Book Title: Indian Antiquary Vol 61
Author(s): Richard Carnac Temple, Charles E A W Oldham, S Krishnaswami Aiyangar, Devadatta Ramkrishna Bhandarka
Publisher: Swati Publications

Previous | Next

Page 107
________________ MAY, 1932] NOTES ON HOBSON-JOBSON yuva-raja. Sir Henry Elliot gives some other "happy examples of the Hobson-Jobson dialect," which I may be permitted to quote as they are not in Yule. 95 "We have heard our European soldiery," he writes, "convert Shekhawati into 'Sherry and water'; Sirâju-d-daula into a belted knight, Sir Roger Dowler,' Dalip into Tulip': Shah Shuja'u-l-Mulk into Cha sugar and milk,' and other similar absurdities."-History of India, I, 516. Whether "happy" or not, they are certainly curious. Vaishnava.-There is a very early mention of this sect by name in 'Al Shahrastâni's Kitabu'l-Milal wa-'l-Nihal.' Of the (Al-Basnawiya) he says: "They believe their apostle to be a spiritual angel who came down to earth in the form of a man. . . . He ordered them to make an idol resembling him, to approach, to adore it, and to walk round it every day thrice, with musical instruments, fumigation, song and dance. He ordered them to magnify cows, and to worship them whenever they perceived any, and to take refuge in penitence by stroking them."-Rehatsek's Translation in Journal, BBRAS., vol. XIV, No. XXXVI, p. 61. Yaboo. Yule's first quotation from an English author is of 1754. The following is a much earlier example: [1669.] "All such [horses] as procurable of any worth were taken and seized on by the Kings generall.. Yabboute which formerly were in noe esteeme, are now growne to extraordinary prizes."-English Factories in India, ed. Foster (1668-9), p. 210. Yak.-Ralph Fitch is perhaps the earliest English author who writes of this animal, though he does not give the name. دم [c. 1585.] "They [the people of Bhutân] cut the tailes of their kine and sell them very deere, for they bee in great request, and much esteemed in those parts. The haire of them is a yard long, the rumpe is above a spanne long; they use them to hang them for braverie upon the heades of their elephants; they bee much used in Pegu and China."-Early Travels in India, ed. Foster, p. 27. Zantel. This word is not in Hobson-Jobson, but it is used by Pelsaert, de Laet and Herbert. The first of these authors writes: [1626.] "The tsantel or messenger, a plume on his head and two bells at his belt, runs at a steady pace, ringing the bells; they carry their masters' letters a long distance in a short time, covering from 25 to 30 kos in a day."-Jahangir's India, p. 62. [1631.] "The Zanteles or runners (who wear feathers on their heads and carry two cymbals hung from their belts, which they clash as they go) can cover 25 or 30 cos in one day."-De Laet De Imperio Magni Mogolis, trans. Hoyland, p. 90. Mr. W. H. Moreland is not sure whether it represents chandál or Santál. Neither Pelsaert nor de Laet could have known anything about the aborigines called Sontâls, and there is nothing to show that they were generally employed as messengers in the part of the country with which these authors were familiar. But the following passages from Abul Fazl seem to show that the word stands for chandals.' [1592.] "On 4 Bahman [1000 H-1592] Khidmat Rai died of dysentery. He belonged to a tribe which was unequalled in India for wickedness. They are also called Mawi [recte Meo ?] and chandál. His Majesty favoured him and made him chief of his tribe, and guided him towards honesty... As he had the title of Khidmat Rai, every one of the tribe is called Khidmatiya."-Akbarnâma, trans. Beveridge, III, 922. It would appear from the Ain-i-Akbart, that these Khidmatiya belonged to the same class as, if they were not absolutely identical with, the Mewras.' The latter are described as "natives of Mewât, who are famous as runners. They bring from great distances with zeal anything that may be required. They are excellent spies. Their wages are the same as the preceding [scil. Khidmatiyas]-Ain-i-Akbari, trans. Blochmann, I, 252. It would seem that Khidmatiyâs,' 'Mawis' (i.e., Meos), Mewras, and Chandals' were practically identical.

Loading...

Page Navigation
1 ... 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428