________________
Walther Schubring's 1910 edition of the Acārârga-Sūtra (Āyār'anga-suttam)
227
145. This to be deleted according to Leumann 1929, p. 161, line 13. 146. Change from aha-to āha-o according to Leumann, p. 162, line 2. 147. So instead of pamajjiyā according to Leumann p. 161, line 16. 148. Deletion suggested by Leumann, p. 161 line 12. 149. So metrically correct instead of care according to Schubring p. 118, n. 1 (p. 134, fn. 111 above). Leumann also accepts this, p. 161, line 18. 150. So instead of bahū. 151. Read eso or esā according Schubring p. 118, note 2 (p. 134, fn. 112 above). Ibid. for the new line beginning with bhagavayā. 152. The -m is deleted in Schubring's personal copy. This endnote no. appears several times below. 153. What is in brackets is to be deleted according to Schubring's personal copy. This endnote no. appears several times below. 154. This instead of nagare according to Leumann p. 161, line 15. Cf. Sūy. 2, 6, 15a. 155. So instead of sevai according to Leumann p. 160, line 36. 156. So instead of āsi according to Leumann p. 161, line 3. 157. Should this be āvi? Cf. avi, Pischel § 342. 158. This instead of kucarā (and instead of uvasaggā in the next line) according to Leumann p. 161, lines 24f. 159. For this and the previous line see Leumann p. 162, lines 19ff. 160. c = Sūy. 1, 10, 14a; 13, 18a. 161. So instead of tamsi according to Leumann p. 160, line 26. 162. This change according to Leumann p. 162, line 9. 163. This instead of -ā according to Leumann p. 161, line 3. 164. This or são according to Leumann p. 160, line 34. Also below in stanza 13, line 19. 165. For b cf. Sūy. 1, 3, 1, 16b. 166. So according to Leumann p. 161, line 2 167. So according to Leumann p. 160, line 36. 168. So according to Leumann p. 161, line 16. 169. So according to Leumann p. 162, line 22. See also Schubring p. 120, note 6 (p. 137. fn. 133 above) and the one after it for the new punctuation. 170. This instead of -u according to Leumann p. 160, line 36. 171. 13bc = Utt. 8, 12bc. 172. So according to Leumann p. 161, line 6. 173. For the semicolon see Schubring p. 121, note 6 (p. 138, fn. 140 above).
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
