________________
Appendix 1
Text only of Walther Schubring's edition of the Acārânga-Sūtra (Āyār'anga-suttam). Erster Śrutaskandha, Leipzig: F. A. Brockhaus, 1910, Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, vol. 12, no. 4 (the critical apparatus and glossary have been omitted). This section has endnotes, supplied by W. Bollée. (Schubring's pagination and lineation have been reproduced exactly from the edition. The numbers, for example, 2, refer to page and line respectively in it. Compare also the translation above pp. 77–138. The indentations which represent specific themes and/or metre are indicated there.' Schubring's corrigenda on p. 109 of the ed. have been inserted here, including those Schubring later made in his Worte Mahäviras, and those adopted in pencil in his personal copy taken over from Leumann's review, see the appendix.)
Ayār'anga-suttam
1. Bambhacerāim Sattheparinna.
suyam me, āusam, teņam bhagavayā evam akkhāyam:?
iha-m-egesim no sannā bhavai, 'tam-jahā: 'puratthimão vā disão āgao aham amsi, dāhiņão vā disão ..., paccatthimão vā disão ... uttarão vã disão ..., uddhão vā disão ..., ahe-disāo vā..., an
nayario vā disāo vā aṇudisão vā āgao aham amsi' -- evam egesim 3 no nāyam bhavai: Matthi me āyā uvavāie, n'atthi me uvavāie? 4 ke aham āsi ke vā io cuo iha peccā bhavissāmi?''se jjam puņa
jāņejjā saha-sammuiyāe para-vāgaraņeņam annesim vā antie soccā, tam-jāhā: 'puratthimão vā disão āgao aham amsi jāva annayario vā disão vā aṇudisāo vā āgao aham amsi'-evam egesim nāyam bhavai: ‘atthi me āyā uvavāie; jo imão disão aņudisāo vā aṇusamcarai, savvão disão savvão aņudisão so 'ham'.
se āyā-vāi logā-vāi kammā-vāi kiriyā-vāi yā.
‘karissam caham, kārāvessam c'aham karao yâvi samaņunne bhavissāmi' --- eyāvanti savvāvanti logamsi kamma-samārambhā pa6 rijāniyavvā bhavanti. aparinnāya-kamme khalu ayam purise, jo
imāo disão vā anudisāo vā aṇusamcarai, savvão disāo savvão anudisão sahei, anega-rūvão joņio samdhei, virūva-rūve phāse padisamveei. tattha khalu bhagavayā parinnā paveiyā imassa c'eva jiviyassa parivandana - māņaņa - pāyaṇāe , jāi-maraņa-moyaņāe dukkha-padighāyaheum - eyāvanti savvāvanti logamsi kamma-samārambhā parijāņiyavvā
10
5
se a
15
20
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
