________________
226
Mahāvira's Words by Walther Schubring - Appendix 1
111. Ayār. 2, 4, 1, 2. 112. Ayār. 2, 2, 2, 8. 113. Sūy. 2, 1, 17; 21 and 24. 114. Cf. Dhp. 98a = Thag. 991a = SN 1 233, 3a; Suttanipāta 119a; AN I 281, 5a; III 354, 9a = SN 1 69, 17a. 115. b = Sūy. 1, 9,1b = 11, 1b. 116. Also 14, 5, et passim. Cf. further Das. 4 at the beginning. 117. Cf. 2, 1, 1, 11; Sūy. 2, 1, 55. 118. See Schubring p. 106, note 1 (p. 122, fn. 45 above). 119. Schubring says in the note after the one above that this is to be made conspicuous as a line (24a), with vi added. 120. Also Sūy. 2, 1, 17. 121. For the changes here see Schubring p. 107, note 5 (p. 123, fn. 50 above). 122. Cf. Dhp. 405a = Suttanipāta 629a. 123. Cf. 2, 5, 2, 1. 124. For the end of sentence see Schubring p. 109, note 1 (p. 124, fn. 58 above). 125. So instead of nissesam according to Schubring p. 109, note 5 (p. 125, fn. 62 above). 126. See WB's note on the translation. 127. This series also in Sūy. 2, 1, 13 = Rāy. 667 and (as āryās) Utt. 30, 16f. 128. Read āi-y-attha. For this form see Schubring p. 112, note 2 (p. 127, fn. 75 above). 129. For this extra line see Schubring p. 113, note 5 (p. 129, fn. 82 above). 130. b = Sūy. 1,1,1, 5d. 131. a = Sūy. 1, 3, 2, 13c. 132. Stanza 6 = Sūy. 1, 8, 15. 133. b = Sūy. 1, 9, 30d; Utt. 2, 32d. 134. a = Utt. 2, 11d. 135. For the single quotes in these two lines see Schubring p. 115, note 2 (p. 131, fn. 90 above). 136. b = Sūy. 1, 1, 2, 12b. 137. Read -ie? 138, 4= Suy. 1, 8, 26c = Ut. 2, 26c. 139. This instead of se suggested by Leumann 1929, p. 161 in his review of Schubring's book translated here. Schubring inserted these emendations in his personal copy of the published text with a ballpoint pen (as against using a pencil, as he usually did). This was probably done after reading Leumann's review and after agreeing with his suggestions. The English translation of Leumann's review is supplied in an appendix here. The pages of Leumann's review that concern us here are 160, line 32 to 162. Since the words can be easily located in Leumann's review the emendations which Schubring accepted are indicated in square brackets with an asterisk [...]*. 140. Schubring agreed for metrical reasons with Leumann's suggestion to delete -m here, which he did in his personal copy of the text with a ballpoint pen (see the note above). The same for the others below. 141. So Leumann p. 161, line3. 142. In his personal copy of the text Schubring changed the order of lines 27 and 28 here. 143. Deletion suggested by Leumann, p. 161, line 12. See also Schubring p. 116, note 3 (p. 132, fn. 96 above). 144. See Schubring p. 116, note 4 (p. 132, fn. 98 above).
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
