala-timiroha-hara][GA] nivANa-mahApuri-paramasaraNeM // 71 jo paDhai asesu I vArasaMgu saMjamiya-cavala-iMdiya-turaMgu // 72 20 sama-tiNa-maNi-kaMcaNa-sattu-mittu nava-bha-gutti-pAlaNa-pavittu // 73 ubUDha-garuya-sIlaMga-bhAru payaDiya-jIvAi-payattha-sAru // 74 aidukkara-tava-sosiya-sarIru dasaviha-muNidhamma-nivAsu dhIru // 75 ukkhaya-tisallu nijjiya-kasAu siddhi-vahu-vaddha-guruyANurAu // 76 joIsauM saMkara daDDe-mayaNa nArAyaNu naM nara-bAhi-gamaNu // 77 25 maMdaragiri va jo nippakaMpu kamalAyara va ummuka-kaMpu(2) // 78 1 baIsamaNaha. 2 puttIM. 3 tIsu. 4 sarIrI. 5 mU. 6 akaMdae. 7 nillakhaNa. 8 haMDaM. 9 kethu. 10 vihari. 11 khANo vi. 12 maraMti. 13 gagara. 14 mumuehi. 15 tuMhu. 16 degdevaI. 17 jayaMta. 18 degsu. 19 kIMkara. 20 bhica. 21 degvAriyAtu. 22 eyAhu. 23 mudhu kaMmAriyAhu. 24 degkhaMDaNu. 25 aju. 26 kaju. 27 pariyaj. 28 pUja. 29 Dhahi ni. 30 degdiyavaraha. 31 pAlatihi. 32 AIu. 33 ANaMdiu jaNamaNa. 34 timarohaharaj. 35 nevvANa. 36 paramamaranaM. 37 masesuI. 38 sammattiNa. 39 degsatta. 40 degpayathadeg. 41 dukaru. 42 ukhaya. 43 sidhi. 44 joisaru. 45 daDhadeg 46 degyAhi. 47 kamalAyaro. 48 ummaka.

Page #80
paM0 79-99] paDhama saMdhi dosAyaru dosa-kalaMka-vaMku omANaNa pAvai jagi miyaMku // 79 varacaMda divAyaru tivateu(?) kaha viusa-teya-sama jaM bhaNeya // 80 // ghattA // tava-teya-phuraMtau uvasamavaMtau sayala-jIva-saMtAvaharu / akhaliya-varasAsaNu pAva-[GE]paNAsaNu dhammu nAi paccakkhu varu // 81 / [7] jaMgama-kappadumu pura-duvAri lacchIhari ceieN bhavaNa-sAri // 82 uvaviTTha manjhi vahu-muNivarAha~ kaMcaNagiri va kula-mahidharAha~ // 83 sura-sAreMhi mahura-palAvaehi accaMtu niseviu~ sAvaehi // 84 parivAriu suha-suMdara-jaNeNa kappadumu naM(?) hariyaMdaNeNa // 85 so diDu muNiMdu sapariyaNehi~ dhaNasiri-dhaNadatta-dhaNAvahehi // 86 paNamevi sUri vaMdati sAhu AsisI dei vara-dhammalAhu // 87 uvaviTThaha~ nava-jalahara-nighosu to pabhaNai muNivaru dhammaghosu // 88 "bhava-sAyari bhImi aNorapAri jara-maraNa-vAhi-kallola-sAri // 89 hiMDaMtu kujoNihi dukaya-kamma jiu lahai kilesiM maNuya-jammu // 90 15 dhammatha-kAma-mokkhAhihANa cattAri huMti pu[7A]risaha pahANa // 91 taha pavaru dhammu jiNavara bhaNaMti jiM huMtaI avara asesa huMti // 92 to so ji" karevau AyareNa pariyANavi buddhimayA nareNa // 93 // ghattA // jaha rayaNu salakkhaNu koi viyakkhaNU lei viyAri[vi] aayrnn| 20 bhava-sAyara-tAraNa siva-suha-kAraNu dhammu vi taha paMDiya-nareMNa // 94 [8] hau~ kahavi tumha dhamma parikkhai aviyAriu maM meM lehu dikkhai // 95 so dhammu sAru jahi~ jIva-rakkha so dhammu sAru jahi niyama-saMkha // 96 so dhammu sAru jahi~ sacca-vAya so dhammu sAru jahi~ natthi mAya // 97 25 so dhammu na jahi~ para-dara-haraNu so dhammu na jahi~ para-pIDa-karaNu // 98 so dhammu na jahi~ kAmiNi-pasaMgu so dhammu na jahi cAritta-bhaMgu // 99 1 Should it be karacaNDu ? 2 Proper rhyming requires tibvateya. 3 sAsaNuM. 4 degpaNAsaj. 5 suravArehi. G palAevaehi. 7 niveseviu. 8 kayamupudaM. 9 sUrI. 10 vadaMti. 11 Asisa. 12 marorapAri. 13 degkalola. 14 degkamu. 15 kilesI. 16 dhammatha. 17 sokhAhihA'. 1.8 pahANu. 19 huMtaI. 20 avari. 21 soji. 22 salakhalu. 23 viyakhaNu. 24 leI. 25 AyAreNa. 26 degtAraj. 27 degkAraNaM. 28 haMdu. 29 kahaMvi. 30 parikha. 31 dikha. 32 rakha.33 savathAya. 34 nathimmAya.

Page #81
so dhammu jetthu icchA - pamANu so dhammu jetthu navi mohu lohu so dhammu na pijjaIM jetthu marju so dhammu na khajjai jetthu mAsu ' so dhammu jetthu akalaMku sIla so dhammu jethu tattaha~ viyAru so dhammu jetthu subisuDe bhAu 10 15 pauma siri cariu tihuyaNa- paramesaru deu jiNesaru aNudiNu jhAijjai paru na haNijjai~ 25 jirNA[8B]sAsaNi bhattaha~ dhaNu dei jahiccha [ paM0 100-120 nisi - bhoyaNu jethuna kohuM mANu // 100 so dhammu [7]jetthu iMdiya - nirohu // 1 so dhammu na kijjaI jahi akarju // 2 so dhammu na jahi~ visayAhilA // 3 mukkaMkusu jetthu na kAma-pIlu // 4 so dhammu jetthu maNu nidhiyAru // 5 so dhammu deu jahi~ vIyarAu // 6 // ghattA // kannaMjalihi" piyahu jiNa-vayaNai~ nimma nANu (?) dehu ujjAlahu~ siridhammaghosa - muNivaraha~ vANi ubbhinna- vahala- pulayaM gayehi~ " saMsAri" pa[ 84] DaMtA uddharehi" tihi~" dinnai~" paMca aNuvayAi~ ginheviNu niru romaMciyAi~ diNi diNi sAdhaNasiri dhammasIla 20 jiNa-bhavaNahi maha-mahu kAravei taMbola - phula - AharaNa- vatthaM vahiraMdhaha~" kuMTaha~" vAvaNAha~ aNukaMpa vatthAharaNa- dANu 34 [9] ginhahu~ paMca-mahAye - rayaNai~ // 8 sAvayadhammu payattiM pAlahu" // 9 nisu viNu sAsaya- sokkha-khANi // 110 paNa viNu muNivaru vuttu tehi // 11 guru aha~ sAvaya-dhammu dehi" // 12 saMmatta- mahAguNa-saMjuyAi~ // 13 vaMdeviNu niya-bhavaNaha gayAi~ // 14 dhammavai vahai mahaMta - lIla // 15 muNivaraha~ jahicchai dArNe dei // 16 niya sahihi payacchai sAmi- hatthaM // 17 kara - hINaha~ dINa - dayAvaNAha~" // 18 suhi-sayaha~ saMvaI mANu // 19 36 // ghattA // 39 jiya-ma moha - viyArau / so jiM dhammu jagi sArau // 7 daDha-saMmattaha~" jo jaM vaMchaMI dhaNa-hINaha ummu-maya / dhaNasiri jaMgama kaMppalaya // 120 1 Throughout jethu. 2 koha. 3 pIjjai. 8 mukaM. deg 9 nattahi. 10 niviyAru 11 suvisuddha 15 kannaMjalehi. 16 ginhaU. 17 mahavvaha. 21 dhammaghosu. 22 degsokha 23 deggamehiM. 24 vutu. 28 naI. 29 'mahAmuNi. 30 mahimahu. 31 ThANu. 35 kuMTTahaM. 36 dIyAvaNAhaM. 37 vathA . 38 saMveDhai. 41 jahicchaI. 42 vaMchaI. 43 jaMgamu. 44 kapa . 4 maju. 5 kIjjai. 6 akaju. 7 maMsu 12 jiyamaya 13 haNIMjjai. 14 soji 18 nimalu. 19 ujAlahu. 20 payati. 25 saMsAra. 26 udharehi . 27 tidi. 32 vatha. 33 deghatha. 34 pahiradhahaM. 39 saMmattaha. 40 umuka,

Page #82
paM0 121 - 139] paDhama saMdhi [10*] pekkheviNa dhaNasiri dANu diti jasavai-jasoya maccharu vahati // 121 na bhaNaMti kiMci aggai bhaeNa jaMpati parokkhahi sahu jaNeNa // 22 "aidhammasIla nicchinna-neha gharu' lUDaI amha naNaMda eha // 23 nikAraNa pUraI paraha~ hattha maM kahavi bhUya ehitha(?) gharattha" // 24 / pariyaNahu majjhi naM keva ihu(?) mAyAviNu payaDiu nAi vihu(?) // 25 taM kahiu tAhi niya-pariyaNeNa dhaNasiri pariciMtaI niyamaNeNa // 26 "mai~ dinnaM sahatthi saba-kAla AsAsiya dINa aNAha vAla // 27 kaMcaNu tiNu manniu dhamma-kaji nikaMTai bhAihi~ taNai raji // 28 evahi vimukka-majjAiyAu visahaMti na bhAujAiyAu // 29 guNa dUsahi~ karahiM avanna-vAu khalu ciMtahi vaMdhahi~] garu[ya]-pAu // 130 mahu ehai avasari kAi~ juttu kiM cayami sayalu gharu sAru vittu // 31 ahavA miu maNaharu suya-mahatthu ko jUyaha chadi cayai vatthu // 32 // ghattA // pUriya-hiyaicchA ANavaDicchA vaMdhava kAi~ va dAriyaha~ / suTTai vi paDikUlaha~ niMdaNesIlaha~ uiI caMdi kiM tAriyaha~ // 33 11] 'aMiniguNaha~ guru-thaNa-hAriyAha~ mohijjai ko vi na bhAriyAha~ // 34 mahu vayaNu na vaMdhava jai karaMti to cayami gehu navi etthu bhNti"||35 aviveya-huyAsaNu jaNi jAmvaM IsI saMvaDiu~ rosu tAmva // 36 // "iha jasamaI dummai dIha-kesa tiha karau hoi jiha paihi vesa // 37 lAeviNa kiMci kalaMku ajju pauDemi sIsi jaisavaihi vj'"||38 eNu ciMtivi dhaNasiri kuDila-citta jasavai kari leviNa tieN vutta // 139 * Such readings of the Ms. which have a single consonant in the place of a double one required by the grammar and metre have not been recorded any further, as they are a common feature of the orthography of our Ms. As the number of such readings so far recorded is sufficient to give an idea of this feature, it would not serve any useful purpose to continue noting them down. 1 pparu. 2 luDai. gharai. 4 paratha. 5 papaDiu. 6 pariciMtaye. 7 dinnaM. 8 sahatthIM. 9 AsAmiya. 10 haNAha. 11 ehaI. 12 pparu. 13 yAru. 14 juyahaM chaMdI. 15 hAriyahaM. 16 suha. 17 parikUlahaM. 18 nidaNa. 19 UI. 20 rai. 21 guNa. 22 naMti. 23 huyAsaNa jaNiya. 24 jjhAmna. 25 saMvaTTiya. 26 rosa. 27 jasamaiM. 28 jiya. 29 pesa. 30 pADemiM. 31 sisi. 32 jasavaiMhi.33 nasamvai. 34 lemviNu.

Page #83
paumasiri cariu [paM0 140-161 kaya-maMDaNa jaMtI paihi pAsi jaha suNai kaMtu pahilai posi||140 "saMsAri sudullahu maNuya-jam, pAlehi putti jiNa-bhaNiu dhammu // 41 tuhu nimmali vaMsi visAli jaay| naM sIya mahA[10A]sai tujhaM maay||42 akalaMku sIlu dhArehi vacchi piinnnny-thnn-onmiy-vcchi|| 43 5 jA tImaI maliNaM-caritta hoi tahi vatta nai pucchai kovi loii||44 nIlajja nAhi~ guruyaNu gaNei masi-kuccau~ muhi jaM niyaha(?)dei // 45 Ayannavi" vappo i nAyaraM ku(?) chinnijai sahu~ hoTeNe nakku // 46 parapurisa-nihAlaNi dosa-jutta sambhAo vaMcai niyaya-kaMta // 47 // ghattA // " guNa-sIlAlaMkiya nAri apaMkiya vaDDai kamaliNi jema jali' / vaMdijai loeNhi garuya-pamoeNhi caMda-reha jiva gayaNayali" // 48 [12] tiM dhaNasiri-cayaNiM tAhi kaMtu pajaliu huyAsaNu jimba jhiyaMtu // 49 dhaNadattu bhiuDi-bhaMgura-niDAlu ullasiya-seya-jala-viMdu-jAlu // 150 15 duccAriNi gehiNi majjhu eha caMcala-mai nA[1.01]vaI viju-leha 51 pAlotti-taMtu jiha kuDila-bhAva kula-dUsaNi dunnaya-geha pAva // 52 phuDu anna-purisa-vaddhANurAyati dhaNasiri jaMpai eha vAya // 53 tA duTThahi kiM sira-kamalu levi aha naku saho?u~ kapparevi // 54 sahasatti na karaNaha eu juttu aviyAriu kajju daheI cittu // 55 20 ciMtaMtahu tasu maNi eha iTTa vAsahara-majjhi saharisu pai8 // 56 uvavisai tUli"-pallaMki jAva haya pahni-pahAri[hi] hiyai tAmva // 57 pabhaNiya mahu gehahu nIsarehi anja vi mahu senjahi Aruhehi // 58 palakkiya nAri ji phiTTa-caritti palakkiya nAri ji vahueNhi bhutti // 59 palakiya nAri sIla-guNavaMtahu ANavaDicchI jA navi kaMtahu // 160 // ghattA // ummaggi payaTTI taruNa-taraTTI nava-kuMdeMdu-samujaliya / [114] ve-paI-aNukUlI (?) jiha nai pUri donni vi pADai kulai~ niyaM // 161 1 degmaMDaNu. 2 jaMtI. 3 yaihi. 4 jaMsu. 5 maha. 6 tumu. 7 vaccha. 8 levai. 9 maNiMNa. 10 naM. 11 loe. 12 kacaDa. 13 yaM vavaha. 14 Ayanuvi. 15 hoheNa. 16 nak. 17 deglaMkIya. 18 kamalINiM. 19 jale. 20 haMguri nilau. 21 ducAriNI. 22 nAvaI. 23 sirikamalu levi. 24 kapparemi. 25 rahei. 26 paiha. 27 tUlI. 28 nisarehi. 29 madu. 30 sejahi. 31 AruhehiM. 32 palIkiya. 33 palakiya.31 ja. 35 degsamujaliyaiM. 36 vevai. 37 ANukUlaI. 38 pUrI. The rhyming is defective. 39 doniya 40 niyakulaI.

Page #84
02-10 paDhama saMdhi [13] jasavai piya vayaNi niTThareNa vijjhAiya vaNa-laya jiha daveNa // 162 tuTTha(?) garuya-dukkhaha bhareNa siri tADiya nAvai moggareNa // 63 sohagga-maDapphara bhaggu kema dhIreNa raNaMgaNi bhIru jema // 64 ummUliu kaha surayAhilAsu nai-pUri jiha dottaDi-palAsu // 65 / saMtAu viyaMbhaI hiyaeN kema nava-jovaNi vammaha-jalaNu jema // 66 rovaMtieN nivaDahi~ ujjalAi aMsuyai nAi mottAhalA // 67 "eNu ajuA115]kAi~ biNu kAraNeNa mahu ruddu nAhu" ciMtai maNeNa // 68 "avarAhu na jammevi kiyau koi nikAlai maI maMdiraha to vi // 69 hau saba-kAla pANAha~ iTTa visa-kaMdali jiha da[i]eNa ditttth"||170 " bhaya-vunna hariNi jiha diTTha-sIha jariya va muyai nIsAsa dIha // 71 sA rayaNi na kevai khayahu jAi vara-dANu supattahi~ dinnu nAi // 72 // dhattA // bahu-aTTa-duhaTTara bhagga-maraTTai~ tahi~ ciMtaMtihi nisi galiya / uggamiu divAyara haya-dosAyaru sA rai-bhavaNaha nikkaliya // 73 15 [14] Aratta-nayaNa, vicchAya-vayaNa ummukka-hAsa, pasa[12Arata-sAsa // 74 daramaliya-kaMti, kaluNaM ruyaMti uviggaM dINa, nisi sayala khINa // 75 AharaNa-vivajjiya vigaya-hAra ucciNiya-kusuma naM kuMda-sAha // 76 jaM jasavai" ehAvattha di? dhaNasiri savaki jiha hiyai tu? // 77 0 "kaluNaM ruyaMti tuhu vaMdhaveNa piTTivi nikAliya gharahu teNa // 78 na vi jANau~ kAraNu kiM pi aju duvayaNai jaMpai jiha alajju" // 79 "maM ruyahi vacchi visahahi muhuttu" hakkAriu vaMdhavu tIeN vuttu // 180 "dhaNadatta kahahi ehu~ phuDau~ majjhu avaraDu kAi jasavaieN tujjhu" // 81 aMpai kaNiTTa "sacchaMda-lIla duccAriNi eha a[12]Naja-sIla // 82 25 nisi samaI ajju taM taieN(?) vuttaM para-purisa-nihAlaNi dosa-jutta // 83 // ghattA // avagaNiya-parattiM duTTa-kalattiM dddhcaaritt-vivjiyii| udheva-karaMDaI phuTTai bhaMDai kAi-mi" kijjai ghari thiyiN"||184 1 pIyavayaNI. 2 for tuhi or uttahi ? 3 maDaphuru. 4 raNagiNi. 5 hIru. 6 degpUrI. 7 viyaMhai. 8 navajoyaNi vaMsaha. 9 maI. 10 bhavadeg 11 degsIya. 12 nisAsa. 13 cIMtatihi. 14 daravaliya. 15 uvIgga. 16 jasaMvai. 17 diha. 18 nada. 19 nikAliya. 20 mahu. 21 samaI. 22 vutta. 23 paratI. 24 degkalattI. 25 degcivajiyaI.26 deggaraMDaI.27 kAimbi. pauma0 2

Page #85
paumasiri carita [paM0 105-200 [15] "dhavalaM pi kasiNu kasiNaM pi dhavalu mai~ vuttau~ mannai eu sayalu // 185 tA atthi jANuvamu itthi-rAu thIo vi parikkhai~ tAva~ bhAu]" // 86 ciMteviNa dhaNasiri bhaNaI "bhAya ehau~ kusalataNu tujjha jAya // 87 dhammovaesu mai~ dinnu putaM kiM teNa vi huyaM khaMDiya-caritta // 88 niddosa mahAsaI viNayavaMta kula-hUsaNi la[13]hu jhANulehi kNt"||89 dhaNadattiM cAru viyakkhaNeNa paritosiyajasavaI takkhaNeNa // 190 aha anna-diyahi piya-bhAsiNIeN pabhaNiya jasoya taha dhnnsiriieN"||91 jaha suNai kaMtu payaDakkharehi Aroviya dosa mahAyarehi(2) // 92 1" "mahu vayaNu nisAmahi haleM"[jasoe~ nAraya-tiriyAuli etthu loe~ // 93 vahu-punnahi labbhai maNuya-jammu taM pAviu kari akalaMku dhammu // 94 // ghattA // nimmala-kula-dUsaNi ai-suha-NAsaNi" suhi-baMdhava-lajjAvaNieN" / maM pAu viyaMbhahi iha-para-loi [corii vahu-durha-] pAvaNieN" // 95 [16] tiM vayaNi kovulhasiya-seu vinavai jasoyahi [185] kaMtu eu / / 96 "mahu asthi suvannaha bhAra lakkha vajiMdainIla maragaya asaMkha // 97 viduma kakkeyaNa tAra hAra sodAmaNi-kiraNa-phuraMta dora // 98 kuMDala-maNi neura-kaMkaNAi~ vahu-mollai viviha-vibhUsaNAi~ // 99 30 kuMkuma-katthUrI-caMdaNAi~ supasattha' vatthai~ aighnnaaiN|| 200 dIsaMti na maMdiri jAi~ jAi~ hariyAi jasoyai tAi~ tAi~ // 1 iha ajja vi corattae~ karei gADhaM tiM dhaNasiri sikkhavei" // 2 Aviu jasoya sejahi vaiTTa sA duTTa bhuyaMgi [va] teNa di? // 3 uttAriya sejahi panhi devi nibhacchiya puNu hiya ummUlevi (2) // 4 3 [14A]suyaraI jasoya niyayAvarAhu "mahu kAi~ virattau Ahe(?) nAhu // 5 hau~ sIla-sunimmala-ubhayapakkha sIyA iva kiya cAritta-rakkha // 6 pai-diyahu payatti avayarevi jaMmaha vinavi(?) piu saMbharevi // 207 . 1 parikharaM tAmba hA. 2 ciMtaviNu. 3 haNai. 4 hAi. 5 patta. 6 duya. 7 mahAsaI. 8 kuladUsaNiM. 9 jasamvai. 10 degbhAsiNie. 11 dhaNasirie. 12 hate. 13 lahaI. 14 degbhAsaNi. 15 deglajjAvaNIe. 16 Missing. 17 pAvaNIMe. 18 degvulhasiu. 19 kiMtu. 20 sunava. 21 vIMda. 22 kaMkeyaNa. 23 nodAmaNi. 24 corattaraNu. 25 sejaihi. 26 diha. 27 (?). 28 suMyaraiM. 29 niyayajAvarAhu. 30 (?). 31 degsunImala. 32 paI. 33 payatI...34 avayarehiM.

Page #86
paM0 208 - 228 ] jiha lacchi uviMda kiM annAsattau chava paDhama saMdhi // ghattA // rohiNi caMdahu timva hau~ kaMtahu prANapriya / teNa viratta rovaMti nisi parigaliya tAhi dhaNasirihi vihANai kahiu sAhu parituTThI dhaNasiri taM muNevi aha tI* ya vi (?) bhogaMtarAu coriti ji dussahu~ aliya Alu "maM roi muMdhe " phusi loyaNAi~ " sAhehi dhaNAvaha phuDa N" kajju pabhaNai dhaNAvahu naTTha-nehu phuDu tai~ ji vuttuM payaDakkhare hi "mai~ jANiu vaMdhava tuhu viyahu uvaesu dinnu NaM vuta cori sammANahi suMdara - guNa-nihANa 12 baMdhu - kalattaha avaropparu rattaha vihar3AveMvi payaDaI nehiM jar3iyai~ jiNabhavaNa-viMva-nhvaNaccaNAi~" kutihi voliu tAhi kAlu dAU dANu harisiya-maNehiM taM mAyA saluna dhaNasirIeN dhArei" sududdharu vaMbhaceru ujjhayai visaM va dUreNa bhoga tava caraNu caraMti vicitta- bheu 20 [17] 14 ravi uggau niggaya bhavaNa-vAhi // 9 palaMkahu~ pADiyaM devi pAu~ / / 210 "vasi vaTTahi~ vaMdhava majjhu ve vi" // 11 dohagga- kalaMkiGa itthi - bhAu // 12 pAvesaha taiya bhayaMkarAlu // 13 bahu-aMsudhAre dhovaMjaNA [14] hU~" // aMvADiya kA~i jasoya ajju " // 15 "gharu amhaha~ muyau abhava ehu // 16 kula- dUsaNi corI pariharehi" // 17 tai~" jehau annu na ko vi bahu" // 18 tuhu hiNi loha - bhuyaMga - mori // 19 aha tAyaha kerI tu ANa" // 220 18 // ghattA // 11 ajju na jANau~kA vipriya ? " // 208 savaha cittai~" kavaDa-nihi" / dhaNasiri ko viu vihi // 21 [18] muNi- dANai~ tittha- pabhAvaNAi~ // 22 ghara - vAsu muviNu dukkha-jAlu // 23 [15] aNagAra - dikkha paDivanna tehi // 24 AloiDeM saMjama - kaMkhirIeN // 25 saMjami" maNu niccalu nAi meru // 26 parihariya sayala sAvajja joga // 27 vaMdati namaMti jiNiMda-deu // 228 32 1 viiMdahu. 2 rovaMtiya. 3 palaMkadu. 4 ppADiya. 5 pyAu 6 parituhiM. 7 yevi. 8 One mora too few. 9 dusahu~. 10 muce. 11 jAMsavaravovaMjaNAI. 12 phuDaM. 13 muyaI. 14 punu. 15 i. 16 naMdu. 17 voi. 18 tudhu. 19 jjhANa. 20 ciMtaI. 21 degAfg. 22 paDiyai. 23 bhAuvva. 24 deg bhavaNacaNAI. 25 dAuMNa. 26 jANagAra. 27 aloI. 28 kaMkhIrIe. 29 degvAreD. 30 sududharu. 31 yaMbhaveru, 32 saMrami. 5 10 15 20 25

Page #87
10 ra sajjhAu karaMti paDhaMti nANu dasa - vihu~ muNidhamma samAyaraMti bhAvaMti duvAlarsa bhAvaNAu viharavi mahi-maMDala vigaya-saMku ' bhAveNa sarIrai~ saMlihevi 15 daMsaNa-guNa- sArai~ suha-jhANuM [15B] kareviNu sura- sokkhai~ bhuMjeMvi puNaravi avainnai~ " paumasiri cariu [ paM0 229 - 234; 1-11 zAyaMti' caubihu~ dhamma - jhANuM // 229 uvasaggaM parIsaha nijjiNaMti // 230 gimhaMmi diti jAyAvaNAu // 31 sammattaNu pAliu nikkalaMku // 32 maNi divadiTThi jiNu saMbharevi // 33 // ghattA // [xxxxxxxx ] pAlei paMca mahabayai~ | aNasaNu leviNu devaloi sabai~ gayai~ // 234 bhavajalahi-jANavattaM vocchAmi jamiha vittaM " // prathamasaMdhiH // * [ viIya saMdhi ] sAeya- mahApuri satthavAhu avagAhiryaM - sAyaru siddhivaMtu tasu gehiNi" nAmiM caMdale ha 20 dhaNadatta - dhaNAvaha putra-vRttaM kiDe [164] paDhamahu nAu~ samuddadattu pai diyahu~ ve vi" uvahasiya kAma gaMbhIra - mutti naM" sura- kumAra kamala va sunetta pasanna -vesa 21 caMda- dumo va sIyala-sahAva 25 vIra - jiNaM paNamiUNa bhAveNaM / dhaNasiri-dhaNadatta nAmANaM // 1 // ghattA // devaloi mohiya-maNai~ / bharaha- khetti paMca vi jaNai~ // 2 [1] nava niya - vizva - viNijjiyai- sagganAhuM // 3 bahu- desi pasiddhuM asogadattu // 4 - jovarNa kaMcaNa-vanna- deha // 5 suraloyahu tahi svava putta // 6 vIyA hu~ nivesiDeM usa hadaca // 7 va Mti sasi va kalAhirAma // 8 suMdara pura- kAmiNi" -hiyaya-hAra // 9 sUro va suteya adi-dosa // 10 ArUDha - mahAguNa nAi bhAva // 11 30 4 dasaviha. 1 jjhAyaMti. 2 bahuvahu . 3 deg jhANuM 7 duvalaya. 8 saMhare vi. 9 Missing. 10 degssANu 11 vItaM. 14 viNijiu 15 jagganAhu. 16 avagAhiu. 17 siddhautu 20 caMdalehiM. 21 navajoaNa. 22 degvatta. 23 uvavaMta. 27 pahUdiyabhu. 28 yeve. 29 naM. 30 kAmiNiM. 31 va 34 vu caMdadumo va 24 kiya. 5 uvasahasahaM. 6 parisaNa. 12 avaInaI. 13 degvihavi. 18 yasidhu 19 gehiNiM. 25 pIyAdu. 26 vivesiu. 32 supasana kesa 33 adiha,

Page #88
/ paM0 12-3.] viIya saMdhi // ghattA // baMdhavajaNa-vallaha guruyaNi' viNiya miNd-gii| laMghiya-rayaNAyara rAhava-lakkhaNa dovi naI // 12 [2] hatthiNa[ra]-paTTaNi jaya-payAsi nANAviha-bahudesiya-nivAsi // 13 kaMcaNa-maNi-nimmiya-bhavaNa-karmi pavaNuddhaya-koDi-paDAya-rammi // 14 [1GB]ibbhavaI Asi saMkhAhihANu kuMjarU ivaM pavara-payaTTa-dANu // 15 jiNasAsaNa-paMkaya-caMcarIu~ paDivannANubau kula-paIu // 16 jIvAjIvAI-payattha-jANu dakkhinna-mahovahi guNanihANu // 17 sIlavai nAu~ piya tAsu iTTa sIya va mahAsai gunn-gri?|| 18 caMda-muha tuMga-thaNa pihu-kalatta piya-bhAsaNi jiNa-dhammANuratta // 19 dhaNasirihi jIu vaDDiya-pamoe~ ciru kAlu vaseviNu devaloeN // 20 bhuMjevi bhoga sahu~ accharAhi~ kaMcaNamaNi somaNi (2)thaNaharAhi // 21 sIlavaihi sA uppanna dhIrya vihu puttaha~ uppari pavara-rUyaM // 22 // ghattA // naJcaMtihi taruNihi~ paTTaNi loy-suhaavnnuN| vajateMhi tUrehi saMkhiM kiu vaddhAvaNau~ // 23 // sumiNaMtari jaNaNi' kamala-vanna siri diTTha mahA-paMkaya-nisanna // 24 tiM dinnu tAhi pa[ma]siri nAu~ nava-jovaNa patta maNAbhirAmu // 25 20 bhamaraMjaNa-nIla-siNirddha-kesa paMcami-sasi-suMdara-bhAla-desa // 26 nIluppala-loyaNa vayaNa-caMda- uvahasiya-lacchi-lIlAraviMda // 27 ujjala-kavola-lAvanna-kaMti siya-dasaNa-kiraNa-dhavaliya-diyaMti // 28 vivAhara-sulaliya kaMvu-kaMTha tuTuMga-vINa-thaNahAra-laTTha // 29 kappaduma-pallava-cAra-hattha . suvibhattaya-varala(?)maNa-pa1i7B stth||30 25 gaMbhIra-nAhi tivalI-taraMga- saMgaya-romAvali-ruiramaMga(?) // 31 1 guruyaNiMda. 2 maiMdamai. 3 laMghIya. 4 degmaNiM. 5 nImiya. 6 degkAMmi. 7 IhavaI. 8 jAsi. 9 deghihANuM. 10 Iva. 11 pavaru. 12 paya9. 13 jiNasAsaNi. 14 yaMkayacacariu. 15 paDivanANuvaya. 16 jIvAjIvApaya. 17 degdANu. 18 nAu. 19 iha. 20 sIha. 21 deggariha. 22 deg bhAsaNiM. 23 degpamoa. 24 (?). 25 thaNaharAhaM. 26 bIya. 27 degruya. 28 nacaMtehi. 29 loe. 30 saMkhI. 31 kIDa. 32 jaNaNIe. 33 navajovaNa. 34 degsaNIddha. 35 degdhavalIyadIyaMti. 36 tuTuMga. 37 kappadumma. 38 gaMDIranAi. 39 degmaga,

Page #89
14 viveniya (?) va piMhuMvara kala rattupala-dala-somAla-calaNi Avajjiya-sayala - kalIkalAva keyara - kappUra - sugaMdha-sAsa unnaya-vasubbhava ahiNava-guNa-suMdari paumasiri cariu etthaMtari parbhu vasaMtu mAsu 10 [184]kaMkelli"-phulla-parimala - sugaMdha maMjariye cUya phulliya aNaMta Arata - kusuma rehahi~ palAsa utthara mahuru koila - ninAu cacariu~ diti ubhaya-vi-ha 15 sA anna- diyahi paramasiri baoNla mayaNAhi tilaya-kaya-vayaNa-soha nava-caMpaya- viraiya-kannapUra kaMThaTThiya- rayaNAharaNa-hAra bhuya - vinihiya-navakaMkaNa - vicitta 20 maNi - mehala - maMDiya-viula- ramaNi AesiM" jaNaNihi " [18B] piyasahi parivAriya [ paM0 32- 51 pINo-3 -juyala jalahara bhamaMtu // 32 naha- sasi - maha maMthara - gamaNi // 33 kaDuyAviya - kala-koila-palAva // 34 lIlAbahuyaM - suravahu - vilAsa // 35 // ghattA // 20 ujjANu niyavi harisiya-maNeNa " sahi pekkhu pekkhu ujjANa- lacchi AsAsiya-tihuyarNa-jayahu / cArya laDi mayaraddhayahuM // 36 [ 4 ] vara-vilAsu // 37 vaha priya-vaM ummacci" (?) viyaMbhiya- vahala-gaMdha // 38 aNuNijAhi~ taruNihi~ kuviya kaMta // 39 naM mayaNa- vihala (?) - viraiya~ (?)-pAsa // 40 naM vammaha - - huMkAra -rAu // 41 maya- ghummira na hi taruNi-sattha // 42 siya- kusuma-dAma-saMvaliyai-vAla // 43 gaMDayalAlihiyai supattaleha // 44 kuMDala-maNi - kiraNaMta riya-sUra // 45 thaNajuyala - nivesiya- tAra- hAra // 46 sabaMgi" ya hariyaMdaNa-vilitta // 47 varaneura-bhUsiyai- cAru caNi // 48 34 // ghattA // ANaMda maNi paramasiri / gaya ujjANi auba- siri (?) deg // 49 [5] karu ubbhivi bhaI vasaMtaseNa // 50 pallaviya - taruNa-taruvara mayacchi // 51 13 moras less. 2 papiu 3 kalunu. 4 pINorAdeg 5 lahamasimayuhaM 6 phaladeg. 7 kaduyAviya. 8 lIlAbahue. 9 degtihuyaNi. 10 cAudeg 11 mairaghayahu. 12 para 13 dhammada. 19 virala 18 jjhArata. 20 viraIya. 14 kaMkeliya. 15 ummace. 16 maMjarIya cUya 17 phullIya. 21 mAsa. 22 uccharai. 23 mahura. 24degvaNaM. yaviyattha. 27 paDamasiri. 28 kusuMma. 29 saMvalIya. 32 deg juyANa. 33 navihiya. 33 savvaMgI. 35 deg mehara. 38 ArosiM. 39 jaNaNI hiM. 40 jAovasiri. 41 maNeNaM. 25 caccarihu. 26 ujji30 deglAhihiyadeg 31 vaMpaya. 36 bhusiya. 37 calaNa. 42 I. 43 taruNi.

Page #90
paM0 52-73] viIya saMdhi avaloyahi caMpaya tilaya cUya tinnivi rainAhahe vANa-rUya // 52 bhamaraula-muhala phulliya asoya virahiNi-jaNa-jaNiya-mahaMta-soya // 53 pavaNAhaya tuMga tamAla tAla naccaMti nAi veyAla kAla // 54 dhava-lauya-jUhi[-nava-kuMpalAi~(?) chammAsai~ nai~ mottAhalAI // 55 ummilla-dalAvali kiMkarArAiM(?) uvavahahi~ aNovama knny-chaay|| 56 / ali paMceMvi keyai vaule' laggu(?) jaM jasu maNiTTha taM tAsu laggu // 57 ubbhiya-karaaMguli eha jAI hakkArai bhamara-juyANu nAi // 58 pADala-taru mauriyau eNha pekkhu mANiNijeNa-mANa-nimUla-dakkhu // 59 sahayAru mahAdumu etthu loi hiMDolai sahu~ piyayamai koi // 60 nANAviha-kIlai jAhi" ramevi paumasi[ri bhamai vaNi nAi devi // 61 // dhattA // sahI" kA vi jaMpai "ravi vaTTai niDara-kiraNu / iha mAhavi'"-maMDavi piya-sahi vaisahu~ ekku khaNu" // 62 / [6] etthaMtari" pattuM samuddadattu maMthara-gaI kuMjaru nAi mattu // 63 // mAhavi-laya-maMDavi suha-niviTTha paumasiri teNa sahu~ sahihi ditttth|| 64 "kaMdappa-narAhiva-rAyahANi kA eha kisoyari navajuyANi // 65 muha-kamala-surahi-nIsAsa-luddha lIlAraviMda-haya-bhamara-muddha // 66 kiM vaNa-siri payaDiya-pADalacchi(1) [19B]sura-suMdari kiMva vsNt-lcchi||67 raI mayaNa-rahiya kiM nAga-kanna vijjAhari kiMva suvanna-vanna // 680 vimhiya-maNu tAhi niyaMtu rUu~ tiyaso iva niccala-nayeNu hUI // 69 mayaNAuru uvellaMta-aMgu ThiumaMteMhi visikiAu naM bhuyaMgu // 70 so satthavAha-naMdaNa-variTTha paumasiri-Naya Na-goyari pai8 // 71 "kiM ehu phaNiMdu suriMdu" khardu nArAyaNu sUru kuyeru caMdu // 72 rai-rahiu mayaNa kiM nAgakeu" ciMtatie~ tahi ullasiu seu // 73 25 ___1 rayanAhaha. 2 degsoha. 3 dhailahaM chatuhiyuMcalAI. 4 nai. 5 umella. 6 uvavaha hiM. 7 degle vi. 8 lagA. 9 jAI. 10 jupANu. 11 mANaNi. 12 sahiyAru. 13 loe Probably to be corrected to joi. 14 Meaning?. 15 ragevi. 16 devI. 17 sahi. 18 kaya. 19 mahAva. 20 paisaha. 21 etthaMtarI. 22 yatu. 23 maMtharagaya. 24 deglai. 25 sahuM. 26 nividru. 27 muhu. 28 kamalu. 29 luddha. 30 pATulacchi. 31 kemva. 32 raya. 33 niM. 34 nAgakaMta. 35 suyanna. 36 degmaNuM. 37 rU. 38 thiu so. 39 niccalu nayaNa. 40 dUu. 41 uvennaMtu. 42 Three moras too fev. 43 yathavAhu. 44 varihu. 45 naya. 46 yaihu. 47 suNiMdu. 48 ruu. 49 nAgakeU. 50 ciMtaMtIe. 51 ulasIu.

Page #91
paumasiri cariu [paM074-94 // pattA // ANaMda-jalAunu so sA] muh-loynn-cNcliy(1)| jANauM rAya-parAvasa- deha paro20A]pparu tihi miliya // 74 [7] s"varalakkhaNa-bhUsiya-laliya-dehu sahi jANahi ko-i juyANu ehu" // 75 tahi muNivi bhAu sabAyareNa pucchai tasu mittu vasaMtaseNa // 76 "saMpunna sasi ca maNAbhirAmu ehu kAsuputta tasu kiM va nAmu" // 77 to bhaNaI piyaMkara "suNasu bhadde priyamAhavi-mahurAlAva-sadde // 78 . siri-vijaya-narAhiva-dinna-chattu sAeyapurAu asogadattu // 79 " iha puravari Aiu satthavAhu tasu paDhama-puttu vara-siriya-nAhu // 80 [20A suMdari nAmeNa samudadattu jo jaNaNi vaM mannai para-kalattu // 81 sAhehi suyaNu kaha eha vAla kasu taNiya aNovama-rUya-sAla" // 82 "iha nayari seTTi nAmeNa saMkhu jasu siddhe mahAnihi" parama]saMkhu // 83 tasu dhIya eha suMdara kumAri paumasiri nAu~ muNi-hiyaya-hAri" // 84 15 sahi-mittahi~ vihi-mi viyakkhaNehiM kula-jaNaya-nA, tahi kahiu tehiN|| 85 kara joDiu tIe kumAra vuttu [21] "iya mAhavi-maMDavu hariya-cittu 86 uvavisahi muhuttu mahANubhAva pisuNa va sUra-kara-jaNiya-tA" // 87 // ghattA // abbhatthiya-sAriM [xxxxxxxx] vayaNu vasaMtahi teNa kiu / 20 osahu niru miTuM vijuvair3e ahu jaNa kAsu na hoi "piu // 88 [8] paumasiri sasajjhasa-tara[la] nayaNa Thiya lajjohAmiya-namiya-vayaNa // 89 nIsAsa-samIraNa-caMcalAi~ gaNayaMti keli-paMkaya-dalAi~ // 90 saMkha-suya-samuha volai vasaMta "iha piya-sahi paDhamaM amhi patta // 91 paDivatti kumArahu~ karahi muddhe maM acchahi mUDhieN guNavisuddhe" // 92 sahi-vayaNu suNiu~ sIla[va] i(?)-jAya jaMpai IsIsi-khalaMta-vAya // 93 "sAgau~ rai-vajiya paMcavANa jaNa-NayaNANaMdaNa suha-nihANa // 94 1 degjalAula. 2 cavalIya. 3 degdusiya. 4 jAgai. 5 kevaM. 6 bho. 7 yaNai. 8 suNasiM. 9 sAdi. 10 dittu. 11 degpurAo. 12 asogaddatu. 13 jajaNI. 14 sohehi. 15 vaNIya. 16 siDhu. 17 mahAnihiM. 18 pihiM viM. 19 nAsu. 20 mAhava. 21 kariya. 22 mahutu. 23 mahaNubhAva. 24 vvaya. 25 sura. 26 tAmva. 27 Abhatthiya. 28 Missing. 29 vayaj. 30 vasaMtahiM. 31 gAthathiya. 32 hoiM. 33 iya. 34 viya (thiya). 35 mahi. 36 kumAradu. 37 muhe. 38 One mora too few. 39 isIsa. 40 sogau.

Page #92
paM0 95-114] viIya saMdhi paNaIyaNa-paMkaya-vAlasUra kallANa-nilaya thiy(?)vr-sriir"||95 to satthavAha-su[u bhaNai "vAla thiya suMdara suMdari saba-kAla" // 96 pucchiya pautti sahi pariyaNeNa saMbhAsiya teNa vasaMtaseNa // 97 "loyaNa' kayatthai~ jAsu a[21B]mha saccaviu jehi muha-kamalu tumha // 98 / // ghattA // muhu tumhaha~ daMsaNi mannaM aju pasanna vihi // kiM suMdari labbhaI punna-vihUNehi rayaNa-nihi" // 99 [9] kappUra-paura viraiya(?) saNAhu paumasiri dei taMvoluM tAhu // 100 mayaraMdANaMdiya-bhamara-jAla niya-hattha-guttha vara-vaula-mAla // 1 // sANaMda levi ghaNa-nIla-kesi" ANevi nivesiya teNa sIsi // 2 nimmala-guNaDDa hiyayaM va hAru kumArieN" payacchai so kumAra // 3 olaiu kaMThi tieN* va[ya]Na(?)-tosu harisijai sahiyaNu maNi asesu // 4 pariciMtivi" dunni vi hiyai eu "mayaraddha tAsu pasanna deu // 5 eNha vAla huesaI jAsu kati" lAvanna-punna siya-kuMda-daMti // 6 . 15 ahiNava-mayaraddhaya-vejayaMti utuMga-paohara kaNaya-kaMti // 7 sA nAri dhanna eNhu dai[u] jAhi mannau~ suhavattaNu bhuyaNi tAhi // 8 piu jAhi ya eNhu vaihu-punna-rAsi vari haM vi juyaM(?) taha taNiya daasi"||9 ||dhttaa // rai-vammaha-rUvaI vinni vi maNi aannNdiyii| 20 xxggaya-pallava (1) nA.224]vai aviy-rsulliyiN|| 110 [10] . vaTuMti vihi-vi~ aNurAya-caMdi" ANaMdiya-pariyaNa-maNa-samuhi // 11 / etthaMtari Agaya pavaNavega paumasiri-dhAvi (1)nAmi suveg|| 12 kari [le]vi tIeN paumasiri vutta "hokAraI ammAevi putta // 13 23 lahu ehi vacchi vaMdhava-sahAu parivAlai bhoyaNa-samara tAu" // 114 1 paNai'.. satyavAhu. sahiya". 4 meaning ? 5 lahai. 6 degvihuNeha. 7 taMbola. 8 degdANaMdIya'. 9 degguccha. 10 baula. 11 kesa. 12 degguNadu. 13 kumArIya. 14 tiya. 15 vaNatosu. 16 pariciMtavi. 17 maiiddhau. 18 dUesae. 19 kaMta. 20 degpanna. 21 mayavaddhai. 22 bhuyaNiM. 23 tAhiM. 24 yadu. 25 taNIya. 26 degrammahaM. 27 pivivi. 28 aNiMdiyaI. 29 Two moras too few. 30 palapaI. 31 vaMdi. 32 pariyaNi maNi samuchi. 33 vAdi. 34 hokAraiM. pauma0 3

Page #93
18 paumasiri cariu [paM0 115-13. to bhaNai vAla ubigga-citta "iha Agaye jaNaNieN kahahi vatta" 115 gaya dhAvi bhaNai sahi muMNiya-bhAva "Ayannaha vayarNa mahANubhAva // 16 aNujANahi piya-sahi jAhu~ gehu~ paidiyahu vivaDDai jaha saNehu~ // 17 taha suNahi kumAra samuddadatta aNudiyaha kahAvahi sa-kusala-vatta // 18 kiM vuccai~" supurisa vAravAra piya-sahihu sara] tuhu vaira-kumAra" 19 to kumaru pajaMpai[22B]"suddhasAmI"(1) sANaddhai tihuyaNa-mailli kAmi // 120 abbhatthaNu vihiM vi samANu eu puNadaMsaNu suMdari jAu gehu" // 21 ||ghttaa|| maNu hariu kumAri[hi] hiyau samappiu tAsu jaNi / 10 saMcalliya bhavaNaha saMkha-dhUya niru sunna-maNi" // 22 [11] ciru kumaru niyacchevi sANurAu~ kaha kaha vi viNiggaya uvavaNA // 23 saMcallai thakkai valai jAi paumasiri mahA-gaha-gahiya nAi // 24 saMpatta gahi sA sunna vunna vigalaMta-nayaNa niru maNi visanna // 25 komala-pallaMki nivinna vAla ravi-kari milANaM naM kusum-maal||26 ahilasaMina bhoyaNu na viya pANu appANau~ mannai muya-savA~Nu // 27 parihariya nhANa-taMvola-phulla acchai jiva vannari ddaali-bhull(?)||28 hariNaka-khaMDa-paMDhura-kavola nAruhai sa 23 hihi sahu cakkaDola // 29 visu mannai kaMkaNa hAra dora hariyaMdaNa kuMkuma rINa cIra(2) // 130 20 na irAi vINa nali (2)hoi cittu na ya pattachijju kappai vicittu // 31 na i paDhai na naccai na ya hasei paDivAya Na suya-sAriyaha dei // 32 na ya bhAryai(1) gaMdha-kuraMga-poya parihariya asesa vi suha-viNoya // 33 // ghattA // mucchijai khijaI royaDa vammaha-sara-salliya-maNahi / saMtAu viyaMbhai vAlahi aMgi asahaNu ko vi tahi // 134 . 1 Agai. 2 jaNaNiya. 3 gai. 4 bhAvi. 5 muNIu. 6 vayaj. 7 aNuMjANahiM. 8 jAuM. 9 gehi. 10 saNeha. 11 sa is metrically redundant. 12 dhuJcahiM. 13 sahahi saraj. 14 duMTu yara. 15 Corrupt for suTTa mAmi? 16 degmalla. 17 jAuM. 18 suMumaNa. 19 sANurAya. 20 uvaviNAu. 21 puna. 22 vilavaMta. 23 nivana. 24 malANa. 25 kumasama. 26 ihilasai. 27 bhoya'. 28 savANu. 29 cuka. 30 paMnura. 31 naruhaI. 32 sahiMhiM. 33 nisu. 34 vIra. rIga is probably corrupt for vINa or jhINa. 35 For vINi na vi? 36 viviNu. 37 kayakaya. 38 parivAri. 39 sura. 40 lAyaha. 41 kuraga. 42 asese. 43 rijAi. 44 royaiM. 45 asaDhaNu. The fourth pada is defective by one mora. soft for at fit?

Page #94
paM0 135 -155] viIya saMdhi [12] abhiramai na AsaNi sayaNi bhavaNi ujjANina taruyari rudatavaNi'(1)135 na vi maMDavi na vi jaMpANi jANi na sarovari deuli na ya nivANi // 36 na vi icchai sasihara-kiraNa-saMgu sisirovayAru [puNu] DahaI aMgu // 37 kamaliNi-dala-sirisaM-mu[23B NAla-hAru caMdaNarasu sIyalu ghaNa-tusAru // 38 // sisirovaMyAru sahiyaNi pauttuM - khaI khAra-sarisu mannai niruttu // 39 avaloyahi jAmiNi caMda-dhavala karapallava-saMThiya-vayaNa-kamala // 140 uggAyaI paMcama-rAu(1) gIu~ bhaggaMguli niyaM-kusumacAu~ // 41 / "re re raI-vallaha paMcavANa nikAraNa kiM avaharahi pANa // 42 "jiyaxxsahiya jiMtu(?) dubilAsi purisattaNu darisahi taha ji pAsi // 43 sayavatta-kusuma-somAliyAha paharaMtu na lajjasi vAliyAha // 44 // ghattA // hima-sIyala-maMDala rohinni[-nynnaa]nnNdyr| maM sasihara mellahi jalaNa-samANaphuliMga-kareM // 45 [13] abbhatthiMu sasi niDuhai to vi sakalaMku vaMku kasu suDDa]" hoi 46 sahi mAlahi kusumahiM suhu~" miyaMku(1) masiNaM musumUraI(24A vigaya-saMku 47 khaNu ekku tIeN saMtAva-hAra" thaNa-maMDali* mukku kumAra-hAru // 48 dIhunhe muyai nIsAsa sajja sahi vutta vasaMta muevi lajja // 49 "sarasai-kulamaMdiru vimala-vaMsu kAmiNijaNa-mANasa-rAyahaMsu // 150 20 / kuMjaravara-pIvara-vAhu~daMDu _ saya-vaMdhu-bhasalaiMkula-kamala-caM? // 51 guNa-rAsi saviggahu paMcavANu lahu ANahi piya-sahi so juyaa]||52 phuDu kahiu turdu paramatthu ehu mayaNaggi-palIviu majjhu deha // 53 tasu aMga-saMga-sIyala-jaleNa ulhAvaI aMgu asesu jeNa" // 54 "suTTa vi mayaNaggi-karAliyAha~ [24]na vi juttu eu kulvaaliyaahN"||155 25 1 for taruyara-ruddha-tavaNi ? 2 jaMpANiM. 3 jANiM. 4 yarovari. 5 sasirovayAru. 6 DahaNu. 7 sarisa. 8 caMdaNarasu. 9 sasiroM'. 10 yadutu. 11 khara. 12 jAmiNiM. 13 uyaggAyai. 14 paMcanu. 15 rAyagAu. 16 nidai. 17 kusumavAu. 18 re. 19 nikAraNa. 20 Defective. 21 duvilAsa. 22 tuha. 23 rohiNiANadayara. 24 phulIgga. 25 aruchiu. 2G Two moras missing. suTu or suhau ? 27 Can be read as suTuM or suDuM. 28 masimUrii. 29 degharu. 30 thaNamaMDalI. 31 dIhU. 32 mANaya. 33 pAu. 34 sayayaMdhubhasalu. 35 degyaMdu. 36 yiya. 37 juyA'. 38 tudhu. 39 majA. 40 ulhAvi. 41 degpAliyahi.

Page #95
20 paumasiri cariu [paM0 156-177 // ghattA // tuhu aja vi suMdara pANiggahaNuM na kijii| sasilehA-naMdaf kemva eNtthu ANijai // 156 [14] parivAlahi vAsara kai vi muddhi tuhu~ uttima-kuli nimmali visuddhi // 57 pai~ sai~ ji varesai so kumAra ko muyai mahAmaNi-rayaNa-hAru // 58 saccaviya jeNa tuhu~ tarala-nayaNi na vilaggai anna tasu citt-bhvnni"||59 sahi-vayANaM ti hima-sIyaleNa AsAsi [ya] caMdaNa-rasa-jaleNa // 160 avahiyamaNi kanna muhattaM deha(1) vaTTai kumaraha vi avattha eha // 61 " piya[25A] nahi ya ditiM cakavAI jhUrai sasi-kiraNAliddha naaiN|| 62 vAsara-sasi va vicchAi mutti gaya hiya hareviNu saMkha-putti // 63 na parikkhai kaMcaNa-rayaNa-hAra viduma-kaMkeyaNa-maNi-masAra // 64 "tahi diTTha mahAvaNi jA kumAri sA amhaha~ mitta agAla-mAri" // 65 dIunha muyai nIsAsa keva ghaNa-salila-sittu giri gimhi jeva 66 // ghattA // hariyaMdaNu caMdu jala? [25 tAsu nirAriu taNu [tvi.| soM kumaru tAhi vara-vAlahi aMga-saMgu pariciMtavai // 67 [15] dubala-sarIru pekkhevi"puttuM pucchai satthAhu kumAra-mittu // 68 20 "kahi vaccha piyaMkara kaNaya-gori" kiM vAhaMI tuhu mittahu~ sarIri" // 69 "suNi tAya tujjhaM suu kusumavaMtu kIlaNaha pattuM nibhairu vasaMtu // 170 lacchI va sakomala-kamala-hattha mairI iva maNa 26.-mohaNa-samattha 71 lAvanna-tuliya-tiyasiMda-nAri suya saMkhaha nava-jovaNa kumAri // 72 saccaviya kumAra vaNi vaiTTa sA kAma-halli jiha maNi paiTTha" / / 73 5 satthAhiM vuttuM samuddadattuM "sA vAla hoi jiha tuhu kalattu // 74 tiha karami vaccha ujjhahi visAu" gau saMkha-bhavaNi uddhyphaau(?)|| 75 taMvola-pamuhu~ gehovayAru kiu saMkhiM tAsu vahuya-payAru // 76 sAyaru paDipucchiu kusala-vatta "hau~ dhannu jAsu ghari tujhi ptt"||177 1 tuTU. 2 pANIMgahaNu. 3 kIjai. 4 naMdaj. 5 deghAra. 6 degnayaNa. 7 cinnibhavINi. vi in the line is metrically redundant. 8 degvayaNI. 9 mahuta. 10 carUba. 11 hiyaM. 12 diunha. 13 salalisitu giri ginhu. 14 jaladI. 15 aMgiM. 16 duyala. 17 pekhevi. 18 tu. 19 satthadu. 20 kumArumitu. 21 kaNayarore. 22 pAhai. 23 mittadu. 24 tujha. 25 sukkusumavaMtu. 26 patu. 27 nibharu. 28 vi. 29 mayarA. 30 maNi. 31 degjovaNa. 32 sasthAhi. 33 vuku. 34 samudatu. 35 tudu. 36 Dajsahi. 37 pamuha. 38 saMkhI. 39 yaduparaMpAru.

Page #96
paM0 178-198] viIya saMdhi // ghttaa|| khaNu ekku vilaMvivi "satthavAhuM vihasanta-muhu~ // aha saMkhiM pucchiu "kahahi vatta kiM Au tuhu~[26] // 178 [16] tayaNaMtari vollai satthavAhu "suNi saMkha kanju paribhavAhu(2) // 79 5 guNarayaNa-mahovahi majjhu puttu nava-jovaNa-kala-vinnANa-juttu // 180 niya dhUya tAsu paumasiri dehi / abbhatthiu supurisu eu gehi" // 81 Apucchiu pariyaNu suhi kalattaM vaMdhavaha asesaha kahai vatta // 82 satthAha-suyaha saMgeNa dinna prANaha~ vi' iTTa paumasiri-kanna // 83 dohi~ vi ANaMdiya mANasehi pucchijjai lahu joisiu tehi // 840 cauveya-viyakkhaNu nidhiyAru jo jo[i]sa-satthaha~ gayau pAra // 85 gaNiUNa pa[27]yattiM" guNa-samaggu joisiu kahaha~"phuDu tAha laggu // 86 "paMcami tihi sohaNu guruhu vAru nakSattu hatthu sivu joggu sAru // 87 aisuMdara vAlahi piya-karaNa sohgg-riddhi-suh-sokkh-krnnu|| 88 / ghattA // sohaggai saMjuttu dosa asesa nirNbhi| evaMviha saMThiu annu laggu na vi labbhaI" // 89 [17] saMpujiu dohi~ vi jaNa[hi~ bha? AsIsa devi niya-ghari" payaha // 190 dhavalijjAha~ tuMga maMdirAi~ viraijahi cittai~ ujjlaaiN|| 91 29 [27 viraijjahiM satthiya viviha-vanna vahu jAiphalAi~ xxxx-~ // 92 vaTTijahi~ kuMkuma-caMdaNA kappUra-tella-gaMdhukkaDAi~ // 93 ANijjahi~ vattha-vibhUsaNA" kijjati viviha koUhalAI // 94 uvaNijahi khaja[ya]-pejayAi~ suhi-sayaNaha~ jati nimaMtayAi~ // 95 nimmiu vara-maMDavu aimahaMtu ___ komala-taru-pallava-mAla-vaMtu // 96 25 kaya kaMcaNa-kalasahi rammaehita jA diTTha-diTTa suhi-sajjaNehi // 97 devaMgulloya maNAbhirAma jhulla ta hAra maNi-kusuma-dAma // 198 1 vilaMghabi. 2 sattAvAhu. 3 muhuM. 4 saMkhI. 5 abhathIu. 6 kalattu. 7 vi iha. 8 degsasthahi. 9 gaNiuNa. 10 payattI. 11 kahai. 12 degkaraj. One mora too few. 13 saMjutaM. The odd padas are unequal. 14 aMgu. 15 bhaTTa. 16 Asisa. 17 pari. 18 jAiphAlAI. 19 Seven moras wanting. 20 vaTTIjai. 21 gaMdhU. 22 vibhuyaNAI. 23 kouhalAi. 24 uvagijAhi. 25 yaMtu. 26 rammavehiM. 27 devaMgoloya.

Page #97
paumasiri carita [paM0 199-218 // pattA // hallapphalu do.28Ahi~ vi pariyaNu vAlahi maNu ANaMdiyau~ / ] vivAha-divasu saMpAviyau~ // 199 [18] / siri-maMDaviI duviha-vannaehi pUriu caukku vara-cunnaehi // 200 mottAhala-maMDiu~ paTTa devi / uvaesiya tahiM paumasiri-devi // 1 paDu-paDaha-tUra-maMgala-ravehi sui-sattha par3hatehi diyavarehi // 2 aihavahiM kareviNu kouyAi~ ahisiMcivi gAivi maMgalAi~ // 3 bhuya-layahi~ varlDa kaMkaNu pavittu divosahi-siddhatthaeNhi juttu // 4 10 AyaMva-kasiNa-dhavalujjalAi~ aMjiyai~ nayaNa-nIluppalAi~ // 5 piyayama-phAseNa va sIyaleNa dhavaliu sarIru caMdaNa-raseNa // 6 raMjiu vivAharu jAvaeNa rAeNa va vihiya-suhAvaeNa // 7 [28Bhara-hAsa-haMsa-kuMdeMdu-dhavalu parihAvi"[ya] ahiNava-khomajuyalu // 8 maNi neura-kuMDala-mauDa-hAra cAmIyara-kiMkiNi-mauDa-dora // 9 15 bhamaraula-mauDa(?)siya-kusumadAma- saMjamiya-kesa naM amara-rAma // 210 // dhattA / / kuladevihi aggai vAla vaisai so kumaru / maMto iva jhAyai niyaM(?)-hiyai saMtAva-haru // 11 [19] 20 kaya-maMgalR so satthA? jAu AharaNa-kaMti-kacchuriya-kAu // 12 maNi-mauDAlaMkiu uttimaMgu dAhiNa-kari saMThiu tikkhu khaggu // 13 siya kusuma vilevarNa dhavalu vatthu vaMdai guru-devaya tippasatthu // 14 / acchai [sau] piyaMkara-sahiu jAva siripuja-nAma kari" pattu tAmba // 15 jo himagiri va laMghiya-nahaggu ghaMTArava-bhari[29] y-gynnyl-mgguN||16 23 maya-jala-kaya-kaddameM nAi mehu~ siya-camara-saMkha-saMjamiya-sohu // 17 thira-thora-[pa]dIhara-suMDadaMDu(?) vara-kusuma-mAliya-galiya-gaMDu // 218 i Third line missing? The even padas are unequal. 2 HTA. 3 cUnnaehi. 4 maMDIu. 5 tUru. 6 bhuiyalahiM. 7 yadhu. 8 nillapalAI. i. 10 ya. 11 deghAra. 12 kaMdeMdu. 13 barihAvi. 14 aggaI. 15 hiya. 16 megalu. 17 sasthAdu. 18 kaDariya. 19 vileviNu dhavalu satthu. 20 nAma. 21 kira. 22 gaNalayamagu. One mora two many. 23 degkaddamma. 24 degmedu. 25 sajamiya. 26 dIharU daMDasohu. 27 galita. One mora too few.

Page #98
paM0 219- 239] viIya saMdhi mayagaMdha-luddha-mahuyara-vamAla(?) ruNuruNiya-tAra-rava-gejamAlu // 219 gaMbhIra-kaMTharavi nAsiyAri Aroviya-rayaNa-suyanna-sAri // 220 dappubbharDa riu-rulayalu(1) kayaMtu hariyaMdaNa-dhavaliyaM-dhavala-daMtu // 21 // ghttaa|| siMdUriya-kuMbhau matta-gaiMdu vihaavi| gajjaMtu savijulu saraya-mahAghaNu nAvai // 22 [20] ArUDhu tetthu rehai kumAra erAvaNatthu naM vajadhAru // 23 sasikiraNa-dhavala-dhariyAyavatta [29B.saMvaliya-caliya-vaha-jannajattu // 24 vajaMta-tUra-kAhala-vavA~lu paDisadda-bhariya-bhuyaNaMtarAlu // 25 // vaMdaNehi par3hatehi mahura-tAru gAyaMtihi~ taruNihi hiyy-haaru||26 AsIsau diteMhi vaMbhaNehi nacaMtehi khujeMhi vAvaNehi~ // 27 amayaM va parajaNa-suMdarIhi~ pijjaMtu viula-nayaNaMjalIhi // 28 suhi-vaMdhava-sahiu samuddadattu bhavaNaMgaNi saMkhaha turiu pattu // 29 jaM ca vajaMta-paDu-paDaha-sadAulaM. jaMca supasattha-gijaMta-vara-maMgalaM // 230 15 jaM ca naccaMta-mayamatta-taruNIyaNaM jaM ca hiMData-uttAla-vara-pariyaNaM // 31 jaM ca suvibhatta maNi-thaMbha-saMdohayaM jaMca vikkhitta-ali-muhala-kusumohayaM32 [30A]jaM ca Avaddha-devaMga-ullovayaM jaM ca mANikkakara-jaNiya-ujjovayaM // 33 jaM ca jhullaMta-siya camara-maNimAlayaM jaM ca dippaMta-hArAvalI-jAlayaM // 34 jaM ca survata-vara-veNu-vINA-ravaM jaM ca kijjata-suhi-vaMdhujaNa-gauravaM // 35 20 jaM ca mayaNAhi-ghaNasAra-gaMdhukkaDaM jaM ca bhujaMta-bahu-loya-saya-saMkaDaM // 36 jaM ca dijaMta-kappUra-taMvolayaM jaMca ucchaliya-uddAma-halavolayaM // 37 // ghattA // avayariu gaiMdaha - kumaru loya-loyaNa-suhau / sahu vaMdhava-loeNhi~ saMkhu vi nisa[ri] u saMmuhau // 38 25 [21] sIlavaI-niyaMva-visAliyAhi~ aihavahi~ sahiya-kula[30B]vAliyAhi // 239 ___ 1 yamANu. 2 ruNuM 3 tAri ravi. 4 mAli. 5 kaMThiravi. 6 dapubbhaDu. 7 dhavaliu. 8 siMddhariya'. 9 muttagaidu. 10 savijalu. 11 Arudu. 12 vajavAru. 13 degyAivatu. 14 saMcaliya. 15 pavAlu. 16 nAcatehi. 17 paDara'. 18 degyaMjalIhi. 19 vasaMtta. 20 saddaulaM 21 gIjaMta. 22 degpaDiyaNaM. 23 mANikarurajaNiMya. 24 phullaMta. 25 suvaMti veNu. 26 suha. 27 gaMdhUkaDaM 28 yadu. 29 dijaMca.. 30 saMrakoI. 31 nisaDa. 32 sIlavaI. 33 adhahavahi. 34 sahiyakusayAlIlAhiM.

Page #99
piM.240-261 paumasiri cariu AyAra kareviNu hiTTha tuTTa vara-sahiya mAi-maMdiri paiTTha // 240 parihAsu kareviNu sahi vasaMta pADhei kumAra si loya-satta // 41 avaNiu rattaMvaru karahi levi paumasiri diTTha naM payaDa devi // 42 , saharisu lacchI va jaNaddaNeNa komala-kara-pallavi laiya teNa // 43 5 phaMseNa vihi' mbi vaDDiu aNaMgu naM pauma-nAlu kaMTaiu~ aMgu // 44 paumasiri-sahiu vihihiM kumAru / ArUTu hiyai gholaMta-hAru // 45 jAlevi jalaNu samihiMdhaNe] lAyaMjali' ghittiya" diyavareNa // 46 gaMbhIra-tUra vAiya [a]saMkha AUri[31]ya kAhala jamala-saMkha // 47 ravaiNihi~ uggAiya maMgalAi~ bhamiyAi~ ciyAri u mNddlaaiN|| 48 10 guru vaMdivi laddhAsIsayAi~ pavarAsaNi dovi vaiTTayAi~ // 49 // ghattA // ekkAsaNi saMThiya vAla kumArahu~ sahai sahuM(?) / dhavalacchi suvacchaha nAvai gari tiloyaNahu // 250 [22] is ANaMdiu guruyaNu vappaM-mAya bhattAra-sahiya vajjiya sutaay(1)|| 51 romaMca-kaMcuijjata-deha naccai sIlavai sa-caMdaleha // 52 aimaMtharu payaDiya-hAva-bhAva vitthariya-mahura-maMjIra-rAva // 53 etthaMtari saMkhu sasatthavAhu uThavUDha(?)-garuya-romaMca-vAhu // 54 AharaNehi vatthehi ujalehi taMvolehi kusuma-vilevaNehi // 55 10 mANikkehi[81B [xx]eNhi mottiehi vahu-khajehi pejeMhi bhoyaNehi // 56 vevAhiya-vaMdhava-sayaNa-mitta guru pariyaNaM soyAsiNi kalatta // 57 kaivara naDa ceDaya bhaMDa bhaTTa gaMThaviya(?) pADala malla caTTa // 58 Aruhiya jAi savaMga-tosu sammANai so pura-jaNu asesu // 59 niggaya saMmANiya jannajata annonna hasaMti kahaMti vatta // 260 // ghattA // jiNu diva di hi paNameviNu bhuyaNa nAhu tiyasiMda-nau~ / paumasiri levi kara-pallavi kumaru savaMdhavu gharahu gau // 261 ||viiiy saMdhi // ___ 1 AyArU. 2 tutuTTha. 3 variM sahiya. 4 saharasu. 5 pi. 6 jaNaMdaNeNa. 7 ghihimvi. 8 kaMdUiu. 9 loyaMjalI. 10 samahiM. 11 pitiya. 12 ravaNiMhiM. 13 kumAradu. 14 suMhiM vasaI. 15 viSa. 16 kaMcaijata. 17 uvaDha. 18 taMbolehi. 19 pariyaNi. 20 puru. 21 aNesu. 22 sammANiMya. 23 jaMtayata. tahasiMdanau.

Page #100
paM0 1-17] taIya saMdhi [taIya saMdhi] paNamAmi moha-tama-nivaha-nAsayaM bhaviya-paMkayANaMdaM / vipphuriya-guNa-karohaM usabhajiNaM tiyasa-mahiyaM ca // 1 niddali[32]ya-timira-niyarA buha-mahiyA kamala-saMgayA jayau / nimmala-kalAbhirAmA suyadevaya(?) caMda-mutti va(2) // 2 uviya-tavaNija-vannA suya-sahiyA dhavala-sIhamArUDhA / aMbaya-luMbi[ya] -hatthA ambAdevI' sivaM disau // 3 // ghattA // ujjoiu bhuyaNu asesu i garuya-rAya-raMjiya-hiyau / athavaNa-sihari ravi saMThiyAM saMjhA-bahu-ukaMThiyau // 4 [1] atthamiu divAyaru saMjha jAya thiya kaNaya-ghaDiyanaM bhuyaNa-bhAya // 5 kamaliNi kamalunniya(?)-mahuyarehi aMsueNhi ruei sakajalehi~ // 6 [32]soAuru maNi cakkAu hoi kau mitta-viou na dukkhu dei // 7 aMdhAriya sayala-vi disi vihAi kilikiliya-bhUya-rakkhasa-pisAya // 8 15 tamu pasariu kiMpi na jaNu vihAi jagu gabbha-vAsi nikkhittu nAi // 9 vohaMta kumuya-varNa uiu caMdu kaMdappa-mahosahi"-ruMda-kaMdu // 10 vaNi jema maiMdahu hatthi-jUha nAsei miyaMkaha timva tamoha // 11 hariNaka-kiraNa-vipphuriu bhAI gayaNaMgaNa dhavaliu naM chahAi // 12 nisi-paDhama-pahari uddAma-kAmi vAsahari kumAra maNAbhirAmi // 13 // mahamahiya-vahala-vara-dhUya-gaMdhi paMcanna-kusumamAlA-sugaMdhi // 14 ruNuruNiya mahura-ravi bhamara-lIvi panjAliya-maNi-maM[33A]gala-paIvi // 15 paumasiri sahiu pallaM[ki] ThAi sahiyaNu ANaMdiu gharahu jAi // 16 // ghattA // nANAviha-karaNa-visesehi sura-sokkhai~ mANeu~ kumaru / AliMgiu kaMta pasuttau nAI sa-viggahu paMcasaru // 17 ____1 vva. suyadeviI. 3 degmuttIya. 4 uvIya. 5 aMyaM. 6 lupi. 7 ambAdevi. 8 bhuyaj. 9 Metre requires saMThiu. 10 kamaluMniya. 11 aMvAriya 12 sayasayala. 13 vihAI. 14 kilikIliya. 15 sisAya. [6 degvaNu. 17 hosadi. 18 hatthIjUu. 19 mihaMyaMkaha. 20 bhaaii..| gayaNuMgaj. 22 dhavalIu. 23 ruNuMruNiya. 24 deglIva. 25 paiva. 26 For mANiu ? 27 nAviha. pauma04

Page #101
15 paumasiri cariu [paM0 18-40 [2] parigaliya rayaNi uggamiu bhANu ujjoiu majjhima-bhuyaNa-bhANu // 18 vicchAya-kaMti sasi atthameI sakalaMkaha kiM thiru udau hoi // 19 sUraha bhaeNa nAsevi nihINu giri-kaMdari vivari tamohu lIj // 20 / rehahi~ kamalAyara payaDa-kosa vilasaMti mitta kira vigaya-dosa // 21 maulaMti kumuryaM mahuyara muyaMti thira( 33B] neha maliNaM kiM kaha vi huMti // 22 muNivara karaMti sajjhAu jhANu kuralaMti haMsa nimmalu vihANu // 23 navakAru paDhaMti thuNaMti siddha paumasiri kumAri sahu~ viuddha // 24 gosagga-kaju sayala i karevi guru-calaNa-kamalu paNamaMti ve vi // 25 10 gau satthavAhu niya-puri sa-vaMdhu Thiu kumaru tahi varavasuhagaMdhu (?) // 26 gADhANurAya paumasiri tAsu chAyA na mellai khaNu vi pAsu // 27 hari-hiyai jemva nivasei lacchi tiha sA vi kumAraha dIharachi // 28 pubajjiya jaNa-maNa-haraNa-dakkhu mANaMti jahicchaI visaya-sokkhu // 29 ||ghttaa / [34A] sohaggau~ lAvannau~ taM pekkhevi[Nu] vimhiya-maNehi / salahijai aNudiNu loehi harisupphulliya-loyaNehi // 30 [3] guru-viviha-viNoiM diyaha jaMti avaropparu rAusavai~(?) karaMti / / 31 kaiya vi niya-aMga-pasAhaNeNa kaiya vi guru-calaNArAhaNeNa // 32 20 kaiya vi jiNiMda-guNa-kittaNeNa kaiya vi sAhUNa namasaNeNa // 33 kaiya vi jiNa-dhamma-kahANaehi kaiya vi ramaMti ujjANaehi // 34 kaiya vi karaMti jala-keli rammu kaiya vi lihaMti vara-citta-kammu // 35 kaiya vi pecchaNaya-paloyaNeNa kaiya vi sAhammiya-bhoyaNeNa // 36 kaiya vi paDhanti panhottarAi~[34B] vahu-bheyai~ gUDha-ghaNakkharAi~ // 37 25 bhuMjaMtaha maNahara visaya laTTha saMvacchara voliya tAma aTTha // 38 aha anna-diyahi nAmi varAhu sAeyahi Aviu lehavAhu // 39 tiM cittu lehu vAyai kumAru tahi~ lehi lihiu kira eu sAru // 40 1 paragaliya. 2 atthameI. 3 nihiNuM. 4 lIguM. rehiMhi. G kusuma. 7 naliNa. 8 kumArI. 9 sayalaM. 10 sayaM. One mora too few in the next pada. 11 vi. 12 khaNo. 13 dIhalacchi. 14 jiNa. 15 jahiMchaiM. 16 sohaguru. 17 aNuMdiNuM 18 suphaliya. 19 guha. 20 rAnusayaiM. 21 aMgayasA. 22 pocchaNayadeg. 23 guDhappaNa. 24 aMna'. 25 nAmI. 26 varAu. 27 lehavAu. 28 kiya.

Page #102
paM0 41-60 ] "lahu ehi kumAra samuddadattaM guru-soya-sella - nibbhijamANa racchAmuhi gehi gharaMgaNi ' sari liNi jema jala- vajjiya taIya saMdhi 27 tu virahi visaMThula jaNaNi putta // 41 kaMTha-TThiya dukkha dharai pANa // 42 umasiri[hi] sAhiya leha-vatta tA jAmi kaMteM pekkhemi tAu sA paNa aMsu-jalola-netta "laggaMti diyaha priya duggu desa gau diTTha jaNaNi paNamiu asou AnaMdiya baMdhava sayarNa-mitra paumasiri viraha - sihi sosiyaMgi nemittiya pucchai bhaNai sAhu vaili-maha-bhakkharNa mahura vAya Avei kaMtu jai majjhu ajju Ave kaMtu loyaNa - salUNu Ave turi mahu jIviesu aha ekkahi~ diyahi samuddadatta piya- rahiya ditiM cakkavAI unne jhaMpa jala-majjhi devi paMkaya-varNu lolai gayaNi ThAi // ghattA // 21 nayaNaMsu-salila(?)gaMDayala -thalai (?) lAvanna - kaMti-parivajjiya 31 lajjai. khaNi ruyaMti na vi thakkaI / ratti - diyahu parisukkai " // 43 // ghattA // [ 4 ] "mahu dukhi acchai jaNaNi tatta // 44 avaNemi jaBA]Nerihi hiyaya - sou "45 "hA~ jAmi taI sahu~ ajjautta" // 46 piu-maMdira acchahi turiyau esu // 47 // oNliMgiNa vihiM tiM (?) paNa sou // 48 acchai kumAru ku i kAlu tetthu // 49 niru jhUraI rayaNihi jiha rahaMgi // 50 "kaiyahu~ AveI majjhu nAhu // 51 lahu ( xxxx) uriurehi (?) kAya // 52 dahi- sAli bhattu to demi tujheM // 53 tuhu demi jakkha [35] laiDDayA~ hRNu (1) // 54 oyAi tumhaha vi (?) desu // 55 20 diNi diNi jhijjhai vAla kiha / kinha - pakkhi sasireha jiha // 56 1 samuddadattu. 2 tuhuM. 3 jaNaNiM. 4 pparaMgaNi 5 vakkhai. 6 dukkhI 7 Metre requires turiu. 8 ANiliMga pihiMti 9 paNahu. 10 saNayaNa. 11 mitta. 12 surai. 13 Avesi. 14 Two moras too few. 15 dukkhaNa. 16 tudhu. 17 saluNu. 18 laDyahaM . huM. 19 oAiu. 20 aMpedisu. 21 Should it be sitta- nayagaMsu - gaMDasthala ? 23 cakkavAiM. 25 jhala. 26 paMkhahu. 27 puNuM. 28 dhuNei. 30 af. 22 diyahiM. 29 degvaNuM. 24 kaMdaMtu. 5 15 [5] nisi - samai sarovaru neNa (?) pattu // 57 kaMda kalaNu dukkhiya varAi // 58 tIrahi~ Thaya paMkha purNa dhuNevi // 59 25 tarDe-taruyari laggaI disihi~ dhAi // 60 20

Page #103
5 10 28 "cakkAya- ghariNi' sari eha jemva jiha rAya - kIri paMjari niruddha [364] ukkaMTha-visaMThulai bhaI chAu gururNeNa tu su " sahAva sacche ArUDhu turaMgi samuddadattu pamuiya- maNa so avaranha - kAli Avaddha-veNi kara- galiya-valaya mala-maila-vesa iya-guNa-visi paumasiri cariu pekkhevi kumaru tahi vAlahi duvisaha loya - saMtAvarNe [ paM0 66-84 virahAura majjha vi daiya temva // 61 acchai mahu maggu niyantaM muddha" // 62 virahAnala - sosiya niyavi jAu // 63 niya kaMta lapaviNuM Au vacche" // 64 hatthiNauri sahu~ sattheNa pattu // 65 paisarai saMkha - maMdira visAli // 66 siya- dasaNa - seNi " // 67 lavaMta - alaya " // 68 lIhAvasesa // 69 paramasiri diTTha || 70 10 // ghattA // khaNaddhiM" sogu hi / ka - punnaha dAliddu jiha // 71 [ 6 ] bhuMjiu vilita hariyaMdaNeNa // 72 paripucchiya kusalAiya-pautti // 73 vAruNi-pasaMga - jaNiyANurAuM // 74 naM" abbhamukura" vi atthavei // 75 viNivesiGa (?)" komala - tUli sayaM76 sejjahi Thiu acchAI tahi~ kumAru // 77 dhaNasirieN kammu vahu~-dukkha- rAsi // 78 kelippiDa Aiu tahi~ pisAu / / 79 ciMta[vi] "vihaDAvau~ vihi mi nehu" 80 phuDu vayahi~ jiha so kumaru suNai // 81 Avejjasu aNudiNu etthu gehi // 82 ANiu etthu paI annu koi " // 83 jovai kumAru tA jhatti naDDu // 84 36 15 nhAviya sugaMdha - nhANiya- jaleNa [36B] taMbolai dinnu kiya uciya-vitti etthaMtari maDaliu guru-payAu kaha vi ya atthavaM na hoi loi paumasirii" sajjiya vAsa-bhavaNuM 20 nimmala paIu~ nihayaMdhayAru jaM vaddhau~" annahi jammi Asi taM udayagaDa (?) bhogaMtarAu paumasiri niyavi AvaMta gehu~ so anna- bhitti-aMtariu bhaNai 25 [37a]'atthamii sUri pasarii tamohi [ma] siri majjhu saMkeu dei "ko volai ehu aNajju dhaDu" 7 vastha. 19 payADa. agaya. 12 khaNaddhI. 13 duvisadda. 18 kasalAI paeutti. 24 abhamukura. 25 pauma siriyaM. 30 paiu. 31 acchahiMi. 32 yadhaMuM. 1 gharaNi. 2 niyanna. 3 vihula. 8 yavaranhakAlI. 9 AyadhavaNiM. 10 seNI. 11 14 saMtAvaNuM 15 pAya. 16 jaNa. 17 taMbolu. 20 pasaMgu. 21 degNurAo. 22 asthavaNuM. 23 taM. 26 degbhavaNaM. 27 vaNavesiu. 28 tali. 29 degsayaNuM 33 yadu. 34 duyaha. One mora too few 35 gehi 36 pihiviM. 4 mahadeg. 5 sattha. 6 laeviNuM.

Page #104
paM0 85 - 105] taIya saMdhi // ghattA // mAyAviu duTTa pisAu suTTa kumari avaloiyau / pavaNAhau jemva paIvau jhatti na najai kahi Thiyau // 85 // [7] ciMtai kumAru "dussIla eha[37B] ... kalattu mahu bhinna-neha // 86 / aivimhau~ nimmala-kula-pasUya duccAriNi kaha huya] sN[kh]-dhuuy||87 ummagga-lagga huya(?)duTTha-sIla uddAma-viyambhiya-kAmalIla // 88 sacchaMda aNajja nirANukaMpa(1) annANiya mohiya vigaya-saMka // 89 na gaNai niya-kulu mailijjaMtaM na gaNai sIla-rayaNu bhaMjaMtaM // 90 na gaNai mAi vappu sa-sahoyaru na gaNai sAsuya sasurau deyaru[388] // 91 // na gaNai sayaNa-vaggu suhi pariyaNu na gaNai iha-paraloya-bhayAva] // 92 na gaNai maraNu lajja bhau mellai karai akajjai~ DhaGkasu khellai // 93 kavaDu karevi kaMtu mArAvai ravai annu puNu so ji Na bhAvai // 94 palakkiya eNha nAri vahu-bhaMgehi~ caMdaNa-laya jiha bhutta bhuyaMgeMhi // 95 chinnivi nakku kanna-sahu~ vAlahi daMsami ajju kayaMtu dusIlahi // 96 / toDami" kamalu jemva siru duTThahi phalau aNaMga-saMgu pAviTThahi" // 97 // ghattA // ciMtai eu kumAra kovANala-jAliya-maNau / "parihAru DaMDu khala-nArihi" sumariya nII viyakkhaNahu // 98 // [8] Aiya paumasiri alaMkarevi kari kA38B]malu pauru taMvolu levi // 99 pasaraMta-vahala-muhavAsa-gaMdha ubhinna-niviDa-romaMca-vaMzadha // 100 unbhaDa-bhiDi-bhaMga-bhIsAvaNu kuviu kayaMtu nAi duIsaNu // 1 koya-phurata-nAsu DasiyAharu kurula-diTThi naM payaDu saNiccharu // 2 saMkiya vaNa-laya jiha kari-rAya? saMkiya maMjari jemba duvA yaha // 3 25 saMkiya kamaliNi jemva miyaMkahu saMkiya kulavahu jemva kalaMkahu // 104 1 avaloyaiupau The first pada is metrically defective. 2 kumaru. 3 ehiM. 4 saMtae (?) Not properly legible. 5 degvijhuu. 6 kaTha. 7 sa. 8 aNajo narAikaMpa. 9 mailIjaMtaM. 10 bhajaMtaM. 11 pariyaj. 12 bhayAvaj. 13 jakajaI 14 yalikiha. 15 chinivi. 16 vAlehi. 17 toDe mi. 18 aNaMgu saMgu pAviTihi. 19 Defective. 20 niI. 21 tambolu. 22 nivaDa. 23 romaMcayava. 24 bhauDibhaMgabhIyAvargu. 25 daIsa. 26 degphuraMtu. 27 lai. 28 karirAyaha. 29 jeMva. 20

Page #105
paumasiri carita [paM0 105-125 saMkiya garuDaha jemva bhuyaMgI / saMki ya vagghaha jemva kuraMgI // 105 saMkiya sela-mutti jaha vajaha saMkiya muNivai jemva akajjaha // 6 saMkiya jiha sai asai-pa[39]saMgaha saMkiya jiha sAlUri bhuyaMgaha // 7 saMkiya jiha cakkAi viyAlaha saMkiya barahiNi' jemva viDAlaha // 8 5 saMkiya rAyahaMsi jiha jalaya[ha] saMkiya jemva vasuMdhari palayaha // 9 // ghattA // jisva kariNi vijhi AsaMkiya khara-Naharaha paMcANaNahu / taha bhIsaNu rUu~ nieviNu vAla camakkiyaM-citta tahu // 110 [9] 10 vollAviu kaMtu na dei vAya kara marali kareviNu bhaNaI jAya // 11 "ko aviNau mai~ kiu sAmisAla" paDibhaNai so vi AruDha vAla // 12 "dussIle diTTi mahu pariharehi aha kAli apUrai tuhu marehi // 13 taM asuya-pubu nisuNevi kaMta [39] aigaruya-tAsa-kaMpaMta-gata // 14 vajAhaya jiha kula-sela-mutti mucchiya dharaNIyali paDiya jhtti||15 15 cira-velaI udviya laddha-sanna muha-kamalu karivi karayali parunna // 16 acchei vAla jiha vunna hariNi nai kaluNaiM(?) jhatti vihAi rayaNi / / 17 paumasiri-sarIraha jemva kaMti nakkhatta-nivaha nahayali galaMti // 18 iMdiya-suhaM va nAsai tamohu kukkuDa-rau pasarai nAi mohu~ // 19 gayaNe vi caMdu vicchAu jAu soyaM va viyaMbhaI cakkavAu // 120 20 nayA~[iva kumuya saMkuyaMti AsA iva dIhau disau hoti // 21 uggamaI aruNu saMtAu nAi ravivuddhi(?)jemba nisi khayahu jaai|| 22 // ghattA / / hariso iva[404] niggau~ kumaru sadesaha paTTiyau / dohaggu jemrvaM vara-vAlahi uyali (1) mahIyali saMThiyau // 23 [10] "dubayaNa-sallu maNi pakkhivevi kaluNaM ruyaMti mai~ pariharevi // 24 piu gehi gayau galiyANarAu ma kAi~ hayAsaMI kiyau pAu // 125 1 payavahiNi. 2 virAlaha. 3 degDaharaha paMcANaNaha. 4 ruDa. 5 nievij. 6 camaMkiya. 7 bhamai. 8 mai. 3 pariharehiM. 10 marehiM. 11 katta. 12 dharaNIali. 13 viravalaI. 14 uhiya. 15 yAla. 16 puMna. 17 nahiyali. 18 mehu. 19 caviyaMbhai. 20 nayaNAM. 21 sumuyaI. 22 uggamaI. 23 aruNu. 24 Defective. 25 pahiyau. 26 jeva. 27 huvayaNa. 28 hayAsaiM.

Page #106
paM0 126 - 136; 4. 1-7 7] Avesi nAhatiM dhariya pANa tuhu~ sAmiya keNa i aliu ajjuM u sukka viraha saMtAva-tatta dubAiya maMjari jiha milAe~ uppADiya - phaNi-maNi jiha bhuyaMgi vAsaraha niggaya sIlavaMti ciMtaMtu eha guruyaNaha siDDa aibhIma-soya- sAyari nihitta vajjiya visa-maMjari jaha bhamareMhi vajjiya suyaNa goTThi jiha pisuNeMhi tiha sayala - sokkha- parivajjiya niSphala i[41] tArunna- siri / jiNuM divadiTThi maNi jhAyai kaMti paratthai paramasiri // 136 [ ii taIya saMdhi ] * lIlAraviMda- hatthA siriyA- devi" avaharau * cauttha saMdhi 31 126 kaiyA vinakhaMDiya tumha ANa // saMbhAliu jiha mai~ kiu akajju // 27 kavI [40B] ra-mAla jiha na vi virata // 28 kari-varataM va ukkhaya- cisANa / / 29 vicchAya dINa bhaya-veviraMgi" // 130 vatthaMcaleNa nayaNai~ luhaMti // 31 joyAviu kumaru na kahi~ vidiTTu // 32 dohagga- salla - salliya-vicitta // 33 vajjiya sUra - diTThi jiha timareMhi // 34 vajjiya sIha diTThi jiha hariNahi // 35 // ghattA // [ cauttha saMdhi ] guruya kumAri kahiya vatta kosalauri niya-kula-gayaNa- caMdu bhuya-DaMDa-samajjiyaM- viula-kosu tasu puSpavaI nAmeNa kaMta jasavaI jasoya saggahu~ cavevi 17 // ghattA // 13 aruNuggame sUra - chAhihiM (?) caMdu jemva vicchAya-taNu / rovaMta kaMta meleviNu * siMcaMtI (?) vAraNehi" aNavarayaM / tumhaM" dAliha- dukkhAI // 1 * * * gau niya-nayaraha vunna maNuM // 2 [1] " sA duTTha-sIla huya amha kaMta" || 3 vANiyau Asi nAmeNa naMdu // 4 gaMbhIra piyaMvarDa suddha-lesu // 5 khAmori guru-thaNa-hAra-vaMta // 6 dhUyattaNeNa tahiM jAya do vi[41B] // 7 1 aju. 2 haMuM. 3 malANa. 4 varataNuM 5 sIlaMvaMti 6 haraNehi 7 uva. 9 siMcati. 10 vAruNehi 11deg devI 12 tumha. 13 bharaNugame suhatyA he hi. 15 punamaNaM. 16 guruyadAha. 17 kumArI. 18 samujiya. 19 piyaMvaDa. 21 keNau. 22 rAmoyari. 23 kaMta. 24 jasambadda 25 sagahi. 26 vavavi. 8 jiNuM . 14 sembata. 20 puphavvaDa. // 20 25

Page #107
paumasiri cariu [paM08-20 kaMtimai-kittimai-nAmiyAu kaNaya-cchai gayavara-gAmiyAu(1) // 8 vinni vi kuraMga-pihu-NayaNayAu vinni vi miyaMka-sasi(1)vayaNiyAu // 9 vinni vi uttuMga-paoharAu vinni vi nava-jovaNa-maNaharAu // 10 pariNai kaMtimaI samudadattu kittimaI bhAI tahu~ uyahidattuM // 11 5 te tAhi sahiu vara-dAriyAhiM kiDeti purva-bhava-bhAriyAhi~ // 12 // ghattA // avaroppara garuya-saNehaha~ sakalattAha pamoya-[pa]raha~(2)" / bhujaMtaha bhoga maNohara jAi kAlu jimba survrhN|| 13 [2] "jiha naMda-dhUya kaMtimai teNa pariNiya asogadattaha sueNa // 14 saMkheNa muNiu~ saMbaMdhu ehu avaroppara vihaDiu tAha~ nehu[42A]||15 AgamaNu gamaNu vavahAru chinnu ciMtavai saMkhu cittiM visannu // 16 "sIlavai viNIya guNANuratta maha dhIya taha vi daieNa catta // 17 jasu dhIya natthi so varu kayatthu "[xxxxxxxxxxxxx-] // 18 15 jasu dhIya natthi kulu vimalu tAsu jasu dhIya natthi so suha-nivAsu // 19 jasu dhIya nasthi dunnaya-nihANu ko khaMDivi sakkA tAsu mANu // 20 jasu dhIya natthi so naru kulINu na kayAi vi jaMpai kaha vi dINu // 21 jasu dhIya natthi dussIla-vitti akalaMka tAsu jagi bhamai kitti // 22 jasu dhIya natthi so guru[u hoi ghari vAhiri pariyaNi sayaNi loi||23 ||ghttaa // nihosa vi daiya-vivajiya soyAu[ra jobaNaha~ bhari / dAlidda jemva maNu tAvaI jaNayaha dhIya vasaMta ghri""[425]||24 [3] paumasiri niyaya-vinnANu nANu cintavai ratti-diu mUDha-jhANu // 25 18 "niddosa vi hau~ kaMteNa mukka dussIla jemva pesaNaha cukka // 26 kiM kAsu vi mai~ gharavAsu bhaggu vau levi na pAliu kiM samaggu // 27 kiM haMsa-juyalu saravari bhamaMtu vicchohiu~ mai~ pArvaI ramaMtu // 28 / 1 kaNagacchamayasayararAyasAmiyAu. 2 degpaoyarAu. 3 kaMtimaI. 4 kittimaiM. 5 bhAya. 6 tahi. 7 Dayahidau. 8 kiNaMti. 9 pUvva. 10 bhaNa. 11 sakalatAha. 12 emmoyarahaM. 13 muNIuM. 14 cittI. 15 maha. 16 dhiya. 17 This pada is missing. 18 nadoma. 19 joyaNaha. 20 tAbaI. 21 ghare. 22 nANu. 23 jhAj. 24 haDaM. 25 ramaMtu. 26 vichohii. 27 pAvaI. 20

Page #108
paM0 29-51] cauttha saMdhi kaMta-vimukka nAri akalaMka i jaNu jaNu duTTha-sIla AsaMkai // 29 kaMta-vimuktaka nAri niru jhijjai ghari vaMdharvehi vi nAhi gaNijai // 30 kaMta-vimukka nAri jaM joyai kula-kalaMku tasu. garuyau~ Dhoyai // 31 kaMta-vimukka nAri saviyArihi~ joijjai para-dAra-viyArihi // 32 kaMta-vimukka nAri saMtAviM khaNu vi na muccai jiha ravi taaviN||33 / kaMta-vimuka vaMdhu lajjAvai karai kajju jaM appu Na bhAvai // 34 kaMta-vimukka nAri [a]taraMDau~[43A] vahuviha-dukkhaha hoi karaMDau~ // 35 // ghattA // mahu kaMta-vimukkahi virahiM sukahi anna-purisa-vajjiya-maNahi / lAvanna-samujjalu jovaNuM nipphalu kusuma jemva vaNi mAlaihi // 36 // [4] etthaMtari Agaya vimalasIla nAmeNa gaNaNi jiNa-dhamma-kusala // 37 tavacaraNa-niraya-sAhuNi-sameya suyadevaya va vijjovaveya // 38 avagAhiya-jiNasAsaNa-samudda paDivohiya-vahu-bhaviyAraviMda // 39 sommattaNa-nijjiya-caMdakaMti uvasama-siri nAvai muttimaMti // 40 // viMjhADaI va gaya-maya-viyAra pAusa-siri va saMtAvahAra // 41 vADava-sihi va kaya438]-jalahi-sosa diNayara-paha va nidaliya-dosa // 42 hArAvali ba nimmala-sucitta jiNa-dhamma-nANa-bhUsiya pavitta // 43 kuMdeMdu-dhavalu rayaharaNu hatthi juga-metta-nihiya-loyaNa-visatthi // 44 sammatta-nANa-daMsaNa-samagga dUrujjhirya-visaya-kudhamma-saMga // 45 30 taM pekkhivi harisiya saMkha-dhUya koila vasaMti jaha diTTha-cUya // 46 / abbhuTTiyaM guru-saMtAva-samaNi AsaNu vidinnu uvaviTTha gaNaNi // 47 vaMdivi ANaMda-galaMta-dAhu~ gaNaNIeN dinnu tahi dhmm-laahu[444]||48 // ghattA // vaMdevi gaNaNi saha-bhAviM . kara-kamalaMjali karivi siri / papphulla-nayaNa-muha-paMkaya aggaI saMThiya paumasiri // 49 [5] viNaoNaya paumasiri mahAsai duvala gaNaNi niyavi AsAsaMI // 50 "dhammasIleM tuhu niru vicchAI kaMta-vimukka nAI cakkAI // 51 1 jaNuM jaNuM. 2 khaNo. 3 vaMdha. 4 saraMDauM. 5 virahi. G suna. 7 joyaNa. 8 vaNiM. 9 mAlayai. 10 degsAsaNiM. 11 paripohiya. 12 somattaNi. 13 vijjhADiya vavagaya. 14 pAuya. 15 visattha. [6 durujhiya. 17 ahuTThiya. 18 AyaNu. 19 Davaviha. 20 degyAhu. 21 gaNaNi. 2 deglaMjaNi. 23 aMgai. 1 gaNaNiM. 25 AsAsaiM. 26 nAri. pauma0 5

Page #109
34 vayaNu milAu~ kaMti na vibhAvaI "bhayavai sAhau~ " tujjhu samAsiM pema-baMdhu saya- sikkaru tuTTa pariNiya anna kA vi suhi" acchai 'kula akalaMku sIlu guNa-nimmalu caMcala maNa-pavaMgu thiru naccheI piya-saMbhoga - vivajjiya- dINai saMpAviya -saha- dohaggaI tA sa~vAravi~" ajju appANau~ " eu ciMteMvi jAmva maraNaDiya pauma siri cariu muha - kamalu [44] tuddhuM pekkheviNuM guru-soya- samuddi-nivuDDuhi [ paM0 52-74 giliu viDappiM sasiharu nAvaI " // 52 ma virattu kaMtu viNuM dosiM // 53 mottAhalu jiha bhagguM na phuTTau // 54 mahu sui [ 44 vi na vaitta i pucchai // 55 jovaNuM dujau agaMgu mahAvalu // 56 visaya- mahAvaNi" bhavaNahi icchai // 57 paya- pUraNaI vilAsa - vihINaI // 58 mahU~" jIvaMtiI kAi~ abhaggaMI // 59 tAyaha laMchaNu avasa na ANaOM // 60 bhayavai jhatti tAmba tuhu~ diTThiya // 61 18 // ghattA // " to gaNaNi pajaMpai mahura-vAya jiu eu aNAM nivaddha-kammu nAraya- tiriesa anaMta-kAlu tai~ Asi bhavaMtari ki [ya]u~ dhammaM jAvajiu suhalakkhaNa- sarIru 20 saMpAviu~ jovaNuM vigaya-sogu kiu Asi kiM-pi bhogaMtarAja niddosahi jaM ji virattu kaMtu [45] ciru kAlu bhoga sura- mANusesu muha - rasiya visaya virasA'vasANi 25 kiM kaha vi naiM sAvieN suyau eu maNu (ni) hi visaeNhi saMcaraMtu bhayavai ujjhira maI maraNaM / majjhu aNAhahi tuhu~" sara" // 62 26 [6] "suNi suMdari avahiya majjhu vAya // 63 alahaMtu jiniMdaha taNau~ dhammu // 64 aNuhavai aNovamu dukkha - jAlu // 65 tiM pAviu suMdari maNuya- jammu // 66 jiNavayaNa - kusumavaNa- sattha-sUruM (1) // 67 uvaNamiya-maNohara- kAmabhogu // 68 tiM ehu ayaMDe" huu vivAu // 69 tuhu dhammasIla niru nehavaMtu // 70 uvabhutta na jIvaha taha vi tosu // 71 kiMpAga - phalovama muddhi jANi // 72 appa - vahu hoi vahu- pAva - bheu // 73 jiNa dhammahu upari dehi cittu // 74 1 vayaNuM. 2 One mora too many. 3 vidhiM . 4 gAvai 5 sAhaDaM. 6 yamAsiM. 7 viNa. 8 laggu. 9 pariNaya 10 satIM 11 vittai 12 jovaNuM. 13 necchai. 14 'varNi 15 paipuraNaI. 16 vihINaI. 17 dohaggaI. 18 mai. 19 jIvaMtiya. 20 abhaggaI. 21 saMvAravi. 22 sAuM. 23 muhu kamalu tudhu. 24 pekkhe viNuM 27 saraNaM. 28 aNAhii. 29 maNaMta. 30 kiuM. 31 ghaNuM 34 joyaNu. 35 deg sohu. 36 bhoga. 37 ayaMre. 38 ni. to be superfluous. 41 uvari. 25 maraNaM. 26 tuhuM. 32 saya. 33 saMpAviya. 39 yadu. 40 ni appears

Page #110
paM0 75-94] cauttha saMdhi // pattA // laI paMca-mahatvaya bhAviM saMjami niccalu karavi maNu / taM ThANu jeNa lahu pAvahi jetthu Na jammaNu na vi maraNu" // 75 [7] Aucchavi vaMdha[va] jaNaNi saMkhu viyareviNu loyaha dhaNaM asaMkhu // 76 / kAravivi mahucchau jiNaharesu paDilAharNa deviNaM muNivaresu[46] // 77 paumasirii paMca-mahavayAi~ paDivannai sura-giri-dubahAi~ // 78 ekkArasaMgu Agamu vicittu vAgaraNu chaMdu joisu nimittu // 79 theveNa vi kAliM" viviha-sastha jANijjahi tIeN mahaMta gaMtha // 80 bhAvaNaha nicu bhAvevi citta aNudiyahu carai tava-caraNaM cittu // 81 // sajjhAya jhANu ujjamu karei guru-viNau khaMti daya Ayarei // 82 sahu~ gaNaNiI vara-gAmai~ bhamaMta / sAkeya-nayari gaya jaMta jaMta // 83 kaMtimaI-kittimaI-nAmiyAha~ paumasiri-aja viharaMta tAha~ // 84 gaya gehi e vi abbhuTTiyAu~ viNaeNNa namaMsevi vaiTThiyAu~ // 85 // ghattA // paDilAhiya divAhArehi khIra-khaMDa-ghiya-vaMjaNIha / niya-jammu saphalu mannaMtihi tAhi~ vihi~ vi harisiya-maNe[46B] hi // 86 [8] "bhayavai pasAu amhaha karehi Avejasu aNudi] etthu gehi // 87 niI dhammu kahai(?) maNi bhAviyAu amhihi diti jiM saaviyaau"(1)|| 88 sA diNi diNi Avai kahai dhammu nisuNaMti tAu parihariu kammu // 89 thui-thotta-devavaMdaNa paDhaMti paMcuMvari mahu-majjai~" cayaMti // 90 aha anna-diyahi paumasiri-ajja viharaNahi~ Aya dhuya-pAva-puMja // 91 poei tu? kaMtimai hAru sasi-kiraNa-kaMti cau-jalahi-sAru // 92 kaMtimai mueviNu hAru hiTTha vaMdevi AhArahu ghari pai8 // 93 jaM Asi jasoyahi dinnu Alu ta kammahu udaI khettavAlu // 94 1 laya. 2 maNuM. 3 ThANuM. 4 maraNu. 5 viraeviNu. 6 dhaM. 7 kAravavi. 8 parilANa. 9 deviNu. 10 paumasiriya. 11 paDavaMnai. 12 kAlI. 13 nicu. 14 degcaraj. 15 ujamu. 16 gaNaNiya. 17 bhamaMtu. 18 sAkei. 19 jata. 20 kaMtimaiM. 21 kittimaiM. 22 abhuThiyAhu. 23 paihipAhu. 24 aMNudij. 25 niya". 26 paMcUvari. 27 majaMiM. 28 viharaNaMhi. 29 tuha. 30 paI. 31 tahi. 32 udaI.

Page #111
36 ja paumasiri cariu - [paM0 95 - 115 paumasiri nieviNe suTu ru?(47A) ciMtavai eu paviTTha dui // 95 "avaharami hAru avayarami mori jiM eha ajja jaNu bhaNai cori" // 96 // ghattA // vaMtara-sura-mAyAhiDiu citta-sihaMDi samuTThiyAM / naccei kalAva-maNoharu jhatti mahIyali' saMThiyau // 97 [9] bhinniMdaNIla-maNi-sAma-kaMThi siri phuriya caMda naM nIlakaMThi // 98 vihuNiya-piMchAvali laliya-chAu taM niyavi ruira-dIhara-kalAu // 99 vipphuriya-tarala-maNi-kiraNa-phAru sabo vi teNa so giliu hAru // 100 " lahu uDDevi saMThiu tammi ThAi paumasirihi maNi vimhiu na maai|| 1 ai-garuya-coju kahaNuM na jAI kahi[47]jaMtau~ ko vi na sadahAi // 2 kaMtimai bhariu laDDuyaha~ thAlu niggaya ghara-majjhahu niru visAlu // 3 guru-bhatti jutta sabe vi deI" paumasiri ajja kai ya vi ghei||4 vaMdevi visajjiya gaya vihAra mahariyahi kahiu jiha giliu hAru // 5 Is sA jaMpai "kA~i vaMtara karAlu tuhu devau~" icchai aliu aalu"|| 6 kaMtimaI na pekkhai hAru jAmva niya-citti viyappai eu tAmva // 7 "kiM keNa vi thaviyau pUkareNa(?) sahasa tti hariu kiM takkareNa // 8 sAvajja-joga-parivajiyAe~ avahariu hAru kiM ajjiyAeN"[48A] // 9 // ghattA // kaMtimaI vAla hakkArivi Aucchai pariya" sayalu / "iha mukku hAru na vi dIsai kaMti-karaMviya-ga[ya]Nayalu" // 110 [10] paripucchai pariyaNu saMlavei "iha sAmiNi annu na ko vieii||11 avahariu hAru phuDu ajjiyAe~ dakkhinna-laja-bhaya-vajjiyAe~" // 12 25 sahasa tti miliya dujaNu abhaddu vitthariu~ nayari tahi cori-saddu // 13 ghosijjai ghari ghari nibiyAru "ajiI kaMtima ihi hariu haaru"||14 viharaMta niyavi paumasiri ajja "sA eha cori" jaMpahi~ aNajja // 115 1 nievij. 2 jaNuM. 3 vaMtaru. 4 suru. 5 cittayaha Di. 6 samuDiyau. 7 mahiyali. 8 dihara. 9 mAI. 10 kahaNuM. 11 jAI. One mora too few. 12 la duyahaM. 13 deI. 14 vihAri. 15 devaMuM. 16 kaMttemai. 17 kaMtinai. 18 pariya'. 19 karaMbiu. 20 sAmiNiM. 21 ie. 22 ajiyAu. 23 vajiyAi.. 24 hujaNu, 25 abhavvu. 26 vicchariu. 27 bhajiya,

Page #112
paM0 116 - 137 ] C " jai visayaha~ tu niyattu cittu "bhayavai mai~ jaNuM jaNu bhaNai cori tai~ kaha vi bhavaMtari [48] ] Alu dinnu maM kAsa vi uppara' vahahi rosu savi saMjami niJcalu karahi bhAu lahu aya-paMku pakkhAlahi jaM dinnu tujjhu sai hathi chaTThaTThama-dasama-duvAlasAi~ AyaMbila - niviya - egadaMti caMdAya rayaNAvali -vihANu iyamAi caraMtihi tava - visesu jhAyaMtI" nicca sukka - jhANuM jANijjahiM" tinni vi jeNa kAla jANijjahi~ jeNa asesa diva jANijjahi~ kula-paya-naI jANijjahi jeNa vicitta kamma jANijjahi jeNa aiMdiyattha jANijjahi vAyara - suhuma- bhAva jANijjai" jiM pAyAlu saggu 23 saMpuna aNaMtu [49B] aNovamu uppanna nANuM vara- kevalu uttha saMdhi 37 avahariu hAru tai~ kahu nimitta " // 116 to jAmi kahi~ vi annetta dUri" // 17 taM asurha kammu evahi uinnuM // 18 kiya-kammaha kaha vi na hoi nAsu // 19 aNudiNuM maNi sumarahi vIyarAu // 120 // ghattA // vi saMjami niJcala-maNahi / amuNiya- paramatyeMhi khaleMhi // 21 [11] mAsaddha-mAsa- domAsiyAi~ // 22 kesa [ra] - vikkIDiu hArapaMti // 23 java vajja- majjhaiM leI vaDumAe~" // 24 ghaNa ghoI kammu vihaDiu asesuM // 25 uppa [49] jjai kevala diva-nANu // 26 jAhi sAyara je visAla // 27 jANijjahi chabiha jeNa jIva // 28 sura-maNya - tiriya - nAraya-gaIu // 29 maMdara - giri-uvavaNa parama ramma // 130 dhamAdhammAiye vahu payattha // 31 vaMdhAsava-saMvara- punna-pAva // 32 jANijjaI jiM phuDu mokkha-maggu // 33 // ghattA // uttamu sAsau siu acalu / najara tihuya jiM sayalu // 34 [12] niddaDDa-kamma jhANANaleNaM khettAhi ciMtai niya-maNeNa // 35 "mai~ aliu Alu ajjiyahi devi appANau~ ghalliu narai nevi // 36 uvasaggu karai jo muNivarAha~ sammatta-nANa- daMsaNa-dharAhaM // 137 1 tudhu. 2 jaNuM 3 bhamaMtari. 4 ayuha. 5 uraMtu. 6 upari 7 aNudiNuM 8 ayasu. 9 hasthI 10 mAma. 11 caMdAyaNaM. 12 vajamajhu 13 laya. 14 vaDamANuM 15 vesesu. 16 ghAya. 17 asasesu. 18 jhAyaMti. 19 jhANuM. 20 jANijahiM. 21 degnaiu. 22 dhammAIya. 23 jANijjahUM. 24 saMpuMnna. 25 nANuM. 26 tihuyaNuM. 27 degNAnaleNa. 28 ApaNauM. 10 15 28 25

Page #113
10 tava-saMjama - karaNa-samujjayAha~ so Au nibaMdhai narai ghori pekkhaMtaha loyaha~ ajju tAru paumasirihi jiM uttariu (?) Alu" ' cittamaya- sihaMDI' mahu maNojju kaMtimaI - pariyaNu suDDu rammu tA jhatti samuDDi citta-moru har - ra melai kala-ninAu tassa vi unnau~ (?) kalAvabhAru uDevi jhatti bhittihi~" vilaggu 38 15 23 " nimmala-cAritta - guNaDDUhi amuNiya- paramatyeMhi amheMhiM paumasiri cariu paramasirihi kevala-mahima deva avaNiya - ta[50%] NayaMkura takkhaNeNa melahi gaMdhukaDe- kusuma - vuTThi vitthinna-patta- pabbhAra-phAra paumasiri tetthu bhayavaI nisanna pakkhuhiya-maho vahi-garuya nAu~ vAyaMti vINa vijjAharI maNaharu naccaMti suraMgaNAra vijjAhare sura gaMdhava jakkha ajjiyahi diTTu uppannu nANu 25 kiya mahima surehi ucchaliya vata [14] pura-ja aMteuru vijau rAu [ paM0 138 - 160 maya- moha - vihUNaha~ saMjayAha~ // 138 niccaMdhayAri vIbhaccha-rori // 39 teNa vi kameNa niggaliu hAru [501] 140 ciMtaI maNeNa so khettavAlu // 41 kaha giliu hAru avaNei coju (1) // 42 acchai niyaMtaM jA cittayammu // 43 bhavaNaMgaNi naccai hiyaya-coru // 44 koDe lou dekkhaNaha Au // 45 niggaliDa asesu i teNa hAru // 46 vimhaiu lou bolaNaha laggu // 47 // ghattA // loha-moha-maya- vajjiyahi / Alu dinu tahi ajjiyahi" // 48 [13] bhattIeN karaMti hi (?) Aya kemva // 49 siMcaMti bhUmi caMdaNaraseNa // 150 iMdiyavara - kula-saMjaNiya tuTTi" / / 51 dear caMdaNa malaya- sAra // 52 caugai-saMsAra-samudda-tinna // 53 vAti (vi) thiru kiu sIhanAu // 54 gAyaMti suhAvau~ kinnarIu // 55 rasa- hAva-bhAva - raMjiya-maNAu // 56 "jaya jaya" thuNaMti bhayavaI asaMkha // 57 nissesa-vatthu - vitthAra - jANuM // 58 kaMtimai kittimai tAhi kaMta // 59 vaMdaha Au niggaya-payAu // 160 1 bibhaccharu. 2 It should be teNavi kameNa niggalau. In the next line also uttariu should be uttarai 3 ciMtaI. 4 ciMtaimasihiMDi. 5 miliu 6 kaMtimaI. 7 pariyaNaM 8 niyaMtu. 9 For uddaMDa or uttuMga ? 10 bhittihiM. 11 palu. 12 ajjiyahiM 13 degtayaM kuru. 14 gaMdhukkaDu. 15 deg saMjamiya. 16 tuTTa. 17 bhayavaI. 18 13. 19 Defective. 20 vijjhAharIu. 21 vijahara 22 bhayavaI. 23 vastha. 24 jANu. 25 kaMti. 26 purujaNu.

Page #114
paM0 161 - 182 ] cattha saMdhi // dhattA // harisupphulliye muha - kamalu / aMte uru pura- jaNu sayalu // 1619 [14] paNa viNu bhayavai bhAviM sirivijaya - narAhivu vaMdai " jaya bhayavai nimmala-guNa-nihANu jaya bhayavai niha-asesa- dosa thoUNaM nariMdu sa-ura- lou paumasiri dhamma- desaNa karei micchatta- kasAya - vimUDha-cittu guru-pAvAraMbhahi jo payatuM paMciMdiya mArai maMsu khAi okattaNa kara - sira- cheyaNAu tirie vi dukkhara aha ghaNIi~ sevaNa-mAraNa- khuha- pivAsa maNue i dhaNa-haraNAi~ so[52]gadevesu vi sokkhaha~ ko i lesu cau-gaI saMsAri bhamaMtahu ekku vikhaNu sokkhu na jIvahu 19 maM ahu bhaviyahu hiya uvaesa ehu haNahu jIva saccaM cavehu AraMbhi pariggahi niyama lehu saMmatta-nANa- daMsaNa-carittu jiNu maNi avalaMtreMvi karahu~ jhANu kaMtimai na[52B]meMvi bhayavai bhaNei "cittama - sihaMDi kiha maha maNojju pekkhaMtaha~ tiM niggiliGa hAru 26 uppanna aNovamu diva-nAM // 62 jaya sAsayasivapuri-kaya-nivAsa" // 63 mahiyali[51B] nisanna vaDDiya-pamou // 64 " saMsAri jIu jimva saMbhamei // 65 ahi-kammu vaMdhaI vicituM // 66 patrayaNa- paDiNIu~ nisaMsa-cittu // 67 kaya- pAva - kammu so narai jAi // 68 aNuhavai vicitta veyaNA // 69 guru- bhArArovaNa-vaMdhANai~ // 170 paravasuM sahei dAruNa-kilesa // 71 jara khAsa - sAsa- piya-vippaoge // 72 tiyasiMda-pamuha - sura- kiMkare // 73 // ghattA // kamma-niyala - saMtAviyahu~ (1) / jamma-maraNa-saMtAviyahu // 74 39 [15] ji-dhammi sayA ujjamu karehu // 75 para- dhaNu paradAre pariharehu // 76 nisi - bhoyaNu mahu-majjai~ caehu // 77 saMsAra - mahoyahi-jANavattu // 78 jiM pAvahu sAsau parama-ThA" // 79 sasurAsuru pura-jaNu jaha suNei // 180 kaha giliGa hAru avaNei cojju // 81 kahi bhayavai amha kari pasAu" // 182 1 harisuphuliu 2 nihANuM. 3 nANuM. 4 nihiya. deg 5 thouNa. 6 yaMtrai. 7 vicItu. 8 je. 9 payatta. 10 nisesa. 11 vicitahu. 12 veyaNAhu. 13 SaNAI. 14 tharavasu. 15 sosa. 16 piyavippaurA. 17 caugai. 18 For saMdANiya hu ? 19 eko. 20 paradha guM. 21 paradArA. 22 majjuI. 23 saMsAri. 24deg mahorahi 27 hANuM. 25 karahuM. 26 jhANuM. 5 10 15 20 25

Page #115
20 40 25 paDamasiri asesu I pudha-buttuM paNameva khamAvai khittapAlu paumasiri-cariu nisuNevi rammu kaMtimai -kaMtu kittimai-nAhu suya- devaya va jA suppasa 10 vara kai - kaha va jA suppasanna himagiri-ya va jA bhava- viratta abbhatthieNa dUlajjiyAeN pauma siricariu mai~ raiu eu suya-devaya nimmala buddhi deu 15 aNurAya -[ ratta ? ]-paMkaya-dalacchiM so jANai dhammAhamma bheu sasipAla - kaveM- kaI Asi mA~hu ( ? ) tasu nimmali vaMsi samubbhaveNa [T]Nu-paMjaru jajjaru mellivi dUrujjhiya-saMsAra-bhaya / jiNuM divadiTThi jahi~ acchai tahi~ bhayavai pa[53] umasiri gaya // 87 [16] kavi- pAsaha~ naMda jiNa - calaNaha bhattau paumasiri cariu jAva iyaM sajjhAe tAvakhavei purANaM 1 iM. 2 deg vattu lakkhaNa. 9 sunnaya. 15 kavu. 16 kaya. 22 // maMgalaM mahAzrI // [ paM0 183 - 199 niya - cariu kahai jaM jema vittu // 183 sahu~pura-jaNeNa jaM dinnu Alu // 84 paDivajjahiM kevi gihattha dhammu // 85 gahiUNa dikkha huya bhAva- sAhu // 86 // ghattA // paMkaya-kara potthaya-kamala- hattha // 88 suha- lakkhaNaM subaya ( ? ) deg viNayavanna // 89 tavacaraNa - samujjaya niyama- satta // 190 viNaNa sAhujaNa-raMjiyAeN // 91 jo paDhai suNai tasu hoi seu // 92 aMvAI" dukkhai~ avahareu // 93 gharaNa va tAsu ghari vasai lacchi // 94 acireNa hoI[53] tasu dukkha cheu // 95 jasu vimala kitti jagu bhamai sAhu // 96 pauma siricariu kiu dhA hi leNa // 97 // ghattA // dosa - vimaddaNu tAyaha pota sUrA iMhiM mahAsaihi" diva di TThi nimmala maihi // 98 * kAle vaTTai suheNa bhAveNa / navayaM pAvaM na baMdhe " // 199 [ ii cauttha saMdhi ] 3 gahiuNa. 3 NuM 5 jiNuM. 6 supasaMvva 7 karakayaka. 8 susa 10 nava. 11 niyamma'. 12 raMjiyA i. 13 aMvAi. 14 degdalaccha, 17 nAhu. 18 naMda. 19 vimaddaNuM 20 mahAsaiMhiM. 21 maiMhiM.

Page #116
TippaNa [apabhraMza zabdonI sAthe kosamAM saMskRta paryAya mUkelA che. mudrita pAThamAM jyA jyA mULa pATha bhraTa ke vyAkaraNa, chaMda agara arthanI dRSTie aspaSTa ke zaMkAspada lAgyo che tyA tyAM vAjumA praznArtharnu cinha mUkelaM che ne keTaleka sthaLe pAdanoMdhamA e azuddhi ke bhraSTatA dUra karavA mATenAM sUcana paNa ApelAM che. prastuta TippaNamAM AvAM zaMkAsthAnomAthI jemane vize koI vizeSa kahevAnuM che temano ja ullekha karelo cha.] prathama saMdhi prAraMbhanA chaMdamAM divyadidi (divyadRSTi) e kavina upanAma gUMthelaM che. pratyeka saMdhinA aMtamAM paNa te mUkeluM che. saMdhinI AdighattAmAM tAranahAvi-tAruNyabhavena ke tAruNyabhave laI 'tAruNyathI utpanna thayelA (kapaTabhAvathI) evo artha athavA to 'taruNa vayamAM (bhava--vaya?)' evo artha kadAca ghaTAvI zakAya. saMdhinI AdighattAnI bIjI paMkti(duya aNi jiha annabhavi)no saMbaMdha pahelA kaDavakanI pahelI paMkti (tiha kahavi) sAthe che. eTale bhASAMtaramAM 'je rIte apriya vanI,' ema pUrNa. virAmane sthAne alpavirAma joIe. 4. bhASAMtaramA dhammu-dharmyam laI tene paumaliricariunA vizeSaNa tarIke ghaTAvI artha karyo che, ane suNahane mAtra kAvyabhaMgIthI punarukta thayelaM gaNI, nimuNehune kriyApada tarIke lIdhuM che. bIjI rIte, suNahano paNa artha karaco hoya to Ama thaze, 'te hu~ vizeSe karIne kahuM du; dharmanuM zravaNa karo. ramya,......evaM pabha zrI ca ri ta tame sAMbhaLo'. 6-7. caMdappaha (candraprabha): AThamA jaina tIrthaMkara. mahaseNa (mahAsena) temanA pitArnu nAma ane lakkhaNa (lakSmaNA) temanI mAtAnuM nAma. 12. mULa pATha tiyaloka[nA]hu (triloka-nAthaH) hoya. 14. chaThI paMktithI navaM vAkya zarU thayelu gaNIe to te vAkya caudamI paMkti sudhI cAlu rahe che, kAraNa ke paMdaramI paMktithI navo viSaya ane nadhuM vAkya zarU thAya che te spaSTa che. paNa 6 thI 14 paMki vace paNameppiNu ane paNamivi ema be saMbaMdhaka bhU. kR. ja Ave che, eke pUrNa kriyApada nathI AvatuM. e rIte vAkya apUrNa, addhara laTakatuM rahe che. eTale bhASAMtaramA karyu che tema cothI paMktimAthI tiha kahavine ahIM adhyAhArya gaNabuM joIe. 15. 'suvesa-su+vezman. ujalasuvesune bahuvrIhi gaNavo. 16. harikamalAulAI liSTa che. hari ane kamalane kaMtAra, sarovara ne rAula traNeyanI sAthe judAjudA arthamA levAnA che. 17. gULanA sahu suya loga sAlino artha na thato hovAthI sAli ne logano vyatyaya thayo mAnI sahu suyasAli loga ema pATha sudhAgoM che. vaLI mUlagA muNi diyavara che (ane AgaLa upara paM.68 mA muNi diyavarahaM maLe paNa hai), chattA praranuna paMktimA pUrvAdhane aMte ja muNivara zabda Avelo che ene lIdhe A muNi nirarthaka banI jAya che tethI guNi evo pATha kalpyo che. pauma0 pra06

Page #117
42 paumasiri carita 19. udaliya e mULano ja pATha che, ane chaMda paNa e ja rUpanI apekSA rAkhe che. uddaliyamAthI, saMyukta vyaMjanane ekavaDo karavAnI prakriyA dvArA udaliya siddha thayuM che. zabda koSamA uhaliyane sthAne udaliya vAMcaQ. pUrvAMza upasarga ke nipAta hoya tevA zabdomAM pUrvAMza ane uttarAMzanI saMdhimAM A dhvanivyApAra pravayoM hovAnAM bIjAM keTalAMka udAharaNo : akhaliya (askhalita) 1. 81, nighosa (nirghoSa) 1.88, dukaya (duSkRta) 1. 90, niguNa (nirguNa) 1. 134, nimUla (nirmUla?) 2. 59, duvAya (durvAta) 3. 103. 20. ravAula. apabhraMzamAM tema ja prAcIna gujarAtImAM A zabda pracalita hato. sarakhAvo maNizaMbha-ramAuli (guNesaMpAdita bha vi sa yatta ka hA 5-9-22); dI rammAulaM e (revaMta giri rAsu 4-1-2) vagere. 21. uccharaNa. mULa ucchuraNa hovA saMbhava. sarakhAvo-dezI nAma mAlA 1, 117 : ucchuaraNa (ikSu+araNya)-ikSuvana. 24. dUrAula (du rAjakula) eTale 'duSTa rAjavI'. rAulamAthI ja guja. 'rAvaLa' niSpanna thayo che. 34-38. rAjaprAsAda-rAjamahelane prAvRS-varSARtunuM rUpaka ApyuM che. 45. vAlanI sAdhe niDAla zabdano prAsa ja bese. paNa mULamAM nilADa che, eTale te emane ema rAkhyo che. sarakhAvo AgaLa upara 1. 150no prAsa niDAlu-jAlu. 65. piyAsa zabda ajANyo che. pizAcI-*pizAcA (eka yoginI)-pisAyA-pisAya, pachI vyatyayathI piyAsa ema kAmacalAu upapatti ApI zakAya. 77-80 daDDamayaNu vagere vizeSaNo zliSTa che ane judA judA arthamAM upamAna tema ja upameya sAthe ghaTAvavAnAM che. 77. nara 'arjuna'. 78. ummukkakaMpu. munipakSe kaMpa eTale 'kalaMka,' 'pApa;' sarovarapakSe kaMpa eTale (paGkano __ vyatyaya ?) 'kAMya,' 'kAdava.' 79. dosAyara (doSAkara). 'caMdra' ane 'doSano samUha dharAvato' bane artha- ahIM sUcana che. omANaNa (avamAnanA)'apamAna' ema artha lIdho che. vikalpe omANa Na pAvai ema zabdavibhAga karI 'upamAnane pAtra nathI' ema laI zakAya. 85. hariyaMdaNeNa (haricandanena) rUpa tRtIyA eka va ca na nuM che, paNa saMdarbhamAM bahuvacanano artha ja ghaTe che. 87. sAmAnya rIte paddhaDIchaMdano pAda cAra catuSkala gaNono vanelo hoya che. paNa ahIM uttarArdhamA AsisI deimAM be catuSkalono saMzleSa ( fusion ) karelo jovAmAM Ave che. 92. jiM haMtai. sati saptamIno prayoga che, paNa jiM rUpa tRtIyAnuM che. apabhraMzamA ghaNI vAra tRtIyAnA arthamAM saptamInu athavA to saptamInA arthamAM tRtIyAnuM rUpa vaparAya che. 93. buddhimayA sIdhu saMskRta rUpa tuddhimatA parathI ja sAdhyuM che. 103. muLa pATha maMsuno yAhilAsu sAthe prAsameLa na thato hovAthI mAsu ema sudhAryu che.

Page #118
TippaNa 109. nimmala nANu saMdarbhamAM besatuM nathI, eTale nimmala-nANi evo pATha kalpI bhASAMtaramA artha ghaTAvyo che. 113. tihine SaSThInuM rUpa gaNI 'temane (dha na zrI vagerene) ApyAM' ema artha karI zakAya; athavA to tene tRtIyAcaM rUpa gaNI bahuvacana mAnArthe ghaTAvI, muni dharmaghoSa sAthe laI zakAya : 'teNe (dharmaghoSe) (temane) ApyAM.' 116. mahamaha. maha (mahat)+maha (utsava)= mahotsava. 117. sAmihattha. mULa pATha sAhammiyattha (sAdharmikArtham) jevo haze ema dhArI artha karyo che. sAmihattha e sAhamittha no lekhakapramAdathI thayelo vyatyaya rajU kare che eTalaM anumAna to svAbhAvika che. paNa pachI sAhamittharnu sAhammiyattha karavA jatAM be mAtrA vadhI jAya che ne chaMdanuM mApa jaLavAtuM nathI. 131. mULa pATha gharuyAru jevo che; A parathI mudrita pAThamAM gharu sAru kalpeluM che; paNa gharavAra 'gharabAra' evo zuddha pATha hovA vadhAre saMbhava che. zabda ko Sa mAM gharavAra zabda ja nodhyo che. 133. ANavaDicchA 'AjJAdhAraka, vazaMvada.' A apabhraMzano eka lAkSaNika zabda che. 135. IsI. bhASAMtaramAM ene ISattuM rUpAMtara gaNI 'jarAka' artha ko che, paNa IsI-Isii (Iya'yA) 'IrSyAthI' ema artha karavo e ja ThIka che. 138. pADemi vaju. 'vajrapAta thavo-karavo, 'moThaM saMkaTa paDavu-pADavU' e arthamAM A apabhraMzano lAkSaNika prayoga che. sarakhAvo : taho sire nivaDau vaja (kha yaM bhU cchaM da sU 4-4 ). 139. tie~. chaMda jALavavA tIeN vAMca. 145. mudrita jaM niyahane sthAne mULamAM yaMvavaha che. A uparathI sAco pATha vaMdhavaha hoya e vadhAre saMbhavita che. arthadRSTie paNa te yogya che. bhASAMtaramA vaMdhavaha pATha laIne ja artha ghaTAvyo che. nAyaraMku te nAi raMkune sthAte hovAnuM gaNI 'jANe ke raMka hoya' ema artha ko che. 147. sabhAo-sambhAao-svabhAvataH 149. jhiyaMtu 'dhamAto' e arthA maLato nathI. mAtra saMdarbhane AdhAre A arthanI aTakaLa karI che. pracalita artha kSIyamANa laIe to 'kSINa thato agni (koI kAraNadhI pharI) prajvalita thAya tema dhana zrI nA vacanathI......' e rIte artha laI zakAya. 150. pAlotti-pAlutti (pAda+ lUtI). lUtA(lUtikA) 'karoLiyo' saMskRtamA pracalita che. 160. pUrvArdhamA 16 ne badale 17 mAtrA che, eTale pATha nirdoSa nathI. 161. navakuMdeMdusamujaliya ema sudhArelA pAThane badale mULa pATha navakuMdeMdulamujjalaI, ane kulai~ niya ne badale mULa pATha niyakulaI ja vadhAre sArA che, eTale emAM kazo pheraphAra karavAnI jarUra nathI. 170. hau-hau~ (aham ) 'hUM'. 173. vahuadRduhaTTaI bhaggamaraTTaI ne sthAne vahuadRduhaTTahi bhaggamaraTTahi pATha joIe. adRduiTTa-ArtaduHkhArta.

Page #119
paumasiri cariu 175. vigayahArano kuMdasAha sAthe prAsa maLato nathI. vigayarAha pATha hoya to A doSa dUra thAya. rAha 'zobhita' 'suMdara' arthamAM kozamAM Apelo che. rAha, rAhA (strI.) 'zobhA' e arthamAM laI zakAya. 183. taie tvayA gaNI artha karyo che. 186. pATha zuddha nathI lAgato. jANuvamu ane thIo zaMkAspada che. 187. ehau~no saMbaMdha dhammovaesu sAthe hoya ema lAge che. 189. uttarArdha aspaSTa. artha aTakaLe karyo che. 196. vinnavai ne sthAne ciMtavai joIe. 198. hAra-dora. AvA apUrNa prAsa A kAvyamA dhyAna kheMce che : dora-cIra 2. 130, sIla-kusala 4-37; samudda-araviMda 4-39, vagere. 207. avayarevi='paricaryA karUM chu' e artha aTakaLe karyo che. uttarArdhamA jaMmaha vi na vippiu saMbharevi (=saMsmarAmi) ema pATha sudhAravo. 208. priya, ane AgaLa upara 2. 37 mAM rakAra (adhorepha) jaLavAI rahyo che. sarakhAvo siddha he ma 4-4-398 'apabhraMze saMyogAdadho vartamAno repho luga vA bhavati.' 213. bhayaMkarAla. sAmAnya rIte Ala pratyaya matvIya che, paNa ahIM mAtra svArthika che. 216. pUrvArdhamAM eka mAtrA taTe che. 217. corI 'corI.' saMskRta kozomAM corikA 'corI' arthamA goMdhelo che. 218. vaD. sarakhAvo siddha he ma 8-4-422 (13). 227. ujjhiya i (eva) ema judA be zabdo gaNavA, jethI napuMsakaliMgI vizeSaNa (ujjhiyaha) puMlliMga vizeSya(bhoga)ne lagADavAno doSa nivArI zakAya. 231. jAyAvaNAune sthAne AyAvaNAu (AtApanAH) vAMcag. 234. pAleine sthAne pAlai vAMcatAM vadhArenI mAtrA dUra thAya che ne chaMdanuM mApa jaLavAI rahe che. dvitIya saMdhi 7. ahIM usahadattu (usahadatta mudraNadoSa che) (vRSabhadattaH) che, jyAre 4. 11 mAM uya hidau ke (lekhanapaddhati ane prAsane lakSamA letA) uyahidattu (udadhidattaH) maLe che. samudradattane najaramA letAM udadhidatta ja yogya lAge che. 21. somaNi-somaNa- saptamI ekavacana. somaNa-sovaNa (dezI nAma mA lA 8, 58)= vAsagRha, zayyAgRha, ratimaMdira. eTale AkhI paMktino artha Ama thaze : 'stanabhAravALI apsarAo sAthe kAMcana ane maNi (vaDe nirmita) vAsagRhamA bhoga bhogavIne'. bhASAMtaramAM A pramANe sudhAro karI levo. 33. rattuppala vAMcaq. 35. lIlAvahUya joI e. 36. vaMsa ane guNa kliSTa che ne padmazrI tema ja cApayaSTi banene lAgu paDe che. 46. pUrvArdhamA hAra-bhAra.

Page #120
TippaNa 59. nimUla 'nirmUlana'nA arthamAM ajAbhyo zabda che. 61. jAhi ne badale jahi~ vAMcatAM mAtrAdoSa TaLe che ane artha bese che. 80. vara - siriya nAhu ema judA zabdo letAM siriya SaSThInuM rUpa gaNI zakAya . 91. samuha = saMmuha ( saMmukha) 'sAmuM.' 98. jAsune badale tAsu hoya to ja artha bese che. 99. muhune badale mahu vAMca. 109. juyaM taha e maLe juyannaha 'juvAnanI' eno bhraSTa pATha che ema dhArIne artha karyo che. 117-118. suNahi kumAra samuddadatta ene bacce mUkelA parenthetic vAkya tarIke levAnuM che. vAkyaracanA A pramANe che : kumAra samuddadatta, suNahi / jaha paidiyahu saNehu vivai, taha sa- kusala -vatta aNudiyahu kahAvahi / 119. vuccahiM e mULa pATha ja barobara je. vuccAi~ ema je sudhAryuM che te binajarUrI che. 120. suddhasAmI e. bhraSTa pAune badale mULamAM suDDu mAmi hoya. suDDu e sANaddhai sAthai laI zakAya. mAmi sakhIne saMbodhavAmAM vaparAya che. 45 125. mULa pATha nivanna ( - niSaNNa 'beThI, ADI paDI' ) barobara che, nivinna e sudhAro anAvazyaka. 128. mULamAM DAlicukka che, paNa phulla-cukkano prAsa zakya nadhI, eTale bhulla pATanI kalpanA karI che. mULa bhullano cukka evo koIe hAMsiyAmAM artha lakhyo hoya ane pachI bhullanu sthAna cukka le e samajI zakAya tenuM che. 133. bhAyai = bhAvai=bhAvayati. 138. tusAra ( tuSAra ) = 'kapUra'. eTale ghaNatusAra- 'kapUrano ghATo lepa' evo artha karyo che. 140. avaloyahine sthAne avaloyai vAMca. 149. pATha bhraSTa che. bhaggaMguli ne sthAne mULamAM bhuggaMguli (bhugnAGguli ) ' vakra karelI AMgaLI vALo' hoya. 946. jalaNa- samANa phuliMga kara ema chUTaM pADI vAMcavaM. jalaNa- samANa e ahIM kAmadevanuM saMbodhana che. 151. kuMjaravarane badale kuMjarakara joIe. 161. avahiyamaNi kanna muhutta deha e kavie zrotAone saMbodhelaM vAkya che- he zrotAjano, ghaDIka ekacitta thaI tame sAMbhaLo, kumAranI avasthA paNa kevI hatI e huM have varNayuM chaM. 197. spaSTa artha ghaTAvI zakAto nathI. 209-210. mauDa zabda traNa vAra Ave che e hakIkata ahIM pATha bhraSTa hovAnI sUcaka che. 214. tippasatthune badale viSpa - satthu (viprasArtham) vAMcavaM. 217. saMjamiyane badale saMjaNiya vAMcavaM. 218. uttarArdhamA eka mAtrA ochI che. 250. saMdarbhane AdhAre, ane prastuta kAvyamAM ja anyatra AvatA ullekhone AdhAre dhavalacchi ( dhavalAkSI ) = 'lakSmI' ane suvaccha (suvakSas ? ) - 'viSNu' ema artha karyo che. 252. caMdaleha ( candralekhA ) = zazilekhA.

Page #121
paramasiri carira tRtIya saMdhi 2. vizeSaNo zliSTa che, ane suyadevaya ( zrutadevatA ) ane caMdamutti ( candramUrti) bane sAthai ghaTe che. 46 3. aMvaya - luMvi [ya] - hatthA ne badale aMdhaya - luMvi vihatthA evo pATha paNa kalpI zakAya . vihattha = 'amuka vastuthI viziSTa ( yukta ) hAtha.' A pAThamAM, pAsepAse AvatA be vi mAMthI eka lekhana pramAdathI rahI gayo hovAnI upapatti paNa ApI zakAya luMbi (dezI nAmamA lA 7-28) 'lRma.' bhuvaNa-bhAya (bhuvalabhAgAH ) 'vizvanA vibhAgo'. 6. unniya (unnIta) 'bahAra AvelA.' sarakhAvo unnei 3. 59. 8. vihAine badale vihAya vAMcI disivihAya - digvibhAgAH ema ghaTAvaj. AdhI prAsa paNa nirdoSa bane che. kilikiliyane samAsanA bhAga tarIke nahIM, paNa svataMtra zabda tarIke ( vidheya tarIke) gaNavo. 9. vihAine vibhAvayatinA arthamAM lIdho le. chuhA=sudhA 'vUno.' sarakhAvo guja. 'cho'. 14. paMcanna paJcavarNa. AvI rIte cAra ke vadhAre akSaranA zabdamAM saMyukta vyaMjana pUrveno va apabhraMzamAM lupta thato hovAnAM bIjAM udAharaNo : macchaMdhiNi ( matsyavandhinI), Asandha ( azvavandha ) vagere. 18. uttarArdhamA bhANu (bhAjanam) 'pAtra. ' 25. varavasuhane badale varavasaha - gaMdha ( varaSabhagandha ) pAMco. 26. rAusabaI = rAga + utsava + Ani. paNa Ama ghaTAvatAM utsava napuMsakaliMgI gaNano paDe che. 48. AliMgaNi vihi~ vi paNaDu sou ema pATha sudhAravo. 51-52. 51mI paMktinA aMta sAthai sAdhu pratyenI padmazrInI ukti pUrI thAya che. 52mI paMktimAM valimuha (valimukha) 'kAgaDo' ema pATha aTakaLI kAgAne saMbodhalA zabdo madhuracAyazrI zarU thatA hovAnuM gaNyuM che. uriurehi e kurakurehi~ 'karakara avAje bola eso koI zabda gULamAM honA saMbhava che. 63. jAu ( jAtam ) 'putrane. ' 75. abbhamukkura (abhramukura) 'sUrya . ' 72. udayaMgau ema sudhAravAthI 16 mAtrA thaI rahe che. 80. ciMta[vi] ne badale ciMta[i] vAMco. 81. bhayAvaNa. bhayAvai e preraka rUpa parathI kartRvAcaka pratyaya 'aNa dvArA bhayAvaNa siddha thayo che. 'dayAmaNaM, ' 'bIhAmaNaM' vageretuM ghaDatara A prakAranuM che. 95. bhuyaMga (bhujaGga ) zriSTa che : (1) upapati, (2) sApa. 113. aha kAli apUraha tuhu marehi A prayoga apabhraMzamAM temaja junI gujarAtImAM khUba * jANIto che. 127. saMbhAliu ( saMbhAlitaH ) 'saMbhaLAvyaM' evo artha karyo che.

Page #122
TippaNa 47 caturtha saMdhi 1. siMcaMtI-siJcatI (sicyamAnA) laI artha ghaTAvavo. 2. tumhaM karatAM tumhaha ema pAThazodhana karavU. 9. NayaNiyAu vAMco. sasi ne badale sama pATha kalpatA artha ghaTe che. 25. pesaNaha cukka. soMpelaM kArya agadhAryA saMkaTathI aNasidhyuM rahe ( ane kvacit 'bharaNa pAmyo') e arthamAM A apabhraMzano rUDha prayoga che. 35. ataraMDau. mULamAM banne paMktinA aMte taraMDau~ che. eno artha prastuta saMdarbhamA besato nathI, eTale ataraMDau~ ane karaMDau evo pATha kalpyo che. paraMtu spaSTa arthAvabodha thato nathI. 41. gaya-maya-viyAra-(1) gata-mada-vikAra, (2) gaja-mada-vicAra ke gaja mRga-vicAra. 47. vi dinnu ema judA pADavA. 54. bhaggu 'bhAgya'. 55. suhi-sukhena. 60. sa~vAravi (samAracayAmi). sarakhAvo siddha he ma 4. 65. 108. pUkareNa mULa pATha kikaraNa hoya. 127. je ne badale meM. 140-141. pAdanoMdhamA Apyu che tema teNa vi kameNa niggala ane uttarai ema pATha hoya. 142. A paMkti A saMdarbhamAM besatI nathI. e pharI AgaLa upara 181mA punarukta thAya che. tyA te barobara che. ahIM bhUlathI AvI gaI hovAnuM lAge che. 146. unnau ne badale unniyau (UMco thayelo) hovAno paNa saMbhava. 181. AnI A paMkti AgaLa AvI gaI che (142), 187. kAvyano ahIM aMta Ave che. 16muM kaDavaka prazastinuM che. 198. sUrAiMhiM mULe sUrAIhi hoya. saMbhavita che ke e kavinI mAtAnuM nAma hoya. divvadihi chaTA zabda tarIke levo. * *

Page #123

Page #124
siMghI jaina granthamAlA subhASitasaMgraha. adyAvadhi muMdritagranthanAmAvali 1 merutujAcAryaracita prabandhacintAmaNi 12 siddhicandropAdhyAyaracita bhAnucandragaNimUla saMskRta grantha. carita. 2 purAtanaprabandhasaMgraha bahuvidha aitithyatathya- 13 yazovijayopAdhyAyaviracita chAnabinduprakaparipUrNa. raNa. 3 rAjazekharasUriracita prabandhakoza. 14 hariSeNAcAryakRta bRhatkathAkoza. 4 jinaprabhasUrikRta vividhatIrthakalpa. 15 jainapustakaprazastisaMgraha, prathama bhAga. 5 meghavijayopAdhyAyaviracita devAnandamahA- | 16 haribhadrasUriviracita dhUrtAkhyAna. kAvya. 17 durgadevakRta riSTasamuccaya. 6 yazovijayopAdhyAyakRta jainatarkabhASA. 18 meghavijayopAdhyAyakRta digvijayamahAkAvya. 7 hemacandrAcAryakRta pramANamImAMsA. 19 kavi abdula rahamAnakRta sandezarAsaka. 8 bhaTTAkalaGkadevakRta akalaGkagranthatrayI. 20 zAntyAcAryakRta nyAyAvatAravArtika-vRtti. 9 prabandhacintAmaNi-hindI bhASAntara, 21 kavi dhAhilaracita paumasirIcariu. 10 prabhAcandrasUriracita prabhAvakacarita. 22 mahezvarasUrikRta nANapaMcamIkahA. 11 Life of Hemachandracharya: |23 mahAkavi bhartRhariviracita zatakatrayAdi. By Dr. G. Buhler. * saMprati mudyamANagranthanAmAvali 1kharataragacchabRhadagurvAvali. | 11 jayapAhuDanAma nimittazAstra. 2 kumArapAlacaritrasaMgraha. 12 koUhalaviracita lIlAvatIkathA (prAkRta). 3vividhagacchIyapaTTAvalisaMgraha. 13 guNacandraviracita maMtrIkarmacandravaMzaprabandha, 4 jainapustakaprazastisaMgraha, bhAga 2. 14 nayacandraviracita hammIramahAkAvya. 5vijJaptisaMgraha vijJaptimahAlekha- vijJapti 15 bhadrabAhusaMhitA. triveNI Adi 6 uDyotanasUrikRta kuvalayamAlAkathA. 16 mahendrasUrikRta narmadAsundarIkathA. 7 udayaprabhasUrikRta dhobhyudayamahAkAvya. 17 jinadattAkhyAnadvaya (prAkRta). 8 kIrtikaumudI Adi vastupAlaprazastisaMgraha. 18 vayaMbhUviracita paumacariu (apabhraMza). 9 jinezvarasUrikRta kathAkoSaprakaraNa. 19 siddhicandrakRta kAvyaprakAzakhaNDana. 10 mahAmuniguNapAlaviracita jaMbUcaritra (prAkRta). 20 jayasiMhasUrikRta dharmopadezamAlA. prAsisthAna bhAratIya vidyA bhavana caupATI roDa, baMbaI 7 prakAzaka-jayantakRSNa ha. dave, oNnararI rajisTrAra, bhAratIya vidyA bhavana, caupATI roDa, baMbaI 7. mudraka-rAmacaMdra yesU zeDage, nirNayasAgara presa, 26-28, kolabhATa sTrITa, kAlabAdevI, baMbaI 2.