Anuvad Kala

Author(s): Charudev Shastri
Publisher: Motilal Banarsidass Pvt Ltd
Catalog link: https://jainqq.org/explore/032858/1

Page #1
anuvAda-kalA athavA vAgvyavahArAdarza ............... 9. -. -. .. lekhaka cArudeva zAstrI motIlAla banArasIdAsa pablizarsa prA. li. dillI

Page #2
anuvAda-kalA athavA vAgvyavahArAdarza lekhaka cArudeva zAstrI dillI

Page #3
.. tRtIya saMskaraNa : 1970 punarmudraNa : dillI, 1989 (c)motIlAla banArasIdAsa pablizarsa prA. li. dillI anya prApti-sthAna : motI lAla banArasI dAsa mukhya kAryAlaya : baMgalo roDa, javAharanagara, dillI 110 007 zAkhAeM : cauka, vArANasI 221001 azoka rAjapatha, paTanA 800 004 120 raoNyapeTTA hAI roDa, mailApura, madrAsa 600 004 mUlyaH ru0 35 narendraprakAza jaina, motIlAla banArasIdAsa pablizarsa prA. li. dillI 7 dvArA prakAzita tathA jainendraprakAza jaina, zrI jainendra presa, e-45 nArAyaNA, pheja-1, naI dillI-28 dvArA mudrita /

Page #4
The Art of Sanskrit Translation or A Mirror to Sanskrit Usage CHARU DEVA SHASTRI MOTILAL BANARSIDASS PUBLISHERS PRIVATE LIMITED DELHI

Page #5
_

Page #6
kiJcit prAstAvikam matha ko'yamanuvAdo nAma / na tAvatpUrvamupAttasyAbhidheyasyAnidhAnasya vA prayojanavAnpunarUpanyAso'tra vivakSitaH / pazcAdvAdo'nuvAdo dvatIyikaH prayoga iti satyapi yogalamaye'rthe'sti dyasya zabdasyArthAntare rUDhirAdhunikaH saMketa iti vaa| kimidamarthAntaramityAkAkSAyAmucyate-prakRtibhUtasya kasyacid vAgvinyAsasya paratra bodhasaMkrAntaye pravRttA bhASAntarapadAtmikA bimbaprativimbabhAvamajahatI vyavahAramanupatantI tadgatArthasAkalyaM samarpayantyanukRtiranuvAdaH, tena prakRtI yAvAnu yAdazazcArtho'bhidheyAdiryAgbhireva padaiH suptiGantarasamastaiH samastaistaddhitAntarvA pratyAyyate'nukRtau yadi tAvAMstAdRzastAdabhireva padaiH pratyAyyate tahi cAritArya manuvAdasya, netaratheti lakSaNagatena bimbapratibimdetyAdivizeSaNena dyotyate / tenaiva ca sandarbhavizeSasya yad bhASAntaravyAkhyAnamAtraM tad vyavacchidyate / anuvAde ziSTavyavahAre'pi samyagavadheyam / saba vyavahAro bhASAsu nakavidho yathAtathaM vedanIyaH / vyavahArAtikamo hi dUSayati vAcam / avyavahRtA ca vAg idamprathamatayA prayujyamAnA nAdriyate loka ityato' nISatkaro'nuvAdo vizeSajJaiH kimuta yatkiJcanajJaiH / 'gadyaM kavInAM nika vadantIti kavibhariNatiravitathA syAt / prayogacaNAnAM bhASAmarmazAnAmanuvAda eva parA parIkSetyavisaMvAdI vAdaH / guravo'pyatra sAzaGkha pravartante, aura kapA ziSyANAm ? __ manye kAcidajihmA rAjapaddhatiratra prastavanIyA yayA'nantarAmaM pravRttAzchAtrA acireNavepsitamApnuyuranuvAdarahasyaM cAkalayeyuH / imamevAghamanusandhAyA'nuvAdakaleyamasmAbhiH praannaayi| kayA rItyopanyasto'rtho'grAmyo bhavati, kaiH padairarpito'yaM madhuratara prApatati manasaH zravaNayozca, kena ca kramavizeSeNa sandubdho mudamAvahati ziSTasya lokasya, kathaM ca bhASAntareNAnUdyamAna uktacaro'rthastanmudrAM nAtiyAtIti nidarzayitumeva pravRttatA vayam / prAdhunikAH ziSTarananugRhItAH kecana vAcAM mArgA anAstheyA bhavantItyapi nidarzayiSyAmaH / etadarpamiha viSayapravezo nAma granthaikadezaH praNItaH / tatra ca vinetaNAM vinodAya vineyAnAM ca prabodhAya bahupakArakaM sujAtaM ca vebajAtamupanyastam / tadiha diGmAtramudAharAmaH / tIna dina se meha barasa rahA haimasya vAkyasyedameva saMskRtaM ziSTajuSTam-(adha) trINi vAsarAriNa varSati devaH / atrAyeM raghuvaMzagatam-iyanti varSAriNa tayA sahogramabhyasyatIva batamAsi

Page #7
bAram-iti vAcyaM pramANam / paJca varSAraya haM pIraM satyasandhaM dhanajayan / yanna pazyAmi bIbhatsutena tapye vRkodara / / (vana0 14117) iti bhArataM ca / madya katipayAnya hAni naivAgacchati / atha bahUni dinAni nAvasate iti cobhayAbhisArikAyAM dhUrta viTa saMvAde ca / vAsarANItyAdiSu dvitIyA'tyantasaMyoge / kAlo jhatra vartamAnakAlikyA kriyayA sAkalyenAbhivyApta iti tadupapatiH / keviyuktA'dha trINi vAsarANi varSato devasyeti saMskRtaM sAdhu pazyanti ! tanna / anAnukRtau kAlaH pradhAna kiyA copasarjanam / varSaNaM hi kRtpratyayena zatrA kAlasambandhitayoktamiti vyaktamapradhAnam / mUlahindIvAkye tu viparyayeNAryopalyAsa iti bimbapratibimbAvajamajahatIti pUrvokta lakSaNaM nAmveti / ___ idaM bAparametajjAtIyakaM vizRzyam / 'chaH mahIne pUrva eka bhISaNa bhUkampa mAyA, mahamUda ne bhArata para eka hajAra varSa pUrva pAkramaNa kiyA tathA pichale pakSa meM mUsalAdhAra vRSTi huI' ityamISA vAkyAnAM kirUperaNAjasena saMskRtena bhavitavyamiti kecidimAnItthaM parivartayanti saMskRtena- itaH paramAsAtpUrva balavad bhUrakampata, ito varSasahasrAt pUrva mahamUdo bharatabhuvamAcakrAma / itaH saptAhadvayaM pUrva dhArAsArairavarSad devaH / apare itaH SaDbhyo mAsemyaH pUrva balabad bhUrakampata / ito varSasahasrAtpUrva mahamUdo bharatabhuvamAdhAma / itaH saptAhadvayAtpUrva dhArAsArai rabarSada devaH / itare ca--SaNmAsA bhatItA yadA balavad bhUra kampata / varSasahasramatikAntaM yadA mahamUdo bharatabhuSamAcakAma / saptAhavayaM gataM yadA dhArAsArairavarSada deva ityevamuktamartha manuvadanti / sarvo'yaM prakAro dRSTa iti nAbhinandanIyo viduSAmiti saMgraheNopapAdayAmaH-- prakAratritaye prathamaH prakArastvApAtato'pyaramyaH sutarAM ca jaghanyaH / iha paramAsAnirayAdiSu yathA prathamA'nanvayinI tathA dvitIyA'pi / dvitIyA hAtyantasaMyoge bihitA, sa cAna neSTaH, tela kuto'tra dvitIyA sUpapAdA syAt / sarvathA:naribalaM padakadambakabhihopanyastamito vAkyamapi na savati, mUlAnukAritA tu duuraapetaa| dvitIyasminprakAre itaH parampo mAsebhyaH pUrvamityAdi yadyapi sarvathA saskArava vyAkaraNAnugataM ca,tathApi vivakSitArya nAyatIti naiSAnukRtiranavA bhavati / idanAvadyan nUle samaya svaiko'dhiramitaH saMskRta chAyAyAM svavadhiyaM vyaktamuditamjavati / yazca kriyAvizeSAbhivyAptaH kAlo'tyagAnAsau pricchinnH| pratra vAkyeSu tvidamAdiroM vispaSTaH bhUkampAdiyatikaro nAmAtIte mAsaSaTakAdo kAle nAbhUt, tataH pUrva kadAbhUditi na sujJAnamasti / vaktuzca naSA vivakSetyayamapi prakAro heyaH / tRtIyasminprakAre'pi doSaM vibhAvayanti

Page #8
vijJAH / patra pUrvatra vAkye kAlAtyayo nidiSTaH / sa kimavadhikaH kikriyApekSa iti ca noktam / uttaratra ca kiyoktA svAtantryeNa, na tu pUrvavAkyagatakAlAvadhitvena / tenobhayorvAkyayoravadhyavadhimadbhAyo nAvagato bhavati / sa ca mUlavAkye'bhisandhitsito vaktreti dUraM sAntare chAyA ca mUlaM gheti na duravadhAraM sudhIbhiH / tenApahAya duSTametatprakAratrayaM tirduSTamidaM prakAratrayaM parigRhNantu santaH-- (1) madya paenAsA bhuvaH kampitAyAH / atha varSasahataM mahamUdasya bharatabhuvamAkAntayataH (prathavA mahamUdena bharatabhuva prAkrAntAyAH) / praca saptAhadvayaM dhArAsAravRSTisya devasya / (2) adha SaSThe mAsi balavada, bhUrakampata / pradya sahasratame varSe mahama do bharatabhuvamAcakrAma / atha caturdaze divase dhArAsAraiH ravarSada, devaH / (3) itaH SaTsu mAseSu balavad bhUrakampata / ito varSasahasra mahamUdo bharatabhuSamAcakrAna / itaH saptAhadvaye dhArAsAraravarSada devaH / iha prathame prakAre SaenAsAH, varSasahasram, saptAhadvayamityatItaM kAlaM parAicchandanti / tatra ca sarvatrAtItAH santItyAveH kriyAyA gamyamAnAyAH katR tayA prathamAntAnImAni niviSTAni / bhuva ityAdI SaSThI zeSikI / madheti svasmAdahna ityarthamAcaSTe'dhikaraNavRttirapi / tathA ca ziSTaprayogaH--pradya pramRtyavanatAGgi tavAsmi dAsa iti / dvitIyasminprakAre na bahu vaktavyamasti / SaSThe mAse ityAdI saptamI bhAva. lakSaNA jJeyA / ayaM ca vinyAsaH kundamAlAmatena pradha saptame divase saMpatitAbhistapovanavAsinIbhirvijJApito bhagavAna vAlmIkiH (caturthAGkAdau) iti pranyena samarthito bhavati / tRtIye khalu prakAre ita iti paJcamyarthe tasipratyayAntaH / paJcamI ca yatazcAdhvakAlanirmANaM tatra paJcamIti vArtikena kAlamAne vihitA / SaTsu mAseSvityAvo saptamI tu kAlAtsaptamIti vcnaanusaarinnii| pratrAntye prakAre zAbarabhASyamapi pramAraNam-pratIyate hi gAvyA damyaH sAsnAdimAnarthaH / tasmAdito varSazatepyasyArthasya sambandha prAsIdeva, tataH pareNa tatazca paratareraNetyanAditeti / prakAratritayamapyetadevaNIyaM praNayane parIvarte vA vAcAm / idaM ceha viveca kimete prakArAzchandato yatra tatra zakyA prAsthAtumuta yathAsvaM pratiniyataviSayA amI iti / antyaM prakAradvayaM tu kAmato yatra tatra zakyaM prayoktum / ubhayathocyamAneNe na doSaH kazcit prAduHSyAta, na vA kiJcidAkulaM syAt / prathamaH prakArastu kvacideva sagataH syAt / tatra hi kAlavizeSasyAtikrAntasya vizeSaNIbhUtA kriyA kRtpratyayAntena SaSThayantenocyata iti kAlApekSayA tasyAH pravyaktA gaurakhatA / tasmAdyatraivaMvidhaH kriyAkAlayoguNa

Page #9
( 8 ) pradhAnabhAvo'mipreyate tatraivaiSa prakAra praupayiko netrtr| yatra tu kriyA prAdhAnyena vivakSyate tiGA cocyate tatra kAlanirdezaH saptamyaiva yukta iti prakAradvayamantyameva tatra sAmpratam / ito vyatiriktamapi prakArAntaraM sambhavati / itaH SabhirmAsaiH pUrva bhUrakampata / ito varSasahasreNa pUrva mahamUdo bharatabhuvamAcakrAma / itaH saptAhadvayena pUrva dhArAsArairavarSada devaH / atra vAkyeSa varSasahasraNetyAdiSu yA tRtIyA sA''kramaNAdikriyAyAH pauAvadhimacchinatti / mAsapUrvaH varSapUrva ityAdayaH samAsAH 'pUrvasadRzasamonArthakalahanipuraNamizrazlakSNairiti zAstreNAbhyanujJAyante / samAsavidhAnAcca liGgAmAsena pUrva iti vAkye'pi pUrvazabdayoge tRtIyA sAdhvItyAsthIyate / tena matto navabhirmAsaiH pUrvo devadatta iti doSalezairaspRSTaM vacaH / idamatra tattvam / pUrvazabdena yoge'smacchabdAtpaJcamI tenaiva ca yoge mAsazabdAtta tIyA / avadhyarthe paJcamI, avacchede tRtIyeti vibhaktibhedaH / yadi mAsena pUrva iti nirastasamastadoSaH prakAra starhi SabhirmAsaiH pUrva bhUrakarapatetyAdi kathaM doSAspadaM syAta ? pratra pUrvamiti kampanakriyAM yizinaSTi, mAsa rati ca pUrvatAM kriyAyA pravacchinatti / nAtra doSastoka vibhAvayAmaH / aprahata eSa vAcAM panthA iti na ziSyAnu parigrAhayAmaH / sarvathA niravadyo'pyayaM prakAro na tAvatpramAraNakoTiM nivizate yAvanna ziSTaprayogaiH samarthanAM labhate / atra kiyAnapyaMzo viSayapravezAtsamuda dhRtya saMskRtenopanibaddhaH parocayeveSa sadasadvivecanacaraNAniti / hindIvAcA tatra bahava zcintitA arthAH, hindyAM cArucirviduSAM prAyaroti te samupekSyaraniti bhIreva no'nalpA prayukta / yadi cAsmAbhizcintitavyavasite tasmistasminnaNe vidvajjanadakapAtAnugraho'pi na syAt, kA nAma sArthakatA'smatprayAsasya syAt / idaM ca te'bhyA mahAbhAgAH--yadi mayA'bhyupagate kvacidaNe visaMvAdaH syAnmavuktamapramANamiti vA'yathArthamiti vA'nupapanna miti vA buddhirudiyA. sadAvazyaM tattadAvedya tatra tatra doSamuddhAvya bhUyo'nugrAhyo'yaJjana iti // yadi tanurapi toSo matkRtI nUtanArthA lasati hRdi budhAnAM vAgupAsAparANAm / yadi ca bhavati bodhaH zaikSalokasya kazcida, anuvadanakalAyAH syAttadA dhanyatA me| viduSAmAzravazcArudevaH shaastrii|

Page #10
PREFACE (First Edition ) The present work has been written in response to the persistent demand of our students. There is no suitable book on Sanskrit translation in the market. This is the general feeling amongst the teachers and the students. In writing this book, our chief aim has been to instruct the student in the true idiom of Sanskrit. It is needless to emphasize that it is not so easy to preserve the idiom in translation. Mere grammatical correctness is not the same thing as idiom. A sentence grammatically faultless may be hopeless from the standpoint of idiom. We have constantly kept an eye on grammatical correctness too, which is admitedly, the minimum demand of a language. In order that the Sanskrit he offers in translation be a genuine coin, the student must critically study the established Sanskrit usage. To help him in this task, we have noticed in the Introduction the recognized forms of expression for various ideas and discussed at length a number of things in the light of recorded evidence. At places (in the Introduction and Foot-notes) we have tried to trace the origin and development of certain idiomatic terms. The student's attention is particularly invited to the section on Karaka in the Introduction. The book has been divided into four Sections (aits). The first Section deals with the Concord of the Substantive and the Adjective, Adverbs, Pronouns and Numerals. This would

Page #11
give the students a good grounding in the Declension of the various bases and a precise knowledge of the use of the Adverbs and the numerals. The second Section deals with the Varbs and explains and illustrates thr various uses of the Tenses and the Moods and brings out some of the very peculiar and interesting usages. Since our object is to teach the language rather than its grammar, we could not restrict the student's choice of roots. Roots, therefore, have not been specified. The student is left free to make his own choice of roots which give easier and sweeter verbal forms. It also treats of some of the complex verbal formations such as the Desiderative and the Causative. Besides it has a dozen Exercises on Prepositonal Verbs whost value cannot be over-emphasized. Here we have selected twelve roots of every-day use and have illustrated their uses with different prepositions. This will save the student from the bother of memorising the paradigms of many roots and at the same time make his expression elegant Incidentally he would also know that roots take some prepoisitions and not others. The third Section treats of the cases, the Indeclinables, the Compounds, the Taddhita and krtya suffixes. We have divided the Cases into kAraka vibhaktis and upapada vibhaktis-this is not done even in books on grammar. This will give the students a better grasp of the subject than the usual promiscuous treatment. There are a few Exercises on the formation of Compounds which enlighten him as to their proper sphere. He is also referred to the Section on Compounds in

Page #12
the Introduction. The Taddhita formations which are ordinarily neglected and which give us so many of our Nouns and Adjectives have been duly noticed. The fourth Section embodies miscellaneous Exercises. First come iniscellaneous sentences of all sorts. Then folow some Dialogues on current topics. These are, in turn, follo wed by passages and short stories. Some of them are couched in the highly idiomatic Hindi, which are a trial for the translator. Choice of Sentences. The first 133 Exercises are all our own composition. They are carefully graded. In constructing sentences we have taken care to see that every sentence makes some sense, it has its own purpose and interest, it stirs a noble sentiment and provokes a new thought. When translated into chaste Sanskrit, it must either add materially to the knowledge of the student or make it precise where it is vague. This would be clear from the study of the very first few pages of the book. A very large number of these sentences are drawn from every day talk and touch on current topics. The same principle has dominated our seleco tion of pieces. A glance at the stories and passages in Section IV will give you an idea of their refreshing variety. The head-lines will give you a foretaste of ihe deiectable humour, interest, wisdom and thought that they are replete with. Hints. Each one of the Exercises in all the four Sections is followed by "Hints"-a novel feature. Here we have tried to help the student by rendering for him several difficult lines from the Exercises, into Sanskrit. Besides obviating his difficulties, this would set a standard for him which he can

Page #13
( iv ) well hope to attain by constant endeavour. In our renderings we have observed Sandhi uniformly, for we could not do otherwise. (For our reasons, see the Section on Sandhi in the Introduction). Forms which are a bit difficult, have been explained within ihe brackets. We have taken particular care to point out the ungrammatical and unidiomatic constructions that the student is likely to offer. We have also indicated at places what makes for grace in a sentence. Some light on the peculiar uses of the tenses is also thrown for the first time. Feot notes. Copious footnotes are another feature of this work. These give Sanskrit equivalents for Hindi words and phrases and sometimes renderings of parts of sentences. In the first Section we have given synonymous Nouns in their crude form with gender, and verbs in their usable forms in the various tenses and moods. In the Second Section which treats of Verbs, we have noted synonymous roots with their conjugational groups. The student should himself look for the required verbal forms. All that he need know is given here and this obviates the necessity of a Glossary at the end, Appendix. The book has a very important Appendix. It gives the Sanskrit original of all the sentences marked with an asterisk# in the Exercises. These sentences are culled from the writings of standard classical writers and rendered into Hindi for re-translation. It is vain to improve upon the Sanskrit original. The student should try to assimilate these choice expressions of the great classical writers. This is one of the best ways to learn a language and build up a style.

Page #14
(v) The book, if introduced in Arts Colleges and the Sanskrit Vidyalayas, is bound to give a fresh impetus to Sanskrit studies and raise the standard of efficiency of the student. It will not only serve as a guide to Sanskrit translation but also as a mirror to Sanskrit usage. If the learned teachers of Sanskrit and other scholars of the language appreciate this work as a contribution, howso. ever humble, to a critical study of Sanskrit, I shall consider my labours amply repaid. If after a careful study of the book they find that certain staternents made by me are open to question, they would kindly intimate me all such cases and I shall take the very first opportunity to elucidate my view-point. D, A, V. College AMBALA 12th March, 1950 Charu Deva Shastri PREFACE ( Second Adition ) For purposes of the present edition, the book has been thoroughly revised, improved and enlarged. Some 150 sentences have been added to Section IV. As we said in the Preface to the First Edition : "Our Chief aim has been to instruct the student in the true idiom of Sanskrit," the length of a sentence has never been a consideration with us. However small it may be, a sentence finds a place in the book, if its Sanskrit rendering has to teach a particular turn of

Page #15
(vi) expression that finds favour with the classical writers. The question that is ever before our mind--and it should be equally before the student's mind toomis how best to render a Hindi sentence into Sanskrit. Every language has its own Way of expressing an idea, its Idiom, and Sanskrit is no exception. This fact is being increasingly lost sight of. Modern writings are marred by departures from the Sanskrit idiom. Writers think in Hindi and conform more to the Hindi idiom than to the Sanskrit. This is much more true of a college student doing his composition. It is indeed very difficult for him to escape the influence of the speech he uses in his daily intercourse with others. Hence arises the necessity and desirability of telling him what constitutes the Sanskrit idiom, and warning him against all possible lapses. To this end, we have placed before him numerous specimens of choice expressions in our "Hints," and pointed out the various errors he is likely to commit. This should help him build up a style, both chaste and sweet. A standard has been set for him which he will hope to attain by sustained effort. DELHI 25th May, 1956. CHARU DEVA SHASTRI

Page #16
oM namaH paramAtmane / namo bhagavate pANinaye / namaH pUrvebhyaH pathikRdbhayaH / namaH ziSTebhyaH / viSaya praveza saMskRta vAkya kI racanA-prAyaH saMskRta vAkya meM padoM kA krama Adhunika bhAratIya bhASAoM ke samAna hI hotA hai| arthAt-sabase pahale kartA phira karma aura bAda meM kriyA / udAharaNArtha-rAmaH sItAM pariNinAya (rAma ne sItA se vivAha kiyA) / vizeSaNa una saMjJA zabdoM ke pUrva Ate haiM, jinake artha ko ve avacchinna karate haiM (sImita karate haiM) aura kriyAvizeSaNa una kriyApadoM ke pahale prayukta hote haiM jinake artha ko ve viziSTa karate haiM (jinake artha meM ve prakArAdi vizeSa artha jor3a dete haiN| uparyakta vAkya ko vizeSaNoM ke sAtha milAkara isa prakAra par3hA jA sakatA hai-nRNAM zreSTo rAmo dharmajJAM sarvayoSidguNAlaGkRtAM sItAM pariNinAya / kriyAvizeSaNa sahita yahI vAkya isa prakAra bana jAtA hai-nRNAM zreSTho rAmo dharmajJAM sarvayoSidguNAlaGkRtAM sItAM vidhinA (vidhAnataH) parisinAya / saMskRta bhASA ke zabda na kevala sAmAnyataH parantu vizeSataH vikRta rUpa meM prayukta hote haiM / yahA~ vAkya racanA karate hue padoM ko kisI bhI krama se rakkhA jA sakatA hai / vAkyArtha meM kucha bhI bheda nahIM hotA aura na hI bodha meM vilamba hotA hai / prAhara pAtram, pAtramAhara / pAtra lAmo / donoM vAkyoM kA eka hI artha hai / evaM hama Upara vAle vAkya ko-rAmaH sItAM pariNinAya, sItAM pariNinAya rAmaH, sItAM rAmaH pariNinAya, pariNinAya sItAM rAmaH, pariNinAya rAmaH sItAm, sItAM pariNinAya rAmaH-kisI bhI DhaMga se kaha sakate haiN| ina saba vAkyoM meM cAhe zabdoM kA koI bhI krama kyoM na ho 'rAma' kartA 'sItA' karma aura 'pariNinAya' kriyA hI rahate haiN| ye zabda sup vibhakti va tiG vibhakti ke kAraNa jhaTapaTa pahacAne jA sakate haiM / yaha krama aMgrejI Adi avikArI bhASAoM meM nahIM pAyA jaataa| rAma ne rAvaNa ko mArA, isa vAkya ke aMgrejI anuvAda meM padoM kA nyAsa krama vizeSa se karanA hogaa| prathama 'rAma', + yaha rUpa meM kriyAvizeSaNa na hotA huA bhI artha kI dRSTi se kriyAvizeSaNa hI hai|

Page #17
( 2 ) pazcAt kriyApada, tatpazcAt 'raavnn'| 'rAma' aura 'rAvaNa' ke sthAna kA viparyaya ho jAya to artha kA anartha ho jaay| hindI meM bhI aMgrejI ke samAna kriyA kA sthAna nizcita hai| jahA~ hindI meM kriyA vAkya ke anta meM prayukta hotI hai, vahA~ aMgrejI meM yaha 'kartA' aura 'karma' ke bIca meM AtI hai| aMgrejI meM kartA aura karma kabhI bhI sAtha-sAtha nahIM pA sakate / hindI meM bhI kartA aura karma cAhe sAtha-sAtha A jAyeM, para kriyA vAkya ke prArambha meM bahuta kama AtI hai| parantu saMskRta meM jaise hamane abhI dekhA hai, yaha saba kucha sambhava hai| - saMskRta meM 'vizeSaNa' tathA 'kriyA vizeSaNa' bhI una saMjJA zabdoM vA kriyApadoM ke pahale va pIche tathA madhya meM prayukta ho sakate haiM jinheM ve viziSTa karate haiN| kriyApada ko vizeSaNa aura vizeSya ke bIca meM rakhakara hama uparyukta vAkya ko isa prakAra par3ha sakate haiM-nRNAM zreSTho rAmo dharmajJAM sarvayoSidguNAlaGkRtAM pariNinAya sItAm / isI prakAra kriyAvizeSaNa kA bhI prayoga ho sakatA hai| jaise-"adyAhaM gRhaM gamiSyAmi", yA-"ahaM gRhamadya gamiSyAmi" / parantu yaha niyama prAyaH sarvagAmI hotA huprA bhI kucha eka sthaloM meM vyabhicarita ho jAtA hai| vahA~ kramavizeSa kA hI vyavahAra dekhA jAtA hai / kathA kA prArambha 'asti' yA 'mAsIt' kriyA se hotA hai, jaise-astyayodhyAyAM cUDAmaNi ma kSatriyaH / SaSThayanta vizeSaNa kA prayoga saMjJAzabdoM se ThIka pahale (avyavahitapUrva) honA cAhiye / anya vizeSaNa samAnAdhikaraNa athavA vyadhikaraNa usake bAda meM prA sakate haiN| udAharaNArtha-sarvaguNasampannastasya sutaH kasya spRhAM na janayati / isa vAkya meM 'sarvaguNasampannaH' 'tasya' kA sthAna nahIM le sktaa| 'kakSyA prakoSThe hAdeH kAJcyAM madhyebhabandhane' (amrkossH)| yahAM 'madhyebhabandhane' samAMsa isa krama kA samarthaka hai / pahale SaSThyanta 'ibha' kA bandhana ke sApa samAsa hotA haiibhasya bandhanam ibhavandhanam, phira madhye (vizeSaNa) kA 'ibhabandhanam' ke sAtha samAsa hotA hai-'madhye ibhabandhanam madhyebhabandhanam / ' samAnAdhikaraNa vizeSaNa ke lie amara ke 'syAdbhANDamazvAbharaNe'matre malavaripagdhane' isa vacana meM 'malavaNigdhane' sundara udAharaNa hai| isakA vigraha bhI prakRta viSaya kI yatheSTa samarthanA karatA hai-vapijo dhanaM varipagdhanam, mUlaM ca tad varipagdhanaM ceti mUlavaNigdhanam, tasmin / ___isI prakAra mAlavikAgnimitra kA 'sarvAntaHpuravanitAvyApArapratinivRttahRdayasya'-yaha prayoga bhI ukta krama kA samarthaka hai| hindI kA krama 'antaHpura kI sArI striyoM meM prAsakti se haTe hue cittavAle kA'-saMskRta se viparIta

Page #18
hai| sArvanAmika vizeSaNa aura SaSTha yanta vizeSaNoM meM SaSTha yanta vizeSaNoM kA hI vizeSya se avyavahita pUrva sthAna hai--sarvairyoSitAM gunnrlngkRtaa| yahI nirdoSa krama hai, isameM samAsa racanA bhI jJApaka hai--srvyossidgunnaalngkRtaa| 'yoSitsarvaguNAlaGkRtA' nahIM kaha sakate / arthAt SaSTIsamAsa pahale hotA hai aura karmadhAraya pIche / jaba sArvanAmika aura guNavAcaka do samAnAdhikaraNa vizeSaNa hoM to sArvanAmika kA sthAna pahalA hotA hai aura bAda meM dUsare kA-cArUNi sarvANyaGgAni ramaNyAH / samAsa se yahA~ bhI iSTakrama kA yatheSTa samarthana hotA hai...'caarusrvaanggii'| 'sarvacArvaGgI' nahIM kaha sakate / samAnAdhikaraNa hone para bhI sArvanAmika vizeSaNa hI vizeSya se avyavahitapUrva rakhA jAtA hai| 'paramaH svo dharmo'sya' isa vigraha meM 'paramasvadharmaH' aisA samAsa hotA hai| 'svaparamadharma:'--- nahIM kaha sakate / 'paramasvadharmaH' tripadabahuvrIhi samAsa hai / __ kaI vAkyoM meM laukika vAkya ke anusAra zabdoM kA krama nizcita sA pratIta hotA hai| jaise---'adya sapta vAsarAstasyeto gatasya' / yahA~ vAkya kA prArambha 'pradya' zabda se hotA hai / 'pradya' ke bAda vyatIta hue samaya ko sUcita karane vAle zabda haiM, aura ina zabdoM ke bAda punaH SaSThyanta vizeSya, nipAta, tathA paSThyanta vizeSaNa kA prayoga kiyA gayA hai| isa prAnta kI bhASA meM isa vAkya se milate julate zabdoM kA krama ThIka isI prakAra kA hI hai / ___isI prAnta meM kaI zatAbdiyoM taka saMskRta bolacAla kI bhASA thii| yahIM se bhArata ke anya vibhAgoM meM saMskRta kA kramika saMcAra huaa| isI lie vAkyoM kI samAnatA kA eka vizeSa mahattva hai| yaha samAnatA Upara nirdiSTa kiye gaye krama vizeSa kA samarthana karatI hai| isI prakAra 'tasya sahasra rajatamudrAH santi' isa vAkya ke sthAna me 'sahasra rajatamudrAstasya santi' athavA---'sahasra rajatamudrAH santi tasya' isa prakAra kA nyAsa vyavahArAnukUla nhiiN| "eSA''yAti te mAtA zizo' ke sthAna para--'zizo mAtA ta eSA''yAti' aisA kahane kA prakAra nahIM hai| ___isake atirikta kucha zabda aise haiM jo vAkya ke aura zloka-pAda ke prArambha meM prayukta nahIM kiye jA sakate / isa prakAra ke kucha eka nimnastha avyaya aura anavyaya zabda udAharaNa rUpa se diye jAte haiM, jaise- ca, cet, tu, punara, iti, khalu, nAma tathA yuSmad aura asmad ke 'tvA, mA' Adi rUpa / 'ca' saMyojaka + kAvyAlaGkArasUtravRtti kA "na pAdAdo khalvAdayaH"---yaha sUtra bhI hamAre kathana ke anukUla hai|

Page #19
nipAta hai| isakA prayoga una zabdoM ke anantara kiyA jAtA hai jinheM yaha paraspara milAtA hai| athavA paraspara jor3e gaye zabdoM meM se kevala antima zabda ke sAtha hI isakA prayoga kiyA jAtA hai| jaise-*rAmazca lakSmaNazca athavA-- *rAmo lakSmaNazca / / vAkya meM 'vA' kI sthiti bhI 'ca' ke samAna hI hai| jaise--'naraH kuJjaro vA' athavA 'naro vA kuMjaro vA' vyavahArAnusAra hai| hama 'kRSNaM cennasyasi svagaM yAsyasi' ke sthAna meM 'cet kRSNaM nasyasi svarga yAsyasi' aisA nahIM kaha skte| jahA~ 'namaste' zabda prayoga bilakula ThIka hai vahAM 'te namaH' atyanta vA, ha, aha, aura eva' ke sAtha vAkyoM meM prayoga nahIM kara sakate / evaM jahA~ 'tava ca mama ca madhye vyavahAra ke sarvathA anukUla hai, vahA~ 'te ca me ca madhye' parantu 'ta eva' nahIM kaha sakate / 'kila' aura 'jAtu vAkya ke prArambha meM kadA. cit hI Ate haiN| evaM 'arhati kila kitava upadravam' tathA "na jAtu kAma: kAmAnAmupabhogena zAmyati" ye prayoga ThIka mAne jAte hai / liGga aura vacana-hindI zabdoM ke saMskRta paryAyoM ke liGga kA anumAna chAtroM ko hindI vAgvyavahAra se nahIM karanA caahie| saMskRta meM liGga kevala mAtra abhidhAna-koSa tathA vRddha vyavahAra se jAnA jAtA hai| vyAkaraNa ke niyamoM kA liMga nirdhAraNa meM kucha bahuta upayoga nhiiN| abhidheya vastu kA strItva vA puMstva, tathA cetanatA vA jar3atA kA zabda ke liGga ke sAtha koI sambandha nhiiN| ___ * vastutaH pratyeka samuccIyamAna padArtha ke sAtha samuccaya vAcaka 'ca' kA prayoga nyAyaprApta hai, para vaktA Alasyavaza kevala anta meM hI isakA prayoga karatA hai, anyatra prAyaH upekSA karatA hai / para nizcita hI 'ca' kI AvRtti kA prakAra bar3hiyA hai| 1 'jAtu' kabhI kabhI vAkya ke Adi meM bhI AtA haiM, isameM aSTAdhyAyI kA 'jAtvapUrvam ( 8 / 1147 ) satra jJApaka hai|

Page #20
saMskRta meM eka hI vyakti tathA vastu ke vAcaka zabda bhinna-bhinna liMgoM ke haiM / jaise-taTaH, taTI, taTam, (tInoM kA artha kinArA hI hai), parigrahaH, kalatram, bhAryA (tInoM kA artha patnI ho hai), yuddham, prAjiH (strI0), saGgaraH (tInoM kA artha lar3AI hI hai)| kabhI-kabhI eka hI zabda kucha thor3e se artha bheda se bhinnabhinna liMgoM meM prayukta hotA hai| araNya (napuM0) jaMgala kA vAcaka hai, parantu araNyAnI (strI0) kA artha bar3A jaMgala hai / saras napuMsaka0 tAlAba yA choTI jhIla hotI hai, para sarasI strI0 eka bar3I jhiil| sarasvat puM0 samudra kA nAma hai, parantu sarasvatI strI0 eka nadI kaa| goSTha napuM0 gonoM kA bAr3A, gozAlA hotI hai, parantu goSThI strI0 pariSad, sbhaa| gandhavaha puM0 kA artha 'vAyu' hai, gandhavahA strI0 nAsikA kA nAma hai / durodara napuM0 kA artha jur3A hai, durodara puM0 juA khelanevAle ko kahate haiM / isameM koI Azcarya kI bAta nahIM ki eka hI vastu ke bhinna-bhinna nAma bhinna-bhinna liMgoM ke hoN| pahale batA cuke haiM, athavA jaise-titau puM0, cAlanI strI aura paripavana napuM0 ye saba calanI ke nAma haiN| rakSas napaM0 aura rAkSasa puM0 donoM hI rAkSasa ke nAma haiM / kisI zabda kA liGga mAlUma karane meM kucha eka kRt pratyaya bhI sahAyatA karate haiM / inakA paricaya vyAkaraNa par3hane se hI ho sakatA hai| chAtroM ko sUtrAtmaka pANinIya liGgAnuzAsana athavA zlokabaddha harSavardhana kRta liMgAnuzAsana par3hanA cAhiye / * vizeSaNa vizeSya ke adhIna hotA hai| jo vibhakti, liGga va vacana vizeSya ke hoM ve hI prAyaH vizeSaNa ke hote haiN| kucha eka ajahalliGga zabda haiM, jo vizeSya cAhe kisI liMga kA ho, apane liMga ko nahIM chodd'te| unheM Age abhyAsoM ke saMketoM meM nirdiSTa kara diyA gayA hai / yahA~ kevala eka do anUThe prayogoM kI ora + mahatsaraH sarasI gaurAditvAnDI-kSIrasvAmI / dakSiNApathe mahAnti sarAMsi sarasya ucyante-mahAbhASya / * jaisA bhASyakAra ne kahA hai liGga lokAzrita hai| isakA vistRta tathA samyagjJAna loka se hI ho sakatA hai aura aba jaba ki saMskRta vyavahAra kI bhASA nahIM liGga-jJAna koSa se aura sAhitya ke pArAyaNa se hI ho sakatA hai / sthUNA strIliMga hai, para gRhasthUNa napuM0 hai / UrNA strI0 hai para zazorNa (zazaloma) napuM0 hai / isa viSaya meM vyAkaraNa zAstra meM koI vidhAna nhiiN|

Page #21
chAtroM kA dhyAna AkarSita karanA cAhate haiM / "duhitA kRpaNaM param" (manu0 4 / 185 // ) / yahA~ vizeSya 'duhitA' strIliMga hai aura vizeSaNa 'kRpaNaM' napuMsaka hai| 'agniH pavitraM sa mA punAtu' (kAzikA), 'ApaH pavitraM paramaM pRthivyAm' (vAkyapadIya meM uddhRta kisI zAkhA kA vcn)| yahA~ pavitra bhinna liMga hI nahIM, bhinma vacana bhI hai| 'prANApANau pavitre' (tai0 saM0 3. 3. 4. 4) / pratihArI (pratIhArI) strI0 zabda dvArapAla puruSa ke lie bhI prayukta hotA hai aura strI dvArapAlikA ke lie bhI / dvAri dvAHsthe pratIhAraH pratIhAryapyanantare' (amara) / isa vacana para TIkAkAra mahezvara kA kathana hai-ayaM puvyaktAvapi striyAm / isI prakAra 'bandI' athavA 'bandi' strI0 strI athavA puruSa ke liye samAna zabda hai| ye kaidI haiM-imA bandayaH, imA bandyaH / jana pu0 kA prayoga strI bhI apane lie kara sakatI hai puruSa bhI / ayaM janaH (=iyaM vyktiH)| parijana aura parivAradonoM puliMga haiM para naukara naukarAniyoM ke liye eka samAna prayukta hote haiM / "zivA' (strI0) gIdar3a aura gIdar3I ke lie eka samAna prayukta hotA hai| ayaM zRgAle'pi strIliMga:-kSIrasvAmI / 'hotrA' Rtvik kA paryAya hai, para nitya strIliMga meM hI prayukta hotA hai / 'sva' prAtmA artha meM puliMga meM hI prayukta hotA hai-sA svasya bhAgyaM nindati / kucha eka prAcIna bhASAoM ke samAna saMskRta meM tIna vacana haiN| hindI ke bahuvacana ke liye (jahA~ do vyaktiyoM yA vastuoM kA nirdeza karanA ho) hama saMskRta meM bahuvacana kA prayoga na kara dvivacana kA hI prayoga karate haiM / jaise'merA bhAI aura maiM Aja ghara jA rahe haiN|' hindI ke isa vAkya meM 'jAnA' kriyA ke kartA do vyakti haiM to bhI kriyApada bahuvacana meM prayukta huA hai| para saMskRta meM dvivacana hI hogA-'mama bhrAtA'haM cAdya gahaM prati prayAsyAvaH / ' isI prakAra 'meM thakA huA hU~, mere pAoM Age nahIM bar3hate', 'usakI aAMkheM dukhatI haiM' ina vAkyoM ke saMskRtAnuvAda meM pAtroM aura prAMkhoM ke do-do hone se dvivacana hI prayukta hogA-'zrAntasya me caraNo na prasarataH / tasyAkSiNI duHkhyataH / ' itanA hI nahIM, kintu cakSus, zrotra, bAhu, kara, caraNa, stana Adi aneka jana sambandhI hone para bhI prAyaH dvivacana meM hI prayukta hote haiN| isa viSaya meM vAmana kA vacana haistanAdInAM dvitvaviziSTA jAtiH prAyeNa / jaise-'iha sthitAnAM naH zrotrayorna murdhati tUryanAdaH / ' 'cAraiH pazyanti rAjAnazcakSuAmitare janAH / ' eka vyakti

Page #22
(7 ) cAhe vaha rAjA ho cAhe raMka, apane liye 'asmad' ke bahuvacana kA prayoga kara sakatA hai, aura do kA bhI apane lie bahuvacana kA prayoga zAstra-saMmata hai| jaise-'vayamiha parituSTA valkalastvaM dukUlaH / ' (bhartRhari) / yaha eka kavi kA rAjA ke prati vacana hai / saMskRta meM kucha eka zabdoM ke ekavacanAnta prayoga ko acchA samajhA jAtA hai, cAhe artha bahutva vivakSita ho| jaise--'prajJA AtmAnaM kRtinaM manyante' (markha apane Apako vidvAn samajhate haiN)| yahAM 'prajJA prAtmanaH kRtino manyante' laukika vyavahAra ke pratikUla hai| 'manyante santamAtmAnamasantamapi vizrutam'-mahAbhArata prajAgara parva (34 // 45 // ) / isI prakAra hama kahate haiM'evaM vadantaste svasya jADayamudAharanti' na ki 'evaM vadantaste sveSAM jaaddym..............| . kucha eka zabda aise bhI haiM, jinakA vacana vyavahArAnusAra nizcita hai / jaise-dAra pu0 (patnI), akSata puM0 (pUjA ke kAma meM AnevAle binA TUTe cAvala), lAja puM0 (khIla, lAvA) ityAdi zabda sadA bahukcana meM hI prayukta hote haiM / inake atirikta kucha strIliMga zabdoM ap (jala), sumanas (phUla), varSA (barasAta) kA sadA bahuvacana meM hI prayoga hotA hai| apsaras strI0 (apsarA), sikatA strI0 (reta) aura samA strI0 (varSa) prAyaH bahuvacana meM hI prayukta hote haiM, aura kabhI-kabhI ekavacana meM bhI vyavahRta hote haiM / 'jalokA' (joMka) eka vacana aura dvivacana meM bhI prayukta hotA hai, para 'jalaukas' (joMka) bahuvacana meM hI ( ) / gRha kevala puM0 meM, [] pAMsu pu. dhAnA (strI0) (bhune ___x yahAM 'sva' 'mAtmA' artha meM hai| ataH SaSThyekavacana meM prayoga upapanna hai / prAtmIya artha meM samAnAdhikaraNatayA prayukta hone para yathApekSa dvivacana bhaura bahuvacana meM bhI vyavahAra nirdoSa hogA-sA nindantI svAni bhAgyAni bAlA' (zAkuntalam) / ___ * sumanas (strI0) mAlatI artha meM eka vacana meM bhI prayukta hotA hai (sumanA mAlatI jAtiH-amara) / puSpa artha meM bhI isakA kahIM-kahIM eka vacana aura dvivacana meM prayoga milatA hai-'vezyA zmazAnasumanA iva varjanIyA' (mRcchkttik)| 'aghrAsAtAM sumanaso' (kaashikaa)| amara to puSpa artha meM ise nitya bahuvacanAnta hI mAnatA hai-ApaH sumanaso varSAH, striyaH sumanasaH puSpam / () striyAM bhUmni jalaukasaH-pramara0 / [] 'pAMsavaH kasmAt / paMsanIyA bhavanti' yAska kI yaha nirukti isameM ~~

Page #23
( 8 ) jo), vAsodazA (vastrAJcala), prAvi* (prasava vedanA), saktu, asu (prANa), prajA, prakRti (mantrimaNDala yA prajAvarga), kazmIra, tathA dezoM ke aise nAma jo kSatriyoM kA nivAsa sthAna hone se bane haiM bahuvacana meM prayukta hote haiM / hindI kA 'tuma' ekavacana aura bahuvacana donoM vacanoM kA kAma detA hai| yadi vivakSita vacana kriyA se sUcita na ho, athavA prakaraNa se vacana kA nirNaya na ho sake to chAtroM ko anuvAda karate samaya eka vacana kA hI prayoga karanA cAhie / eva 'yaha tumhArA kartavya hai' isakA saMskRta anuvAda-'idaM te kartavyam' hogaa| isI prakAra-'adhyApaka ne kahA tumheM zora nahIM karanA cAhiye' isakI saMskRta'na tvayA zabdaH kArya iti guruH smAha' isa prakAra honI caahiye| (ekavacanaM tvautsargika bahuvacanaM caarthbhutvaapekssm)|| . kAraka-saMskRta meM chaH kAraka haiN| saMjJA zabda aura kriyApada ke nAnAsambandhoM ko hI kAraka kahate haiM / isa sambandha ko sUcita karane ke liye chaH vibhaktiyAM haiM / ina cha: vibhaktiyoM ke atirikta eka aura vibhakti hai jise SaSThI kahate haiM / isase prAyaH eka saMjJA zabda kA dUsare saMjJA zabda se sambandha sUcita kiyA jAtA hai / ina vibhaktiyoM se sadA kArakoM kA hI nirdeza nahIM hotA, parantu ye vibhaktiyAM vAkya meM prati, saha, vinA, antarA, antareNa, Rte Adi nipAtoM ke yoga se bhI 'nAma' se pare prayukta hotI haiM / inake atirikta ye vibhaktiyAM namaH, svasti, svAhA, svadhA, alam Adi avyayoM ke yoga se bhI vyavahRta hotI haiN| aisI avasthA meM inheM 'upapada vibhaktiyA~' kahate haiM / kArakoM ke viSaya meM vistAra pUrvaka varNana karane kA yaha ucita sthAna nahIM / yahA~ hama saMskRta vAgvyavahAra kI vizeSatAoM kA digdarzanamAtra hI karAte hue hindI vA saMskRta bhASAmoM ke pracalita vyavahAroM meM bheda darzAnA cAhate haiM / kisI kAraka vizeSa ke samajhane ke liye athavA vibhaktiyoM ke zuddha prayoga ke lie chAtroM ko hindI yA dUsarI bola-cAla kI bhASAoM kI vAkya racanA kI jJApaka hai / yahA~ niruktakAra veda meM pAye 'pAMsure' pada kI vyAkhyA karate hue * isameM 'tatonantaramAvInAM prAdurbhAvaH' yaha caraka (zArIra0 8 / 36) kA vacana pramANa hai| + isameM amara kA 'karambho daghisaktavaH' yaha kcana pramANa hai| tathA kSIra kA 'dhAnAcUrNa saktakaH syuH' yaha bhii|

Page #24
ora nahIM dekhanA caahie| vAstava meM 'kAraka' vahI nahIM jise hama kriyA ke vyApAra ko dekhakara samajhate haiM, parantu kA kauna sA kAraka hai isakA jJAna ziSToM athavA prasiddha granthakAroM ke vyavahAra se hI hotA haiM ( vivakSAtaH kArakANi bhavanti / laukikI ceha vivakSA na prAyoktI ), isalie chAtroM kA saMskRta vyAkaraNa kA jJAna, athavA unakA apanI bola cAla kI bhASA kA vyavahAra unheM zuddha saMskRta vyavahAra ke jJAna ke lie itanA upayogI nahIM jitanA ki saMskRta sAhitya kA buddhipUrvaka parizIlana / ___ saMskRta meM saba prakAra ke yAna vA savAriyA~ jinameM zarIra Adi ke aMga, jinheM yAna ( savAro ) samajhA jAtA hai-bhI sammilita haiM 'karaNa' mAne jAte hai| yadyapi ve vastugatyA nirvivAda rUpa se 'adhikaraNa' haiN| granthakAroM kI aisI hI vivakSA hai, jahA~ hindI meM hama kahate haiM-'vaha ratha meM AtA hai' vahA~ saMskRta meM-'sa rathenAyAti' aisA hI kahane kI zailI hai| jahA~ hindI meM hama kahate haiM--vaha kandhe para bhAra uThAtA hai| vahA~ saMskRta meM hameM 'sa skandhena bhAraM vahati' yahI kahanA caahie| rathAdi kI karaNatA ( na ki adhikaraNatA ) hI bhagavAn sUtra-kAra ka abhimata hai, isameM aSTAdhyAyI-gata aneka satra hI pramANa hai-- 'vahya varaNam / (3 / 1 / 102), dAmnIzasayuyujastutudasisicamihapatadazanahaH karaNe ( 3 / 2 / 182 ), carati (4 / 4 / 8 ) / vahantyaneneti vahyazakaTam, patatyuDDayate'neneti pattraM pkssH| patati gacchatyaneneti pattraM vAhanam / * zakaTena caratIti zAkaTikaH / hastinA caratIti hAstikaH / ' isa viSaya meM kumArasambhava tathA kirAta meM se nIce dI huI paMktiyoM para dhyAna denA cAhie-yazcApsarovibhramamaNDanAnAM sampAdayitrIM zikharaibibharti........( dhAtumattAm ), madhyena sA vedivilagnamadhyA valitrayaM cAru vabhAra bAlA (kumAra), guNAnurAgeNa zirobhiruhyate narAdhipaoNlyamivAsya zAsanam ( kirAta ), gAmadhAsyatkathaM nAgo mRNAlamRdubhiH phaNaH ( kumAra ), tatheti zeSAmiva bharturAjJAmAdAya mUrnA madanaH pratasthe ( kumAra ) / ina udAharaNoM se saMskRtaM ke vyavahAra kI ekarUpatA nizcita hotI hai| ___ kahIM 2 vastusiddha karaNatva kI upekSA kI jAtI hai, aura sAtha hI kArakatva kI bhii| kevala sambandha mAtra kI hI vivakSA hotI hai| 'anukAmaM tarpayethAmindrAvamaNa rAya A' ( R0 1 / 17 / 3 // * dizaH papAta pastreNa veganiSkampaketunA ( raghu0 15185 // ) + isa viSaya para hamArI kRti prastAvataraGgiNI meM nibandha par3hiye /

Page #25
praharaharnayamAno gAmazvaM puruSaM pazum / vaivasvato na tRpyati surAyA iva durmadI // ( mahAbhASya ) ! amRtasyeva nAtRpyan prekSamANA janArdanam ( udyogaparva 64 / 51 // ) / 'nAgnistRpyati kASThAnAM nApagAnAM mahodadhiH / ' apAM hi tRptAya na vAridhArA svAduH sugandhiH svadate tuSArA (naiSadha 3 / 63) SaSThI kA hI vyavahAra prAyika hai| isameM 'pUraNaguNasuhitArthasadavyayatavyasamAnAdhikaraNena'--yaha sUra jJApaka hai / suhitArtha (-tRptArthaka ) subanta ke sAtha SaSThyanta kA samAsa nahIM hotA aisA kahA hai| surA, amRta, kASTha, ap ( jala ) Adi ke karaNa-tRtIyAnta hote hue zeSikI SaSThI kA koI avakAza hI nahIM thA to niSedha vyartha thaa| isase jJApita hotA hai ki satrakAra ko yahA~ SaSThI iSTa hai| aisA hI 'pUrNa' zabda ke prayoga meM dekhA jAtA hai-'prodanasya pUrNAzchAtrA vikurvate, ( kAzikA ) / dAsI ghaTamapAM pUrNa paryasyet pratavatpadA ( manu0 111183 / / ) 'navaM zarAvaM salilasya pUrNam' (arthazAstra ) ( ) / 'tasyeyaM pRthvI sarvA vittasya pUrNA syAt ( tai0 u0 2 / / ) apAmaJjalI pUrayitvA (AzvalAyana gRhya 1 / 20 / / ) / snigdhadravapezalAnAmannavizeSANAM bhikSAbhAjanaM paripUrNa kRtvA' ( tantrAkhyAyikA, mitrasamprApti kathA 1) / pra+ha ( mAranA yA coTa lagAnA ) ke 'karma' ko karma nahIM samajhA jAtA, isake viparIta ise adhikaraNa mAnA jAtA hai| jaise-'RSiprabhAvAnmayi nAntako'pi prabhuH prahartuM kimutAnyahiMsrAH' ( raghuvaMza ) - RSiyoM kI devI zakti ke kAraNa yamarAja bhI mujha para prahAra nahIM kara sakatA, anya hiMsaka pazuoM kA to kahanA hI kyA / 'pArtatrANAya vaH zastraM na prahartumanAgasi' ( zAkuntalanATakam )=tumhArA hathiyAra pIr3itoM kI rakSA ke lie hai na, ki niraparAdhiyoM ke mArane ke liye| parantu aise sarvadA nahIM hotaa| jaba kabhI kisI aMga vizeSa jise coTa pahuMcAI jAya-kA ullekha ho, taba vaha vyakti jisakA vaha aMga ho 'karma' samajhA jAtA hai mora aMga adhikaraNa / jaise-- usane merI chAtI para DaMDe se prahAra kiyA-sa mAM laguDena vakSasi prAharat / jaba pra+ha kA prayoga pheMkane artha meM hotA hai, taba jisa para zastra pheMkA jAtA hai, usameM caturthI AtI hai| jaise-'indro vRtrAya vajra prAharat' (=prAhiNot ) / __hindI meM hama 'gRNoM meM apane samAna kanyA se tU vivAha kara' aisA kahate

Page #26
( 11 ) haiM / parantu saMskRta meM 'guNairAtmasadRzoM kanyAmudvaheH' aise / yahA~ guNa ko hetu, mAnakara usameM tRtIyA huI hai / hindI kA anurodha karake 'guNa' ko adhikaraNa mAnakara 'guNeSvAtmasadRzIM kanyAmudaheH' aisA nahIM kaha sakate / parantu jaba hama 'iva' kA prayoga karate haiM, taba hama saMskRta meM bhI 'guNa' ko adhikaraya mAnakara usameM saptamI kA prayoga karate haiN| jaise-'samudra iva gAmbhorye sthairye ca himavAniva' (rAmAyaNa) / yahA~ hamArA vAgvyavahAra hindI ke sAtha eka ho jAtA hai| hindI meM koI vyakti kisI aura vyakti se kisI viSaya meM vizeSatA rakhatA hai, aisA kahane kA DhaMga hai / parantu saMskRta meM kisI kAraNa se' vizeSatA rakhatA hai aisA kahate haiM / jaise--sa vINAvAdanena mAmatizete (vaha vINA ke bajAne meM mujhase bar3ha gayA hai)| isI prakAra-sA zriyamapi rUpeNAtikAmati (vaha sundaratA meM lakSmI se bhI bar3ha-car3hakara hai)| projasvitayA na parihIyate zacyAH (teja meM vaha indrANI se kama nhiiN)| jahA~ hindI meM yaha kahA jAtA hai ki mahArAja dazaratha ke kausalyA se rAma paidA huA, vahAM saMskRta meM isa bhAva ko pragaTa karane ke liye apanA hI DhaMga hai| jaise :-zrIdazarathAtkausalyAyAM rAmo jAtaH (kausalyA meM tAlavya 'z' kA prayoga azuddha hai)| adRSTaduHkho dharmAtmA sarvabhUtapriyaMvadaH / mayi jAto dazarathAtkathamuJchena vartayet // (raamaaynn)| smaraNa rahe ki patnI ko santAnotpatti kI kriyA meM sadA hI adhikaraNa mAnA jAtA hai| isI bAta ko kahane kA eka aura bhI DhaMga hai, yathA-'dazarathena kausalyAyAM rAmo jnitH|' yahA~ jan kA Nicsahita prayoga hai| aba dhAtu sakarmaka ho gaI hai| isa prayoga meM bhI patnI (kausalyA) adhikaraNa kAraka hI hai| (aura 'dazaratha' anukta kartA hai / usameM tRtIyA huI hai|) jahA~ janana kriyA (utpanna hotA hai, huA, hogA) zabda se na bhI kahI gaI ho, para gamyamAna ho vahAM bhI patnI kI adhikaraNatA banI rahatI hai / jaise-sudakSiNAyAM tanayaM yayAce (raghuvaMza) yahA~ 'sudakSiNAyAM janiSyamANam' aisA artha hai / hindI meM jahAM-jahA~ 'ke liye' zabdoM kA prayoga karate haiM vahA~-vahAM saba jagaha saMskRta meM caturthI kA prayoga nahIM ho sktaa| 'prapyupahAsasya samayo'yam' (kyA yaha samaya upahAsa karane ke lie hai ?) punaH "prANebhyo'pi priyA sItA

Page #27
( 12 ) rAmasyAsInmahAtmanaH" sItA mahAtmA rAma ke lie prANoM se bhI adhika priya thii|) naiSa bhAro mama yaha mere lie bojhala (bhArI) nhiiN| tathA--kiM dUraM vyavasAyinAm-vyavasAiyoM (udyogI puruSoM) ke liye dUra kyA kucha hai / punaH 'nUtana eSa puruSAvatAro yasya bhagavAn bhRgunandano'pi na vIraH'-yaha koI nayA hI puruSa kA avatAra hai jisake lie bhagavAn parazurAma bhI vIra nahIM haiM / ina saba udAharaNoM meM yadyapi hindI meM 'ke liye' kA prayoga kiyA gayA hai, phira bhI 'tAdarthya' (eka vastu dUsarI vastu ke liye haiM) sambandha ke na hone se saMskRta meM hindI ke liye' ke sthAna meM caturthI kA prayoga nahIM ho sktaa| _ 'se' ke sthAna meM paracamI kA prayoga taba taka nahIM kara sakate, jaba taka 'apAdAna' (pRthak karaNa) kA bhAva na ho / udAharaNArtha-maiM tujhe kitane samaya se hU~r3ha rahA huuN| 'kAM velAM tvAmanveSayAmi / ' yahA~ velA avadhi nahIM hai, anveSaNa-kriyA se vyApta kAla hai, ataH atyanta saMyoga meM dvitIyA huI hai| muniyoM ke vastra vRkSoM kI zAkhAoM se laTaka rahe haiM / 'vRkSazAkhAsvavalambante yatInAM vAsAMsi / ' yahA~ spaSTa hI vRkSa-zAkhA apAdAna kAraka nahIM, kintu vastroM kA avalambana kriyA dvArA AdhAra hone se adhikaraNa kAraka hI hai / ataH saptamI hI ucita hai / mujhase rAmAyaNa kI kathA ko samajho (jaise) maiM (ise) kahatA hU~ 'nibodha me kathayataH kathAM rAmAyaNIm / ' yahA~ bhI niyamapUrvaka adhyayana ke na hone se, pAkhyAtA (kahane vAlA) apAdAna nahIM hai, isaliye paJcamI kA prayoga nahIM kiyA gayA / isI prakAra 'idAnImahamAgantukAnAM zrutvA puruSavizeSakautUhalenAgato'smImAmujjayinIm' (cArudatta aGka 2) meM 'AgantukAnAm' meM SaSThI huI 'rAjA devatvamApanno bharatasya yathAzrutam' (raa.)| aura 'iti zuzruma dhIrANAm' (yajuH) meM bhii| kabhI 2 cAhe 'apAdAna' kA bhAva spaSTa bhI kyoM na ho, phira bhI hama usakI upekSA kara dUsare kAraka (kartA, karma,) ko kalpanA karate haiM / jaise-sa prANAn mumoca (usane prANa chor3a diye)-'ta prANAH mumucuH' (usako prANoM ne chor3a diyA) yA 'sa prANamamuce' (vaha prANoM se chor3A gyaa)| yahA~ bhAva spaSTa hai ki puruSa kA prANoM se viyoga hai / saMyoga aura viyoga ubhayaniSTha hote haiN| yaha vivakSAdhIna hai ki kisa eka ko dhruva (avadhibhUta mAnA jaay)| yadi prANoM ko dhra va (avadhibhUta) mAneM to

Page #28
( 13 ) apAdAna artha meM prANa zabda se paJcamI honI cAhie, para muc kA sakarmaka prayoga hone para karma ( jo padArtha chor3A gayA ) kI bhI AkAMkSA hotI hai aura kartA (chor3ane vAle ) kI bhii| "apAdAnamuttarANi kArakANi bAdhante" isa vacana ke anusAra prANoM kI apAdAnatA ko bAdhakara karmatva kI vivakSA karane para ( puruSa meM arthApanna kartRtva A jAne para ) anukta karma meM dvitIyA hotI hai aura 'sa prANAn mumoca' yaha vAkya banatA hai| yadi viyoga meM puruSa ko avadhibhUta mAneM to sakarmaka muc ke prayoga meM apAdAnatA ko bAdhakara puruSa meM uktarIti se karmatA pA jAyagI aura prANoM meM krtRtaa| muc kA akarmakatayA* prayoga hone para athavA karma karttA ke hone para prANa Adi kI apAdAnatA banI rahatI hai'yajjJAtvA mokSyase'zubhAt ( gItA ) / mucyate sarvapApebhyaH ( purANa ) / mucyate svayameva mukto bhavati / kasmAt ! azubhAt / ' ho sakatA hai ki ye donoM prakAra ke prayoga ( sa prANAnmumoca, taM prANA mumucuH ) pahale kabhI abhiprAya bheda se prayukta hote hoM, aura bAda meM samAnArthaka hokara nirvizeSa rUpa se prayukta hone lage hoN| ___jo kucha yahA~ muc ke viSaya meM kahA gayA hai vaha vi yuj ( sakarmaka ) ke prayoga meM akSarazaH lAgU hai / 'na viyuGkte taM niyamena muuddh'taa|' 'yena yena viyujyante prajAH snigdhena bandhunA / ' yahA~ puruSa (tad) aura prajA kI apAdAnatA ko bAdhakara inakI karmatA svIkAra kI gaI haiM / kartRtva kI AkAMkSA meM 'maDhatA' aura 'bandhu' ko viyoga kriyA kA kartA mAnA gayA hai| para hA-tyAganA ke karmakata-- prayoga meM 'sArthAda hIyate' isa vAkya meM 'sArtha' kI apAdAnatA akSata banI rahatI hai| zuddha--kartR prayoga meM 'sArtha' kI kartRtA hotI hI hai--sArtha etaM jahAti / Ajakala kaI paNDita nimnastha vAkyoM kA bhASAntara bhinna bhinna prakAra se karate haiN| jaise--'chaH mahIne pUrva eka bhISaNa bhUkampa prAyA', 'mahamada ne bhArata para eka hajAra varSa pUrva AkramaNa kiyA', tathA-'pichale pakSa meM masalAdhAra varSA huii| ve yA to uparyukta vAkyoM kA kramazaH isa prakAra bhASAntara karate haiM'itaH SaNmAsAn pUrva balavad bhUrakampata / ito varSasahasra pUrva mahamUdo bharatabhuva * muco'karmakasya guNo vA (7 / 4 / 57 ) muc kI akarmakatA meM liMga hai|

Page #29
mAcakrAma / itaH saptAhadvayaM pUrvaM dhArAsArairavarSad devaH / ' athavA-'itaH SaDbhyo mAsebhyaH pUrvaM balavad bhUrakampata / ito varSasahasrAt pUrva mahamUdo bharatabhuvamAcakrAma / itaH saptAhadvayAt pUrvaM dhArAsArairavarSad devaH / ' yahA~ pahale prakAra ke bhASAntaroM meM'SaNmAsAn pUrva, varSasahasra pUrva' aura saptAhadvayaM pUrvam, binA soce samajhe rakhe gaye haiN| ye sarvathA ananvita haiN| yahA~ vaha samaya jo ghaTanA ke hone ke bAda vyatIta ho cukA hai, use sUcita karane ke liye dvitIyA athavA prathamA kA prayoga kaise kiyA jA sakatA hai / hama yahA~ para dvitIyA kA tabhI prayoga kara sakate haiM jaba yahA~ atyanta saMyoga ho / yadi kampa, AkramaNa, aura varSaNa kriyAoM se krama chaH mAsa, hajAravarSa, tathA do saptAha pUrNarUpa se vyApta hue hoN| arthAt yadi kriyA diye hue samaya taka hotI rahI ho / prathamA kA tabhI prayoga ho sakatA haiM jaba isase samatA rakhatI huI kriyA sAtha meM ho| tivAcya kartA to yahAM krama se bhU, mahamUda aura deva haiM / vastutaH hama yahA~ na to dvitIyA kA prayoga kara sakate haiM, aura na prathamA kaa| dUsare prakAra ke bhASAntaroM meM 'itaH SaDamyo mAsebhyaH pUrvam' ityAdi yadyapi vyAkaraNa kI daSTi se ThIka haiM to bhI vAJchita artha ko sUcita nahIM krte| inameM samaya kI vivakSita eka avadhi kI apekSA do avadhiyA~ dI gaI haiM, eka 'Aja' dUsarI chaH mAsa Adi, aura usa kAla kA koI pariccheda nahIM kiyA gayA, jo vyatIta ho cukA hai / ina vAkyoM kA sarala asandigva artha to yaha hai ki bhUkampa Adi ghaTanA Aja se pichale chaH mAsa Adi meM nahIM huI,para usase pahale kaba huI yaha patA nhiiN| niHsandeha vaktA kA yaha abhiprAya nhiiN| prataH ye donoM prakAra ke prayoga doSayukta hone ke kAraNa tyAjya haiN| uparyukta donoM prakAra ke dUSita vAkyoM ke sthAna meM ziSTasammata prakAra ye haiM--(1) adya SaNmAsA balavadbhuvaH kampitAyAH / adya varSasahasra mahamUdasya bharatabhuvamAkrAntavataH (athavA "mahamUdena bharatabhuva aakraantaayaaH)| adya saptAhadvayaM dhArAsAraivRSTasya devasya / (2)-adya SaSThe mAse balavadbharakampata / adya sahasratame varSe mahamUdo bharatabhuvamAcakrAma / adya caturdaze divase dhArAsAraravarSad devaH / (3) itaH SaTsu mAseSu balavad bhUrakampata / ito varSasahasra mahamUdo bharatabhuvamAcakrAma / itaH saptAhadvaye dhArAsArairavarSad devH|| prathama prakAra meM diye gaye vAkyoM meM SaNmAsAH, varSasahasram aura saptAhadvayam-ye saba pratIta hue kAla kI iyattA (mAna) batalAte haiM / ye 'pratItAH santi' ityAdi gamyamAna kriyAoM ke kartA hone se prathamAnta hai / 'bhuvaH' ityAdi meM SaSThI 'zaiSikI' hai, aura 'adya'

Page #30
( 15 ) (asmAdahnaH) paJcamI ke artha ko sUcita karatA hai| [dekhiye kumArasambhava (aMka 5) adya prabhRtyavanatAGgi tavAsmi dAsaH] dUsare prakAra meM diye gaye tInoM vAkyoM meM bahuta thor3A hI vaktavya hai / 'adya SaSThe mAse' ityAdi meM saptamI bhAvalakSaNA hai, jisakA artha 'SaSThe mAse gate sati' isa prakAra se liyA jA sakatA hai| tIsare prakAra meM 'itaH' yaha paJcamyartha meM prayukta huA hai| paJcamI kA prayoga "yatazcAdhvakAlanirmANam'-isa vacana ke anusAra huprA hai / 'SaTsu mAseSu' ityAdi meM saptamI kA prayoga "kAlAtsaptamI"-isa vacana ke anusAra huA hai| isa prakAra kI racanA meM zAbara bhASya pramANa hai-'pratIyate hi gavyAdibhyaH saasnaadimaanrthH| tasmAdito varSazate'pyasyArthasya sambandha AsIdeva, tataH pareNa tatazca prtrennetynaaditaa'| uparyukta tInoM prakAra kI racanAeM saMskRta vyavahArAnukUla haiN| ina tInoM racanAoM meM se pahalI racanA paJjAbI muhAvare ke bhI anukUla hai| ina vizuddha racanAoM meM se vaha racanA jo SaSThyanta ktAntavAlI hai, vaha kriyA ko kriyA se vyApta samaya kI apekSA guNIbhUta kara detI hai| hama yahA~ mukhyatayA kisI kriyA ke samaya ke viSaya meM kahate haiM na ki kriyA ke viSaya meM / isalie jaba samaya kI apekSA kriyA kI pradhAnatA dikhalAnI ho, to dUsarI yA tIsarI racanA kA Azraya lenA caahie| kyoMki 'vAkyArthaH kriyA' arthAt vAkyamAtra kA eka sAmAnya artha kiyA hai / ataH pahale prakAra ke vAkyoM kA yahI artha hai ki amuka ghaTanA ko hue itanA samaya vyatIta ho cukA hai ityAdi, tathA dUsare va tIsare prakAra ke vAkyoM kA artha isa prakAra hai ki kArya itane samaya pUrva huaa| uparyukta tInoM vAkyoM ke artha ko kahane kA eka aura prakAra bhI ho sakatA hai / 'itaH SaDbhirmAsaiH pUrva bhUrakampata, ito varSasahasraNa pUrva mahamUdo bharatabhuvamAcakrAma / itaH saptAhadvayena pUrva dhArAsArairavarSad devaH / ' ina vAkyoM meM tRtIyA kA prayoga kArya kI pUrvatA kI sImA ko sUcita karatA hai (avacchedakatvaM tRtIyAyA arthaH) saMskRta vyAkaraNa meM mAsapUrvaH, varSapUrvaH, ityAti samAsoM kI anumati dI gaI hai (aSTAdhyAyI 2 // 1 // 31 // ) isake sAtha hI mAsena pUrvaH (mahInA bhara pahale kA) varSeNa pUrvaH, Adi vyasta prayogoM ko bhI nirdoSa mAnA gayA hai / yadi hama 'mAsena pUrvaH' (eka mahInA pUrva kA) kaha sakate haiM to kyA kAraNa

Page #31
hai ki hama 'itaH SaDbhirmAsaiH pUrva bhUrakampata' arthAt Aja se chaH mahIne pUrva pRthvI kAMpa uThI (akSarArtha-pRthvI kAMpI, aise ki kampana kriyA chaH mahInoM ko pUrvatA se viziSTa huI) yahA~ 'pUrvam' kriyA vizeSaNa ke rUpa meM prayukta huA hai| yaha racanA abhI ziSTa vyavahAra se samarthanApekSa hai| yadyapi isakI zuddhatA meM hameM pUrNa vizvAsa hai, phira bhI hama chAtroM ko isa prakAra kI racanA ke prayoga kI anumati nahIM dete, kyoMki hameM saskRta sAhitya meM abhI taka aisA prayoga nahIM milaa| ___ 'se' ke artha ko saMskRta bhASAntara meM kisa taraha se kahA jA sakatA hai isake viSaya meM kucha saMketa hama pahale de cuke hai / 'cAra dina se meha barasa rahA hai'-isa sAdhAraNa sarala hindI vAkya kI saMskRta banAne meM saMskRta ke mAnya gaNya vidvAn uparyukta zuddha ziSTa-sammata prakAroM meM se prathama prakAra kA prAzraya lete haiN| ve 'adya catvAro vAsarA varSato devasya'-isa prakAra bhASAntara banAte haiM / isa bhASAntara meM kAla kI pradhAnatA haiM aura kriyA kI gauNatA / isake viparIta mUla vAkya meM kriyA kI pradhAnatA hai aura kAla kI apekSAkRta gaunntaa| isa guNa-pradhAna-bhAva ko hama pahale papaMca pUrvaka dikhA cuke haiM / so diye hue hindI vAkya kA yaha nirdoSa saMskRtAnuvAda nahIM kahA jA sktaa| kriyA kI pradhAnatA rakhate hue arthAt samAna vAkya meM kriyA ko kRdanta se na kaha kara tiGanta se kahate hue 'se' ke artha ko kisa vibhakti se kahanA caahie| Ajakala vidvAnoM ke lekhoM meM isa viSaya meM vibhaktisAMkarya pAyA jAtA hai| koI tRtIyA kA prayoga karate haiM to koI paMcamI kaa| hamAre mata meM ye donoM vibhaktiyAM yahA~ sarvathA anupapanna haiN| na yahA~ apavarga hai aura na apAdAna (vizleSa meM avadhi bhaav)| 'yatazcAdhvakAlanirmANam' isa vArtika kA bhI viSaya nahIM hai / kyoMki vahAM bhI kAla mApane kI avadhi meM hI paMcamI kA vidhAna hai / cAra dina avadhi nahIM, kintu varSaNa-kriyA se vyApta huA kAla hai / yadi somavAra se meha barasa rahA hai athavA barasA aisA kaheM to somavAra varSaNa kriyA kI avadhi avazya hai| isase hama mApa sakate haiM ki kitane dinoM taka yA kitane dinoM se varSA huI yA ho rahI hai| cAra dina se ityAdi vAkyoM kI saMskRta banAte huye hameM kAla meM dvitIyA prayukta karanI cAhiye aura yaha dvitIyA 'atyantasaMyoga' meM hogii| kucha eka vidvAnoM kA yaha kahanA ki atyantasaMyoga ke samAna hone para bhI jahAM taka' artha hai vahAM dvitIyA ziSTa aura iSTa hai

Page #32
( 17 ) para jahAM hindI meM 'se' zabda prayukta hotA hai, vahAM dvitIyA ziSTa hotI huI bhI iSTa nahIM hai kucha sAra nahIM rkhtaa| dvitIyA kA prayoga na kevala zAstrasaMmata hai, vyavahArAnukUla bhI hai| isaliye 'cAra dina se meha barasa rahA hai' isakA sarvathA nirdoSa anuvAda 'adya caturo vAsarAnvarSati devaH' hI hai| aise sthalo meM dvitIyA ke vyavahAra ke liye kucha eka uddharaNa diye jAte haiM : 2-tato'sminneva nagara UrjitamuSitvA kathamidAnI bahUnyahAni dInavAsaM pazyAmi ( ubhayAbhisArikA pR0 6, 11) / 3-adya bahUni dinAni nAvartate (dhUrtaviTasaMvAdaH pR0 10) / kahIM kahIM isa racanA se bhinna prakAra bhI dekhA jAtA hai| eka vAkya ke sthAna meM do vAkya prayukta kiye jAte haiN| pahale vAkya meM kAla kA nirdeza kiyA jAtA hai aura dUsare meM kriyA kA ( jo usa kAla ko vyApta karatI hai / ) jaise-kaH kAlasvAmanviSyAmi (chAyA)-svapnavAsavadattA aGka 3 / kaH kAlo viracitAni zayanAsanAni-avimAraka aGka 3 / nanu katipayAhamivAdya maddvitIyaH karpoputro vipulAmanunetumabhigataH-padmaprAbhRtakam pR0 7 / isa prakAra kI racanA kI samAdhi yaha hai-yadA prabhRti tvAmanviSyAmi tadA 'ka: kAlastvAmanviSyAmi' itanA hI kahatA hai| bola cAla meM yaha prakAra bhI hRdayaGgama hai| para adhyAhAra kI apekSA hone se sarvatra prazasta nhiiN| vAkovAkya meM zithila-bandha bhI dUSaNa nahIM mAnA jaataa| uddezya vidheya-bhAva-siddha vastu (svarUpeNa vidita, jisake viSaya meM kucha kahanA hai ), jisakA prathama nirdeza kiyA jAtA hai aura jisakA yad zabda ke sAtha yoga hotA hai use uddezya kahate haiM aura jo sAdhya vastu (jo uddezya ke sambandha meM kahA jAtA hai ), jisakA pIche nirdeza hotA hai aura jisakA tad zabda ke sAtha sambandha hotA hai use vidheya kahate haiN| uddezya ko anuvAdya bhI kahate haiN| uddezya ko kahe vinA vidheya kA uccAraNa doSa mAnA gayA hai / * yacchabdayogaH prAthamyaM siddhatvaM caapynuudytaa| tacchabdayoga prauttaya sAdhyatvaM ca vidheyatA // anuvAdyamanu ktvaiva na vidheyamudIrayet / na halabdhAspadaM kiJcitkutracitpratitiSThati / /

Page #33
( 18 ) aba yaha vicAra karanA hai ki vAkya meM uddezya kI kartRtA mAnI jAve yA vidheya kii| isI prakAra vivakSAnusAra uddezya ko karma mAnA jAya yA vidheya ko| arthAt tiGanta pada kA puruSa aura vacana uddezya ke anusAra honA cAhiye athavA vidheya ke anusAra aura tanta pada prayoga hone para uddezya ke liMga vacana hoMge yA vidheya ke / saMskRta vAGmaya ko dekhane se patA lagatA hai ki vaidika laukika ubhayavidhi sAhitya meM prAyaH uddezya kA kartRtva aura karmatva mAnA gayA hai| samudraH sthaH kalazaH somadhAna: (Rgveda ) / apyarthakAmo tasyAstAM dharma eva manISiNaH ( raghuvaMza ) / prAcI bAlabiDAlalocanarucAM jAtA ca pAtra kakup (bAlarAmAyaNa ) / bAlAnAM tu zikhA proktA kAkapanaH zikhaNDakaH ( halAyudha ) / bhAraH syAd viMzatistulAH (amr)| isa viSaya meM udAharaNoM kI koI kamI nhiiN| vidheya ke kartRtva vA karmatva meM hameM yatna karane para bhI ine gine hI udAharaNa mile haiN| yasmintsarvANi bhUtAnyAtmavAbhUd vijAnataH / tatra ko mohaH kaH zoka ekatvamanupazyataH // ( yajuH ) zrutistu vedo vijJeyo dharmazAstra tu va smRtiH ( manu0 ) / suvarSapiDaH khadirAGgArasavaNe kuNDale bhavataH ( bhASya ) * paNAnAM dve zate sAdhaM prathamaH sAhasaH smRtaH ( manu0 8 / 138 // ) / saptaprakRtayo hatAH saptAGga rAjyamucyate ( manu0 6 / 264 // ) / eko bhikSuryathoktastu dvau bhijU mithunaM smRtam / trayo grAmaH samAkhyAta UdhvaM tu nagarAyate (dacasmRti 7 // 34 // ) dvau dvau mAsAvRtuH smRtaH ( khIra se uddhRta kAtya kA pacana ) / dhAnA cUSa saktavaH syuH ( kSIra ) / * isa para nAgeza kA kahanA hai ki bhASye 'khadirADAra' iti prayogAdaccyante vikRteH kartRtvaM bodhyam /

Page #34
( 16 ) Acito daza bhArAH syuH (amr)| pakSasI tu smRtau pakSI ('pacivacibhyAM suTa ca' isa uNAdi sUtra kI vyAkhyA meM bhaTTojidIkSita dvArA uddhRta koSa) / yatra dve Rcau pragrathanena tisraH kriyante (kAzikA 4 / 2 / 55) / __ yahA~ vyavasthA karanA atyanta duSkara hai| aisA pratIta hotA hai ki jahA~ vidheya kI pradhAnatA vivakSita hotI hai athavA jahA~ vidheya saMjJA hai vahA~ usake anusAra tiGanta aura kRdanta pada prayukta hote haiM, vahAM vidheya kI kartRtA vA karmatA ziSTajanoM ko iSTa hai / anyatra prAyaH uddezya kI hI kartRtA thA karmatA sarva-sammata hai| hA~, jahA~ uddezya prakRti ho aura vidheya vikRti, aura 'ci' pratyaya kA prayoga na ho, vahA~ vikRti rUpa vidheya kI hI kartRtA hotI hai / jaisA ki Upara diye gaye bhASya ke pATha se spaSTa hai| __ uddezya kI kartRtA svIkRta hone para vidheya meM prAtipadikArtha meM prathamA hogI aura vidheya kI kartRtA ke svIkAra hone para uddezya meM prAtipadikArya meM prathamA hogii| aisA hI karmatva ke viSaya meM jaano| vizeSaNa-vizeSya-bhAva-vizeSaNa aura vizeSya ye anvartha nAma haiN| jisakA dUsare padArtha se bheda karanA hai vaha bhedya-vizeSya hai aura jo bhinnatA karanevAlA hai vaha bhedaka vizeSaNa hai / kriyA-sambandhitayA prayoga meM lAyA hamA vizeSya (dravya) apane sAmAnya rUpa meM jJAta hotA hai to bhI apane antargata vizeSa ke rUpa meM ajJAta hotA hai / ataH usa vizeSa kA nizcaya karAne ke liye jJApaka hone se svayam nizcita-rUpa, guNa prAdi vyavahRta hue vizeSaNa hote haiM / jo jJApya hai vaha pradhAna hai, vaha vizeSya hai aura jo jJApaka hai vaha apradhAna, vizeSaNa hai| nIlamutpalam-yahAM nIla (guragavacana) vizeSaNa hai aura utpala (jAtivacana) vizeSya hai / yadyapi yaha kahA jA sakatA hai ki jaise nIlapada utpala ko anIla (jo nIlA na ho) se judA karatA hai ataH vizeSaNa hai isI prakAra utpala pada nIla pada ko anutpala (jo utpala na ho) ke viSaya se haTAtA hai to yaha bhI vizeSaNa huaa| isa taraha yahA~ avyavasthA prasaGga prApta hotA hai / isakA * vistAra ke lie hamArI kRti zabdApazabdaviveka kI bhUmikA dekhiye| + vizeSyaM syAdanitiM niqhato'rtho vizeSaNam / parArthatvena zeSatvaM sarveSAmupakAriNAm // (vAkyapadIya, vRttisamRddezakArikA 7) /

Page #35
( 20 ) parihAra yaha hai ki jAtiviziSTa dravya kA kriyA meM sIdhA anvaya hone se 'utpala' hI vizeSya (pradhAna) hai / hA~, guNa zabdoM, kriyA zabdoM aura guNa kriyA zabdoM ke parasa sambandha meM vizeSaNa-vizeSya-bhAva ke viSaya meM kAmacAra hai| samAna rUpa se gau / athavA pradhAna zabdoM kA Apasa meM sambandha hotA hI nahIM, isaliye eka kI gauSatA vivakSita hotI hai aura dUsare kI pradhAnatA / jo vizeSaNa mAnA jAtA hai usakI upasarjana saMjJA hone se usakA samAsa meM pUrvanipAta hotA hai / isa prakAra hama-khAjakubjaH, kubjakhaJjaH, pAcakapAThakaH, pAThakapAcakaH, khajapAcakaH, pAcakakhaJjaH-ityAdi upasarjana bheda se prayoga kara sakate haiN| vizeSya vizeSaNa bhAva kA diGmAtra nirUpaNa kara hama yaha kahanA cAhate haiM ki vAkya meM eka dravya rUpa vizeSya ke vizeSaNa paraspara sambaddha nahIM hote / yadi unameM bhI guNapradhAna-bhAva ho to unakA vizeSaNatva hI naSTa ho jaaye| isI bAta ko bhASyakAra ne ina zabdoM meM kahA hai na hya pAdherupAdhirbhavati, na vizeSaNasya vizeSaNam (pA0 bhA0 1 // 3 // 2 // ) isaliye 'hamAre guru jI bar3e vidvAn haiM' isake saMskRtAnuvAda meM 'asmadgurucaraNA mahAnto vidvAMsaH santi' aisA nahIM kaha skte| 'ye itane sajjana haiM ki apane zatru para bhI dayA karate haiM'-isa vAkya kI saMskRta 'eta etAvantaH sAdhavo yad dviSatyapi dayAM kurvanti' nahIM ho sktii| mahAnto vidvAMsaH-ke sthAna meM 'mahAvidvAMsaH' kahane meM bhI vahI doSa rhegaa| vidvas zabda ko bhAva-pradhAna nirdeza mAnakara samAdhAna ho sakatA hai, para vidvas kA vaiduSya artha atyanta aprasiddha hai / hA~, mahat ko kriyAvizeSaNa mAmakara 'supsupA' samAsa hone para 'mahad vidvAMsaH' aisA kahane meM koI doSa na hogA / yahA~ para atizayena vidvAMsaH athavA vidvattamAH kaha sakate haiN| dUsare vAkya kI racanA 'ete tathA sAdhavo yathA'......' isa prakAra honI cAhiye / - kriyA-saMskRta meM kriyApada racanA meM sAMyogika hotA hai| kyoMki yaha dhAtu pratyaya aura vikaraNa se milakara banatA hai| isake avayava vAkya meM spatantratayA prayukta nahIM ho sakate / saMskRta meM kriyApada ke sAtha koI sahAyaka kriyApada nahIM hotaa| isameM tIna vAcya haiM-kartRvAcya, karmavAcya, aura bhAvavAcya / bhAvavAcya tabhI hotA hai jaba kriyA akarmaka ho, isa vAcya meM kartA tRtIyAnta hotA hai, aura kriyA kevala prathama puruSa eka vacana meM prayukta hotI hai| udAharaNArtha-IzvareNa bhUyate, manuSyaimriyate, taistatra saMnidhIyate /

Page #36
( 21 ) pratyeka vAkya meM eka kriyA hotI hai ( ekatiG vAkyam ), parantu saMskRta meM kriyA ko chor3a denA kevala sambhava hI nahIM, pratyuta vAgvyavahAra ke anukUla bhI hai / jahA~ kriyA prati prasiddha ho vahAM usakA prayoga na bhI kiyA jAe to koI doSa nhiiN| praviza piNDIm / yahA~ bhuGkSava ati prasiddha hone se chor3a diyA gayA hai| hama kahate haiM- iti zaGkarabhagavatpAdAH (zaGkarAcArya yaha kahate haiM ) / athavA-'iti zaGkarabhagavatpAdA pAhuH pazyanti manyante vA' / pahalA prakAra bar3hiyA hai| isI prakAra hama 'zabdaM nityaM saMgirante vaiyAkaraNAH' ke sAtha 2 'nityaH zabda iti vaiyAkaraNAH' aisA bhI kahate haiM / yaha dUsarA prakAra cArutara hai| yadi vAkya kriyA ke binA hI par3hane meM acchA mAlUma hotA ho to as (honA) ke laTlakAra ko chor3a denA hI acchA hai| udAharaNArthaaho ! madhuramAsAM darzanam, apazavo vA anye goprazvabhyaH pazavo gozvAH, kastvama, ko'sau, kA pravRttiH ityAdi / ktAnta, ktavatvanta, tathA kRtyapratyayAnta ke bAda as ke vartamAna kAlika prayoga ko prAyaH chor3a dene kI rIti hai / yaha to spaSTa hI hai ki kriyA ke binA koI vAkya nahIM ho sktaa| mayA gamanIyam (asti)| mayA grAmo gamanIyo'sti / mayA grAmaTikA gamanIyA (asti)| gto'stmrkH| upazAnta upadravaH / gatAste divasAH yahA~ bhI 'asti' yA 'santi' gamyamAna hai| saMskRta ke chAtroM kI yaha prAyaH pravRtti hai ki pradhAna tiGanta kriyA ke sthAna para kRdanta prayoga karate haiN| isakA kAraNa kriyAoM ke prayogoM kI kucha kliSTatA hai| niHsandeha kRdanta prayoga AsAna hote haiM, parantu ye tiGanta kriyA ke sthAnApanna nahIM ho skte| 'sa grAmaM gataH' (gatavAna vA ) jisakA samAnArthaka sampUrNa vAkya 'sa grAmaM gato'sti' ( gatavAnasti ) hai kA artha 'vaha grAma ko gayA huvA hai, yA grAma ko jA cukA hai'-aisA hai / evaM 'vaha grAma ko gayA' isa vAkya kA yaha vizuddha saMskRta anuvAda nahIM kahA jA sktaa| isa vAkya ke anuvAda karane ke liye hameM tiGanta kriyA pada kA prayoga karanA cAhie :'sa grAmamagacchat' / kRdantoM kA apanA pRthak kSetra hai| 'vaha soyA huA hai', 'maiM bhUkhA hU~', 'tuma thake hue ho', ina vAkyoM ke anuvAda karane meM kRdantoM ke prayoga karanA hI par3atA hai| evaM hameM 'sa suptaH', 'ahaM kSudhitaH', 'tvaM zrAntaH', aisA kahanA caahie| kintu 'vaha so rahA hai', 'mujhe bhUkha satA rahI hai', aura

Page #37
( 22 ) 'tuma thaka rahe ho'-ina vAkyoM ke anuvAda karane meM hameM tiGanta kriyA kA hI prayoga karanA cAhie / 'sa svapiti / ahaM kSudhyAmi / tvaM zrAmyasi' / chAtroM meM eka aura pravRtti prAyaH dekhI jAtI hai| ve mukhya kriyA ko kahane vAlI dhAtu se vyutpanna (kRdanta) dvitIyAnta zabda ke sAtha tiGanta kR kA prayoga karate haiM / aura vyutpanna zabda aura kR ke sthAna meM sIdhA usI dhAtu kA hI prayoga nahIM karate / aisA karane kA eka kAraNa to yaha hai ki chAtra kliSTatara kriyA ke rUpoM se bacanA cAhate haiM aura sAtha hI una para apanI prAMtIya bhASA kA prabhAva bhI hai, jisake raMga meM ve raMge hue hoN| isa prakAra koI-koI chAtra 'ahamadya sAyaM mahAtmAnaM drakSyAmi' ke sthAna meM 'ahamadya sAyaM mahAtmano darzanaM kariSyAmi' 'lajjate' ke sthAna meM 'lajjAM karoti', 'snAti' ke sthAna meM 'snAnaM karoti', 'bhuGkte' ke sthAna meM 'bhojanaM kurute' 'sevate' ke sthAna para 'sevAM karoti' 'vidyAmarjayati' ke sthAna meM 'vidyArjanaM karoti' 'bibheti' ke sthAna meM 'bhayaM karoti' ityAdi kA prayoga karate haiM / yahA~ 'lajjAM karoti' aura 'bhayaM karoti' jinakA 'lajjate' aura 'bibheti' ke sthAna meM prayoga kiyA gayA hai-prazuddha haiM, kyoMki unakA ThIka artha lajjA anubhava karAnA, aura bhaya paidA karanA hI hai| (bhayaM karotIti bhayaGkaram bhISaNam) | inake sthAna meM 'lajjAmanubhavati', 'bhayamanubhavati' zuddha prayoga haiM / 'kR' dhAtu kA aisA prayoga laukika saMskRta sAhitya meM bahuta kama hai / ataH isa prakAra se isa dhAtu kA bAra-bAra prayoga prazasya nahIM / kucha eka dhAtuoM ke bAre meM thor3A sA bhrama phailA huA hai / gam aura pat galatI se akarmaka samajhe jAte haiM, parantu vAstava meM ve sakarmaka haiN| vastutaH ina donoM dhAtuoM kA artha 'jAnA' hai| jaise-'grAmaM gacchati, narakaM patati / ' kyoMki dhAtuoM ke kaI artha hote haiM (anekArthA hi dhAtavaH) isalie, athavA prakaraNa ke anusAra pat kA prayoga 'ur3ane yA girane' ke artha meM bhI hotA hai, sAtha meM upasarga ho cAhe na ho| ina arthoM meM yaha dhAtu prAyaH akarmaka hai| jaise-pakSiNaH khe patanti, (pakSI AkAza meM ur3ate haiM), ___* para mahAbhArata (prAzvamedhika parva 77 adhyAya) meM 'na bhayaM cakrire pArthAt' aisA prayoga hai / aura sabhAparva (45 / 18) me 'vrIDAM na kuruSe katham' aisA bhii| + dizaH papAta patreNa veganiSkampaketunA (radhu0 1584 / / ) / grAzvInAni zataM patitvA (kaashikaa)|

Page #38
/ 23 / 'api zakyA gatirjJAtuM patatAM khe patattriNAm' (kauTilya arthazAstra), 'kSate prahArA nipatantyabhIkSaNam / ' kahIM-kahIM ur3ane artha meM bhI pat kA sakarmakatayA prayoga dekhA jAtA hai / jaise-'utpatodaGmukhaH kham (meghduut)| hantuM kalahakAro'sau zabdakAraH papAta kham' (bhaTTi 52100 // ) / nirupasarga pat kA ur3ane artha meM bahuta prayoga milatA hai / yahA~ taka ki'patat' puM0 (ur3atA huA) kA artha pattI hai| jaise-'paramaH pumAniva pati patatAm' (kirAta 6 / 1 // ) / patatAM pakSiNAM patiH garuDaH / isI prakAra vRS (sIMcanA, barasanA) vastutaH sakarmaka hai| yaha akarmaka rUpa meM tabhI prayukta hotA hai jaba karma kI bahuta prasiddhi ke kAraNa upekSA kI jAtI hai / jaise-devo varSati / bAdala jala hI to barasatA hai, ataH 'jala' karma ko chor3a diyA jAtA hai| jaba isake prayoga meM 'jala' ke atirikta koI aura karma vivakSina ho, to usakA prayoga karanA hI hotA hai / jaise--pArthaH zarAn varSati / / kucha eka dhAtuoM ko chor3a kara divAdigaNa kI zeSa sabhI dhAtue~ akarmaka haiM / una kucha eka meM puSa bhI hai| isakA sakarmakatayA prayoga yatra tatra milatA hai'sUryApAye na khalu kamalaM puSyati svAmabhikhyAm / ' para yaha dhAtu bhI kabhI akarmaka thI, isameM "puSyasiddhayo nakSatre" sUtra pramANa hai| puSya adhikaraNa vRtti hai| puSyantyarthA asminniti puSyaH / prI-jise bhaTTojidIkSita ne sakarmaka kahA hai-prAyeNa akarmaka hai| prI prItau' aisA dhAtu pATha hai| prIti harSa kA paryAya hai-mutprItiH pramado hrss:--amr| isIlie vRttikAra ne 'priya' (jo prasanna karatA hai) kI vyutpatti kraiyAdika prI se kI hai| 'prINAti iti priyaH' / mAdhavIya dhAtuvRtti meM bhI devAdika prI ko akarmaka mAnA hai / sUtrakAra kA apanA prayoga-'cyarthAnAM prIyamANaH' isameM liGga hai / 'ruc' camakanA aura abhiprIti (rucanA)---donoM arthoM meM akarmaka hai yaha nirvivAda hai| isake artha ko detA huA prI bhI akarmaka hI honA caahiye| karma meM zAnac mAnanA kliSTa kalpanA hai / kavikulapati kAlidAsa bhI prI ko akarmakatayA prayoga karate haiM "tatra saudhagataH pazyan yamunAM cakravAkinIm / hemabhaktimatI bhUmeH praveNImiva pipriye // " jo dhAtu divAdigaNa meM par3hI hai aura sAtha hI kisI dUsare gaNa meM bhI, vahA~ divAdi dhAtu akarmaka hotI hai, aisA prAyaH dekhA jAtA hai| ruca, riS

Page #39
( 24 ) divAdi (hiMsA, hAni, krodha) artha meM akarmaka hai, aura ruS riS bhvA0 (hiMsA artha meM) sakarmaka haiM / 'mA vo riSat khanitA yasmai cAhaM khanAmi vaH' (Rg 10 / 67 / 20) / yahA~ 'riSat' divAdi riS kA luG hai / puSAdi hone se yahA~ praG pratyaya huA hai / mA riSat-hiMsAM mA prApat = hAni ko mata prApta hove / 'tato'ruSyadanardacca (bhaTTi 17 // 40 // ) / mA muho mA ruSo'dhunA' (bhaTTi 15 / 16 // ) / mI divAdi prAtmanepadI hiMsA artha meM par3hI hai, yaha akarmaka hai / 'na tasya lomApi mIyate / ' (upaniSad) / sthANu varchati garne vA pAtyate pramIyate vA (=athavA vedokta Ayu bhogane se pahale hI mara jAtA hai) (sarvAnukramaNI) mI kayAdi sakarmaka hai / minAti zriyaM jarimA tananAm' (R 1176 / 1) / tubh divAdi saMcalana artha meM par3hI hai| yaha akarmaka hai / 'manthAdiva sumyati gAGgamambhaH' (uttararAmacarita) isI artha meM krayAdi gaNa meM par3hI huI bhI yaha akarmaka hI hai / yaha pUrvokta kA apavAda hai / 'lIGa zleSaNe' divA0 akarmaka hai aura kayAdi sakarmaka / kayAdi gaNa kI prAyaH sabhI dhAtueM sakarmaka haiN| gRdh aura lubh (lAlaca karanA) ye donoM divAdi dhAtue~ akarmaka haiM / gRth kA tiGanta prayoga laukika sAhitya (kAvya nATakAdi) meM bahuta kama milatA hai / hAM, mahAbhArata meM 'paravitteSu gRdhyataH' (udyoga 72 // 18 // ) yaha prayoga milatA hai / veda meM pracura vyavahAra hai, aura vahA~ sarvatra yaha akarmaka hI hai-'yasyAgRdhavedane vAjyakSaH (R0 10 // 34 // 4 // ) / 'lum' ko akarmakatA.meM tanika bhI sandeha nahIM ho sktaa| 'lubdha' meM kartA artha meM 'kta' hI isa bAta kA sulabha tathA dRr3ha pramANa hai| "tathApi rAmo lulubhe mRgAya" / yahA~ prAtmanepada vyAkaraNa-viruddha hai / caturthI kI apekSA saptamI (mRge) kA prayoga adhika acchA hogaa| ____ kucha dhAtueM dhAtu pATha meM to spaSTa hI akarmaka par3hI haiM (unakA artha nirdeza hI aisA huA hai), para sAhitya meM sakarmaka rUpa meM prayukta huI haiM / jaisezcyut sa kSar syand / zcyut (akarmaka)-etAstA madhuno dhArAH zcyotanti saviSAstvayi (u0 crit)| sakarmaka-locanenAmRtazcutA (kathAsaritsAgara 101 / 304 / / ) / yahAM antarbhUtaNyartha samajhanA caahiye| sra, (akarmaka) -'avasravedaghazaMso'vataram (R0 11126 // 6 // ) / sravatyanoGa kRtaM pUrva pazcAcca vizIryate ( manu0 2 / 74 ) / dhanAddhi dharmaH sravati ___ * gRdh kI akarmakatA ke anya laukika udAharaNoM ke lie zabdApazabdaviveka kI bhUmikA meM dhAtu prakaraNa dekho|

Page #40
( 25 ) zailAdadhinadI yathA / na hi nimbAtsravetvodram / sakarmaka-svareNa tasyAmamRtasra - teva prajalpitAyAmabhijAtavAci (kumAra) / kuJjareNa savatA madam (kthaasritsaagr)| na hi malayacanda nataruH parazuprahataH sravatpUyam / kSar (akarmaka)-tapaH kSarati vismayAt / tenAsya tarati prajJA (mnu)| sakarmaka-Apazcidasmai ghRtamitkSaranti (atharva0 7 / 18 / 2 // ) / tasya nityaM jaratyeSa payo dadhi ghRtaM madhu (manu0 2 / 1071) / yo yenArthI tasya tatprakSarantI vAGmRttirme devatA sannidhattAm (bAlarAmAyaNa) / syandU (akarmaka)-syandante saritaH saagraay| tIvasyandiSyate meghaiH (jora kI vRSTi hogI) / matsyA udake syandante / zirAmukhaiH syandata eva raktam (nAgAnanda) / sakarmaka-sasyande zopitaM vyoma (bhaTTi 14 / 18) / lakAra-lakAroM kA prayoga yathAsthAna saMketoM meM dikhAyA gayA hai| aura unakI sodAharaNa vyAkhyA bhI kI gaI hai| yahA~ hama kucha eka aisI vizeSatAoM ko darzAte haiM jinakA paricaya vahA~ nahIM diyA gayA hai| ___laT lakAra kabhI-kabhI loT ke artha meM bhI prayukta hotA hai| jaise-kAmatra. bhavatImavagacchAmi / (zabdArtha:-zrImatI ko maiM kauna jAnU-grApa kauna haiM / prazna artha hone se loT kA viSaya hai / kiM karomi / kva gacchAmi (maiM kyA karUM, maiM kahAM jaauuN)| anujJA mAMgane meM dhAtu mAtra se laT bhI pA sakatA hai (loTa vA liGga bhI)-nana karomi bhoH kyA maiM karU~ / yahA~ prArthanA artha meM loTa prApta thaa| 'anujJA' prArthanA kA viSaya hai| loT lakAra bhI kabhI-kabhI laT ke sthAna meM prayukta hotA hai / jaise-tad bata vatsAH kimitaH prArthayadhvaM samAgatAH (kumAra 2 / 28 // / brahmapo vA etadvijaye mahIyadhvam iti (kenopaniSad / aGga kUja vRSala, idAnI jJAsyasi jAlma (he zUdra tU ku~ / karatA hai tujhe abhI patA laga jaaygaa)| lRT lakAra bhI kabhI-kabhI laT ke artha meM prayukta hotA hai| jaise-tamastapati dharmAzau kathamAvibhaviSyati / yahA~ bhaviSya kA koI bhAva nahIM, anyathA 'dRSTAnta' aura 'dAntika' donoM kI kriyAoM kI ekakAlikatA naSTa ho jaaygii| dAntika parvavAkya 'kuto dharmakriyAvighnaH satAM racitari tvayi' meM 'asti' kriyApada kA adhyAhAra hotA hai (astirbhavantIparaH prthmpurusso'pryujymaano'pysti)| so yahA~ kriyA vartamAna kAla meM hai / dRSTAnta rUpa uttara vAkya meM bhaviSyat kAla meM karo hamAsakasIketAnAsA bhaviSyati'bhavAndiraisI prakAra

Page #41
( 26 ) 'pratyekaM viniyuktAtmA kathaM na jJAsyasi prabho' (kumAra0 2 // 31 // ) / yahA~ 'jJAsyasi' kA artha 'jAnAsi' hai / yadi viprasya bhaginI vyaktamanyA bhaviSyati' (svapna 6 / 14 // ) / yahA~ 'bhaviSyati' 'bhavati' artha meM prayukta huA hai| hiMdI meM aisA kahane kI zailI hai| vaktA kA vartamAna kAla ke viSaya meM bhI laT kA prayoga hotA hai-'tadayamapi hi tvaSTuH kunde bhaviSyati candramAH' (anargharAghava raa10||) (to yaha cAMda bhI vizvakarmA kI kharAda para rahA hogaa)| 'na bhaviSyati hanta sAdhanaM kimivAnyatprahariSyato vidheH' (raghu0 8 / 44) / vidhyAdi arthoM ke hone para dhAtumAtra se liG hotA hai, dhAtuvAcya kriyA kA kAla cAhe koI ho / hA~ liG kA viSaya kevala bhaviSyat hotA hai, jaba do vAkya khaNDa hetuhetumadbhAvaviziSTa hoM (arthAt jinameM kriyAe~ sopAdhika hoN)| vidhi-Adi arthoM ke atirikta kriyA karane meM kartA kI yogyatA, zaktatA (sAma rthya) pUrNasaMbhAvanA Adi arthoM meM bhI dhAtu mAtra se tInoM kAloM meM liGlakAra hotA hai| ataH prAyaH liG kisI bhI kAla vizeSa kA bodhaka nahIM / prakaraNa ke anusAra kisI eka kAla kA paricAyaka bhI hotA jAtA hai / isa prakAra vidhi liGa athavA liG kabhI-kabhI vartamAna kAla kA dyotaka hai / jaise--'kuryAM harasyApi pinAkapANedhairyacyuti ke mama dhanvino'nye' (kumaar0)| yahA~ 'kuryAm' kartuM zaknuyAm / kabhI-kabhI yaha bhUta kAla ko darzAtA hai| jaise-'api nAma kulapateriyamasavarNakSetrasaMbhavA syAt' (zakuntalA naattk)| yahA~ liG saMbhAvanA ke artha meM prayukta huA hai aura kArya (janma) kA kAla bhUta hai / isa para TIkAkAra rAghavabhaTTa kahate haiM-bhUtaprANatA'tra liGa iti / 'maiM AzA karatA hU~ ki vaha isa samaya taka ghara pahu~ca gayA hogaa|' isa vAkya ke anuvAda karane meM hama liG kA prayoga kara sakate haiM, evaM hama kaha sakate haiM-prAzAse kAlenAnena sa gRhaM gataH syAt / icchArthaka dhAtuoM se vartamAna kAla meM liGkAla kA prayoga ho sakatA hai (aura laT kA bhI)-yo necched bhoktuM na sa balAd bhojanIyaH / yahA~ hindI vAgvyavahAra ke sAtha sampUrNa saMvAda hai| jo na khAnA cAhe jo nahIM khAnA cAhatA / 'yaha spaSTa hai ki tuma kAle aura zveta vargoM meM bheda nahIM kara sakate, anyathA tumane jalI huI roTI na khAI hotI'-isa vAkya meM hama luG kA prayoga nahIM kara skte|

Page #42
[ 27 ] jaba hama laDa kA prayoga karate haiM to vAkya ko banAne vAle donoM vAkyAMzoM meM karate haiM / parantu uparyukta vAkya kA pahalA vAkyAMza sopAdhika (saMketArthaka) nahIM hai / yahA~ pUrva vAkya heturUpa nahIM hai| ataeva isameM kArya ke mithyApana (-prasattva) athavA prasiddhi kA prazna hI nahIM uThatA / evaM isa vAkya kA hameM isa prakAra anuvAda karanA cAhie-'akSamo'si sitAsite vivektumiti vyaktam, no ced dagdhaM roTikAzakalaM naatsysi'| yahA~ hamane laT kA prayoga kiyA hai| isake liye hamAre pAsa laukika saMskRta ke kaviyoM kA pramANa hai-dekhie, 'tvanniyogAdrAmadarzanArtha janasthAnaM prasthitaH kathamahamantarA pratinivatiSye' (pratimA 6) (bIca meM hI kaise lauTa AtA hai) / 'anyathA kathaM tvAmarcanIyaM nArcayiSyAmaH' (mAlavikA) (nahIM to pUjA ke yogya ApakI pUjA hama kyoM na karate) / 'anyathA kathaM devI svayaM dhAritaM nUpurayugalaM parijanasyAnujJAsyati' (mAlavikA0) / aura dekhiye yadyahaM gAtrasaMsparza rAvaNasya gatA balAd / zlokArtha anIzA kiM kariSyAmi vinAthA vivazA satI / / (rAmAyaNa) zatranta vA zAnajanta-laT ke sthAna meM zatR va zAnac pratyaya hote haiN| zata aura zAnac pratyayoM se bane hue kRdanta (prAtipadika) vizeSaNa vA vidheya rUpa se prayukta hote haiM / inake vidheya rUpa se prayoga kA viSaya bahuta sImita hai| AcArya pANini ke anusAra zatranta va zAnajanta zabdoM kA prayoga usa samaya honA cAhiye jaba ye aprathamAnta kartA vA aprathamAnta karma ke sAtha samAnAdhikaraNa (eka vibhaktika) hoM / 'pacantaM caitraM pazya' (pakAte hue caitra ko dekha) / 'pacyamAnamodanaM pazya' (pakAye jAte hue cAvaloM ko dekh)| parantu 'caitraH pacan' (asti) -caitra pakA rahA hai-aisA nahIM kaha sakate haiN| 'caitraH pacati' aisA hI kaha sakate haiM / evaM 'kaTaM kurvANo'sti' nahIM kaha sakate haiN| 'kaTaM kurute' (-caTAI banA rahA hai)-aisA hI kaha sakate haiM / 'rAvaNo hanyamAno'sti' (rAvaNa mArA jA rahA hai) nahIM kaha sakate, 'rAvaNo hanyate'-aisA hI kaha sakate haiM / ataH 'vaha jA rahA hai', 've khA rahe haiM', 'meha barasa rahA hai' 'hama vicAra kara rahe haiM' ityAdi ke 'sa gacchannasti, te bhuJjAnAH santi, devo varSannasti, vayaM vicArayantaH smaH'-ityAdi aAdhunika saMskRta anuvAda sarvathA heya haiM / kRdanta prAtipadika hote hue pacat Adi zabda tiGanta kriyA padoM ke pUrNarUpa se sthAnApanna kaise ho

Page #43
( 28 ) sakate haiM ? kriyA ko pradhAna rUpa se (vidheya rUpa se) tiGanta pada hI kaha sakate haiM, zatranta yA zAnananta to kriyA-viziSTa kartA yA karma ko hI kahate haiM / ine gine sthaloM meM hI vidheya rUpa se zatrantoM va zAnajantoM kA prathamA samAnAdhikaraNatA meM prayoga milatA hai-maitreyIti hovAca yAjJavalkya udyAsyanvA are'hamasmAtsthAnAdasmi / 'yo vai yuvApyadhIyAnastaM devAH sthaviraM viduH' (mnu0)| zatranta va zAnajanta jaba vizeSaNa rUpa se prayukta hote haiM to prathamAnta ke sAtha samAnAdhikaraNa bhI ho sakate haiN| jaise-uta tvaH pazyanna dadarza vAcam (R0) / kurvanneveha karmANi jijIviSecchataM samAH (yajuH) / jIvannaro bhadrazatAni bhuGkte / saMkaTena mArgeNa yAnti yAnAni saMghaTTante (saMkare mArga se calatI huI gAr3iyAM TakarA jAtI haiN)| puruSAtpuruSAntaraM saMkrAmanto rogA bahulIbhavanti / jAyamAno vai brAhmaNastribhiNairRNavA (j) jAyate / iti cintayanneva sa gRhAnniryayo / vidyamAnA''ryANAmavasthA nitAntaM zocyA ityAdi / zatR va zAnac pratyaya laT kA Adeza hone se vartamAna kAla meM to prayukta hote hI haiM, para bAtvartha ke heturUpa va lakSaNa rUpa hone para bhii| jaise-devadatto vidyAmupAdadAnaH kAzyAM vasati (vidyAmupAdadAnaH-vidyopAdAnAya) / AnandaM brahmaNo vidvAn na bibheti kutazcana (tai0 u0 2 / 9) / prAnandaM vidvAn =prAnandajJAnena hetunA / zayAnA bhuJjate yavanAH (yavana loga leTakara khAte haiN)| leTakara khAnA yavanoM kA lakSaNa, paricAyaka cihna hai / isI prakAra 'phalantI vardhate drAkSA puSpyantI vardhate'bjinI / zayAnA varghate dUrvA prAsInaM vardhate visam / / zayAno vardhate zizuH-yaha hetvartha meM udAharaNa hai| tumunnanta-saMskRta meM hama taba taka tumunnanta kA prayoga nahIM kara sakate, jaba taka 'tumunnanta' kA kartA aura tiGanta kriyA kA kartA eka na ho| *isa viSaya ke saprapaJca nirUpaNa ke lie hamArI kRti zabdApazabdaviveka kI bhUmikA dekho| kucha eka sthaloM meM bhinnkartR katA meM bhI tumun dekhA gayA haivASpazca na dadAtyenAM draSTuM citragatAmapi (zakuntalA 6 // 22 // ), smartu dizanti na divaH surasundarIbhyaH (kirAta 5 / 28 // ) / prathama vacana duSyanta kA hai|

Page #44
( 29 ) "mujhe jAne kI prAjJA do" isa vAkya kA anuvAda-'anujAnIhi mAM gamanAya' honA cAhiye, na ki 'anujAnIhi mAM gantum' / yahA~ tiGanta kriyA kA kartA 'yuSmad' hai, aura tumunnanta kA 'asmd| 'usane apane naukara ko kue~ se jala lAne ke liye khaa| isa vAkya kA 'sa bhRtyaM kUpAjjalamAhartumAdizat' isa prakAra kA saMskRta anuvAda vyAkaraNa ke viruddha hai| isa vAkya kA anuvAda isa prakAra honA cAhie-sa bhRtyaM kUpAjjalamAharetyAdizat / 'guru ne ziSya ko upadrava se rokaa|' isakA yaha saMskRta anuvAda hai- guruH ziSyaM cApalenAlamityupAdizat / (athavA 'mA sma cApalaM krorityupaadisht')| 'guruH ziSyaM cApalaM katta nyaSedhat'-aisA nahIM kaha skte| 'usane svAmI kI hatyA ke liye naukaroM ko prerita kiyA' isakA anuvAda-'sa svAminaM hantuM bhRtyAnacodayat' yaha anuvAda na hokara 'sa svAmihatyAya bhRtyAnacodayat', isa prakAra se honA caahiye| yaha smaraNa rakhanA cAhie ki saMskRta meM 'tumunnanta' kisI kriyA kA kartA aura karma bana kara prayukta nahIM ho sakatA / 'prAtaH kAla bhramaNa karanA prArogyakAraka hai' isakA anuvAda 'prAtavihartumArogyakaram' na hokara 'prAtavihAra ArogyakaraH' (prAtaviharaNamArogyakaram) isa prakAra honA caahie| yadyapi tumun 'bhAva' meM hotA hai jaisA ki 'lyuTa' va 'ghan' hote haiN| isI prakAra 'maiM gAnA sIkhatA hU~' isakA anuvAda-'ahaM gAtuM zikSe' kI apekSA 'ahaM gAnaM zikSe' isa prakAra honA caahie| samAsa-chAtroM ko jaba taka samAsa viSayaka abhyAsa na diyA jAya, taba taka sAdhAraNatayA samAsa kA prayoga nahIM karanA caahie| isakA yaha kAraNa nahIM ki unakA samAsa sambandhita jJAna bahuta saMkucita hai (jaisA ki prAyaH dekhA gayA hai) pratyuta yaha bhI unheM mAlUma nahIM hotA ki samAsa kA kaba prayoga karanA cAhiye, aura kaba nhiiN| prAyaH dekhA gayA hai ki chAtra samAsa kA prayoga karate karate zabdoM kA beDhaba sA jor3a kara baiThate haiM, jisase vAkya kA prasAda guNa naSTa 'dadAti' kA kartA 'vASpa' hai aura 'draSTum' kA 'duSyanta' hai| para 'duSyanta' kI sampradAnatA vivakSita hai, ataH bhinnakartRkatA rUpI doSa nahIM hai| dvitIya vacana meM surasundariyoM kI sampradAnatA zabdokta hai| ataH 'smartum' kI kartRtA vivakSita nahIM / eka kAla meM eka padArtha ke viSaya meM eka kAraka kI hI vivakSA ho sakatI hai /

Page #45
( 30 ) ho jAtA hai, aura padoM ke guNa-pradhAna-bhAva meM ulaTa-pulaTa ho jAtA hai| 'janma yasya purovaMze yuktarUpamidaM tava / ' isa vAkya meM 'purorvaze' ke 'puru' zabda kI jo pradhAnatA hai, vaha puruzabda kA vaMza zabda ke sAtha samAsa kiye jAne meM nahIM rhtii| vAkya meM prayukta huA 2 puruzabda 'puru' kA vaMza ke sAtha sambandha hI nahIM batAtA, kintu usake atirikta paryApta bhAva kI ora bhI saMketa karatA hai| puruzabda sAbhiprAya vizeSaNa hai| isase yaha bhI vyaGgayArtha milatA hai ki isa vaMza kA pravartaka koI sAdhAraNa vyakti nahIM thaa| yaha usa mahAmahima puru kA vaMza thA, jisane apane pitA yayAti ke Adeza se usake bur3hApe ko svIkAra kiyA aura use apanA yauvana pradAna kiyA / puru kA yaha utkarSa 'vyAsa' dvArA prakaTa kiyA jA sakatA hai; na ki samAsa dvArA / bhASAmarmajJoM kA kahanA hai 'sambandhamAtramarthAnAM samAso hyavabodhayet / / notkarSamapakarSa vA vAkyAtta bhayamapyadaH // (vyaktiviveka)* kucha eka bhAva samAsa se hI prakaTa kiye jA sakate haiN| jaise-kRSNasarpaH (kAlA viSailA sA~pa), triphalA (-harItakI, Amalakam, vibhItakam), trikaTu (-zuNThI, pippalI, aura maricam), amRtsrsm| (eka nagara kA nAma), catuSpatham (-caurAhA), catuHzAlam (=cauk)| uparyukta zabda kevala samAsa ke dvArA hI kisI vastu vizeSa ko sUcita karate haiM / yadi hama 'kRSNaH sarpaH' kaheM to isase kisI vizeSa jAti ke sA~pa kA bodha nahIM hotaa| isI prakAra 'amRtasya saraH' kA artha amRta kA tAlAba hai, yadi hama usa sthAna ke lie jahA~ cAra sar3akeM paraspara milatI haiM, koI eka zabda cAheM to hameM 'catuSpatham' kA hI prayoga karanA hogA / hama kahIM bhI 'catuvAM pathAM samAhAraH' prayoga nahIM karate, yaha to kevala vyAkaraNa kI dRSTi se kI gaI 'catuSpatham' kI nirukti mAtra hai / ye saba saMjJAe~ haiM / saMjJA kA bodha vAkya se ho nahIM sktaa| ataH samAsa kA prAzraya avazya lenA par3atA hai| kucha zabda aise haiM, jo samAsa meM uttara pada hokara hI prayukta ho sakate haiM, samAsa se bAhara nahIM / 'nibha, saMnibha, saMkAza, nIkAza, pratIkAza, upamA', grAdi zabdoM ke viSaya meM aisA dekhA jAtA hai| amarakoSa kA 'syuruttarapade * samAsa kevala arthoM ke sambandha ko batAtA hai, unakI utkRSTatA athavA apakRSTatA ko nahIM / vAkya se to ina donoM kA bodha hotA hai| .. + yahAM 'ano'zmAyassarasAM jAtisaMjJayoH'-isase ac samAsAnta humA hai|

Page #46
tvamI / nibhasaMkAzanIkAzapratIkAzopamAdayaH' yaha vacana isakA jJApaka hai| 'uttarapada' zabda samAsa ke caramAvayava (antyapada) meM rUDha hai| ataH 'tArAdhipanibhAnanam' ke sthAna meM 'tArAdhipena nibham Ananam' 'AkAza-nIkAzam' ke sthAna meM 'AkAzena nIkAzam' ityAdi nahIM kaha sakate / kahIM-kahIM hama samAsa se vivakSita artha ko nahIM kaha sakate / hama 'rAmo jAmadagnyaH' to kaha sakate haiM, para 'jAmadagnyarAma' nhiiN| isI prakAra hameM-'sarvanijadhanam'* na kahakara 'sava nijaM dhanam 'vAlottamaH' na kahakara 'vAlAnAmuttamaH' 'pUrvacchAtraH' na kahakara 'pUrvazchAtrANAm' 'lokadhAtA' na kahakara, 'lokasya dhAtA', 'sarvaviditam' (sabako vidita) na kahakara 'sarvasya viditam', 'sUtrakArapANineH' na kahakara 'pANineH sUtrakArasya' hI kahanA cAhiye / saMkhyAvacanoM kA dUsare subantoM ke sAtha yatra-tatra samAsa nahIM ho sktaa| jahAM hama-vizatirgAvaH, zataM striyaH, saptasaptatizchAtrAH, paJcAzataM pustakAni krINAti, triMzatA karmakaraiH parikhAM khAnayati, dvayazItaye vidyArthibhyaH pAritoSikANi dIyantAm, zatasyAmrANAM kiyanmUlyam, catuHSaSTI kalAsu nadISNaH ityAdi (samAsa na karate hue) kaha sakate haiM, vahA~ 'viMzatigAvaH,' zatastriyaH, saptasaptaticchAtrAH, pavacAzatpustakAni krINAti, triMzatkarmakaraiH parikhAM khAnayati, dvayazItividyArthibhyaH pAritoSikANi dIyantAm, zatAmrANAM kiyanmalyam, catu:SaSTikalAsu nadISNaH, ityAdi samAsa karake nahIM kaha sakate / hA~, jahA~ samAsa se saMjJA kA bodha ho vahA~ samAsa nirdoSa hai, jaise-saptarSayaH, paJcAmrAH / ___samAsoM ke paraspara paurvAparya ke viSaya meM vAkyaracanAprakaraNa meM prasaGgavaza kucha kaha Aye haiM / isa viSaya meM kucha adhika vaktavya hai| vAkya ke sthAna para samAsa banAte huye jahAM nasamAsa bhI karanA hai aura dUsare samAsa bhI, vahAM pahale dUsare samAsa kiye jAyeMge, pIche naJ-samAsa hogaa| 'bali (kara) se jo pIr3ita nahIM', jo 'sneha se nahIM jItA jA sakatA', 'sUrya se chinna-bhinna * sarvanijadhanam-tripada tatpuruSa hai aura tatpuruSa prAyaH dvipada hI hotA hai prataH yaha duSTa prayoga hai / devadattasya guroH kulam-yahA~ 'devadattagurukulam' aisA samAsa nahIM ho sakatA / isI prakAra 'pAvanaM svaM janma' ke sthAna meM 'pAvanasvajanma' aisA samAsa nahIM ho sktaa| +samAsAnta Tac karane para vizatigavAH' aisA aniSTa rUpa hogaa|

Page #47
( 32 ) nahIM kiyA jA sakatA', 'ratnoM kI prabhA se naSTa nahIM kiyA jA sakatA', 'zItala upacAroM se dUra nahIM kiyA jA sakatA', 'rAta ke anta meM jisameM jAganA nahIM hotA', 'jar3I bUTI aura mantroM se jisakI cikitsA nahIM ho sakatI', 'usase na banAyA huA' ityAdi vAkyoM ke sthAna meM saMskRta samAsa racanA krama se isa prakAra hogI-prabalipIDitAH, asnehajeyam, prabhAnubhedyam, aralAlokocchedyam (tamaH), aziziropacArahAryam, akSapAvasAnaprabodhA (nidrA), amUlamantragamyaH (darpajvaraH), atatpraNItam / pahale nAisamAsa karake 'balyapIDitAH, snehAjeyam, bhAnvabhedyam' ityAdi nahIM kaha sakate / ___ saMskRtAnusAra parivartana kaI bAra hameM hindI ke vAkyoM ko pahale saMskRta sAMce meM DhAlanA hotA hai, aura pIche unakA saMskRta meM anuvAda karanA hotA hai / jaise-'use jvara pA gayA'-isa vAkya ko hindI meM 'jvara use pakar3a liyA , aisA parivartana kara isakI isa prakAra saMskRta banAe~ge-'taM jvaro jagrAha / ' yahAM kucha eka sAdhAraNa, para rocaka hindI ke vAkya saMgRhIta kiye jAte haiN| unake sAtha hI unake yatheSTa parivartita hindI svarUpa, tathA unake saMskRta anuvAda bhI diye jAte haiM / use kaha do Thahare, usakA bhAI abhI AtA haiM (use kaha do tuma Thaharo, tumhArA bhAI...)taM brahi, tiSTha, abhita AyAti te bhrAteti / Apa kA yahAM kitane dina Thaharane kA vicAra hai (Apa yahAM kitane dina taka ThaharanA cAhate haiM) = kiyato vAsarAniha sthaatumicchsi| vaha unake sIMgoM kI sundaratA se AzcaryapUrNa ho gayA (unake sIMgoM kI sundaratA ko dekhakara vaha vismaya ko prApta huA) tasya zRMgANAM zobhAmAlokya sa vismayaM jagAma / vaha mujhe sajjana dikhAI diyA (mujhe vaha sajjana hai, aisA mAlUma huA)= sa sajjana iti mAM pratyabhAt / saubhAgya se usake mana meM eka nipuNa upAya paidA huA (usane eka nipuNa upAya socA)=sa daivAt paTumekamupAyamupAlabdha / vidvAn nirdhana hotA huA bhI saba jagaha Adara kI dRSTi se dekhA jAtA hai (-pUjA jAtA hai) vidvAn durgato'pi san sarvatropacaryate / jo aAja dhanI haiM sambhava hai ve kala dhanavAn na raheM (=nirdhana ho jAe~)-ye'dya * isameM hetu yaha haiM ki 'nan' kA samAsa paryudAsa artha meM hotA hai, prasajyapratiSedha meM nahIM / paryudAsa ke dravya pradhAna hone se kartA va karaNa artha meM tatIyAnta padoM kA nasamAsa ke sAtha koI anvaya nahIM bntaa|

Page #48
sadhanAste zvo nirdhanAH syuH / maiM tumheM Thoka-pITa kara acchA lar3akA banA dUMgA (maiM tumheM bAra-bAra tAr3anA karake yogya banA dUMgA)=tADayitvA tADayitvA tvAmahaM vidvAMsaM kariSyAmi / parIkSA kI asaphalatA se chAtra ko nirAza nahIM honA cAhie (yaha vicAra kara ki maiM parIkSA meM anuttIrNa huaA hU~ chAtra nirAza na ho) =nottorNo'smi parIkSAmiti hatAzo mA bhUcchAtraH / mujhe tumhAre prastAva para koI Apatti nahIM (=maiM tumhAre prastAva kA virodha nahIM karU~gA)=nA'haM te prastAva virotsyAmi / dIvAra phA~dane kA merA yatna yU~ hI gayA, (dIvAra ko lA~dhane kA merA prayatna niSphala huA)-kuDyalaGghane me prayatno viphalo'bhUt / usane apanI TA~ga tor3a lI (usakI TA~ga TUTa gaI) bhagnastasya pAdaH / vaha rassI meM apanA paira pha~sA baiThA (usakA paira rassI meM phaMsa gayA)=pAze baddho'bhUttasya pAdaH / RSi ke Ane para vaha phUlA na samAyA ( RSi ke Ane kI prasannatA usameM nahIM samAI ) tasmin ( kRSNe ) tapodhanAbhyAgamajanyaH pramodo nA'mAt / prAyo, khulI havA meM caleM ( khule maidAna meM caleM ) =prakAzamavakAzaM gacchAmaH / saMkaTa meM draupadI ko hari kA dhyAna AyA ( hari kA cintana kiyA )viSamapatitA drupadAtmajA harimacintayat, athavA hariM manasA jagAma / unhoMne ghara ko Aga lagA dI (ghara meM Aga de dI) te gRhe'gnimadaduH / yaha coTa para coTa lagI hai (yaha ghava para namaka chir3akanA hai)-ayaM te kSAraprakSepaH / kyA cIja acchA kavi banAtI hai satkavitve kiM kAraNam / usakA yaha guNa usake anya doSoM ko dho detA hai poMcha detA hai) ayaM tasya guNo' nyAndoSAnpramASTi / ve ghora karma karane para utArU haiM (unhoMne nighRNa kArya karane kI ThAnI hai)-te'dayamAcarituM vyavasitAH / Upara ke saba vAkya udAharaNa ke taura para diye gaye haiM, inake atirikta aise hI kaI eka anya vAkya bhI haiN| jAne ko to maiM vahAM jA sakatA hU~ (yadi mujhe vahA~ avazya jAnA hai)=yadi me tatrAvazyaM gantavyaM nanu kSamo'smi gantum / kAzmIra ghATI kI sundaratA kahate nahIM banatI (=kahI nahIM jA sakatI) kAzmIradroNyA rAmaNIyakaM vAcAmagocaraH, vakta na labhyate / dUta mahArAja janaka kI sevA meM bhejA gayA (data""ke pAsa, caraNoM meM)= mahArAjAya janakAya visRSTo dUtaH, mahArAjasya janakasya pAdamUlamanupraSito duutH| koI kitanA hI duSTa kyoM na ho (= yadyapi koI atiduSTa ho)= yadyapi kazcidatidurjanaH syAt / atidurjano'pi cetsyAt /

Page #49
( 34 ) saMdhi-Abhyantara aura bAhya donoM prakAra kI saMdhi saMskRta bhASA kA pradhAna aMga hai / vAstava meM prAcIna vaidika va laukika sAhitya meM na kevala eka hI pada ke antargata parantu bhinna-bhinna padoM ke madhya meM bhI sandhi kA abhAva TUr3he se bhI nahIM milatA hai / hA~, ine-gine sthala haiM jahA~ sandhi nahIM hotI, jahA~ vyAkaraNa kI paribhASA meM prakRti-bhAva hotA hai, para isa prakRti-bhAva ke niyamoM ke anusAra bhI vAkya meM bAra-bAra saMdhi na karanA sAhityAcAryoM kI dRSTi meM doSa hai / eka pada ke anantara jo dUsarA pada AtA hai una donoM ke antya aura Adi svaroM yA vyaJjanoM meM avazya sandhi hotI hai| cAhe una do padoM ke arthoM kA paraspara sambandha ho cAhe na ho| evaM prAcIna loga do vAkyoM ke bIca meM bhI virAma karanA nahIM cAhate the| ve to 'tiSThatu dadhi azAna tvaM zAkena'-ina do vAkyoM ko dadhi aura azAna padoM meM sandhi binA nahIM par3ha sakate the / i ke sthAna meM ya kara ve inheM "tiSThatu dadhyazAna tvaM zAkena" (dahI rahane do aura sAga se khAnA khAyo) isa prakAra par3hate the| yahAM yaha atyanta spaSTa hai ki 'dadhi' aura 'prazAna' kA Apasa meM koI sambandha nahIM / dadhi kA anvaya 'tiSThatu' ke sAtha hai, aura 'prazAna' kA agale vAkya ke gamyamAna kartA 'tvaM' ke sAtha / saMskRta ke kucha eka adhyApakoM kI aisI zocanIya pravRtti hai ki ve chAtroM meM yaha saMskAra DAlate haiM ki vAkyagata sandhi itanI Avazyaka nahIM hai| ve isa prakAra kI sandhi ko pradhAna aMga na samajha kara kevala mAtra vivakSA ke adhIna mAnate haiN| isa vicAra kI puSTi meM nIce dI huI prasiddha kArikA kA Azraya lete haiM 'saMhitaikapade nityA nityA dhAtUpasargayoH / nityA samAse vAkye tu sA vivkssaampeksste|| mAnA ki yaha kArikA vAkya ke antargata padoM ke bIca sandhi karanA vaikalpika kahatI hai, parantu prazna uThatA ki kyA yaha vikalpa sImita hai yA nahIM (yaha vyavasthita vibhASA hai yA nahIM) ? hamArA uttara hai ki yaha vikalpa atyanta sImita hai / saMhitA kA artha hai-svaroM vA vyaJjanoM kA eka dUsare ke anantara yAnA aura sandhi ke niyama tabhI lAgU hote haiM, jaba vAkya ke zabdoM meM saMhitA ho athavA virAma na ho| sAdhAraNa taura para kisI vAkya athavA vAkyAMza ke anta meM virAma hotA hai, aura virAma hone para eka vAkya kI dUsare vAkya ke sAtha, athavA eka vAkyAMza kI dUsare vAkyAMza ke sAtha sandhi nahIM hotii| udAharaNArtha-'sakhe, ehi, anugRhANemaM janam' yahAM sakhe aura ehi ke pIche

Page #50
virAma spaSTa hI apekSita hai / parantu 'anugRhANa' ke pIche virAma kA koI sthAna nahIM / ata eva 'anugRhANa' ke antima svara ke pIche Ane vAle 'imam' zabda ke prathama svara 'i' ke sAtha avazya sandhi hotI hai| zloka ke prathama aura tRtIya caraNoM ke pIche ziSToM ne virAma nahIM mAnA, to vahA~ sandhi avazya hotI hai / bANa aura subandhu ke gadya se hameM patA calatA hai ki ve kisI vAkya ke antargata padoM meM sadA hI sandhi karate the, cAhe vAkya kitanA bhI lambA kyoM na ho / jaba ye granthakAra vizeSaNoM kI eka vistRta zRGkhalA banA dete haiM, aura eka-eka vizeSaNa kaI eka padoM athavA upamAnapadoM kA samAsa hotA hai, taba ina vizeSaNoM ke antya yA prArambhika varSoM meM sandhi nahIM karate / vAstava meM itane vistRta vizeSaNoM ke bAda virAma honA svAbhAvika hai| jaba kabhI isa prakAra vizeSaNa prayukta kiye jAte haiM, cAhe ve vistRta na bhI hoM, phira bhI pratyeka vizeSaNa ko prAdhAnya dene ke liye virAma kI apekSA hotI hI hai| isake atirikta jaba kabhI ina granthakartAoM ne kucha eka vastuoM kI gaNanA kI hai, ve niyamita rUpa se pratyeka vastu ke nAma ke bAda bhI isa vicAra se virAma karate haiM ki ina vastuoM ke nAma avikRta* rUpa meM raheM aura saMhitA se uccAraNa ke dvArA vyatikIrNa na ho jAe~ / udAharaNArtha- 'kAdambaro' kA vaha sandarbha par3hanA cAhie, jisameM candrApIDa dvArA sIkhI gaI bhinna 2 vidyAoM kA varNana hai| sArAMza yaha ki 'rAmo grAmaM gacchati, harirmodate modakena, svabhAva eSa paropakAriNAm / tacchra tvApi sA dhayaM na mumoc| asmiMstaDAge pracurANyabhinavAni nalinAni dRzyante' ityAdi vAkyoM meM virAma kA koI avasara na hone se eka pada kI dUsare pada ke sAtha sandhi na karanA akSamya hai| uparyukta vAkya sandhi ke binA isa prakAra raha jAte haiM-rAmaH / grAmam / gacchati / hriH| modate modakena / svabhAvaH / eva / eSaH / paropakAriNAm / tad / zrutvA / api sA dhairyam / na mumoca / asmin / taDAge pracurAripa / abhinavAni nalinAni dRzyante / ina vAkyoM * isI bhAva se prerita hokara prAcIna Arya, avanti pada se pare 'prom' zabda ke Ane para sandhi (aukAra) nahIM karate the, jisake liye bhagavAn sUtrakAra ne 'promAGozca' sUtra kA nirmANa kiyA / brahma nirvikAra hai, prom (praNava) usakA vAcaka hai| AryoM kI yaha icchA rahI ki jisa prakAra vAcya brahma avikArI hai usI prakAra usakA vAcaka bhI avikRta rhe|

Page #51
( 36 ) ko par3hate hue bAra-bAra rukanA par3atA hai| dhyAna se dekhA jAe to yaha mAlUma hogA ki uparyukta vAkyoM meM sandhi na hone se lagabhaga pratyeka pada ke bAda virAma hai / aisA pratIta hotA hai ki hama pRthak 2 padoM ko kaha rahe haiM na ki yogyatA, AkAGkSA, aura pAsatti ke kAraNa jur3e hue eka vAkya banAte hue padoM ko (vizliSTAni padAni paThAma iti pratItirjAyate; na tu saMsRSTArthapadamekaM vAkyam) / nizcaya hI hamAre prAcIna kaviyoM yA granthakAroM kI bhASA isa prakAra nahIM thii| paura isake viparIta hameM naI paripATI ghar3anI bhI nahIM // iti // saMskRtena parIvarte vizeSajJo'pi muhyati / vineyAstratra muhya yuriti no vismayAya naH // 1 // tenAtra paddhatiH kAcitkaraNIyA prabodhinI / saralA sarasA caiva ziSTalokAnumoditA // 2 // iti cchAtraprabodhAya kovidapramadAya ca / prayogazuddhaye sAdhvI prakurmaH saraNiM navAm // 3 // ziSTajuSTA sRtirvAcAM nyakSeNeha prdrshitaa| tadatyayAzca saMbhAvyA bhUyo bhUyo vigarhitAH // 4 // ye ye ca prAyikA vAci vineyAnAM mtibhrmaaH| sarve te samanukramya sopaskAraM nidarzitAH // 5 // yadyaSA kAmitAM kuryAcchAtrANAM vAci sNskRmim| nanaM phalegrahiyaMtnastadAsmAkaM bhavedayam // 6 //

Page #52
anuvAda-kalA prathama aMza abhyAsa-1 .1-hama Izvara ko namaskAra karate haiM aura pAThakoM kA maGgala cAhate haiM / 2-rAjA duSToM ko daNDa detA hai aura maryAdAoM kI rakSA karatA hai| 3-vinaya vidyA ko suzobhita karatA hai aura kSamA bala ko| 4-ina vidyAthiyoM kI saMskRta meM ruci hI nahIM, apitu lagana bhI hai| 5-ve zAstroM kA cAva se parizIlana karate haiM aura sanmArga3 meM rahate haiM 3 / 6-yati paramezvara kA dhyAna karatA hai aura tapasyA se pApa kA kSaya karatA hai / 7-rAma ne zaGkara ke dhanuSa ko tor3akara sItA se vivAha kiyaa| 8-dhAyA dudhamuMhe bacce ke vastroM ko dhotI hai| 8-chAtroM ne upAdhyAya ko dekhA aura jhukakara caraNoM meM namaskAra kiyaa|10-mnormaa ne gIta gAyA aura sAre hAla meM sannATA chA gyaa| 11-tuma donoM ne avazya hI aparAdha kiyA hai| tumhArA inakAra6 kucha artha nahIM rkhtaa| 12-vizvAmitra ne cirakAla taka tapasyA kI aura brAhmaNatva ko prApta kiyaa| 13-vaha mAlatI ke puSpoM ko, saMghatA hai aura tAjA ho jAtA hai| 14-maiM gau ko DhUDha rahA hU~, nahIM mAlUma kisa ora nikala gaI hai| 15-vaha ghor3e se gira gayA, isase usake sara para coTa AI / 16-mere pAsa pustaka nahIM, maiM pATha kaise yAda karUM / 17-tU naraka ko jAyagA, tU gurutroM kA tiraskAra karatA hai| 18-ve mAtA pitA kI sevA karate haiM, ataH sukha pAte haiM / 1-paThakAnAm / saMskRta meM 'pAThaka' kA prayoga adhyApaka ke artha meM hotA hai| dekho-'paThakAH pAThakAzcaiva ye cAnye zAstracintakAH'-(mahAbhArata vana0 313 / 110) / 2--abhinivezaH, prsNgH| 3-3 sanmArga cAbhinivizante / 4-4 tapasA kilviSaM hanti / 5--5 caraNayozca praNyapatan / 6-apalApaH, nihnavaH, pratyAkhyAnam / 7-7 anvicchAmi, anviSyAmi, vicinomi, mArgAmi, mRgye|

Page #53
16-brahmacArI guru se prAjJA pA jaMgala se samidhA' lAte haiM / 20-baccA agni meM hAtha DAla detA hai aura mAtA usakI aura daur3atI hai| ____saMketa-yahAM choTe-choTe vAkya diye gaye haiM, jinameM kriyApada kartRvAcaka hai| inake anuvAda meM kartA meM prathamA aura karma meM dvitIyA hotI hai| kartA ke anusAra hI kriyA ke puruSa aura vacana hote haiN| 7--rAmaH zAGkaraM dhanurAnamayya sItAM paryaSayat / yahAM 'pAnamayya' (=pA-nam-Nic lyapa) hI nirdoSa rUpa hai| 'pAnAmya' athavA 'pAnamya' sadoSa hogaa| 8-dhAtrI stanandhayasya potrANi dhAvati / 'potraM vastre mukhAgne ca zUkarasya halasya ca' iti vizvaH / 10manoramA ca prAgAyat, sabhA ca prAzAmyat / yahAM prAgAyAt meM 'pra' Adikarma (prArambha artha) meM hai| yahAM 'gItaM prAgAyat' kahanA ThIka na hogaa| isameM kevala punarukti-rUpa doSa hogA, lAbha kucha bhI nhiiN| isI prakAra-vAcamavocat, zapathaM zapate, dAnaM dadAti, bhojanaM bhuGkte-ityAdi prayogoM kA parihAra karanA caahiye| hAM, vizeSaNa-yukta karma kA prayoga sarvathA nirdoSa hogaa| arthyAmarthagurvI vA vAcamavocat ityAdi / 12-vizvAmitrazciraM tapazcacAra brAhmaNyaM ca jagAma / yahAM cara 3 kA prayoga adhika vyavahArAnukUla hai, kR kA nhiiN| 'tapaH karoti' aisA bahuta kama milatA hai| tapa kA prayoga bhI karmakartA artha meM AtA hai, zuddha kartA artha meM nhiiN| devadattastapastapyate / 'devadattastapastapati' aisA nahIM kaha sakate / tapastayapte tapo'rjayati / 16--mama pustaka ( pustakaM me ) naasti| yahAM 'mama pArve, mamAntike' ityAdi kahanA vyartha hai| 17-tarakaM patiSyasi, yad gurUnavajAnAsi / kartA artha meM yuSmad, asmad kA prayoga na karane meM hI vAkya kI zobhA hai / pat ke gatyartha meM sakarmaka va akarmaka prayogoM ke liye "viSaya-praveza" dekho| abhyAsa-2 1-devApi, zantanu aura vAlhIka ye pratIka ke putra the| 2--karNa aura azvatthAmA pANDavo ke jAnI duzmana the| 3--acchA yahI ThaharA ki rAma, zyAma aura maiM apanA jhagar3A gurujI ke sAmane rakha deNge| 4-tuma ne aura tumhAre bhAI ne parizrama se dhana kamAyA aura yogya vyaktiyoM ko de diyaa| 5tU aura maiM isa kArya ko mila kara kara sakate haiM, viSNamitra aura yajJa 1-samidha-strI, idhma, indhana, edhas-napu0 / edha-puM0 / 2 anala jvalana, havyavAhana, prAzrayAza-puM0 / 3-isameM aSTAdhyAyI kA 'romanthatapobhyAM varticaro:' ( 3 / 1 / 15) satra jJApaka hai| 4-4 prAtIpAH / 5--azvatthAman nakArAnta hai| 6-6 prANadra ho duI do| 7-7 saMbhUya /

Page #54
datta nhiiN| 6-na tujhe aura na mujhe bhaviSyat kA jJAna hai, kyoMki hameM ArSadarzana prApta nhiiN| 7-na tuma aura na hI tumhArA bhAI jAnatA hai ki svAdhyAya meM pramAda hAni' karatA hai| 8-isa samaya na rAjA aura na hI prajA prasanna dIkhate haiM, kAraNa ki sabhI kartavya se vicalita ho rahe haiN| 6-isa duzceSTita kA tumheM aura unheM uttara denA hogaa| 10-bahU' aura sAsa' ko khaTapaTI rahatI hai, isaliye ghara' meM zAnti nahIM / 11-yaha bala kA kAma yA to bhIma kara sakatA hai yA ajena; koI aura nhiiN| 12-kahA nahIM jAtA ki maiM unheM jItU athavA ve mujhe jiiteN| 13-maiM jAnatA hU~ yA Izvara jAnatA hai ki maiMne tumheM dhokhA dene kI ceSTA nahIM kii| 14-devadatta ne yA usake sAthiyoM ne kala yaha Udhama macAyA thaa| 15-bhUmi para par3e hue usa mahAnubhAva ke zarIra ko na kAnti chor3atI hai, na prANa, na teja aura na parAkrama / saMketa-yahA~ aise vAkya diye gaye haiM jinameM eka hI kriyA ke aneka kartA haiM-yuSmad, asmad aura inase bhinna rAma, zyAma, yad tad Adi / kartAoM ke aneka hone se kriyApada se bahuvacana to siddha hI hai| puruSa kI vyavasthA karanI hai / kartAoM meM se yadi eka asmad ho to kriyA se uttama puruSa hogA, yadi asmad na ho aura yuSmad ho to madhyamapuruSa hogA, rAma, zyAma, yad tad ke anusAra prathamapuruSa nhiiN| jaise-idaM tAvad vyavasthitaM rAmaH zyAmo'haM ca vivAdapadaM nirNayAya gurave nivedayiSyAmaH / isa ( abhyAsa ke sAtaveM) vAkya meM asmad ke anusAra hI kriyA se uttama puruSa huaa| isI prakAra cauthe vAkya meM yuSmad ke anusAra kriyA se madhyama puruSa hogA-tvaM ca bhrAtA ca parizrameNArthamArjayataM pAtreSu ca pratyapAdayatam / 6-na tvamAyati prajAnAsi na cAham na hyAvayorA darzanaM samasti ( sm-asti)| aise vAkyoM meM kucha vizeSa vaktavya nhiiN| yahA~ donoM vAkya nagarthaka ( niSedhArthaka) haiN| pahale meM kartA ke anusAra kriyApada de diyA jAtA hai aura dUsare meM nhiiN| vaha gamyamAna hotA hai| vaktA saMkSepa-ruci hone se use nahIM kahatA / vivakSitArtha kA spaSTa 1-1 hinasti, reSati / 2-vadhU, snuSA / 3-3vatra / 4-4 nityaM klhaayete| 5-niketana, nivezana, zaraNa, sadana, gRha, geh-npu0| 6-6 vaJcayitum, pratArayitum, atisandhAtum, vipralabdhum /

Page #55
boSa hone se vaha adhika pada sA pratIta hotA hai| isaliye bhI use chor3a dene kI hI zelI hai| 6-tvaM vA te vA duzceSTitamidamanuyojyAH santi / isako yoM bhI kaha sakate haiM-tvaM vA duzceSTitamidanuyojyo'si te vaa| niSkarSa yaha hai ki vikalpArthaka vAkyoM meM cAhe pUrva vAkya meM kriyApada rakheM cAhe uttara vAkya meM vAgvyavahAra meM kiJcit bhI kSati nahIM hotii| jahA~ kriyA pada hogA vahIM ke kartA ke anusAra puruSa aura vacana hoNge| 14-devadatto vA tatsahAyA ( sahacarAH ) vA hya imamuddhamamAcaran / __ abhyAsa-3 (vizeSaNa-vizeSya kI samAnAdhikaraNatA) 1-vidhAtA' kI yaha sundara sRSTi unakI mahattA ko prakaTa karatI hai, para vaha isase bahuta bar3A hai / 2-isa lar3akI kI vANI mIThI aura saccI hai / yaha kulIna hogii| 3-ye apane ' haiM, ataH vizvAsa ke yogya haiM / 4-vaha manAr3I' kArIgara hai, jisa kAma ko hAtha lagAtA hai, bigAr3a detA hai / 5-maiM isa samaya khAlI nahIM hU~, mujhe abhI bar3A' Avazyaka kArya karanA hai| 6-merA naukara' purAnA hote hue bhI vinIta tathA utsAhI hai aura tumhArA nayA hote hue bhI uddhata aura AlasI / 7-bhAratavarSa ke loga Avabhagata ke liye prasiddha haiM, videza se Aye hae yahA~ ghara kA sA sukha pAte haiN| 8-hindUjAti nyAyapriya evaM dharmabhIru hai| 6-ye U~ce kada ke sipAhI paMjAba ke sikkha haiM aura ye choTe kada ke nepAla ke gorkhaa| 10-mAja pitAjI asvastha haiM, ataH unhoMne kAleja se do dina kI chuTTI le lI hai| 11-yaha lubhAne vAlI bheMTa hai, ise asvIkAra karanA kaThina hai| 12-tU bar3A anajAna hai, aise bAteM karatA hai mAnoM rAmAyaNa par3hI hI nhiiN| 13-devadatta 1.vidhi, viriJci zatadhRti-puM0 / 2-2 ime svAH(sagandhAH, prAptAH ) / 3-3 kukAruka-puM0 / 4 nirvyApAra, skssnn-vi0| 5-5 praatyyik-vi0| 6 bhRtya, preSya,kikara, anucara, paricAraka, bhujiSya-pu. / 7 malasa, zItaka, manda, tundprimRj-vi0| 8-8 pralamba, prAMzu--vi0 / 6--6 alpatanu, pRzni-vi0 / 10 lobhanIya-vi0 / 11 upahAra-pu. / upadA-trI0 / upAyana, prAdezana, upagrAhya-nae~ /

Page #56
bar3A bAtUnI aura jhUThA hai, samAja meM isakA Adara ghaTa rahA hai / 14-ramA kI sAr3I kAlo aura zyAmA ko sapheda hai| 15-yaha vega se bahane vAlI nadI hai, ataH ise taira kara pAra karanA AsAna nahIM / 16-maha ghor3A bar3A teja daur3atA hai, hoziyAra savAra' hI isakI savArI kara sakatA hai / 17-kyA yaha mahArAja dazaratha kI pyArI dharmapatnI kausalyA haiM ? sItA ke nirvAsana se isake AkAra meM bahuta bar3A vikAra ho gayA hai| saMketa-isa abhyAsa meM vizeSaNa aura vizeSya ko samAnAdhikaraNatA dikhAnI iSTa hai| vizeSaNa vAkya meM gauNa hotA hai aura vizeSya pradhAna / jisa kA kriyA meM sIdhA anvaya ho vaha pradhAna hotA hai| vizeSaNa kA svatantratayA kriyA meM anvaya na hone se yaha apradhAna hai| ataH yaha kAraka nhiiN| to bhI vizeSaNa ke ve hI vibhakti, liGga aura vacana hote haiM jo vizeSya ke / jaise(1)sundarIya sRSTivivibhutvaM prakhyApayati, ito jyAyAMstu saH / 2-mUnRtA'syAH kanyakAyA vAka, iyamabhijAtA syAt / 7-bharatavarSasthA Atithyena vizru tAH / vaidezikA iha gRhalabhyaM sukhaM labhante / yahA~ 'mAtithyAya' kahanA ThIka na hogA, kyoMki yahA~ 'tAdarthya' nahIM, hetu hai| 12-anabhijJo'si nitarAm, anadhItarAmAyaNa iva bravISi / 13-vAcAlo devadatto'nRtikazca, hIyate'sya loke samAdaraH / yahA~ samAja ke sthAna meM loka zabda kA prayoga hI vyavahArAnugata hai| 14-ramAyAH kAlikA* zATo, zyAmAyAzca zyenI / 'zyeta' (zveta) ke stro liMga meM zyetA aura zyenI do rUma hote haiN| 15-vegavAhinIyaM vAhinI, neyaM suprtraa| 16-pAzurayamazvaH (zIghro'yaM turaGgaH) / 17-kathaM mahArAjadazarathasya priyA dharmadArA iyaM kausalyA / yahA~ 'mahArAjadazarathasya' vyadhikaraNa vizeSaNa hai / iyam' bhI sArvanAmika vizeSaNa hai / ataH vibhakti, liGga, vacana meM kausalyA vizeSya ke adhIna hai| 1 azvavAra, azvAroha, sAdin-puM0 / 2 vikAra, vipariNAma, parivarta, anyathAbhAva-pu0 / * yahA~ sAr3I svataH kAlI nahIM, kintu raMga dene se kAlI hai, ataH yahA~ 'kaalaac'(5|4|33)is sUtra se kan pratyaya hogaa| hA~ kAlI gau: aisA kaha sakate haiM / kAlI nizA (andherI rAta) aisA bhii|

Page #57
abhyAsa-4 (vizeSaNa-vizeSya kI samAnAdhikaraNatA) . 1-devadatta khilAr3I hai, sArA dina khelatA rahatA hai, par3hane kA to nAma nahIM letA / 2-viSNumitra kA par3hane meM niyama nahIM', yaha rasika avazya hai / 3-* jo bhI utpanna huA hai vaha vinAzazIla hai, yaha niyama hai / 4-devadattA caudaha varSa kI lar3akI hai, isa choTI avasthA meM isane bahuta kucha par3ha liyA hai| 5--yaha skUla caudaha varSa kA purAnA hai / isa lambe samaya meM isa ne vizeSa unnati nahIM kii| 6-vaha sAmane komala bela vAyu se hilAI haI nayI koMpala-rUpI uMgaliyoM se hameM apanI ora bulA rahI hai / 7-yaha chichale jala vAlA tAlAba hai, garamI kI Rtu meM yaha sUkha jAtA hai / 8-yaha purAnA makAna girane ko hai', nagara rakSiNI sabhA ko cAhiye ki ise girA de| 8vaha krodha se lAla pIlA ho rahA hai, isase pare raho / 10-isakI A~khe bhAI huI haiM, ataH ise dIye kI jyoti burI lagatI hai / 11-usakI A~khoM ke ghAva acche ho gaye haiM, becAre ne bahuta kaSTa utthaayaa| 12-nizcaya hI patnI ghara kI svAminI hai, ghara kA prabandha isI ke adhIna hai / 13-vidvAn paraspara DAha kiyA karate haiM / yaha zocya hai, kyoMki isameM hetu nahIM dIkhatA / 14-mithyA gavita ayogya adhyApaka amita hAni karatA hai| 15-* ghamaMDa meM Aye hue kArya aura akArya ko na jAnate hue, kumArga kA Azraya kie hue guru ko bho daNDa denA ucita hai / 16-OMrajasvalA kanyA pApina (pApA) hotI hai, apar3ha rAjA pApI (pApaH) hotA hai, hiMsaka zikAriyoM kA kula pApI (pApam)hotA hai aura brAhmaNa sevaka bhI pApI (pApaH) hotA hai| 17-* thor3e samaya meM sokhI huI (zIghrA kalA) manuSyoM ke bur3hApe kA kAraNa banatI hai, jaldI se jo mRtyu ho jAya (zIghro mRtyuH) vaha aise dustara hai jaise barasAta meM pahAr3I nadI kA teja bahAva (zIghra srotH)| 18-vyAkaraNa kaThina hai, sAmamantra isase adhika kaThina haiM / mImAMsA kaThina hai, veda isase adhika kaThina hai| 1-1 aniyamaH pAThe ( viSNamitraH ) / pAThe'nityaH ( aniyataH ) / 2-2 etAvatA dIrgharaNa kAlana / 3-3 gAva / 4 purANa, jIrNa-vi0 / 5-5 patanonmukham / 6-6 budhAH samatsarAH, matsariNo vidvAMsaH /

Page #58
saMketa-pAkroDo devadattaH sarvAhnamAkrIDate, paThanaM tvicchatyeva na / devadata AkrIDI (asti ) aisA kaheM to devadatta uddezya hotA hai aura AkrIDI vidheya / vizeSaNa-vizeSya kI taraha uddezya-vidheya kI bhI samAnAdhikaraNatA hotI hai,para uddezya aura vidheya meM kahIM-kahIM liGga va vacana kA bheda hotA hai| sarvAla ke sthAna meM sarvAha nahIM kaha skte| sarvAla pu. hai| yahA~ dvitoyA vibhakti meM prayoga hai / yahA~ 'pAkoDate' meM Atmanepada para dhyAna denA cAhiye / 4-devadattA caturdazavarSA kanyakA / yahA~ caturdazavArSikIkahanA ThIka na hogaa| 5-caturdazavArSikIyaM pAThazAlA / caturdaza varSANi bhUtA= caturdazavASikI / yahA~ caturdazavarSA kahanA azuddha hogaa| 6-asau sukumArI vallo vAteritanavapallavAGgulibhirnastvarayatIva / yahA~ 'adama' kA prayoga vyavahAra ke anukUla hai, tad kA nhiiN| sukumAra kA strIliMga rUpa 'sukumArI' hai, 'sukumArA' nahIM +18-ayaM lohitaka: kopena, enaM parihara / yahA~ 'lohita' se svArtha meM 'kan' hanA hai varNa kI anityatA dyotya hone para 'varNe caanitye'(5|4|31) / 'enam' ke sthAna meM imam nahIM kaha sakate anvAdeza hone se / duHkhite asyAkSiNo, tasmAdayaM dIpazikhAmagrato na sahate / 10-saMrUDhAstasya nayanavaNAH (saMkhDhAni tasya nyntrnnaani)| 'varaNa' pulliga aura napusakaliGga hai, para 'nADIvraNa' kevala pulliGga hai| 12-patnI nAma gRhapatnI (gRhapatiH),etattantraM hi gRhatantram / 'prabandha' zabda kA jo hindI meM artha hai vaha saMskRta meM nhoN| saMskRta meM isake artha ko 'saMvidhA' 'saMvidhAna' zabdoM se kahA jAtA hai| tantra dhandhe ko kahate haiM aura adhIna ko bhii| 18-kaSTa vyAkaraNa, kaSTatarANi sAmAni / kaSTA mImAMsA, kaSTatara AmnAyaH / saMskRta meM isa artha meM kaThina zabda kA prayoga nahIM honA / 'kaThina' Thosa ko kahate haiM / aura krUra ko bhii| abhyAsa-5 1-RSi aura muni sabakI pUjA ke yogya haiM, kyoMki ve 'pAparUpI daladala meM phaMse hue logoM kA uddhAra karate haiM / 2-rAma aura sItA prANiyoM yadi cetana padArtha abhidheya ho to 'tamadhISTo bhato bhUto bhAvI' isa artha meM AyA hayA taddhita pratyaya lupta ho jAtA hai / 'cittavati nityam' (5 / 189) -yaha niyama varSAnta dvigu samAsa (dvivarSa,paJcavarSa,vizativarSa,prazItivarSa,ityAdi) meM lagatA hai| ___+kumAra zabda se vayasi prathama' isa sUtrase Gopa pratyaya hotA hai / sukumAra zabda se bhI isI sUtra se GIpa hogA,kyoMki strIpratyaya adhikAra meM tadantavidhi hotI hai aura sukumAra meM kumAra zabda upasarjana nahIM, sukumAra prAditatpuruSa hai / ataH 'anupasarjanAt' yaha niSedha yahA~ lAga nahIM / sukumAra kA komala' artha upacAra se hai / 1-1 pApapaGkanimagnAnuddha ranti /

Page #59
( 8 ) meM saba se adhika pavitra the, inake janma se dazaratha aura janaka ke vaMza hI kRtArtha nahIM hue, tInoM loka bhii| 3-dilIpa aura usakI rAnI sudakSiNA nandinI gau ke bar3e bhakta the| cAhe dina ho yA rAta'ye isakI sevA meM lage rahate the / 4-kAma aura krodha manuSya ke 'Antarika mahAzatru haiM, 'kalyANa cAhane pAle buddhimAn ko inakI upekSA nahIM karanI cAhiye / 5-devadatta aura usakI bahina par3hAI se Uba gaye haiM, lAkha yatna karane se bhI inakA mana par3hAI meM nahIM lagAyA jA sakatA / 6-pramAda aura Alasya vinAzakArI haiN| donoM hI lokayAtrA ke virodhI haiM / 7-dAnazIlatA, dayA aura kSamA manuSya ko sabakA pyArA banA dete haiN| ina guNoM ko devI sampatti kahate haiN| 8-nidrA aura bhaya prANiyoM kA samAna dharma hai aura abhyAsa aura vairAgya se inheM kama kiyA jA sakatA hai / 6-bar3e harSa kI bAta hai ki yaha vahI dIrghabAhu aJjanA kA putra hai, jisake parAkrama se hama aura sabhI loga kRtArtha hue / 10-mujhe vyAkaraNa aura mImAMsA donoM rucikara haiM,arthazAstra meM mujhe thor3I hI ruci hai / saMketa-yahA~ aise vAkya diye gaye haiM jinameM uddezya aneka haiM, para vidheya eka hai| uddezya jaba bhinna 2 liGgoM ke hoM to vidheya kA kyA liGga honA cAhiye, yaha vyavarathA karanI hai| dUsare vAkya meM rAma aura sItA do uddezya hai, eka pulliGga aura dUsarA striilingg| isa avasthA meM vidheya pulliGga hogaa| vacana ke viSaya meM koI sandeha nhiiN| rAmaH sItA ca prANinAM pavitratamI / enayorjanmanA na kevalaM janakadazarathayoH kule kRtinI saMjAte, trINi bhuvanAnyapi ( kRtIni sNjaataani)| 5-devadattastasya bhaginI ca paryadhyayanau (adhyayanAya pariglAnau ), yatnazatenApi na zakyamanayormana: paThane prasaayitum / 'lAkha yatna karane se' ityAdi sthaloM meM saMskRta meM 'zata' kA prayoga ziSTa-saMmata hai| zata kA yahAM ananta artha hai / 8-nidrA bhayaM ca prANinAM sAdhAraNe / ete abhyAsa 1-1divA vA naktaM vaa| 2 grAntara, antastha, antaHstha('khapare zari visargalopo vA vAcyaH' )-vi0| saMskRta meM Antarika Abhyantarika zabda nahIM milate / 3-ziva, kalyANa, bhavya, bhAvuka, bhavika-napu0 / 4-4 ubhe lokayAtrAyA virodhinii| yahA~ napusaka uddezya ke anusAra vidheya kA liGga hotA hai / 'ubhe' sarvanAma bhI napu0 dvivacana hai / 5-'janaka' palpAntara hai, ataH samAsa meM isakA pUrva nipAta huaa|

Page #60
( 6 ) vairAgyAbhyAM zakye vyapakaSTum / yahA~ do uddezyoM meM se 'nidrA' strIliGga hai (aura 'bhaya' napuMsaka liMga hai| inakA eka vidheya 'sAdhAraNa' napu0 dvivacana meM rakhA gyaa| inhIM do uddezyoM ke liye eka sarvanAma etad bhI napu0 dvivacana meM prayukta huaa| abhyAsa-6 ( ajahalliGga vidheya) 1--gurujI kahate haiM dUsare ki nindA mata karo, nindA pApa hai| 2-rAma apanI zreNI kA ratna hai aura apane kula kA bhUSaNa hai| 3-ve saba maGgala padArthoM ke nivAsa sthAna ( niketana )aura jagat kI pratiSThA haiM / 4-pANDava choTI avasthA meM hI kauravoM kI zaGkA kA sthAna bana gye| 5-vaha rAjA kI kRpA kA pAtra( pAtra, bhAjana )ho gayA aura logoM ke satkAra kA bhI / 6-* aviveka ApadAoM kA sabase bar3A kAraNa ( param padam ) hai, ataH acche bure meM viveka karake kArya kare / 7-* mAdhava kaSTa meM (hamArA) rakSaka ( pada ) hai, aisA hamArA dRr3ha nizcaya hai / 8 *---guNiyoM ke guraNa hI pUjA kA sthAna haiM, na liMga aura nahIM vaya / 6-acchA rAjA prajAtroM ke anurAga kA pAtra (prAspada, bhAjana ) ho jAtA hai, aura rASTra ko sukha kA dhAma banA detA hai / 10-jo zAsaka pitA kI taraha prajAmoM kA rakSaraNa, poSaNa tathA zikSaNa karatA hai aura unase kara ke rUpa meM jo letA hai use kaI guNA karake unhIM ko de detA hai vaha pAdarza gAsaka hai / 11-sAMkhya ke anusAra prakRti ( pradhAna ) jagat kA Adi kAraNa ( nidAna ) haiM, puruSa asaMga, sAkSI aura niguNa haiN| 12-vidvAnoM kA kathana hai ki * mRtyu zarIradhArI jIvoM kA svabhAva ( prakRti ) hai aura jIvana vikAra hai / 13-* indra ne asuroM ko terA lakSya (zaravya, lakSya) banA diyA hai, yaha dhanuSa unakI ora khIMciye / 14-* satpuruSoM ke liye sandeha ke sthaloM meM apane antaHkaraNa kI pravRttiyAM pramANa hotI haiN| 15-ikSvAku-kula meM guNoM se prasiddha kakutstha nAma kA rAjA saba rAjAoM meM zreSTha (kakuda napuM0 ) huaa| saMketa-isa abhyAsa meM aise vidheya pada diye gaye haiM jo apane liMga ko nahIM chor3ate, cAhe uddezyoM kA liMga unase bhinna ho| aise zabdoM ko 'ajaha

Page #61
lliGga' kahate haiM / ye prAyaH eka vacana+meM prayukta hote haiN| 1-paranindA mA sma kuruta, nindA hi pApaM bhavatIti gurucaraNAH / yahA~ 'pUjyA guravaH' ke sthAna meM 'gurucaraNAH' kahanA vyavahAra ke adhika anukUla hai / isake pIche kriyApada ko chor3anA hI zobhAdhAyaka hai| 2-rAmaH zreNyA ratnaM kulasya cAvataMsaH / ratna nitya ( napu) aura avataMsa nitya pu. hai / yahA~ 'svasyAH zreNyAH , svasya kulasya'kahanA vyartha hai / prAyaH apane artha meM 'sva' kA parihAra karanA cAhiye, vizeSa kara sambandhi zabdoM ke sAtha / mAtaraM namati, na ki svAM mAtaraM namati / 3-'te sarveSAM maGgalAnAM niketanaM santi, jagatazca pratiSThA / ' aise sthaloMmeM kriyApada uddezya ke anusAra hotA hai| 4-pANDavAH prathame (pUrva ) vayasyeva kurUNAM zaGkAsthAnaM babhUvuH / ' yahA~ bhI uddezya kI kartRtA mAnakara usake anusAra hI kriyApada bahuvacana meM prayukta huA hai| 'kurUNAm' ke sthAna meM 'kauravANAm' kahanA azuddha hogA, aise hI 'kauravyANAm' bhii| 10-vaha Adarza zAsaka hai= sa prAdarzaH zAsakAnAm ( zAsitR NAm ) / 'AdarzazAsakaH' nahIM kaha sakate / Adarza nAma darpaNa kA hai |15---'aikssvaak pAhatalakSaNaH kakutstho nAma nRpatinRpatInAM kakudaM babhUva / ' abhyAsa-7 ( ajahalliGga vidheya) 1-mithilAnareza kI beTI',kanyAoM meM ratna', rUpavatI sItA ke svayaMvara meM nAnA dizAoM aura dezoM se rAjA Aye / 2-rAnI dhAriNI ko usake bhAI sImA-rakSaka vIrasena ne mAlavikA bheMTa rUpa meM ( upAyanam ) bheja dii| 3-yaha aMgUThI rAjA kI ora se bheMTa ( pratigrahaH ) hai, ise ucita prAdara se grahaNa kiijiye| 4-kauna sI kalA yA vijJAna buddhimAn udyogI puruSa kI pahu~ca se pare (aviSayaH) hai / 5-RSiyoM kI pratibhA-dRSTi se kauna sA padArtha pare hai / ve to dUra, parde ke pIche chipe hue padArthoM ko bhI hastAmalakavat dekha lete haiN| 6-unakA to kyA hI kahanA, ve to vidyA ke nidhi (nidhAnam ) aura guNoM kI khAna ( AkaraH ) haiN| 7-rAma merA pyArA putra (putrabhANDam ) hai, ataH sItAnirvAsana-rUpa mahAparAdha karane para bhI maiM use daNDa +bhAjana, pAtra, pada Adi zabda kabhI 2 bahuvacana meM prayukta hote haiMbhavAdRzA eva bhavanti bhAjanAnyupadezAnAm ( kAdambarI ) / 1-1 maithilasya / 2-2-'kanyAratnasya, kanyAlalAmasya / lalAma ( napu0 )=pradhAna / yaha nAnta bhI hai-'kanyAlalAma kamanIyamajasya lipsoH ' ( raghu0 ) / 3-aMgulIyaka-napu / UmikA-strI0 /

Page #62
( 11 ) denA nahIM cAhatA / 8-rAma mAno kSAtra dharma hai, jisane veda-nidhi kI rakSA ke liye prAkAra dhAraNa kiyA hai| 6-*korI nIti kAyaratA hai aura korI vIratA jaMgalI jAnavaroM kI ceSTA se bar3hakara nahIM / 10-saca pUcho to vaha zarIradhArI anugraha kA bhAva hai| jo bhI usake dvAra para gayA, khAlI hAtha nahIM lauttaa| ___ saMketa-2-antapAlena bhrAtrA vIrasenena devya dhAriNye mAlavikopAyanaM praSitA / yahA~ bhI uddezya mAlavikA (uktakarma) ke anusAra hI ktAnta preSitA strIliGga huA hai| 'tasyA bhrAtrA' kahanA vyartha hai| aisA kahane kI zailI nhiiN| 4-kA kalA vijJAnaM vA matimato vyavasAyino'viSayaH / 'aviSayaH' tatpuruSa hai| 5-ki nAma sattvam RSINAM prAtibhasya cakSuSo'gocaraH, te hi bhagavanto vyavahitaviprakRSTamapi hastAmalakavatpazyanti / 'agocaraH' bhI aviSayaH kI taraha yahA~ tatpuruSa hai / so ye donoM pu0 ekavacana meM prayukta hue haiN| bahuvrIhi kA yahA~ avakAza nahIM / pratibhA eva prAtibham / svArtha me ae| abhyAsa-8 ( ajahalliGga vidheya) 1-*urvazI indra kA komala zastra, svarga kA alaMkAra, tathA rUpa para itarAne vAlI lakSmI kA pratyAkhyAna-rUpa thii| 2-veda par3hI huI vaha rAjakanyA apane Apako bar3abhAgina samajhatI hai| usakA apane prati yaha prAdara ThIka hI hai| 3-paramAtmA kI mahimA ananta hai ataH yaha vANI aura mana kA viSaya nhiiN| 4-vipatti mitratA kI kasauTI hai, sampatti meM to banAvaTI mitra bahata milate haiM, inheM mitrAbhAsa kahate haiM / 5-'vyabhicAriNI strI 'ghara kA roga haiN| vidhipUrvaka vyAhI huI bhI aisI strI ko chor3a de| 6-Apa hama sabakA AsarA haiM, Apako chor3akara hama kahA~ jaaye| 7-hama devatAoM kI zaraNa meM jAte haiM aura nitya unakA dhyAna karate haiM / 8-nirAza na honA aizvarya kA mala hai,nirAza na honA parama sukha hai,kyoMki jo vinoM se ThukarAye hue nirAza ho jAte haiM ve naSTa ho jAte haiM / 6. govinda merA zarIradhAro calatA phiratA jIvana hai aura sarvasva hai| 10-*eka guNI putra acchA ( varam hai, ) saikar3oM mUrkha nahIM, akelA cA~da andherai ko dUra kara 1 nikaSa, kaSa, nikaSopala-pu.0 / 2 kRtrima, kRtaka-vi0 / 3-3 mitrAbhAsAni tAnyucyante / 4-4 kulaTA, itvarI, dharSaNI, asatI, pushclii| 5 Adhi-pu0 / 6 gati-strI0 / 7-7 nividyante / nirapUrvaka divA vad le laT /

Page #63
( 12 ) detA hai, hajAroM tAre nhiiN| 11-vaha guNoM kA ghara ( agAram ) hotA huA bhI namra hai| 12-do mahInoM kI eka Rtu hotI hai aura chaH RtuoM kA eka varSa / 13-jisa samAja meM mUrkha pradhAna hote haiM aura paNDita gauNa, vaha cira taka nahIM raha sktaa| 14-*sonA khadira ke dhadhakate hue koyalo ke sadRza do kuNDala bana jAtA hai| 15-yaha honahAra brAhmaNI hai, isane cha: mAsa ke bhItara sArA amarakoSa kaNThastha kara liyA hai| saMketa-2-AmnAye'dhItinI ( adhItavedA ) sA rAjakumAryAtmAnaM kRtinI manyate / yuktA khalvasyA Atmani sNbhaavnaa| yahA~ 'Atman' zabda ke nityapulliGga hone para bhI 'kRtin' vidheya strIliGga meM prayukta huA hai| isa ne uddezya 'sA' ke liGga ko liyA hai| 3-paricchedAtIta: paramezvarasya mahimA, ato vAGmanasayoragocaraH / yahA~ vAk ca manazceti 'vAGmanase' aisA dvandva hotA hai| 7-vayaM devatAni zaraNaM yAmo nityaM ca tAni dhyAyAmaH / 'zaraNa' rakSitA artha meM napu0 eka vacana meM hI prayukta hotA hai / 6--govindo mama mUttisaMcarA: prANA: sarvasvaM ca / jIvana artha meM 'prANa' nitya bahuvacanAnta hai / 12-dvau dvau mAsAvRturbhavati, SaDaRtavazca varSambhavati / yahA~ vidheya ke anusAra kriyApada kA vacana huprA hai| isake liye viSayapraveza dekho| 13-yatra samAje murkhA: pradhAnamupasarjanaM ca paNDitA: sa ciraM nAvatiSThate / 14-dravyamiyaM brAhmaNI / enayA......kaNThe kRtaH / 'dravyaM ca bhavye' ( 5 / 3 / 104 ) sUtra meM prAcArya dravya zabda kA bhavya artha meM nipAtana karate haiM / bhavya = honahAra / 'dravyaM bhavye guNAzraye' yaha amara meM bhI pATha hai| abhyAsa-8 ( kriyAvizeSaNa ) 1-Apa ArAma se (sukham, sAdhu ) beThe, tapovana to atithiyoM kA apanA ghara hotA hai / 2-bur3hiyA dhIre 2 ( mandam, mandamandam, mantharam ) calatI hai, becArI duHkhoM se sUkhakara piMjara ho gaI hai| 3-buddhimAn padArthoM ko dhyAna se (nipuNam ) dekhate haiM aura acche bure meM viveka karake kArya meM 1 'kyaGamAninoca' isa sUtra kI vyAkhyA meM kAzikA kA 'yA tvAtmAnaM darzanIyAM manyate tatra pUrveNaiva siddham' yaha vacana pramANa hai / para anyatra sAhitya meM 'mAtman' meM anvita hue vizeSaNa va vidheya pulliGga dekhe jAte haiN| kAzikA kA pATha siddhAntakaumudI meM bhI jesA kA tesA milatA hai|

Page #64
( 13 ) pravRtta hote haiM / 4-vaha madhura (madhuram) gAtA hai / jI cAhatA hai use bAra 2 muneM / 5-vaha kaThora ( paruSam, karkazam ) bolatA hai, para hRdaya se sabhI kA zubha hI cAhatA hai / 6-vaha Aja lagAtAra (nirantaram, santatam, aviratam, anAratam ) par3hatA rahA, ataH khUba (bADham, dRDham ) thaka gayA hai / 7* jo pApI hotA huA bhI mujhe ananya bhakta hokara bhajane lagatA hai vaha zIghra (kSipram ) dharmAtmA bana jAtA hai| 8-Apa vizvAsa kIjiye, maiMne yaha aparAdha jAnabUjha kara(matyA buddhipUrvam abhisandhipUrNam)nahIM kiyaa|6-grmii kI Rtu hai, madhyAhna samaya hai, sUrya bahuta teja (tIkSaNam)camaka rahA hai / 10-vinA icchA ( amatyA, anabhisandhi ) kiye hue pApa ke liye zAstra bar3A daNDa vidhAna nahIM karate, kyoMki saMkalpa hI kArya ko acchA yA burA banAtA hai / 11-dhIra puruSoM kA caritra bahuta hI (atimAtram, abhyadhikam) prazaMsanIya hai| ve prANoM kA saMkaTa hone para bhI nyAya ke mArga se eka paga bhI nahIM Digate / 12-Aja sabhA meM vasumitra dezabhakti ke viSaya para vistAra aura spaSTatA se bolA / sabhI ne isake vyAkhyAna ko pasanda kiyaa| 13--vaha chipI huI muskarAhaTa se bolA, kyA bAta hai prAja to Apa bar3I buddhimattA kI bAteM karate haiM / saMketa-isa abhyAsa meM kriyA-vizeSaraNoM ke prayoga kA yathArtha bodha karAnA iSTa hai / kriyA-vizeSaNa napusaka liMga kI dvitIyA vibhakti ke ekavacana meM prayukta hote haiM, jaise-(1) sukhamAstAm, bhavAn tapovanaM hyatithijanasya svaM geham / 2mantharaM yAti jrtii| tapasvinIyaM kRcchrakSAmA'sthipaJjaraH sNvRttaa| 12-adya vasumitraH sabhAyAM dezabhaktiviSayaM savistaraM vizadaM ca vyAkhyat / cakSiGa kA nuG meM rUpa hai / yahA~ 'savistAram' nahIM kaha sakate / vistAra (pu. ) cIjoM kI caur3AI ko kahate haiN| 13-sontarlInamavahasyAbravIt-adya tu prajJAvAdAbhASase, kimetat / 'ava' kriyA kI aparipUrNatA ko kahatA hai,prataH ava-hasa kA artha muskarAnA huprA / abhyAsa-10 ( kriyAvizeSaNa ) 1-yaha nadI vinA zabda kiye (prazabdam)bahatI hai| yaha gaharI hai aura .1-1 prAraNAtyaye'pi / 2-2 nyAyyAt pathaH / 3 na vyatiyanti, na vicalanti / 4-4 abhyanandan / 5 nadI, taTinI, taraGgiNI, vAhinI-strI0 /

Page #65
( 14 ) isameM patthara nahIM hai| 2-guru kI ora muMha karake (abhimukham )beTha, vimukha hokara baiThanA anAdara samajhA jAtA hai / 3-vaha aTaka 2 kara ( sagadgadam, skhalitAkSaram ) bolatA hai, usakI vANI meM yaha svAbhAvika doSa hai| 4-tu ne ThIka ( yuktam, sAdhu ) vyavahAra nahIM kiyA, isa liye tumhArI loka meM nindA ho rahI hai / 5-tuma vyAkaraNa paryApta rUpa se ( paryAptam, prakAmam ) nahIM jAnate,ataH granthakAra kA Azaya samajhane meM kabhI kabhI bhUla kara jAte ho| 6-nArada apanI icchA se ( svaram ) trilokI meM ghUmatA thA aura sabhI vRttAnta jAnatA thA / 7-maiM bar3I cAha se ( sotkaNTham, sotkalikam ) apane bhAI ke ghara lauTane kI pratIkSA kara rahA huuN| 8-maiM Apa se balapUrvaka (sAgraham ) aura ( namram, saprazrayam ) prArthanA karatA hU~ ki Apa isa saMkaTa meM merI sahAyatA kreN| -pahale ( pUrvam ) hama donoM eka dUsare se barAbara hote hue milate the, aba Apa aphasara haiM aura maiM Apake nIce niyukta huuN| 10kRpayA Apa mujhe zAnti se ( samAhitam ) suneM / mujhe Apake hita kI kaI eka bAteM kahanI haiN| 11-bacvA vahuta hI ( balavat ) Dara gayA hai, abhI taka hoza meM nahIM AtA hai / 12-yApa spaSTatara (nibhinnArthatarakam ) kahiye / mujhe ApakA kathana pUrI taraha (niravazeSam ) samajha nahIM aataa| 13-zAbAza ( sAdhu, sAdhu ) devadatta, tumane apane kula ko baTTA nahIM lagane diyaa| saMketa-6-trilokI svaraM samacarannAradaH, sarvaM ca lokavRttamabodhat / tRtIyAntayukta hone para sam-car dhAtu AtmanepadI hotI hai, so yahA~ AtmanepadI nahIM huA / 8-sAgrahaM saprazrayaM cAtrabhavantaM prArthaye'trabhavAnatyayesminmamAbhyupapatti sampAdayatu (atrabhavatA saMkaTesminsAhAyakaM me sampAdyamiti ) / 6-aba Apa aphasara... = tvamIzvaro'si, ahaM ca tvadadhiSThito niyojyaH / 10-samAhitaM mAM zRNuta / yahA~ kRpayA, sakRpam ityAdi kahanA vyartha hai, kyoMki yaha artha prArthanA meM Aye hue loT lakAra se hI kaha diyA gayA hai / 13-sAdhu devadatta sAdhu, rakSitaM tvayA kAluSyAtkula yazaH / yahA~ 'sAdhu kRtam' yaha sampUrNa vAkya hotA hai| 1-1iyamazmavatI na / 2-2 nAcaraH, na vyavAharaH / 3-3 bhramasi / pAzaya samajhane meM.......kadAcidAzayamanyathA gRhNAsi / 4-4 gRhaM prati bhrAtuH pratyAvRtti (bhrAtaramAvatiSyamANam ) sotkaNThaM pratIkSe /

Page #66
( 15 ) abhyAsa---11 ( kriyA vizeSaNa) 1--yaha spaSTa rUpa se ( vyaktam ) pramAda hai, Apase yaha kaise ho gyaa| 2.-usane surApAna kI Adata' abhI pUrI taraha se ( niravazeSam )nahIM chor3I, yadi kucha dera aura pItA rahA, to niHsandeha ( asandeham nirvicikitsam, muktasaMzayam ) isake phephar3e kharAba ho jaayeNge| 3--vaha darda bhare svara se ( karugam, pArtam ) cillAyA, jisase AsapAsa baiThe hue sabhI logoM ke hRdaya meM dayA bhara aaii| 4-usane yaha pApa icchA se ( kAmena, kAmAt, kAmataH ) kiyA thA, yoMhI nahIM, ataH guru jI ne use tyAga diyA |5-svaadi, divAdi, tudAdi aura curAdi---ye krama se pahalA, cauthA chaThA tathA dasavAM garaNa haiM / 6-- abhijJAnazAkuntala vizeSa kara ( vizeSeNa, viziSya ) komala buddhivAle bAlako ke liye kaThina hai / ve isakA rasAsvAdana nahIM kara sakate / 7--* he mitra ! yaha bAta ha~sI se kahI gaI hai, ise saca karake na jaaniye| 8-usane khullamakhullA (prakAzam ) adhikAriyoM ke doSoM ko kahA aura pariNAmasvarUpa aneka kaSToM ko sahA / 6-Apa yahA~ se sIdhe dAhine hAtha jAyeM, Apa thor3I dera meM vizvavidyAlaya pahu~ca jAyeMge / 10-vaha dayAnatadArI se ( Rju ) jIvikA kamAtA hai aura thor3e se (stokena) hI santuSTa hokara sukha se rahatA hai| 11--* tapovana meM sthAnavizeSa ke kAraNa vizvAsa meM Aye hue hirana nirbhaya hokara ( visrabdham ) ghUmate phirate haiM / 12--sA~pa Ter3hA ( kuTilam, jihmam ) calatA hai, para zera mahAnada ko bhI chAtI ke bala se sIdhA taira kara pAra karatA hai / 13-ziva yathArtha meM ( anvartham ) Izvara hai, vastuta: Iza, Izvara, IzAna, mahezvara mukhyatayA isI ke nAma haiM aura gauraNatayA dUsare devatAoM ke / 14---* dUra taka dekho, nikaTa meM hI dRSTi mata rakho, paraloka ko ( bhI ) dekho, (kevala) isa loka ko hI nahIM / 15--usane mujhe jabaradastI ( haThAt, balAt, prasabhaM, prasabhena ) khIMcA aura pIche dhakela diyaa| saMketa-3-sa karuNamAkrandat, yenopopaviSTAnAM hRdayAnyAvizatkAruNyam / upopaviSTaH samIpa upaviSTaH / 4-sa kAmena [ kAmataH ] imamaparAdhamacarannAkAmataH ( na tu yadRcchayA ), tena taM nirAkurvan gurucaraNAH / yahA~ 'kAmena' yaha 1-1 kathamayaM caritastvayA / 2-prasaGga-puM0 / prasakti-bI0 / 3-pupphusa-napu0 / 4-4 pRSThataH prANudat /

Page #67
( 16 ) tRtIyA sahArtha meM hai, 'kAmena saha' yaha artha hai| isI lie yahA~ dvitIyA nahIM huii| 5-svAdiH, divAdiH, tudAdiH, curAdi:-ime kramAt prathamacaturthaSaSThadazamA gaNA bhavanti / yahA~ kramAt = kramamAzritya / 6-ito hastadakSiNo'vakra yAhi,kSipraM vizvavidyAlayamAsAdayiSyasi / abhyAsa-12 (kriyAvizeSaNa kA kAma karane vAle kucha pratyaya Adi) 1-vaha kucha acchA hI pakAtI hai (pacatikalpam ) ! thor3A hI samaya humA vaha isa kalA meM pravRtta huI / 2-yajJadatta kI bahina usase adhika acchA mAtI hai ( gAyatitarAm ), yadyapi donoM ne eka sAtha ( samam ) gAnA sIkhanA prArambha kiyaa| 3-kahane ko to vaha gAtA hai, para vastuta: cillAtA hai| 4-vaha khAka pakAtI hai ( pacati pUti ) / saba roTiyA~ adhajalI aura sUkhI huI haiN| 5-vaha gajaba kA par3hAne vAlA hai, eka bAra sunI huI vyAkhyA sadA ke liye mana meM ghara kara letI hai| 6-pakAtI kyA hai ghara vAloM kA sira / ise to rasoI meM baiThane kA bhI adhikAra nhiiN| 7-ye parale darje ke adhyApaka hI nahIM ( na kevalaM kASThAdhyApakAH), saba zAstroM aura kalAmoM meM nipuNa bhI haiN| 8- yaha bAlaka bahuta acchA par3hatA hai (paThatirUpam ), na bahuta jaldI par3hatA hai aura na hI koI akSara chor3atA hai| madhura aura spaSTa uccAraNa karatA hai| 6- vaha kyA par3hatA hai jo udAtta ke sthAna anudAtta uccAraNa karatA hai| saMketa-3-gAyati 'vaM' * krozati cAJjasA / yahA~ 'nava' ac pratyayAnta prAtipadika hai, pratyaya nhiiN| yaha kutsA artha meM prayukta hotA hai| 4-pati pUti / sarvA roTikA avadagdhAH karkazAzca saMvRttAH / 5- sa dAruNamadhyApayati, sakRc ca tA'pi vyAkhyAtyantAya hRdi padaM karoti / 6 - pacatigotram / anaheyaM rasvatIpravezasya / 8 - ayaM mANavakaH paThatirUpam / na nirastaM paThati na ca prastam / madhuramamliSTaM coccArayati / 6 - sa kimadhIte ya udAtte kartavye'nudAtta karoti / yahA~ kim'kSepa meM hai,prazna meM nhiiN| samAsa na hone se svataMtra pada hai| * 'ava' Adi ke ina arthoM meM prayoga meM 'tiGo gotrAdIni kutsanAbhIkSNyayoH ( 8 / 1 / 27), pUjanAtpUjitamanudAttam (8 / 1 / 67), kutsane kha supyagotrAdau ( 8 / 1 / 66 )- ye pANinIya sUtra jJApaka haiM / 'pacati gotram' meM purAne vyAkhyAkAra pacati kA artha paJcati, paJcayati ( prapaJcayati ) lete haiN| para yaha artha anyatra kahIM bhI nahIM pAyA / koSakAroM ko bhI yaha avidita hai|

Page #68
( 17 ) abhyAsa-13 (akArAnta puMliGga zabda ) 1- yaha kAyA kSaNabhaMgura hai / sabhI Ane vAloM ko jAnA hai| 2yaha saca hai ki hama martya haiM, para apane puruSArtha (udyoga, udyama, abhiyoga) se amara ho sakate |3-praatH kAla ke sUrya (bAlArka, aruNa) kI amRta bharI kiraNeM (kiraNa, kara, mayUkha) AMkhoM ko tarAvaTa detI haiM aura zarIra meM naI sphUrti (parispanda) kA saMcAra karatI haiM / 4-Aja eka puNya dina hai ki Apa jaise zAstra-vettA ke darzana hue / 5-*sabhI saMgraha samApta hone vAle haiM, mArI unnati kA anta avanati hai aura sabhI saMyogoM kA anta viyoga hai / 6-kiyA huA yatna saphala hotA hai aura samRddhi (abhyudaya) kA kAraNa hotA hai / 7-pAkAza meM pakSo (pataga, pattraratha, zakunta) svecchA se vihAra karate haiM aura paramezvara ko sundara sRSTi (sarga) kA jI bhara kara (manohatya, nikAmam, pA tRpteH) darzana karate haiM / 8-vasanta meM koyala (pika) jaba paJcama svara se gAtI hai to vINA ke svara bhI phIke par3a jAte haiM / --siMha(mRgendra, mRgAdhipa) ne hAthI (gaja, mataGgaja, dantAvala) para dhAvA kiyA, para pIche se eka zikArI ne viSale bANa se siMha ko mAra diyaa| 10-prakAza (pAloka) kise nahIM bhAtA, andherA kise pasanda AtA hai ? 11-yajJadatta ko DarAvanI A~kheM haiM aura devadatta kI zAnta, donoM sage bhAI haiN| 12-*kRpA karake merI prArthanA (praNaya) ko na ThukarAiye / maiM isake liye Apa kA jIvana bhara AbhArI rhuuNgaa| 13-* jo loga ananyabhakta hokara merA cintana karate hue merI upAsanA karate haiM, (majha meM) nitya lage hae una logoM ke yogakSema kA maiM prabandha karatA huuN| 14-* veda kA jJAna (vedAdhigama) kAmanA ke yogya hai vaise hI vaidika karmayoga bhii| 15-Apa jarA ghor3e kI bAgoM ko pakar3e, tAki maiM utara jAU / 16ziva isa loka meM hamArA kalyANa kare, vaha hamArA sahArA (Alamba pu0) hai| 17-itane vistAra se kathana karanA likho par3hI nAgarika janatA kI buddhi kA tiraskAra hai| saMketa--isa abhyAsa meM aura isase agale abhyAsoM meM subanta rUpAvali kA abhyAsa karAne ke liye vAkya saMgRhIta kiye gaye haiM / isa ( 13veM) pra0 ka02

Page #69
( 18 ) abhyAsa meM prakArAnta puMliMga zabdoM kA hI prayoga karanA cAhiye, unhIM ke paryAya ikarAnta Adi kA nhiiN| ina abhyAsoM kA dUsarA prayojana hai vidyArthI ke zabdakoSa ko bar3hAnA aura liMga kA vistRta bodha karAnA / 2--satyaM mAM vayam, abhiyogena tu zaktAH smo'ma rabhAvamupagantum / 'puruSArtha' saMskRta meM 'udyama' artha meM nahIM AtA / hA~ 'pauruSa' isake liye ucita zabda hai, para vaha napu hai| adya puNyo vAsaro yad bhavAdRzaH zAstrajJo dRSTaH / divasa aura vAsara donoM puM0 aura napuM0 haiM / 8-vasante yadA pikaH paJcamena svareNApikAyati tadA vipaJcI-svarA api (vINAnikvaNA api) virasIbhavanti / ke ge zabde bhvAdI 11 --yajJadatta ugradarzano devadattazca saumyadarzanaH / ubhAvapi sodryo| 15-dhriyantAM tAvatpragrahAH, yAvadavarohAmi / 17--etAvAn vAkprapazcaH sAkSarasya nAgarakasya jananivahasya prajJAdhikSepa iva / (pravINA nAgarA nAgarakAH / vuJ) __ abhyAsa-14 (akArAnta napuM0 zabda) 1- karaNAda-zAstra tathA pANini vyAkaraNa saba zAstroM ke liye upayogI haiM / 2- manupraNIta mArga se ghara ke dhandhe ko calAtI huI patnI (kalatra) ghara ko svarga banA sakatI hai| 3- bahuta thor3e kAleja vAstava meM vidyA-mandira athavA sarasvatI-sadana kahe jA sakate haiM, kyoMki inameM jyoM tyoM parIkSA pAsa karAnA lakSya hai / *mahArAja ! isI ne pahale merI nindA kI yaha kahate hue ki Apa meM aura mujhameM jauhar3a aura samudra kA sA bheda hai / 5kisAna dAMtiyA~ lekara khetI kATane ke liye kheta ko jA rahe haiM / 6-tuma sarvathA nirdoSa citra (Alekhya) banAte ho ? yaha tumheM kisane sikhAyA ? 7 - isa kue~ (udapAna) kA jala (pAnIya, salila, udaka) svAdu (surasa) hai / jI cAhatA hai pIte hI jaayeN| --unakA sabakA bartAva (vRtta) ghaTiyA (jaghanya) hai| usameM miThAsa (dAkSiNya) kucha bhI nahIM, ga~vArapana (grAmyatva) akkhar3apana (prauddhatya) jyAdA hai / 6- tumheM apanI jihvA para kucha bhI vaza nahIM / hara samaya manApazanApa (asamaJjasa) bakate rahate ho| isakA pariNAma acchA nahIM hogaa| 10 - maiM unakA kuzala (sukha) pUchane jA rahA hU~ / kaI dina se unake darzana nahIM hue, ataH citta (citta, svAnta. mAnasa) prazAnta hai| vahat / 2-2 (gRhaM ) svargIkartumalam /

Page #70
( 16 ) 11-vaha pitA kI mRtyu ( maraNa, nidhana ) sunakara bar3A duHkhI huaa| kucha samaya taka behosa rahA, phira zotalopacAra se dhIre 2 hoza meM aayaa| 12 ina donoM kI prAkRti (saMsthAna) aisI milatI hai mAno ye donoM sage bhAI haiM / 13-kAphile kA netA jahAja ke DUbane se (nauvyasane) mara gayA / bahuta se samudrI vyApArI ( sAMyAtrika pu0 ) bhAgyavaza baca gaye / 14-nAvika (kevarta, karNavAra pu0) yAtriyoM ko sukha se pAra pahuMcAtA hai / 15-umbekAcArya ne saca kahA hai ki * kalyANa eka dUsare ke pIche cale Ate haiN| 16ghor3e para kAThI DAla, muha meM lagAma de, rikAboM meM paira dhara aura bAgeM hAtha meM le vaha havA ho gyaa| 17-lakSmaNa ne kahA- maiM kuNDaloM ko nahIM jAnatA, bAhubandhoM ko nahIM jAnatA, para nUparoM ko pahacAnatA hU~, kyoMki maiM nitya ( sItA ke ) caraNoM meM namaskAra kiyA karatA thaa| saMketa-4--yahA~ mUla meM 'samudrapalvalayoH' aisA samAsa hai, yadyapi krama ke anusAra palvala (napu0) pahale AnA cAhie thA, para 'samudra' abhyahita hone ke kAraNa samAsa meM pahale rakhA gayA hai| 5-sasyalAvAH kRSIvalA dAtrANi sahAdAya kSetraM yAnti / 6-tvaM sarvathA nirduSTamAlekhyamAlikhasi / atra kenAbhivinIto'si ? 6-aniyantritaM te tuNDam / sarvakAlamasamaJjasaM vakSi / 16--azve paryANamAropya, mukhe khalInaM dattvA, pAdadhAnyoH pAdau nyasya pragrahAMzca (valgAzca ) hastenAdAya sa vAtaraMhasA nirayAt / pAdadhAnI strI. hai| 10--tAnsukhaM praSTuM yAmi / dinapUgaH (ahargaNaH) teSAM dRSTAnAm / ato'zAntaM me svAntam / abhyAsa-15 (AkArAnta strIliGga) vidvattA aura pratibhA se kAvya nirmANa meM sAmarthya utpanna hotA hai / 2asUja aura kArtika meM cAMdanI (candraprabhA) bahuta mAnandadAyaka hotI hai, vizeSa kara tAlAboM aura bagIcoM meN| 3- baccoM ko khela pyArI hotI hai aura 1-1 yahA~ 'pitaramuparataM zrutvA' aisA bhI kaha sakate haiM |2-2prtyaagtaa / 3-3 (saMsthAne ) sNvdtH| 4-4 saarthvaah-pu0|5 daivAt / 6-6 pAraM nayati / 7-praNa karmaNi cetyanena kriyAyAM kriyAyAmaNa / sasyaM lavivyantIti sasyalAvAH / 8-taTAka puM0, napuM0 / kaasaar-pu.|

Page #71
. ( 20 ) yaha unake zarIra ke vikAsa ke liye Avazyaka bhI hai / 4-lajA striyoM (yoSA) kA bhUSaNa (bhUSA) hai aura praur3hatA puruSoM kaa| kahA bhI hai-lajAvatI ( salajjA ) gaNikAyeM naSTa ho jAtI haiM aura nirlajja kulAGganAe~, / 5-kyA jaldI ( tvarA) hai abhI gAr3I (relayAna napu0) calane meM bahuta dera hai| ghabarAiye nhiiN| 6-santa paramAtmA kI saccI' mUrti' (pratimA) haiN| ina meM sattva kA prakAza bahuta bar3hA car3hA hotA hai / 7--parIkSA nikaTa A rahI hai, ata: chAtra adhyayana meM hI rAteM ( nizA, kSapA, kSaNadA, triyAmA) bitAte haiN| 8-ramA lakSmI ( padmA, padmAlayA, haripriyA) kA nAma hai / isa liye viSNu ko ramA kA Iza hone se rameza kahate haiN| 8-janatA kA vicAra hai ki zilpa aura kalA kI zikSA se deza kI Arthika dazA sudhregii| 10-buddhi (prajJA) aura smaraNa zakti (medhA) dono hI manuSya kI saphalatA (kRtArthatA, siddhArthatA) meM sahAyaka haiN| 11--pRthvI (dharA ) hama sabako dhAraNa karatI hai, isaliye ise 'vizvambharA' kahate haiM / 12--durjanoM ke phande meM AyA huA kauna bacakara niklaa| 13 kSudra loga jaba thor3e meM hI saphalatA ko prApta kara lete haiM to unameM apane liye gaurava kA bhAva ( pAhopuruSikA ) utpanna ho jAtA hai| 14--pAja pavitra dina hai| Aja devadatta kI putrI (sutA, AtmajA, tanUjA) kA vivAha hogA / bArAta (janyA) kI pratIkSA ho rahI hai| 15-harimitra apane deza meM hI kAte aura bune hue gAr3he aura sAde vastra ko pahanatA hai, ataH bandhuoM (bandhutA" ) meM isakA bahuta mAna hai / saMketa-1-vidvattA ca pratibhA ca kAvye'laMkINatAM kurutaH / 3-khelA (krIDA) hi bAlAnAM priyA bhavati / eSA cAmISAM kAyavikAsAyA'pekSitA ca / yahA~ 'pAvazyaka' kA prayoga ThIka nahIM hogaa| Avazyaka =jo avazya honA hai aparihArya hai| 5 kA tvarA / cirAtprayAsyati relayAnam / mA sma vyAkUlIbhUH / 15-harimitra: svadeze kRttotaM sthUlamanulbaNaM ca vasanaM vaste, mahala mAnyate bndhutyaa| 1-1 prmaarthprtimaa| 2-2 bhadUre parIkSA / 3-nayanti, gamayanti, yApayanti, kSapayanti / 4-4 janatA pazyati / 5 sAdhUbhaviSyati / 6--6 puNyAha-napuM0 / 7 bandhUnAM samUho bandhutA bandhuvargaH / yahA~ samUha artha meM tala pratyaya humaa|

Page #72
( 21 ) abhyAsa-16 (ikArAnta puM0 ) 1- cuppI' muni kA lakSaNa hai| jo jitanA adhika socatA hai utanA thor3A bolatA hai| 2--*kAvya rUpI apAra saMsAra meM kavi hI prajApati hai| yaha vizva jaise use bhAtA hai vaise badala jAtA hai / 3 - do sikkha Apasa meM choTo sI bAta para jhagar3a pdd'e| eka ne dUsare ko gAlI dI to dUsare ne talavAra ( asi ) khoMca kara usakA hAtha (pANi) kATa diyaa| 4-kahate haiM / purAkalpa meM pahAr3a (giri ) pakSiyoM kI taraha paMkhavAle the aura ur3A karate the| yaha baDhaI ( vardhaki, sthapati ) lakar3I ke sandara khilaune banAtA hai| ve saba hAthoM-hAtha bika jAte haiN| 6--kala khelate 2 vaha gira par3A aura usakI kuhanI ( kaphoripa ) TUTa gaI aura becArA darda ke mAre rAtabhara nahIM soyA / 7yaha hamane pratyakSa dekha liyA ki kaliyuga meM zakti saMgha meM hai / 8 - bhaure (ali ) phUloM para maDarAte haiM, aneka prakAra kA rasapAna karate haiM aura mAno gadgada prasanna ho bhinabhinAte haiM / 6-*vyAyAma se thake hue zarIra vAle, pAoM se latAr3e hue ( puruSa ) ke nikaTa bimAriyA~ nahIM AtI, jaise garur3a ke nikaTa sA~pa / 10-maiMne apanA kAma kara liyA hai, ataH mujhe kucha bhI duHkha (Adhi) nhiiN| 11 kAyara apamAna sahita sandhi ko acchA samajhatA hai, yuddha ko nhiiN| 12-Apa jaise-jinhoMne apane zarIra ko dUsare kA sAdhana banA diyA hai bahuta thor3e hI saMsAra meM utpanna hote haiM / apanA peTa bharanevAle to bahuta haiM / 13vasanta (sarabhi ) meM sabhI kucha suhAvanA bana jAtA hai, kAraNa ki vasanta varSa kA yauvana kAla hai / 14-kauna-sA ratna ( maNi) sUrya ( ghumaNi) se adhika camakIlA hai / sUrya to bhagavAn kA isa loka meM pratIka hai / 15daiva (vidhi ) kI gati. ( vilasita, ceSTita-napu0) vicitra hai| Apa jaise zAstra jAnanevAle (antarvAriNa) bhI isa prakAra duHkha pAte haiN| 16-vidvAna ( kavi ) kA kahanA hai ki dharma kA mArga ustare kI teja dhAra hai, jisa para calanoM 1-mauna-na' / tUSNImbhAva-pu. / 2-2 udapatan / utpatiSNava Asan / 3-3 alunAt / 4-4 sarvarAtraM nAsvapat, nidrAM nAlabhata / 5-5 bhAsvaratara-vi0 / 6 pratIka puM0 hai /

Page #73
( 22 ) muzkila hai / 17-aJjali se pAnI na pIye, aisA sUtrakAra kahate haiM / isa prakAra pAnI adhika pIyA jAtA hai jo svAsthya ko bigAr3a detA hai / 18 kRSNa ke bAlyakAla kI lIlAyeM ( keli ) atyanta rasabharI haiN| 16-mitra ( sakhi ) se diye hue nanheM upahAra ko bhI maiM Adara se svIkAra karatA huuN| 20-yaha korA kapar3A (niSpravANiH paTaH) hai / dhulane para yaha gAr3hA ho jAyagA aura cira taka clegaa| saMketa--3-dvau ziSyo kuzaM kAzaM vAlambyAkala hAyetAm / eko'paramazapat / tato'paro'si niSkRSya pUrvasya pAriNamakRntat / gAlI dene artha meM zap kA athavA pA-kraza kA hI prayoga ziSTa-saMmata hai| zap ubhayapadI hai| 5-ayaM sthapatiH sujAtAni dArumayAni krIDanakAni karoti, yAnyahampUrvikayA krINAti lokaH / yahA~ prAtipadikAntanum 0 sUtra se vaikalpikaNatva hone se 'dArumayAriNa' bhI kaha sakate haiN| 8--kusumeSUbhramantyalayaH (kusumAni parisarantyalayaH, kusumAni paripatantyalayaH ) 11-bhIrukaH sanikAraM sandhimabhirocayate na saMgaram / 12-paropakaraNIkRtakAyAstvAdRzA viralA eva jagati jAyante; udarambharayastu bhUrayaH / abhyAsa-17 ( ikArAnta strI0 ) 1--aho isakI kaisI zubha prakRti hai / nitya hI sabakA maGgala cAhatA hai / 2-vidyA se bhoga ( bhukti) aura mokSa ( mukti ) donoM hI milate haiM / citta kI zAnti aura kIrti to sAtha meM hI A jAtI haiN| 3-maiM jaba bhI tumheM dekhatA hU~ tuma idhara udhara cakkara kATA karate ho| apanA peTa kaise pAlate ho ? 4-terI buddhi bhUtamAtra ke kalyANa (bhUti ) ke lie ho| tU kabhI burAI kA cintana mata kara / 5-ajI devadatta kA to kyA hI kahanA, vaha to guNoM kI khAna (khani ) hai| 6-sIpa (zakti) meM cAMdI kI taraha yaha nAmarUpAtmaka saMsAra mithyA hai / 7-yaha proSadhi taiyA' jvara meM bar3A prabhAva rakhatI hai, purAne jvaroM meM bhI isake lagAtAra prayoga se lAbha hotA hai| 8-mora kI gardana (zirodhi ) pahale hI sundara ( ramya, kamanIya ) hai, para kekA karane ke 1-Amananti / 2-2 zarIre vikAraM janayati / 3-3 prtiicchaami|4 tRtIyako jvaraH / 5 kAlika-vi0 / 6 sundara kA strIliMga sundarI hotA hai, para adhika sundara ke lie 'sundaritarA' aisA strIliMga meM rUpa hogaa| gha-rUpakalpa0 (6 / 3 / 43 ) se tarapa, tamap pare hone para anekAc Dyanta ko hrasva ho jAtA hai|

Page #74
liye uThAI huI adhika sundara ho jAtI hai / 6-bAnara se DarAI huI vaha baccI abhI taka hoza meM nahIM paatii| bhagavAn bhalA kareM / kabhI 2 acAnaka bhaya (bhIti) se bhI mRtyu ho jAtI hai / 10 parIkSA (parISTi) meM apanI saphalatA kA samAcAra (pravRtti) pAkara use apUrva santoSa (tuSTi) huA / 11 *mahAtmAnoM ke vacana (vyAhRti) loka meM kabhI mithyA nahIM hote| 12- *bar3oM kI bhI parama unnati kA anta avanati hai / 13 - vaha bandara hai aura yaha bandarI (kapi) hai| yaha apane bacco ko chAtI se lagAye hue DarI huI sI bhAgatI jA rahI hai| 14 - Aja hamane tIna kor3iyA~ bartana kalaI karavAye haiM aura nau rupaye mehanata (bhati) do| saMketa -2 - vidyA bhukti mukti ca dadAti / cetonivRtiH kIrtizcAnuSaGgAt / 2- sarvakAlamitastataH parikrAmantameva tvAM pazyAmi / vRtti kena kalpayasi ? 5-kiM nu khalu kI]ta devadattasya / sa hi guNAnAM khaniH / 14- adya tisraH viMzatayaH pAtrANAM trapulepaM lambhitAH / nava rUpyakAriNa ca bhUtirdattAni (nava rUpyakANi ca bhuutirdttaa)| abhyAsa-18 (ikArAnta strI0) 1-prArya loga nadiyoM aura tAlAboM (sarasI) meM nahAnA pasanda karate haiN| banda kamaroM meM nahAne kI prathA thor3e samaya se ' calI hai / 2- yaha vanasthalI kitanI ramaNIya hai / prAMkhoM ko lubhAne ke liye aura mana ko rijhAne ke liye isase bar3hakara kauna sI cIja ho sakatI hai / 3- pANinIya paddhati (paddhatI) sarvazreSTha hai yaha nirvivAda hai / isa zAstra para kAzikA nAma kI bar3I (bRhatI) TIkA hai / 4- yaha sItA kI sone kI mUrti hai| ise rAma ne azvamedha yajJa meM apanI sahadharmacAriNI banAyA / 5 - vistIrNa AkAza meM vidyut rekhA se ghirI huI meghamAlA (kAdambinI) apUrva zobhA ko dhAraNa kiye hue hai / 6isa samaya rAjA senAmoM ( vAhinI, anIkinI) kA adhikAdhika saMgraha kara rahe haiM aura ise hI zAnti sthApana kA sAdhana samajhate haiN| 7-saMskRta (surabhAratI, suragavI, gIrvANavANI ) meM anurakti se jahA~ jJAna meM vRddhi hotI hai vahAM citta ko zAnti bhI milatI hai| 8- gAr3I 1-1 arvaaciinaa| 2-lobhayitum / 3--raJjayitum / 4-sarvAsAM zreSThA ( sattamA ) / yahA~ samAsa nahIM ho sktaa|

Page #75
( 24 ) (gantrI) ke ekAeka ulaTa jAne se savAriyoM kI haDDI pasalI TUTa gii| 8-* udAratA se unnatamana vAloM ke liye pA~ca hajAra kyA cIja hai, lAkha kyA cIja hai, karor3a bhI kyA cIja hai, (nahIM nahIM) ratnoM se bharI huI pRthvI bhI kyA cIja hai| 10-yaha tIkSNa sIMgoM vAlI dUdha bhare stanoM vAlI, sundara kAnoM vAlI go (payasvinI, anaDvAhI, saurabheyI) kisakI hai ? 11-devatA aura asura donoM (ubhayI) hI prajApati kI prajA haiM / saMketa-4- iyaM hiraNmayI sItAyAH prtikRtiH| yahA~ 'hiraNyamayI' kahanA azuddha hogaa| 5- maganAbhoge vidya drakhAvalayitA kAdambinI kAmapyapUrvA suSamA puSyati / 8-gantryA: sahasA paryAbhavanena tadArUDhAnAM kokasAni pazukAzca bhagnAni / 10--kasyeyaM tIkSNazRGgI baTonI cArukarNI payasvinI ? 11 - ubhayyaH prajApateH prajA devAzcAsurAzca / abhyAsa-16 (ukArAnta pu0) 1- kyA tumane kabhI Ikha (ikSu) kA rasa pIyA hai ? niyama se pIyA huA yaha rasa zarIra meM teja (dIpti) bhara detA hai / 2 - maiM paradezI (Agantu) huuN| isaliye maiM jAnanA cAhatA hU~ ki yaha vaccA (zizu) kauna hai / 3 - Aja cAhe vaha mujhe na jAne, bacapana meM hama donoM dhUla (pAMsa) meM khelate rhe| 4-rAta kA samaya hai bastI dUra hai aura cAro ora gIdar3oM (pheru) kI hU hU (phetkAra) hI sunAI detI hai / 5 - zrI rAma ne samudra para pula (setu) bA~dhA aura senA pAra utAra kara rAvaNa kA saMhAra kiyaa| 6-thor3e ke badale bahuta denA cAhatA huA tU mujhe vicArahIna mAlUma hotA hai / 7 - vasanta (madhu) meM sRSTi ujjvala veSavAlI naI dulahina ( vadhU ) kI taraha pratIta hotI hai / 8-zrI rAma ne azvamedha yajJa ( manyu, Rtu) prArambha kiyA hai aura eka varSa meM lauTane ke lie ghor3A khulA chor3a diyA hai / 6-* (baccA) sneha rUpI tantu hai jo hRdaya ke marmoM ko sI detA hai / 10- cAhe kucha bhI ho, jAna (asu) bacAnI cAhie / pApa mare jaga paralau / 11 - anArya loga ghuTane (jAnu) Teka' kara' aura bhUmi para mastaka jhukA kara Izvara se prArthanA karate hai / 12 - yati pahAr3oM kI samatala bhUmi (sAnu) para nivAsa karate haiM aura 1--1 nirargalo visRSTaH / 2--anvAcya /

Page #76
( 25 ) prabhu kI vibhUtiyoM kA sAkSAt darzana karate haiN| 13 - yaha itanA tIvra viSa hai ki isakI eka hI bindu ( bindu ) prANoM ko hara letI hai| 14-Aga meM tapAI hue dhAtuoM ke mala jisa prakAra naSTa ho jAte haiM usI prakAra prANoM ke nigraha se indriyoM ke doSa dUra ho jAte haiM / 15-devadatta svayaM to lambA (prAMzu ) hai, para usakA bhAI nATA (pRzni ) hai| 16-vidyA-vikhyAta ( vidyAcuJca ) isa mahAtmA kA loka meM bar3A Adara kyoM na ho ? 17-sAhU ( sAdhu ) lakSmInArAyaNa adhika sUda nahIM letA aura asamartha RNiyoM ke sAtha naramI kA vyavahAra karatA hai| saMketa-3-adya sa mAM pratyabhijAnAtu mA vA, bAlye tu pAMsuSu samamakrIDAva / 'pAMsu' kA prAyaH bahuvacana meM prayoga dekhA jAtA hai / 4-rAtrireSA, dUre ca vasatiH, abhitazca pherUNAM phetkAraH zra yate / 10-yadbhavatu tadbhavatu, asavo rakSaNIyAH / svayaM gate jagajAlaM gatameva na saMzayaH / 16 -vidyAcuJcorasya sAdhorloke bahumAnaH kathaM na syAt ? = (vidyayA vittaH prasiddhaH = vidyAcuJcuH / vidyAcaraNaH / tena vittazcucupacaNapau' (5 / 2 / 26) / cuJca tathA caraNa pratyaya haiM / abhyAsa-20 (ukArAnta strI liM0 ) 1- gAya (dhenu) kA darzana maMgala mAnA jAtA hai aura yaha binA kAraNa nhiiN| 2- yadi Arya gopUjA karate haiM to ThIka hI karate haiN| isa deza ke logoM kA gaue~ dhana haiN| 3-cir3iyA coMca ( caJcu ) se dAne cuga rahI hai (uccinoti) aura cuga 2 kara baccoM ke muMha meM DAlatI jAtI hai (aavpti)| 4- yaha patalA dubalA zarIra (tanu) isa yogya nahIM ki dhUpa saha sake / 5usake dAMtoM meM pIpa par3a gaI hai, jisase usake sAre jabar3e (hanu) meM darda hai / 6 - cirataka rugNa rahane se yaha brAhmaNI aisI pIlI (pANDu) ho gaI hai mAnoM rakta kI eka bUMda bhI nahIM rhii| 7-cUhiyA (pAkhu) bahuta taMga karatI hai, villo (protu) se bhI nahIM pakar3I jAtI, jo cIja mile kutara 2 DAlatI hai / 8-tandUra (kandu) meM pakAI huI capAtiyA~ supaca hotI haiM / paJjAba' ke pazcAddha meM isakA bahuta pracAra hai' / --yaha kitanA suDaula zarIra hai| kaise sundara par3he 1-vRddhi-strii0|2-kRntti / 3-3 paJcanadapazcAddhe'syAH pracuro vyavahAraH /

Page #77
( snAyu ) haiN| 10- yahA~ sra badala kara par3hane se (kAku) prazna abhipreta hai / aisA mAnane se hI grantha kI sundara saMgati lagatI hai| saMketa-3-caTakA caJcvA sasthakaraNAnuccinoti / 4.--tanuriyaM tanurasahA sUryAtapasya / tanvIyaM tanurasahiSNuH sUryAtapam / iSNuca pratyayAnta 'sahiSNu' ke karma sUryAtapa meM SaSThI kA niSedha hone se dvitIyA huI / 6-aho suzliSTaM zarIram / aho sundaryaH snAyavaH / abhyAsa-21 ( ukArAnta napuM0 ) 1--zahada ( madhu ) zleSmA ko dUra karatA aura ghI pitta ko| 2-mA~ ! mujhe jala (ambu) do| merA galA pyAsa se sUkhA jAtA hai / 2-devadatta kA pitA bar3A krodhI hai, vaha mAmalI sI bhUloM ko bhI kSamA nahIM karatA |3maare garamI ke merI jIbha tAlu ( tAlu ) se cipaTI jA rahI hai / mujhe jaldI se pAnI do| 4-ye khilaune lakar3I ( dAru) ke nahIM, ye to agnidAhya lAkha (jatu) ke haiM / 5-ha dhana (vasu) kA svAmI hotA huA bhI nirdhana kI taraha kaThinatA se nihi karatA hai| 6- hama logoM ko naye ghara banAne haiM, ataH khulI U~cI, samatala bhUmi (vAstu) cAhiye / 7-bahuta loga bhojana AcchAdana (kazipu) kA prabandha bhI nahIM kara pAte, dUsarI sAdhana-sAmagrI kA to kyA kahanA ? --kacce (zalATu) phala khAye hue kaI bAra peTa meM zUla utpanna kara dete haiM, para sukhAye hue (ni) phala hAni nahIM karate / 6--koI loga khuzAmada (cATu) pasanda karate haiM, dUsare nahIM / ruciyA~ bhinna 2 hotI haiM / 10-yaha kucha cIja (stu) hai aura yaha kucha bhI nahIM (prastu), isa bAta kA paricaya tumheM isakA prayoga karane para hogaa| saMketa-1-zleSmaghnaM madhu / pittanaM ghatam / 2--amba ! dehi me'mbu / tRSayAparizuSyati me kaNThaH / 5-neme dAruNo vikArA alaGkArAH, vahnibhojyasya jatuna ime bhavanti / 8--kazipuno'pyanIzA bahavaH, kimutAnyasyopakaraNajAtasya ? 1-1 granthArthaH sAdhIyaH saMgato bhavati / 2-krodhana, amarSaNa-vi0 / 3 tanu, aNu-vi0 / 4 skhalita-napu0 / 5-sajati /

Page #78
/ 27 ) abhyAsa-22 ( UkArAnta strI0 ) 1-*gadya padya mizrita kAvya ko campU kahate haiM / saMskRta meM 'ine gine hI campa haiN| 2-deza kI rakSA bahuta darje taka usakI surakSita senAmoM (camU) ke adhIna hai aura kucha nAgarika janatA ke bhii| 3--yaha "TUTI phUTI kAyA (tanU) kaba taka nibhegI ? nizcaya hI "isakA vinAza Aja huaA vA kl'| 4-bahU ( vadhU) sAsa ( zvazra ) ko bahuta pyArI hai, kAraNa ki vaha suzIla aura 'prAjJAkAriNI hai| 5-isa pRthivI (bhU) para kucha bhI sthAyI nahIM, jo bhI utpanna huA hai usakA vinAza nizcita hai / 6--- jau kA daliyA (yavAgU) halkA bhojana hai| yaha bImArI se nimukta hue puruSa ko jaldI ho calane phirane ke yogya banA detA hai| 7.-vaha dAda ( dadra ) se pIr3ita hai / aura isa becAre ko gIlI khujalI ( kacchU) ne bhI taMga kara rakhA hai| - jo vidhavA dubArA pati ko prApta karatI hai use "punarbhU" kahate haiM / 6jaba Apa bAjAra jAyeM to mere liye kucha rasIle jAmuna (jambU) lete AveM / 10-mAtA (prasU ) kA pratisneha hI aniSTa kI zaGkA karatA hai, baccA cAhe kitanA hI surakSita kyoM na ho| 11--yaha jUtI ( pAdU ) ThIka tumhAre pAtroM ke mApa kI ( anupadInA, padAyatA ) hai, ise kArIgara ne banAyA hai na? 12-isa kuppe ( kutU ) meM kitanA ghI hai aura isa kuppI (kutupa pu0 ) meM kitanA / 13-he lar3akI ( vAsU ) tU kauna hai ? hiMsra pazuoM se bhare hue mAnuSa-saMcAra rahita isa vana meM tU kisa liye ghUmatI hai ? 14-yaha lar3akA lujA ( kuriNa ) hai, isakI choTI bahina ( anujA ) laMgar3I (paGga.) aura bar3I baunI ( vAmana ) hai / saMketa-2-rASTrarakSA bhUmnA ( bhUyasA ) camUSvAyatate (cmuurnvaaytte)| 'adhIna' kA saMskRta meM prAyaH svatantra prayoga nahIM hotA, samAsa ke uttara-pada ke rUpa meM hotA hai| mere adhIna = madadhInam / rAjA ke adhIna = rAjAdhInam / isa artha meM "nirbhara' kA prayoga kabhI nahIM hotaa| -yadA bhavAn vipariNa 1-1 parigaNita-vi0 / 2-2 bhuumnaa| 3-kRtahasta, kRtapuGkha-vi0 4-bhaMgura-vi0 / 5-5 adyazvIno'syA: pAtaH / 6--vazya, vazaMvada, pAzravavi0 / 6-6 ullAgha-vi0 / 7-7 kthitstpsvii| 8-8 tAM punarvamAhuH / / 'ham-kara-punaHpUrvasya bhuvo yaNa vaktavyaH' ( vA0 ) /

Page #79
gacchet tadA madartha katipayAni rasavanti jambUphalAnyAharet / ( rasavanti katipayAni jambUni, katipayAni jAmbAni ) 10-prasvA atisneha eva pApazaGkI / 13-imAM kutU kiyad ghRtaM samAvizati / eSA kutUH kiyad ghatamanubhavati / hrasvA kutUH kutupaH = kuppii| 13-vAsu ! kA'si ghorapracAre nirjanasaMcAre'smin kAntAre kimarthaM paryaTasi ? abhyAsa-23 (saMkIrNa svarAnta zabda ) 1-*lakSmI ( zrI strI0 ) ko cAhane vAlA use prApta kare yA na kare, para lakSmI jise cAhe vaha usake liye kaise durlabha ho| 2-'striyoM ( strI) kA svabhAva cir3acir3A hotA hai| inase sadA madhura vyavahAra kare / 3virakta tapasvI ( tApasa ) apanI pavitra buddhi (dhI) se bhaviSyat kA darzana karate haiN| 4-yaha hamAre liye lajA (hrI strI0 ) kI bAta hai ki hama hindU hote hue saMskRta na pdd'e| 5-vidyA bhavasAgara tarane ke liye naukA ( tarI strI0 ) hai aura saba sAdhana isase utara kara haiM / 6-vINA ( vallakI strI0 ) saba vAdyoM meM mukhya hai| isakI madhuratA ( mAdhurI strI0) sura asura sabhI ko eka samAna vaza meM kara letI hai / 7-lakSmI ke prati logoM kI aisI Asakti hai ki isakI cAha miTatI hI nhiiN| ~bhISma kauravoM ke senApati (senAnI) the aura bhIma pANDavoM ke | 6-yaha vizva brahmA (svayambhU) kI sRSTi hai, jisake vidhi, vi dhAtA Adi aneka nAma' haiM / 10-dUsare logoM ke guNoM ko pahacAnane vAle ( vijJAtR ) buddhimAna ( sudhI) hote haiM aura dvoSa karane vAle (dvaSTa ) mUrkha ( jaDabI ) / 11--bhaMgI ( khalapU ) kA kAma samAja ke liye utanA hI upayogI aura sammAnita hai jitanA ki vedapAThI ( zrotriya ) kaa| 12-kRpA karo he vidhAtA, hamAre pApa kSamA kro| "hamAre hRdaya pazcAttApa se dagdha haiM / 13--maiM mAtA ( mAtR) ko bAra 2 namaskAra karatA hU~ jisane Apa bhUkhI naMgI rahakara mujhe pAlA posA aura mere sukha ke liye agaNita kaSTa uThAye / 14-gau ( go strI0 ) kA dUdha baccoM ke 1-5sulabhakopAH striyH| 2-2 idaM hi no hriyaH padam / 3-3 samaM vaze karoti ( Avarjayati ) / 4-samAkhyA, abhidhA, AhvAstrI0 / 5-vRtti strI0 / 6-6 marSaya, kSamasva / 7-7 anuzayasantaptAni hRdayAni naH / 8-anAvRta vi0 /

Page #80
( 26 ) liye atyanta hitakAraka hai| yaha halkA aura buddhi-vardhaka hotA hai / 15gauDa loga dahI ( dadhi ) ke sAtha bhAta khAte haiN| paMjAba meM to dUdha cAvala athavA dahI cAvala bImAra hI khAte haiN| 16-rudra kI tIsarI A~kha (makSi napuM0 ) se nikalI huI agni (kRzAnu pu0 ) se kSaNa bhara meM kAmadeva rAkha kA Dhera ( rAzi pu0 ) ho gyaa| 17-mujhe apanI mausI (mAtRSvasa) ko dekhe hue dera ho gaI hai, phUphI (pitRSvasa ) ko to pichale hI saptAha milA thA / 18-aba hameM bichur3anA hogA yaha jAnakara sItA kI AkheM (akSi) DabaDabA gii| 16-merI bhAbhI (prajAvatI, bhrAtRjAyA ) kI apanI nanada ( nanAnha ) se nahIM banatI, apanI devarAnI ( yAtR) se to khUba ghuTatI hai| 20-rakta' pIne vAlI isa bhayaMkara rAkSasI ne kaI yajJoM kA vidhvaMsa kiyA aura logoM ko aneka prakAra se kaSTa diyaa| 21-pitA putra ke karmoM kA uttaradAyI hai aisA koI mAnate haiM, nahIM hai--aisA koI dUsare kahate haiN| saMketa-6-vallakI vAdyAnAmuttamA mtaa| asyA mAdhurI surAsurANAM samaM saMvananam / 15- gauDA dadhnopasiktamodanaM bhuJjate, paJcanadIyAstu rujArtA eva payasopasiktaM dadhnA vopasiktaM bhaktam / 17-adya ciraM mAtRSvasAraM ( mAtuH svasAram, mAtuH pvasAram ) dRSTavato mama / 18-upasthito nau viyoga iti sItAyA akSiNI udazra NI abhUtAm / 16-mama bhrAtRjAyA nanAndrA na maMjAnIte, yAtari tu bhazaM prIyate / 21-pitA putrasya karmaNAM pratibhUriti kecit, netyapare / aise vAkyoM meM kriyApadoM ko chor3ane meM hI zobhA hai / abhyAsa-24 ( tavargAnta, cavargAnta, halanta zabda ) 1-hamAre itihAsa meM aisI vora striyA~ ( yoSit ) ho cukI haiM, jinheM Aja bhI duniyA yAda karatI hai| 2-himAlaya ( himavat ) jo pRthvI para sabase U cA pahAr3a ( sAnumat, bhUbhRt ) hai, jisakI coTiyoM para nitya hI dhUpa rahatI hai-isa deza (nIvRt pu0 ) ke uttara meM virAjamAna hai / 3-nadiyoM ( sarit strI0 ) kA jala barasAta meM malina ho jAtA hai, para mAnasa kA nahIM aura zarad Rtu meM nirmala ho jAtA hai| 4-hiranoM ke bacce ina zilAoM ( dRSad strI0 ) para isa liye baiThate haiM ki yahA~ sItA apane hAthoM se inheM 1-raktapAH (prathamA eka 0 ) vic pratyaya / 2-2 hrinnk-pu.| 3-niSIdanti /

Page #81
( 30 ) nayA' 2 ghAsa' diyA karatI thii| 5-usakA jigara ( yakRt napuM0 ) vigar3A huprA hai, ataH use jvara rahatA hai aura kapha kA bhI prakopa hai / 6-bhadre prANiyoM (prANabhRt ) kI aisI ho lokayAtrA hai, terA bhAI jisane svAmI ke RNa ko apane prANoM se cukA diyA zoka ke yogya nhiiN| 7-mora apane paMkhoM aura kalagI se kitanA sundara hai / para isake paira kitane bhadde haiM / jahA~ phula hai vahA~ kA~TA bhI hai / 8-* prajAtroM ke kalyANa ke lie hI vaha unase kara letA thA, kyoMki satpuruSa dene ke lie hI lete haiM, jaise bAdala / 6-yuddha (yudha strI0) ke pariNAma bhayaMkara haiM aisA jAnate hue bhI lagabhaga samasta saMsAra yuddha kI 'tayArI meM lagA huaA hai| 10-* jo nitya japa karate haiM aura agnihotra karate haiM ve patita nahIM hote / 11-isa saMkare mArga para calatI huI gAr3iyAM TakarA jAtI haiM, ataH pagaDaMDI ke sAtha 2 clo| 12-* AkAza meM ur3ate hue pakSiyoM (patat ) kI gati bhI jAnI jA sakatI hai para rakSAdhikRta rAjabhatyoM kI nhiiN| 13--*gI jaba bachar3e ko dUdha pilA rahI ho to use haTAye nhiiN| 14-jaba maiM paramAtmA kA dhyAna kara rahA hU~ to vighna mata kro| 15-jIvikA kI talAza karate 2 (anviSyat, anveSayat ) logoM kA sArA jovana laga jAtA hai, caturvarga kI siddhi achUtI raha jAtI hai| 16-* jo calatA hai use pramAda vaza Thokara laga hI jAtI hai| durjana usa samaya haMsate haiM aura sajjana samAdhAna kara dete haiN| 17-maiM dekhatA hU~ ki eka mahAn saMkaTa A rahA hai| isa liye tuma sajaga ho jaano| 18-gAlo dete hue (prAkrazat ) ko bhI gAlI mata do / apakAra karate hue (apakurvat) kA bhI upakAra kro| yaha sajjana kA mArga hai / 16-hamAre pUrvaja (prAJc ) hama se kucha kama sabhya na the kaI aMzoM meM to hama se sabhyatA meM bar3he hue the| 20nagara kA pazcima (pratyazca ) dvAra' banda hai tuma pUrva (prAJca ) dvAra se praveza kara sakate ho|| 21--nicalI bhUmi (avAJca pradeza ) meM pAnI khar3A rahatA hai aura vahA~ maleriyA jvara bar3e jora se hotA hai| 22-sItA ke nirvAsana meM vana ke pazuoM ne duHkha mnaayaa| dekho hiraniyoM ne prAdhe cabAye 1-1 zaSpa-napu0 / 2-mayUra, bahiNa, bhujaGga bhujaga pu / 3piccha, bh-n| klaap-0| 4-zikhA / 5-na hi kusumaM kaNTaka vyabhicarati / 6-6 yuddhAya sajate / 7--gopura-napu018-saMvRta, pihita / 6-zItako jvaraH /

Page #82
( 31 ) hue dAbha ke grAsoM ko mukha se girA diyA hai aura mAnoM mAMsU bahA rahI haiN| 23-mUrkha loga bAhira ke kAmya padArthoM ke pIche jAte haiM / 24-isa samaya pau phaTane ko hai / motiyoM kI chavi vAle tAroM se maNDita AkAza (viyat napuM0) dhIre 2 niSprabha ho rahA hai| saMketa-1-asmadIye itihAsa evaMvikrAntA yoSita upaNitA (kIrtitAH) yA adyApi smarati lokaH / 3-varSAsu saritAM salilamAvilaM bhavatyanyatra mAnasAt / zaradi tu prasIdati / 5-vikRtimattasya yakRt / ataH sa jvarati, prakupyati cAsya kaphaH / 11--saMkaTenAnena saMcareNa yAnti (saMcaramANAni) yAnAni saMghaTTante / tasmAdvartanimanuvartasva (padavImanuyAhi, ekpdiimnusr)| 17-mahAntamanarthamupanamantamutpre ksse| tena pratijAgRhi / 22-sItAnirvAsane vanasattvA api samaduHkhA (duHkhasabrahmacAriNaH) / tathAhi nirgalitArdhAvalIDhadarbhakavalA mRgA aNi vimuJcantIva (vihrntiiv)| 24-prabhAtakalpA shrvrii| mauktikasacchAyeruDubhirmaNDitaM viyacchanaH zanairhataprabhaM bhvti| uDu (tArA) strI aura napu / viyat (AkAza ) nitya napu hai / abhyAsa-25 (in, vina, matupa, ktavatu-pratyayAnta) 1-cAMda ke sAtha hI cAMdanI calI jAtI haiM aura megha ke sAtha hI bijalI (taDit strii0)| 2-yadyapi pAnI ke binA bhI jInA muzkila hai, ataeva use 'jIvana' vA 'jIvanIya' kahate haiM, to bhI vAyu se hI prANI prANavAle (prANavat ) haiM / 3-*sAta paira sAtha calane se hI satpuruSoM ke sAtha maitrI ho jAtI hai aisA buddhimAnoM ( manISin ) kA kathana hai| 4-jisa prakAra sundara pakSoM se pakSI (patattrin) sundara hote haiM usI prakAra sundara veSa' se hI manuSya sundara nahIM banate / 5-mahAtmA gAndho ne saMsAra (jagat ) kI nIti kA rUpa badala diyaa| unakA yaha upadeza thA ki chalI logoM ke sAtha bhI chala kA vyavahAra nahIM karanA cAhiye / 6-yaha becArA (tapasvin) brAhmaNakumAra abhI - 1 sundara, sujAta, surUpa, abhirUpa, manoja, peshl-vi0| 2-veSa, praaklp----pu| nepathya-na' / 3 paryavartayat, paryaNamayat /

Page #83
( 32 ) do varSa kA hI thA ki isake mAtA pitA svarga sidhAra gye| Apa isakI sahAyatA kreN| 7-jisake paira phaTe na bivAI vaha kyA jAne pIraparAI / 8-arjana (kirITin) dhanurdhAriyoM (dhanvin, dhanuSmat) meM uttama thA, 'zakti calAne vAloM meM nakula bar3hiyA thaa| 6-uttama rUpa aura zarIra vAlA, buddhimAn (medhAvin) yaha naujavAna (vayasvin) dekhane vAloM ke citta ko aise khoMcatA hai jaise cumbaka lohe ko| 10-mAlA pahane hue (sragvin), rezamI vastra dhAraNa kiye hue (dukUlanivAsin), bistara para baiThe hue apane Apako paNDita mAnane vAle (paNDitamAnin), ye kauna haiN| ye santa jI haiM jo prAyaH striyoM ko dharmopadeza karate haiN| saMkeva-5-mahAnubhAva: zrIgAndhI jagati vartamAnaM nayaM paryavartayat / sa itthamanvazAt-mAyiSvapi ( mAyAviSvapi ) na mAyayA vartanIyam / 7-duHkhamananubhUtavato janasya paraduHkhamaviditam / (svayaM duHkhamananubhUya kathamiva paraduHkhaM vidyAt ) / 6-sihasaMhanano medhAvI cAyaM vayasvI (vayaHsthaH) draSTaNAM cittamayaskAnto lohamiva harati / 'varAGgarUpopeto yaH siMhasaMhanano hi saH (amara) / saMhanana ( napu0 )= shriir| abhyAsa-26 (an , in , man , van-pratyayAnta) 1--saralatA se jIvikA kamAnI cAhiye, lAlaca se prAtmA ko girAnA nahIM cAhiye / yahI acchA mArga (pathin) hai, isake viparIta kumArga hai| 2prajAtroM ko prasanna karane se bhUpAla ko Arya loga rAjA (rAjan ) kahate the| rAjA apane Apa ko prajAtroM kA sevaka mAnatA thA aura upaja kA chaThA aMza lekara nirvAha karatA thA / 3-rAjAmoM kA priya kauna hai aura apriya kauna / ye loga apane prayojana ko dekhate haiM aura hRdaya se kisI kA Adara nahIM karate 4-prama (praman, pu0, napuM0) binA kAraNa aura anirvAcya hotA hai aisA "zAstrakAra kahate haiN| unakA kahanA hai ki sneha ho aura nimitta kI apekSA rakhatA ho yaha paraspara viruddha hai| 5-maiM zveta kamaloM kI isa mAlA (dAman napu0) ko pasanda karatA huuN| nIla kamaloM kI isa mAlA (mAlya napu) ko nhiiN| 6-acche bure meM bheda karane vAle vidvAn ( sat ) kRpayA ise suneM / 1-1 dvivarSa, dvihAyana-vi0 / pitarau nidhanaM gato, diSTAntamAptau, kAladharmaM gato, devabhUyaM gato, svaryAtau / 3-3 abhyupapattirasya kaaryaa| 4 zAktIka-vi0 / 5-5 talpa mAsInAH / 6-6 sasyaphalasya SaSThAMzabhUka / 7 tantrakAra-pu0 / 8-8 pauNDarIkaM dAma / 1!

Page #84
kyoMki sone (heman napuM0) kA kharApana yA khoTApana agni meM hI dIkha par3atA hai / 7-yaha brahmacArI ( vaNin ) teja (dhAman napu0) meM sUrya (sahasradhAman pu0 ) ke samAna hai, gambhIratA meM samudra kI taraha hai aura sthiratA meM himAlaya kI taraha hai|-* brahma use pare haTA detA hai jo prAtmA se pRthak brahma ko jAnatA hai / 6-jJAna kI agni se pApa (pApman pu0) aise jala jAte haiM jaise iSokA kA tUla / 10 isa cArapAI ko dauna ( dAman napu0 ) DhIlo ho gaI hai / isapara ArAma se soyA nahIM jAtA' / 15-yaha lambA rAstA(adhvan pU.) hai / ise hama kaI dina par3Ava karate hue cala kara taya kara skeNge| 12brAhmaNa aura kSatriya jAtiyoM ( brahman napuM0 kSatra napu.) meM yadi sUkSma dRSTi se dekhA jAya to kucha bhI virodha nahIM, pratyuta yaha eka dUsare kI upakAraka hI nahIM, alaGkAra bhI haiM / 13-binA kSatriya jAti ke brAhmaNa jAti phalatI phUlatI nhiiN| kSatriya AtatAyiyoM ke vadha ke liye sadA sazastra rahate haiN| 14-bhArata se yorupa jAne ke pahale do mArga (varman napu0) the-sthala mArga aura jalamArga / aba tIsarA AkAza mArga bhI hai| 15-koI parihAsa (narman napu0) meM prasanna hote haiM, koI vakrokti meM, koI lakSyArtha meM aura koI sIdhe vAcyArtha meM hI rasa lete haiN| yaha svabhAva-bheda ke kAraNa hai |16-abhimaanruupii jalana se hone vAle jvara kI garamI (USman pu0) ThaMDhI cojoM ke lagAne se dUra nahIM kI jA sktii| saMketa-1--prArjavenAjIvaH sampAdanIyaH, gardhena tu nAtmA pAtanoyaH / ayameva supanthAH, ito viparItastvapanthAH / yahAM pUjanAt (5 / 4 / 66 ) se samAsAnta kA niSedha huaA hai / apanthAH ke sthAna meM apatham bhI kaha sakate haiM / 11-doryo'yamadhvA / enaM karapi prayAekaratikramiSyAmaH / 12sUkSmekSikayAlocyamAne brahmaNaH kSatrasya ca na virodhaH kazcidvibhAvyate / api tvanyonyasyopakAryopakArakabhAvo bhUSaNabhUSyabhAvazca pratIyate / 13 nAkSatraM brahma vardhate / AtatAyivadhe satatamudAyudhA rAjanyAH / 1-1 sukhaM zayituna labhyate / 2-2 idaM prakRtibhedanibandhanam / idaM svabhAvavaicitryapratibaddham / pra0 ka0-3

Page #85
( 34 ) abhyAsa-27 (as, is, us-prtyyaant)| 1-pau phaTate hI (uSas napu0) brahmacArI ko grAma se bAhara nikala jAnA caahiye| grAma meM hI ise kabhI sUrya na nikala Aye, nahIM to ise prAyazcitta sgegaa| 2-durvAsA ( durvAsas ) eka aise krodhazIla muni hue haiM ki jahA~ bhI zApa Adi dene kA prasaMga huA, kavi logoM ne unheM upasthita kara diyaa| 3-candramA (candramasa pu0) kI zobhA bhI eka anokhI zobhA hai, vizeSa kara pUNimA ke cAMda aura usakI bhI samudra taTa para, jaba ki samudra kI taraMge' mAno use chUnA cAhatI huI uchalatI hai / 4-yaha lar3akA kucha udAsa (vimanas ) pratIta hotA hai| yaha ghara jAne ko utsuka ( unmanasa ) haiM, kyoMki ise mAtA pitA se mile hue chaH mAsa ho gaye haiN| 5-jaba usane bar3e bhAI ke vivAha kA zubha samAcAra sunA to bahuta prasanna (pramanasa) huA aura tatkAla ghara ko lauTA / 6-kahate haiM vizvAmitra ne bahuta barasa tapasyA (tapas napu0) karake brAhmaNatva ko prApta kiyaa| 7-* kamala kI jala ( payasa napu0 ) se zobhA hai, jala ko kamala se, aura tAlAba (saras napuM0) kI jala aura kamala donoM se / 8-* usa puruSa se-jo apamAna hone para bhI kSobha-rahita rahatA hai, ghUla ( rajas napuM0) acchI hai, jo pAtroM tale roMdI jAne para mastaka (mUrdhan pu0 ) para jA car3hatI hai / 6-bhArata ke kisAnoM ke tana para phaTe purAne kapar3e ( vAsas ) pukAra 2 kara kaha rahe haiM ki ve loga dAruNa daridratA ke zikAra bane hue haiM / 10-mana ( manas napu0), vANI (vacas napu0) aura zarIra meM pavitra amRta se bhare hae ye loga saMsAra kA bhUSaNa (lalAman napu0 ) haiN| 11-* yaha sArI triloko aMdhakAramaya ho jAya yadi zabda nAma kI jyoti (jyotis napu0) saMsAra bhara meM na camake / 12-kisI ne kisI se pUchA isa bacce kI kyA Ayu (Ayusa napu0) hai| vaha kahatA hai maiM usakI Ayu nahIM jAnatA, hA~, isakI avasthA ( vayas napu) jAnatA huuN| 13-isa lar3ake ne koI aparAva nahIM kiyA / iro Apane kyoM daNDa diyA ? aparAdha (Agas napu0) 1-abhikhyA / anokhI zobhA = kApyabhikhyA / 2-taraMga, bhaMga-pu / ami-pu, strI0 / vIci-strI0 / 3-agraja-pu / 4 vivAha, udvAha pariNaya, upyaam-pu.|

Page #86
( 35 ) vo inhoMne kiyA thaa| inako Apane daNDa nahIM diyaa| 14 he prabho ! maiMne bahuta ugra pApa ( enas napuM0 ) kiye haiM, 'aba aisI kRpA kIjiye ki niSpApa ho jaauuN| saMketa-1-uSasyeva brahmacArI prAmAniSkrAmet / grAmentarnemamabhyudiyAtsUryaH / anyathA prAyazcittIyaH syAt / 6-bhAratavarSakRSakANAM zramakSugaNeSu kAyeSu jIrNAni zIrNAni ca vAsAMsyucce?Sayanti dAruNadAridrayopahatA amI iti / 12-kazcitkaMcitpRcchati kimasya zizorAyuriti / sa Aha nAhamAyurveda, yastu veni| 13-prayamanAgAH, kimityenaM nigRhIta vAnasi / ete hyAgaH kRta ntaH, nainAn daNDitavAnasi ( nainAnazAH ) / zAs-laGa, ma0 pu0 e0 / abhyAsa-28 ( as , isa, us pratyayAnta) 1-* yuvAvasthA ( abhinavaM vayaH ) zarIra kA svAbhAvika bhUSaNa hai| cAhe koI kitanA hI virUpa kyoM na ho javAnI Ate ho surUpa pratIta hone lagatA hai / 2-ina jala rahita (nirambhas ) retIle sthAnoM meM khetI bAr3I nahIM ho sakatI / hA~, kahIM 2 khajUra Adi apane Apa uga par3ate haiN| 3-~Dare hue rAkSasa (rakSas napu0) dizAoM meM daur3a rahe haiM / kyoMki ye bhagavAn ke teja ko nahIM saha sakate / 4-agni devatAoM kA mukha hai, kyoMki yaha una ke liye haviyoM (havis napu0) ko le jAtA hai| 5--bhArata meM padya-racanA meM itanI adhika ruci huI ki yahA~ abhidhAnakoSa aura smRtiyAM taka bhI chandoM meM racI gii|6-prjvlit agni kI dakSiNa ora uThatI huI jvAlA (acis strI0. napu0) zubha hotI hai aisA nimitta jAnanevAle kahate haiM / 7-RSi chipe hue tathA dUra deza meM par3e padArthoM ko bhI ekAgra citta (cetas napuM0) se dekha lete haiN| isI lie unakA vacana (vacas napu0) kabhI mithyA nahIM hotaa| 8-* kaba maiM bhagavatI bhAgIrathI ke taTa (rodhasa 1-1idAnImanenA yathA syAM tathA dayasva / 2 asaMbhRta, anAhArya, avihita siddha-vi0 / 3 sikatila-vi0 / 4-4 kRSirna saMbhavati / 5-5 chandasA baddhAH / 6-6 praNihitena cetasA / 7-7 ata e na viplavate tadvaH ca / /

Page #87
( 36 ) (napu) para rahatA huA, kaupIna mAtra dhAraNa karatA huA, mastaka para hAtha jor3e hue, he gaurInAtha, he tripurahara, he zambho he trinayana ! isa taraha cillAtA huA apane dinoM ko A~kha kI jhapaka kI taraha bitaauugaa| 8-jaba skanda ne indra kI senAoM kA senApati banakara yuddha meM tAraka ko mAra diyA to donoM loka ( rodas napu0 ) sukhI ho gye| 10-vRddhoM kI AsIsa ( prAzis strI0) se manuSya bar3hatA hai / isaliye AsIsa prApti ke liye vRddhoM kI sevA karanI cAhiye / 11-ikSvAku vaMza ke rAjAoM ne isa jagat ko svarga taka eka dhanuSa (napu0) se hI jiitaa| 12--agnitApa aura dAha se rahita hai yaha vacana paraspara viruddha hai / 13-caritra kI rakSA karane vAle isa brahmacArI kA to teja [varcasa napuM0] sahA nahIM jaataa| sAkSAt agni hai| saMketa-4-agnirvai devAnAM mukham / [agnimukhA vai devAH] / eSa hi teSAM haviSAM voDhA / 6-uciSo'gne: [samiddhasya hiraNyaretasaH] pradakSiNamaciH zubhAyeti nimitajJAH |h-ydaa skando vAsavIyAnAM camanAM sainApatye'bhiSikta Ahave tArakamanInazattadA rodasI sukhabhAjI abhUtAm / yahA~ 'vAsavInAm' kahanA prAmANika na hogA / kaviyoM se prayukta huA 2 bhI yaha zabda apazabda hI hai / rodasa napu0 / dvivacana - rodasI = AkAza va bhUmi / rodasI (strI0) isakA dvivacana hogA-rodasyau / artha meM koI bheda nhiiN| 22-agnirnAma tApadAhAbhyAM rihita iti saMkulaM [kliSTa] caH / abhyAsa-26 . ___(saMkIrNa halanta zabda) 1-yoparu ke nItijJa yaha jAnate hue [dvisa] bhI ki yuddha kA pariNAma kitanA bhayAnaka hotA hai, tIsare zivyApI yuddha kI taiyArI meM lage hue hai / aisA pratIta hotA hai ki saMsAra pAgala ho gayA hai / 2-nagara ke samIpa Thahare hue [tasthi s ] munIndra' ke darzana ke liye dUra 2 se loga Aye / 3-saba maMgaloM [zreyasa napuM0] ko prApta hue 2 Apa ke liye kyA prAsIsa ho sakatI hai| hAM, itanA cAhate haiM ki cirakAla taka dharma se prajA kA pAlana karate rho| 4-* vaha akelA sajjanoM meM uttama hai jisake lie dUsare kA prayojana hI apanA prayojana hai / 5-devadatta kA choTA bhAI [kanIyas bhrAtR] usase adhika catura [paTIyasa, medhIyasa] hai, aura isI 1-2 nagaropakaNThe / 2 munigrAmaNI, munivRSan / /

Page #88
( 37 ) liye adhika dhabada (sAyata) / 6-pApa (enas ) svIkAra kara liyA jAya to yaha halkA (kanIyasa) ho jAtA hai-aisI bhUti hai, pApa chipAyA jAya to bar3hatA hai aisA dUsare zAstrakAra kahate haiN| 7-*he prabho ! terI mahimA (mohaman puM0) ko gAkara jo hama Thahara jAte haiM vaha isa liye nahIM ki tere guraNa itane hI haiM, kintu hama azakta haiM athavA hama thaka jAte haiM / 8bahuta bAra (bhUpasA) dekhA gayA hai ki sampatti se darpa A jAtA hai / vinIta puruSa bhI avinIta ho jAte haiM / 6-zatruoM (dviSa) ke vacanoM meM vizvAsa na kreN| ve avasara pAkara avazya dhokhA deNge| 10-yaha bela (anaha) ke liye kucha bhAra nahIM, yaha to lAde hue (mAhita) bar3e gaDDe ko AsAnI se khIMca sakatA hai / 11--purAne Arya mUMja kI jUtI (upAnaha strI0) pahanate the, kyoMki ve cAma ko apAtra mAnate the| kAzmIra ke zramI loga Aja bhI isa kA upayoga karate haiM / 12-isa barasa barasAta (prAvRS strI0) meM nadiyoM meM bAr3ha A jAne se saikar3oM gA~ baha gaye aura lAkhoM manuSya beghara ho gye| 13-pAja' AkAza meM mAmalI se bAdala hai', isa liye halkI sI dhUpa hai / 14--yaha bar3A bhavana nAma ke mukhiyA (sthAyuka) kA hai| isake Ane jAne ke liye tIna daravAje (dvAra strI0) haiM / 15-manuSya maraNa zIla (maraNadharman) haiM / RSi, muni, yati, tapasvI, brahmacArI aura gRhastha sabhI ko kAla ke gAla meM jAnA hai / 16-hama prAyaH bAhira kI ora dekhate haiM apane bhItara nahIM / brahmA ne indriyoM ke golaka bAhara kI ora khulane vAle hI to kATe haiN| 17-barasAta meM sindhu nadI kA pATa itanA caur3A ho jAtA hai ki yaha samudra sI pratIta hotI hai| saMketa-1-hari rSIyA nItivi daH saMgarasya pratibhayAH pariNatIvi dvAMso'pi (bhItidAnanubandhAn vijAnanto'pi) tRtIyasmai vizvavyApine yuddhAya saMbhArAnkurvanti / unmattabhUtaM jagaditi pratibhAti / 3-sarvANi zreyAMsyavijagmuSaste kA nAmAzIH prayojyA / tathApIdamAzAsmahe ciraM dharmeNa prajA pAlayanbhUyAH / 6na dviSaH pratyayaM gacchet / 12-asminnande prAvRSi nadInAmAplAvena zatazo grAmAH parivAhitAH, lakSazazca janA aniketanAH saMvRttAH / 26-parAgdRzo yaM na pratyAdRzaH / 27--varmAsu sindhornadyAH pAtraM tathA rIyo bhavati yathaiSA jaladhimanuhati / 1-1 niguhyabhAnameno vivardhate / yahA~ guru kI upadhA ko dI nahIM hotA 2-2adyAbhraviliptI dyauH /

Page #89
( 38 ) abhyAsa-30 (sarvanAma) 1-* jo ThaMDaka hai vaha jala kA svabhAva hai garamI to pAga aura dhUpa ke mela se hotI hai / 2-yamavaha nitya karma hai jo zarIrasAdhya hai aura niyama vaha bhanitya karma hai jo bAhya sAdhanoM para nirbhara hai| 3-naukara jaba bar3e 2 kAryoM meM siddhi ko prApta karate haiM use tU prabhu logoM ke mAdara' kA hI phala' jAna / 4-nizcaya hI vANI kA phoka hai jo azuddha zabda hai| 5*RSi loga ghamaMDI aura pAgala kI vANI ko 'rAkSasI' kahate haiM / vaha saba vairoM kA kAraNa aura loka ke nivAza kI devatA hai / 6-kyA tuma sAmane usa devadAru ko dekhate ho? ise ziva ne apanA putra banAyA thaa| 7-devatA aura asura donoM hI prajApati ko santAna haiM / inakA Apasa meM lar3AI jhagar3A hotA AyA hai / 8-koI janma se devatA hote haiM aura koI karma se / donoM kA dubArA janma nahIM hotA / --*hRdaya vaha hai jo pahacAna karatA hai, dUsarA caJcala mAMsamAtra hai / nahIM to kyA kAraNa hai ki sau meM koI eka 'sahRdaya' mAnA jAtA hai| 10-janaka ne kahA-* vaha merA yogya sambandhI thA, vaha pyArA mitra thA, vaha merA hRdaya thA / mahArAja zrI dazaratha mere liye kyA na thaa| 11-* yadyapi raghunandana ne merI putrI ke sAtha anyAyya karkaza vyavahAra kiyA to bhI maiM use cApa vA zApa se daNDa denA nahIM cAhatA, kyoMki vaha merA pyArA putra hai| 12-jo sUtra kA ullaGghana karake kahA jAya, usakA svIkAra na hogaa| 13-*satya se bar3A dharma nahIM aura anRta se bar3hakara pApa nahIM aisA pUrva (prathama, pUrva) muni kahate haiM / 14-thor3e hI (alpa) manuSya yaha vizvAsa karate haiM, ki ahiMsA kA prabhAva jItA nahIM jA sktaa| 15ina (adas) prANoM ke liye manuSya kyA 2 pApa nahIM karatA / kSINa hue 2 loga nirdaya hote haiM / 16-*jo jisako pyArA hai vaha usake liye koI apUrva vastu hai| kyoMki vaha kucha bhI na karatA huA sukha dekara duHkha dUra kara detA hai / 17-jo ye loga ghara Aye hue zatruoM kA bhI prAtithya karate haiM yaha inakA kuladharma hai| maMketa- isa abhyAsa meM sarvanAmoM ke prayoga ke viSaya meM kucha vizeSa 1-1 saMbhAnAguNa puM0 / 2-2 'sa yAM vai dRpto dati yAmunmattaH va sA vai rAkSasI ka' (ai0 brA0 2 / 7 / / ) /

Page #90
( 36 ) vaktavya hai| sAmAnyatayA 'sarvanAma' kA prayoga nAma ke sthAna para kiyA jAtA hai jabaki nAma ko eka se adhika bAra prayoga karane kI apekSA hotI hai, kyoMki eka hI zabda kI AvRtti akharatI hai| isa prakAra prayukta kiye hue 'sarvanAma' 'nAma' ke hI liGga, vibhakti aura vacana ko le lete haiM aura yaha svAbhAvika hai / [yo yatsthAnApannaH sa taddharmA labhate / rAmo rAjJAM sattamo'bhUt / sa piturvacanamanurudhya vanaM prAvrajadityanapAyinIM kItimApnot / vRttana varNanIyA yajJadattasutA devadattA nAma / tAM parokSamapi prazaMsati lokaH / grAmopakaNThe vimalApaM saro'sti / tasminsukhaM snAnti grAmINAH / ina vAkyoM meM jahA~ nAma aura sarvanAma kI vibhakti meM bheda dIkhatA hai, vaha UparI dRSTi se hai| dubArA prayukta hone para 'nAma' kI jo jo vibhakti hotI, vaha 2 yahA~ sarvanAmoM se huI hai / so vibhakti ke viSaya meM bhI sarvanAma nAma ke adhIna hai yaha nirvivAda hai| kaI bAra hama sarvanAma ko nAma ke sAtha hI prayukta karate haiM / vahA~ isakA prayoga vizeSaNa ke rUpa meM hotA hai| aura dUsare vizeSaNoM kI taraha yaha bhI vizeSya ke adhIna hotA hai| kasyaSa AtmanIno hatAzaH kitavaH / kalyANAcAreyaM kanyA kamanvavAyamalaGkaroti jnussaa| anvavAyaH= anvayaH = kulam / para jahA~ vAkyoM meM uddezya aura vidheya kI ekatA [ abheda ] ko batAne vAle do sarvanAmoM [ yad, tad ityAdi ] kA prayoga hotA hai vahA~ liGga kI vyavasthA kaisI hai yaha kahanA hai / bhASAmarmajJa ziSTa logoM ne isa viSaya meM kAmacAra [] batAyA hai / yadi 'yad'+ uddezya ke liGga ko le, to tad cAhe uddezya ke hI liGga ko lele cAhe vidheya ke / isameM niyama nhiiN| to 'tad' kA liGga prAyaH vidheyAnusArI dekhA jAtA hai| jaise [1]--zatyaM hi yat sA prakRtijalasya / 26--yo hi yasya priyo janastattasya kimapi dravyam / para kahIM 2 'tad' uddezya ke liGga ko bhI letA hai--[ 2 ] zarIrasAdhanApekSa nityaM yatkarma [] uddizyamAnapratinirdizyamAnayorekatvamApAdayanti sarvanAmAni paryAyeNa talliGgamupAdadate iti kAmacAra: ( keyaTa ) / sarvanAmnAmuddizyamAnavidhIyamAnayoliGgagrahaNe kAmacAraH (kssiirsvaamii)| +yad zabda kabhI 2 vidheya ke liGga ko bhI le letA hai-zleSma vA etadyajJasya yad dakSiNA ( tANDya brA0 16 / 1 / 13) / mukhaM vA etatsaMvatsarasya yat phAlgunI paurNamAsI (zAGkhAyana brA0 5 // 1) /

Page #91
( 40 ) tadhamaH ( amara ) / sA vIrAzaMsanaM yuddhabhUmiryAtibhayapradA ( amara ) / yadadhamaraNanottamAya mUladhanAtiriktaM deyaM tad vRddhi:--kaashikaa| 7- devAzcAsurAzvobhaye [ dvaye ] praajaaptyaaH| ete mithaH saMsaktaverAH / 8--kecadAjAnadevA: kecitkarmadevAH / ubhayeSAmapi [dvayAnAmapi] punarbhavo na / 10--vaha merA hRdaya thA tacca hRdayam / yahA~ 'yad' kA prayoga nahIM hai, kevala 'tad' kA hai| 'hRdaya' vidheya hai, vidheya ko pradhAna mAna kara tadanusAra 'tad' kA napuMsaka liGga meM prayoga huA / isI prakAra 11 veM vAkya meM 'vaha merA pyArA putra hai' isake anuvAda 'tatputrabhANDa hi me' meM bhI jaano| 17-yadete gRhAgateSu zatrapvapyAtitheyA bhavanti sa eSAM kuldhrmH| vAkyArtha kA parAmarza karane ke liye sarvanAma kA napU. meM prayoga hotA hai| kyoMki vAvayArtha [ =kriyA ] kA kisI dUsare liGga se parAmarza ho bhI nahIM sakatA, ataH yahA~ pUrva vAvaya meM 'yad' napR0 meM prayukta hamA hai| 'tad' zabda ne vidheya 'dharma' ke liGga ko liyA hai| abhyAsa-31 (saMkhyA-vacana) 1-isa kakSA meM ikasaTha lar3ake haiM, jinameM unnIsa uttama koTi ke haiM, pandraha madhyama koTi ke aura sattAIsa adhama koTi ke haiN| 2--ar3atAlIsa meM battIsa jor3ane se assI hote haiM aura eka sau dasa meM se pacAsa nikAlane se zeSa sATha rahate haiN| 3-dasa hajAra pA~ca sau bAsaTha ko pATha sau cauvana se guNA karo aura eka araba pacIsa karor3a bAIsa lAkha bayAsI hajAra nau sau battIsa ko teMtIsa lAkha pacAsI hajAra sAta sau chappana se baaNtto| 4-Rgveda kI ikkIsa zAkhAyeM haiM, yajurveda kI 'eka sau eka', sAmaveda kI eka hajAra aura matharvaveda kI nau| kula milakara gyAraha sau ikattIsa hotI haiM / 5-vikrama saMvat 2004 meM bhAratavarSa kI sadiyoM kI khoI huI svatantratA phira prApta huI / 'yaha dina isa deza ke itihAsa meM sunaharI akSaroM meM likhA jAyagA / 6kala hamAre vidyAlaya kA pAritoSika vitaraNa utsava thaa| bhinna 2 zreNiyoM ke kula pacahattara chAtroM ko pAritoSika' bA~Te gye| 7--vibhAjana ke pazcAt isa deza kI pAvAdI patIsa karor3a ke lagabhaga hai| san 1646 me naI jana - 1-1 ekazatam / 2--ayaM sudivasa etadde zetihAsapatrapu kArtasvararasena nyastAkSaro bhaviSyati / 3-3 paJcasatataye chAtrebhyaH /

Page #92
( 41 ) gaNanA hogii| 8-'hajAroM kulanAriyA~ bhArata kI svatantratA ke liye ha~satI ha~satI jela meM gii| 6-mere pAsa cAra hajAra pandraha svarNa mudrAyeM haiM aura mere bhAI ke pAsa eka hajAra pandraha / 10-do kor3I bartana kalaI karAye gaye aura isapara sADhe pA~ca rupaye kharca aaye| saMketa-1-asyAM zreNyAmekaSaSTiz chAtrAH / vizati se nava navati taka ke saMkhyAvacana strIliGga haiM aura ekavacana meM prayukta hote haiM, saMkhyeya kA liGga aura vacana cAhe kucha bhI ho| 2-aSTAcatvAriMzatA sampiNDitA ( saMhitA, yutA, saMkalitA ) dvAtriMzadazItirbhavati / dazazatAd vyavalitAyAM (viyutAyAM, zodhitAyAm ) paJcAzati SaSTiravaziSyate ( SaSTirurvaritA bhavati ) dazazatam = dazAdhikaM zatam = eka sau dasa / na ki dasa sau| yadi dasa sau kahanA ho to samAsa ke rUpa meM 'dazazatI' kahanA par3egA aura samAsa na karate hue 'daza. shtaani'| isI prakAra paJcadazasahasram = eka hajAra pandraha / dazAnta se 'Da' taddhita karake ekAdazaM zatam, ekAdazaM sahasram (111, 1011) aisA bhI kaha sakate haiM / kevala 'dazan' se 'Da' nahIM hotA / 'tadasminnadhimiti dazAntA DaH' (5 / 2 / 65) / 3-daza sahasrANi paJca zatAni dviSTiM cASTAbhiH zataizcatuSpaJcAzatA ca hi (gurnny)| isa artha meM abhi-asa kA prayoga isa prakAra hotA hai'prayutaM dazakRtvo'bhyastaM niyutaM bhavati' [ nirukta ], ayuta ko dasa guNA kiyA jAya to niyuta ho jAtA hai / 6-mama catvAri sahasrANi paJcadaza ca svarNamudrAH santi [ mama paJcadazAdhikAni catvAri svarNamudrAsahasrANi santi ] / 5-vikramavatsarANAM caturuttare sahasradvaye [gate] [vikramatazcaturuttarayodvayovarSasahasrayorgatayoH] zatAbdIviluptaM bharatavarSasvAtantryaM pratilabdham / yahA~ samAsa karake caturuttaradvasahasratame [ vikramavatsare ] nahIM kaha skte| 7-vibhakterUrvamatra deze paJcatriMzat koTayo janAH / paJcatriMzat koTayo vA jAtAnAm / ekonapaJcAzaduttaranavazatyuttarasahasratame khistAbde [ . uttare khistAbdasahasra gate ] bhUyo janasaMkhyAnaM bhvitaa| yahA~ prAyaH 0navazatottara0 aisA prayoga karate haiM, so nizcaya hI pramAda hai| kAraNa ki akArAntottarapada samAhAra dvigu hone ra dvigo: (4 / 2 / 22) se GIpa aparihArya hai| 10-dva vizatI pAtrANAM trapuletaM lmbhite| yaha vizati' 'saMkhyA mAtra' meM vyavahRta humA hai, saMkhyeya meM nhiiN| ataH prartha ke anusAra dvivacana meM bhI prayukta huaa| isI prakAra bahu0 meM bhI prayoga hogA-tisro viMzatayaH pAtrANAm ityAdi / 1-1 sahasnANi kulAGganA:, kulAGganAsahasrANi, sahasrazaH kulAGganAH / 'parassahasrAH' kA yahA~ prayoga ucita na hogA, kyoMki isakA artha 'eka hajAra se Upara' hai, 'hajAroM nhiiN|

Page #93
( 42 ) dvitIya aMza abhyAsa-1 ( laT lakAra ) 1-savRtta chAtra jaba bhI apane guru' se milatA hai, hAtha jor3akara zraddhA se namaskAra karatA hai aura AsIsa prApta karatA hai| 2-Apa bahuta jaldI bola rahe haiM / mujhe samajha nahIM AtA ki Apa kyA kaha rahe haiN| 3-* daNDa hI prajAoM para zAsana karatA hai / daNDa ke bhaya se hI ye sumArga para calatI haiM, nahIM to vimArga kA AzrayaNa' karatI haiN| 4-baccA mAtA ke darzana ke liye utkaNThita hai, isa kAraNa isakA mana na khela meM laga rahA hai na khAne meM | 5use surA pIne kI lata par3a gaI hai| isake sAtha hI vaha AcAra se gira gayA hai / 6-* kumhArina apane bartana ko sarAhatI hai| isameM pakSapAta hI kAraNa hai, kyoMki vaha guNadoSa kI nivecanA nahIM karato / 7-mApa dekhate nahIM ki apane vacana kA pApa hI virodha kara rahe ho| vacana virodha unmatta pralApa sA ho jAtA hai| yaha Apa jaisoM ko zobhA nahIM detA / 8-Azcarya hai suzikSitamana vAle brAhmaNa bhI aisA vyavahAra karate haiN| unase isakI saMbhAvanA nahIM honI cAhiye / 6-Apa ko putra janma para badhAI ho| 10-* tU dUsaroM kI A~kha ke tinake ko to dekhatA hai, para apanI A~kha ke zahatIra ko nhiiN| 11-* anAr3I kArIgara jaba eka aMga ko jor3ane lagatA hai so dUsarA bigar3a jAtA hai| 12-* anna se bharapeTa vidyArthI Udhama macAte haiM / 13-sUrya ke cale jAne para nizcaya hI kamala apanI zobhA dhAraNa nahIM karatA / 14---- prAtaH se lekara meMha barasa rahA hai aura thamane meM nahIM AtA / isase ghara se bAhira nikalanA bhI kaThina ho gayA hai| 15-mAtA apane bacce ke liye jaba capAtI banAtI hai to usake banAne meM use naha Ananda AtA hai jo bacce ko usake khAne meM nhiiN| 16-pakSI AkAza meM aise niHzaMka hokara ur3a rahe haiM mAno ve isa ananta antarikSa ke svAmI haiN| 17 - * mUrkha bakavAsa kara 1--1 guruNA samApadyate (saMgacchate) / 2 pA zri bhvA0 u0, AsthAbhvA0 va0 / 3-3 na vivikte / vica rudhA0 u0 / 4vi ram bhvA0pa0 / 5 randhayati / rath Nic / randhayati / rath divAdi parasmaipadI hai|

Page #94
rahA hai / yaha aisI betukI bAteM kiyA karatA hai ki jinheM sunate hI ha~sI mAtI hai / 18-maiM tumheM itane samaya se DhU~r3ha rahA huuN| tuma kahA~ guma ho jAte ho| __saMketa-isa abhyAsa kA aura isa aMza meM diye gaye dUsare abhyAsoM kA lakSya yaha hai ki vidyArthI ko dhAturUpAvali kA yatheSTa parizIlana ho jAya / sabhI dhAtuoM ke bhinna 2 lakAroM ke rUpa eka samAna madhura aura maJjula nahIM hote, isaliye yahA~ yaha niyama nahIM kiyA gayA hai ki kisI eka dhAtu kA hI prayoga kiyA jAya aura usI arthavAlI dUsarI dhAtu kA nhiiN| hamArA prayojana sundara bhASA racanA meM kuzalatA utpanna karAnA hai,vyAkaraNa ke vividha rUpoMko sikhAnA hI nahIM / ataH prathama vAkya ke anuvAda meM vidyArthI namaskAra kriyA ko kahane ke liye nam, pra nam, vanda, abhivAdi, namasya dhAtuoM meM se jauna sI cAhe prayoga kara sakatA hai| 2-tvaritatarAM prabhASase, nAhaM kimapi tvaduktamavabudhye / bola rahA hai, khA rahA hai, pI rahA hai, suna rahA hai, ur3a rahA hai-ina sabake anuvAda meM laTa kA hI prayoga hotA hai-prabhASate, khAdati,pibati, zRNoti, utptti| Ajakala kaI loga isake sthAna para zatR, zAnac pratyayoM kA prayoga karate haiM aura sAtha meM asa. kA laTUlakArAnta rUpa-prabhASamANo'sti, khAdannasti, pibannasti, zRNvannasti, utpatannasti, yaha prAyika vyavahAra ke viruddha hai| vartamAna kAla kI santata kriyA ko bhI laTa lakAra se hI kahanA cAhie, kyoMki vartamAna kAla kA lakSaNa 'prAkhyo'parisamAptazca kAlo vartamAnaH kAla:' aisA kiyA gayA hai 4-mAtRdarzanalyotkaNThate bAlaH ( mA turAdhyAyati DimbhaH, sotkaNThaM smarati mAtuH zizukaH) / 5-zIdhuni' (madhuni) prasajati saH, bhrazyati [ bhraMzate ] cAcArAt / 7-kiM na pazyasi svokti vipratiSedhasIti svokta viruNatsIti, svavaco vyAhasIti / vadato vyAghAtoM hya nmattapralApa iva bhavati [vipralApo aa nmattapralapitamanukaroti / na ceSa bhavAdRzeSUpapadyate / 8-AzcaryaM yatsaMkRtamatayo dvijAtayo'pyevaM vyavaharanti / naitateSu saMbhAvyate / 6-diSTayA putralAbhena vardhate bhavAn / isa bAta ko kahane kA yahI ziSTasaMmata prakAra hai / 14 prAtaH prati varSati devaH, na ceSa viramati / 'varSA bhavati' Adi prayoga vyAeraNasaMmata hote hue bhI vyavahAra ke pratikUla haiM / saMskRta meM 'varSA' nitya bahubacanAnta hai aura isakA artha 'barasAta' hai so 1-1 [yAni] zRNvaha eva janasya jAyate hAsaH / 2 zIdhu pu0 bhI hai|

Page #95
'varSA bhavanti' saMskRta hogI, para artha hogA-'barasAta hai / ' deva = indra, parjanya, megha / indravAcI yA meghavAcI koI na koI zabda 'varSati' kA kartA honA caahie| 18-imAM velAM tvAmanviSyAmi [saMvIkSe] / kva nilIyase [ kvAntardhatse ] / yahA~ 'imAM velAm' meM atyanta saMyoga meM dvitoyA huI hai / isake spaSTatara bodha ke lie viSayapraveza meM kAraka prakaraNa dekho| abhyAsa-2 (laTa ) 1-*Aja bhI ziva hAlAhala viSa ko nahIM chor3atA, [Aja bhI kachuA pITha para pRthivI ko uThAye hue hai, [ Aja bhI ] samudra dustara vaDavAnala ko dhAraNa kiye hue hai| puNyAtmA jise aMgIkAra kara lete haiM use pUrA karate haiM / 2-meMha barasAne vAlA hai, ataH skUla banda ho gayA hai aura vidyArthI apane apane gharoM ko jA rahe haiM / 3-jo jumA khelatA hai vaha pachatAtA hai / ziSTa samAja jue' ko nindA kI dRSTi se dekhatA hai| 4-niHsandeha vaha saccA netA hai jo Izvara se batAye hae apane kartavya kI pUrti meM prANoM kI bAjI lagA detA hai| 5-*gaue~ pAnI pItI haiM aura meMDhaka Tara Tara karate jAte haiN| 6-maiM tumheM yuddha ke lie lalakAratA huuN| abhI bala aura prabala kA nirNaya hotA hai| 7-kaI loga 'vairAgya ke prabhAva meM AkAra' "choTI avasthA meM hI saMnyAsa le lete haiN| 8-*jo puruSa apane Apa se lajita hotA hai vaha sabakA guru bana jAtA hai| ha-muni hathelI meM liye hue abhimantrita jala se Acamana karatA hai| 10-*nAca na jAne aMgana tteddh'aa| 11-devadatta to yajJadatta kA pAsama bhI nahIM / kahA~ rAjA bhoja kahA~ kubar3A telii| 12-*ye bhAva jitendriya puruSa para bhI prabhAva DAlate haiM, isIlie nAca raMga aura ekAnta meM strIsaMga Adi se pare rahanA cAhiye / 13-mujha para vyabhicAra kA doSa lagAne se mere marmoM para coTa lagatI haiM aura koI mithyA abhiyoga itanA du:kha nahIM detaa| 14-*merI dAI bA~ha phar3akatI hai, isakA yahA~ kaise phala ho sakatA hai| 15-jisane jJAnA 1--dyA, devana, duraadr-npu| 2-2 niyogAnuSThAne prANAnApapi paNate / 3-Ahvaye / 4-4 vairAgyAvezena /

Page #96
( 45 ) gni se saba kamI ko jalA diyA hai 'usa paNDita ko pApa chUtA nahIM / 16-* eka bar3A doSa hai, mujhe bhojana nahIM pacatA hai, sundara bistare para bhI nidrA nahIM paatii| saMketa2-purA varSati devaH, saMvRtto vidyAlayaH, vidyArthinazca yathAsvaM gRhANi yAnti [yathAyathaM gRhAnabhivartante ] / yahA~ 'purA' ke yoga meM nikaTa bhaviSyat ke artha meM laTa kA prayoga huA hai / 'yAvatpurAnipAtayorlaT' / 3-yo dIvyati sa yaridevayate / dyUtaM ca (devanaM ca) garhanta ziSTA:-yahA~ 'ziSTasamAjaH, kahane kI rIti nhiiN| hAM 'ziSTalokaH' "ziSTajanaH' kaha sakate haiN| 11-devadatto yajJadattasya SoDazImapi kalAM na spRzati / [devadatto devadattasya pAdabhAgapi na bhavati / kva bhojarAjaH kvaca kujstailii| 12-amI bhAvA yatAtmAnamapi spRzanti / 13-prakSAraNA me marmANi spRzati, anyad mithyAbhizaMsanaM na tathA tudati / abhyAsa--3 1--* tAroM ko dekhakara vaha mauna vrata tor3atA hai| 2--zeroM kI garaja' aura 'hAthiyoM kI ciMghAr3a se vindhya kA mahAn jaMgala ghUja' rahA hai| 3-* ghara ke mUla puruSa ke niHsantAna mara jAne para usakI sampatti rAjA ko prApta hotI hai| 4-bhArata meM jo dina rAta parizrama karate haiM unako bhI dina meM do bAra peTa bhara khAne ko nahIM milatA hai| 5--besamajha loga jahA~ tahA~ thaka dete haiN| durbhAgya se aise loga bhArata meM bahuta haiN| 6-jo vyAyAma karate haiM ve moTe nahIM hote, saura na bImAra hote haiM / 7-use bahuta sabere uThane kI Adata hai / uThate hI vaha zauca jAtA hai| tadanantara dAtuna kara saira ke lie nikala jAtA hai| aura lauTane para kucha vizrAma kara snAna karatA hai| -* he lakSmaNa ! dekho campA meM parama dhArmika bagulA dhIre dhIre paga dharatA hai isa Dara se ki kahIM jIvahatyA na ho jAya / 6-zarad Rtu meM dhAne paka jAtA hai, kAza phUlatI hai aura kamala khilate haiM aura candramA bhI anUThI zobhA ko dhAraNa karatA hai| 10-* agni kabhI indhana se tRpta nahIM hotI aura samudra nadiyoM se / 11--* jahA~ striyoM kI pUjA hotI haiM 1-1 na paNDitaM taM pApmA spRzati / 2-parinam, ja nivA0 pa0 / 2-3 kaNThIravarave:, mRgendrajite: / 4-4karibRhitaiH / 5-5pratidhvanati /

Page #97
( 46 ) vahA~ devatA ramaNa karate haiN| jina gharoM ko yiraskRta kulAGganAyeM zApa de detI haiM ve aise naSTa ho jAte haiM mAno mArI se| 12-videza ko jAte hue putra ke sira ko mAtA cUmatI hai aura snehabharI A~khoM se usakI ora eka Taka dekhatI hai| 13-mahArAja yudhiSThira ke azmedha yajJa meM bhagavAn zrI kRSNa atithiyoM ke caraNa 'dhote haiM aura khAnA parosate haiN| 14-garamI kI Rtu meM pahara bhara kA pakA huprA zAka pAnI chor3a detA hai aura khaTTA ho jAtA hai, kucha durgandha bhI dene lagatA hai| 15--kue~ ko khodane vAlA kue~ kI miTTI se pahale lipta ho jAtA hai, pIche vahAM se nikAle hue jala se zuddha ho jAtA hai / isI prakAra apazabda kA prayoga karane vAlA manuSya doSa kA bhAgI banatA hai / para aneka sAdhu zabdoM ke prayoga se 'pavitra ho jAtA hai / 16-bUDhA gAr3IvAna kamajora beloM ko paino se mAra mAra kara hA~ka rahA hai| becAre ko adhika kAma ke kAraNa pasInA A rahA hai| saMketa-4--yepi nAma bhArata varSa naktandivaM zrAmyanti te'ni dinasya dvirudarapra ( udarapUraM ) bhoktu na labhante / 6--ye vyAyacchante te na medante, na ca rujyante / ruja sakarmaka ( tudAdi ) dhAtu hai, ataH yahA~ karmakartA artha meM prayoga kiyA gayA hai / 7-sa nityaM prAtastarAM jAgati (mahati pratyUSe budhyate) / yahA~ laT hI 'zIla' ko bhI kaha detA hai, ataH 'tadasya zIlam' aisA kahane meM kucha prayojana nhoN| dekho-imAmugrAtapavelAM prAyeNa latAvalayavatsu mAlinItIreSu sasakhIjanA zakuntalA gamayati (abhijJAnazAkuntala, tRtIya angk)| uThate ho...... = saMjihAna evAvazyakaM karoti, tato dantAn dhAvitvA svairavihAram' niryAti / sam pUrvakahA (Ga) kA artha zayyA parityAga hai / yahA~ 'svaravihAram dvitIyA bhI vyazahAra ke anukUla hai| 6-zaradi zAlayaH pacyante, kAzaH puSpyati, paGkajAni ca vikasanti / sudhAsUtirapi kimapi kAmanIyakaM dhatte / 12-videzaM prati prasthitamAtmajaM zirasyupajighratyambA / yahA~ Atmaja meM dvitIyA aura ziraza meM saptamI hI ziSTa vyavahAra ke anuguNa hai / 23-zucau yAtayAmaH zrANa: zAkaH zucyati pUyate ca klyaa| 26-pravayAH prAjiyA prAjanenAbhighAtamabhighAtaM mandAnRSabhAn ( RSabhatarAn ) prAjati / 1- nirNenekti (nija juho0 u0),prakSAlayati, zundhati / 2-pariveviSTe (viSa juhoo ubhy0)| 3-3 duSyati / 4-4pUyate (pU krayAdi ubhaya0) / 5-RSabhatarAH=bhAravahane mandazaktayoHnaDvAhaH /

Page #98
( 47 ) abhyAsa-4 ( laT ) 1-+ zabda nitya hai aisA vaiyAkaraNa mAnate haiM, para neyAyika zabda ko panitya mAnate haiN| nitya zabda ko vaiyAkaraNa sphoTa kahate haiM / 2-baha' dina pratidina zithila hotI jA rahI hai| na jAne ise kyA roga sAye jA rahA hai| 3-tumhArA yaha kahanA 'saMgata nahIM ki bar3hA humA bala saMsAra meM zAnti kA sAdhana hai| aisA bala to zmazAna kI hI zAnti sthApita kara sakatA hai| 4-* jaba para bhora avara brahma ke darzana ho jAte haiM, hRdaya kI gA~Tha khula jAtI hai, sAre saMzaya kaTa jAte haiM aura isa ( draSTA ) ke saba karma kSINa ho jAte haiN| 5- aMdherA mAno zarIra se cipaTa rahA hai aura prAkAza mAno prazana kI varSA kara rahA hai| 6-yaha samajha meM nahIM pAtA hai ki manuSya apane bhAI banyumoM ke prati pApa karane kA kese sAhasa karatA hai| jaba hama manuSya ke atyAcAroM ko dekhate haiM to kahanA par3atA hai ki manuSya pratyanta' kara' hai| 7-+ jAyadAda kA vibhAga eka bAra hI hotA hai, kanyA (vivAha meM) eka bAra hI dI jAtI hai / 8-mUrsa dvArA bhI acchI bhUmi para boyA humA bIja phalatA phUlatA hai / dhAna kA samRddhizAlI honA bone vAle ke guNoM para nirbhara nahIM hai| ha-rAta ko camakatA harA cA~da kise pyAra nahoM, sivAya kAmI aura cora ke| 10-yadi chAtra ko sIkhane kI insAna ho to guru use kucha bhI nahIM sikhA sakatA / tuma ghor3e ko pAnI ke pAsa to se jA sakate ho, para ise pAnI nahIM pilA sakate yadi ise pyAsa na ho| 11-usakI buddhi RcAmoM meM khUba calatI hai, para nanya nyAya meM bhaTakatI hai / 12-vedAntI loga kahate haiM ki mAzA masaMbhava ko sambhava karane meM samartha hai| prAtimAsika jagat kA yahI kAraNa hai| 13-ye loga jo jitanA kamAte haiM utanA hI khA lete haiM, anta meM kaSTa pAte haiM / 14-jana meM dekhatA hai ki saMsAra bhara meM hiMsA uttarotara bar3ha 2-pratijJA krayAdi mA0, sam nR tudA. mA0, mA-sthA bhA0 mA0 / 2-2 sA'nudinamaGgamuvyate (aGga hIyate ) na bAne kena rogeNa nasyata iva / 3-pasa bhvA0 mA0 / 4-4na saMgacchate / 5-5mAnavovAni nRzaMsAni vartanAni (dAruNAni karmANi ) smiikssaamhe| 6-6 idaM baktamyaM bhavati / kRtyAzra (3 / 3 / 272) se tavya pratyaya humA / 7-krUratamaH / 8-tR divA0 pa0 /

Page #99
( 48 ) rahI hai, to mujhe saMsAra ko zAnti kI kukha bhI bhAzA nahIM dIkhatI' / 15-aisA nahIM hotA ki bhikhArI haiM isalie hA~DI nahIM car3hAte, hirana hai, isaliye jo nahIM boye jAte / . saMkeva-6 - idaM hi buddhi nopArohati mAnavo bhrAtRSu bandhuSu cenaH samAcaritu kavaM kramate / 6 rAtrau rocamAna induH kasya na priyo'yatra kAmukAt kumbhIlakAca / 22-kramate tasya buddhiA , navya-nyAye tu pratihanyate (sthlti)| 13-ya utpannabhakSiNaste'nte'vasIdanti / abhyAsa-5 ( laT ) 1-jise tU momabattI samajhatAhai vaha carbI ko battI hotI hai / 2-nagara se bAhira maidAna meM loga ikaTThe ho rahe hai, kAraNa ki mAja mahAtmA gAndhI kA janma dina hai| abhI thor3I dera meM paM. javAhara lAla neharU mahAtmA jI ke carita para vyAkhyAna deNge| 3-jo duSToM ke sAtha mela' karatA hai, vaha gira jAtA hai / usakI buddhi ulaTa' jAtI hai aura loka meM usakI nindA hotI hai| 4-vaha prAyaH sUrya nikalane pIche uThatA hai, isaliye susta aura bImAra rahatA hai / aura yaha bAta bhI hai ki vaha madherI taMga galI meM rahatA hai |5-vh kisI kA bhI vizvAsa nahIM karatA, sadA zakti rahatA hai / citta kI zAnti isake bhAgya meM nahIM / 5-haThI' mAdamI nindA kI parvAha nahIM karatA, jisa bAta ko pasanda kara letA hai, jahA~ apanA citta jamA detA hai| usase kabhI nahIM TalatA / 7-jo lakSmo ke pIche bhAgatA hai lakSmI usase pare bhAgatI hai mora jo virakta mahAnubhAva isakI upekSA karatA hai yaha usake caraNa cumbana karatI hai, para tiraskAra ko prApta hotI hai / 8-arAjaka janapada meM jala 1-1 tAdA nAzase laukikAya zamAya / yahA~ caturthI ke prayoga para dhyAna denA cAhiye / 2-sam pada i, sam maja bhvA0pa0 / sam dRt bhvA0 mA0 / ekI bhU / ekatrIbhU pratyanta bhraSTa hai| yahA~ ni ho nahIM sktaa| 3-sam sUja diva0 mA0, sam pratu divA0 prA0, sam gam bhvA0 prA0, sam pRca (karma-kartA artha meN)| 4-vipari vRt mbA0 mA0, vipari mas divA0pa0, bi-pari i prdaa0p0| 5-kaamvRtti-vi0| 6-vcniiy-npu| 7-IkSa. gaNa / 8-abhi nanda maa0p0|-6 yogAginivizale /

Page #100
( 46 ) meM maryAlayoM kI taraha durbaloM ko adhika balavAle khA jAte haiM aura samasta rASTra karNavAra-rahita naukA ko taraha naSTa-bhraSTa ho jAtA hai / 6-yadyapi vaha bImArI se kSINa ho gayA hai to bhI aba dhIre 2 tAkata pakar3a rahA hai| 10-adhika varSA ke kAraNa isa makAna kI chata TapakatI rahatI hai jisase hama bahuta taMga mA gaye haiM, saba sAmAna bhIga gayA hai| 11-mere peTa meM gur3agur3a ho rahI hai / kucha darda bhI rahatI hai| kucha vAta kA jora hai / 12-yaha lar3akA bAgoM se nikale huye ghor3e kI taraha jahA~ cAhatA hai calA jAtA hai| 13-*vaha ( saccA) vijayI hai jisa ke vaza meM zatra prAsAnI se pA jAtA hai| jo do meM se eka ke bacane para vijayI hotA hai vaha vastutaH hAra gayA hai| 14-manuSya abhinna hRdaya' mitra meM jaise vizvAsa karatA hai vaise bandhu athavA bhAI meM bhI nahIM / 15-isa strI ke roga kI koI cikitsA nahIM / aba yaha naSTa huI smjhiye| isakA bacAva nahIM ho sktaa| 16-yadi tU mAMsa khAtA hai, tujhe isase kucha lAbha nahIM, hA~ zAstra kA virodha avazya hotA hai| ___ saMketa-1-yAM sikthakavatiriti vettha sA vasAdazA bhavati / 4-aura yaha bhI bAta hai......= anyacca / sa tamovaguNThitAyAM saMkaTAyAM ca pratolikAyAM vasati / 5-sa na kasyApi pratyayaM yAti (na kamapi pratyeti), zazvaccha zaGkate / tena cetaHsvAsthye'sya bhAgo na ( cetonirvRtau nAsau bhaagii)|6-laano'pyso samprati mandamandamullAghate / lAgha sAmarthya bhvA0 prA0 |10-ativRsstt zchadirasya sadanasya (zaraNasya) prazcyotati, yenAtaGkAmaH / abhiSiktazca sarvaH paribarhaH / chadisa pANinIya liGgAnuzAsana ke anusAra strIliGga hai| amara anusAra napu. hai| 11-kardati me kukSiH kiMcid vyayate ca / vAto'pi prakupyati mAtrayA / 16-yadi mAMsamaznAsi, nedaM tavopakaroti, kevalaM zAstramaticaryate / abhyAsa-6 ( laT ) 1-mAMganA to marane kA dUsarA nAma hai| to kyA maiM aba dUsare ke anna se nirvAha karU~ / bhAgya ke badala jAne para manuSyoM kA bAra 2 tiraskAra hotA hai| 2-isa saMsAra se calate hue jIva ke apane karmoM ke phala ho pAtheya 1-1viplvte| 2-nirantara citta-vi0 / 3-vi0 samma mA0 / 4-pAtheya, pthydn-npu.| pra0 ka0 4

Page #101
hote haiN| 3-'jaba vRkSa kI jar3e naMgI ho jAtI haiM 'vaha hila jAtA hai aura kucha kAla ke pIche ukhar3a jAtA hai / 4-jo yaha vicArakara khAtA hai ki yaha mere anukUla hai aura yaha anukUla nahIM hai, vaha bImAra nahIM hotaa| 5-jaba koI yaha sunatA hai ki merA mitra merI cugalI karatA hai to use apAra pIr3A hotI hai / 6-anAra aura AMvale kI khaTAsa ko chor3akara sabhI khaTAsa garamI karatI hai / 7-maiM rAjya nahIM cAhatA, svarga nahIM cAhatA, mokSa nahIM cAhatA, maiM to duHkha se pIDita prANiyoM kI poDA kA zamana cAhatA huuN| --jo kSatriya deza ke hita se prerita hokara vinA svArtha ke yuddha karate haiM aura zatrunoM ko mAra bhagAte haiM ve nizcaya hI svarga ko jAte haiN| 6-ye khilAr3I lar3ake abhI taka khela rahe haiN| inheM apanI par3hAI kI kucha bhI parvAha nahIM / 10 yajJa meM jo pazu kA vadha hai vaha kalyANa ke lie pApa kA prArambha hai, aisA hamArA vicAra hai| dUsaroM kA isase bhinna vicAra hai| 11-jaba rAjA apanI prajAmoM ko kara Adi se atyanta pIDita karatA hai taba ve aura usake viruddha uTha khar3I hotI haiM / 12-jo dUsaroM ke dhana kA lAlaca karatA hai vaha patita ho jAtA hai| 13-yaha bar3haI lakar3I kATa rahA hai, vaha pAre se cIra rahA hai aura phira yaha tIsarA chIlatA jAtA hai aura caukona banAtA jAtA hai / 14-vaha bImAra nahIM hai, bImAra hone kA bahAnA karatA hai| 15-aba ekAnta banA diyA gayA hai| aba maiM pApa se apanI bItI kahatA huuN| 16-kaI eka bhikSu bAloM ko nocate haiM, maile kucale vastra pahanate haiM aura bAra-bAra upavAsa karate haiN| isa prakAra apane mApa ko vividha 'kleza dete haiM, ise ve 'pAvAgamana se chuTane kA upAya samajhate haiN| saMketa-4-ya idaM mamopazete idaM nopazeta iti vivicyAnnamaznAti sa mAbhyamayati / 5-yadA kazcinnizAmyati mitraM me mAM parokSa nindati sadA bhazaM duHkhyati / sukha duHkha takriyAyAm / kaNDvAdiH / ( tadA jAyate nAmAsyottamA ruka / ) 6-pittalamamlamanyatra dADimA 1-1-yadA vRkSa mAvimUlo bhavati / 2-vi0 hala bhvA0pa0 / 3ud vRt bhvA0 mA0 / 4-4 madhyayanaM nAdriyante / 5--5 tasmin (taM prati) vikurvate / vi kR yahA~ prAtmanepada meM hI sAdhu hogaa| yahAM vaha akarmaka hai| 6-luzca mvA0 / 7-kacarANi, maladUSitAni, malinAni / 8-kliznanti / 10|6-sNsrnn-npu|

Page #102
malakAt / ( sarvamamlaM pittaM prakopayati ) / 8-ye rAjanyA rASTrahitaprayuktAH svArthamananusandhAya (prayojanamanuddizya, pragRhyamANakAraNA: ) saMgrAmayante dviSatazca parANudante te nAkaM sacante / saMgrAma yuddhe curA0 A0 / 6-adyApi kumArayantome kumArA prAkroDinaH pATheSvanavahitAH / kumAra krIDAyAM curAdiH / 'mAkrIDinaH' meM tAcchIlya meM Nini huA hai| 10-yajJa pazvAlambhaH zrayasAmartha pApIyAnArambha iti pazyAmaH, apare'tra vipratipadyante / 11-yadA nRpatiH prajAH karAdAnAdinA'tyantaM kadarthayati ( bAdhate, upapIDayati), tadA tAstasminaparajyante vyattiSThante ( prakupyanti ) ca / ud sthA kA artha ceSTA hai prataH mAtmanepada huA | 'vi' kA artha 'virodha' hai| 12-ye parasveSu gRdhyanti te patanti ( patanamRcchanti ) / gRdha aura lubha donoM akarmaka haiN| 13-eSa vardhAkarvardhayati kASTham, asAvArayA (= asau pArayA) cutati, ayamaparastRtIyastakSNoti caturasra ca karoti / 14-nahi sAturaH,AturaliGgI sa bhavati / (AturatAM vyapadizati / ) 15-kRtaM nirmakSikam ( kRtaM niHzalAkam, kRto vIkAzaH ) / samprati svaM vRttmaacksse| abhyAsa-7 (laT ) 1--dakSiNa kI nadiyAM garamI meM sUkha jAtI haiM, parantu paMjAba kI nadiyA~ barasa bhara calatI haiN| 2-use na to viveka hI hai aura na hI apane mana kI bAta kahane kA sAhasa / vaha to kevala hA~ meM hA~ milAnA jAnatA hai| 3--vaha becArI bhikhArina zIta ke kAraNa sira se pAMva taka ThiThura rahI hai| ise jvara bhI ho rahA hai| 4- zera dahAr3atA hai, hAthI cighAr3atA hai, kuttA bhauMkatA haiM, gadhA hIMgatA hai, ghor3A hinahinAtA hai, billI myAU~ myAU~ karatI hai, meMDhaka TarrAte haiM, sA~pa phukArate haiM, cir3iyAM cU~ cU~12 karatI haiM, gIdar3a cIkhate haiM, gaue~ aura bhaiseM raMbhAtI" haiM, kavve kAMva kAMva'5 . 1 vaha bhvA0 u0, sra bhvA0, syanda bhvA0 prA0 / 2-2 na ca kramate manogataM nirvaktum / 3-3 tathAstviti (sAdhu sAdhviti ) uktamanuvadati / 4garcha / 5-bRMha bhvA0 pa0 / 6-buka, bhaSa-mvA0 50 / 7-gad bhvA0, rAsa bhvA0 prA0 / 8-heSa, hraSa bhvA0 mA0 / 6-pIva bhvA0 pa0 / 10-cha pradA0, pravad bhvA0 / 11-phUtkurvanti / 12-cIm bhvA0 prA0 / 13-kruz bhvA0pa0 / (krozanti krossttaarH)| 14 rambha bhvA0 prA0 (gau kA) rabhAnA / rema mvA0 prA0 (bhaisa kA) ra~bhAnA / 15 ke bhvA0, 50, vAza divA0 mA0 /

Page #103
( 52 ) karate haiM, bher3iye gurrAte haiN| 5--kyA Apa sardiyoM meM bhI UnI kapar3A nahIM pahanate, aura to kucha nahIM, jukAma aura nimoniyA~' kA Dara hai| 6-vahIM par3hane se jI curAtA hai aura samaya para mitroM ke sAtha khelane bhI nahIM jaataa| 7-dIpaka bujha rahA hai, kyoMki isameM tela samApta ho gayA hai| 8-ye sapheda ghor3e kitane sundara haiN| daur3ate bhI kyA haiM, ur3ate haiN| ha-bU dA bA~do ho rahI hai, garamI kama ho gayI hai, saira ke lie suhAvanA samaya hai| 10-dhanI loga garIboM para sadA atyAcAra karate Aye haiN| isameM kucha bhI Azcarya nahIM, dUsaroM kA deya bhAga chInane se hI to dhana-saMgraha hotA hai| 11--vaha pIchale tIna varSoM se usI choTe se "makAna meM raha rahA hai aura sukha anubhava kara rahA hai| 12-maiM do baje dopahara se pATha yAda kara rahA huuN| abhI taka yAda hone meM nahIM AyA / 13---yaha nanhAsA pakSI apane bacce ko cogA de rahA hai / yaha niSkAraNa prema kA udAharaNa hai| 14--jumA khelane vAlA avazya naSTa ho jAtA hai / juA bar3A bhArI vyasana hai aura vyasanI kI lokayAtrA sukhamaya ho nahIM sktii| 15-Ajakala janatA manuSya kI yogyatA kA anumAna usake paharAve se karatI hai, isI liye veSa-bhUSA meM adhikAdhika ruci ho rahI hai| 16- yadi saba 12mohalle vAle thor3A 2 bhI isa garIba ko deM to isakA acchA nirvAha ho sakatA hai / jala kI bUMda bUMda girane se ghar3A bhara jAtA hai / 17 hamAre deza kA jala vAyu aisA vicitra hai ki varSA Rtu meM eka kSaNa meM ThaMDI havA calatI hai aura kSaNa meM kar3Ake kI dhUpa nikalatI hai|3 / 18 vyAyAma se manuSya meM 1 reS / 2 prAvikasautrika-vi0 / 3 pari dhA, vas adAdi prA0 / 4-pratizyAya, piins-pu| 5 pupphusshoth-pu.| 6-6 adhyayanAd vyapavartate'sya cetaH / 7-prA chid rudhA0, A mRza tudaa0| 8-gRha, geha, niketana, sadana, sadbhan, vezman, udavasita, bhavana, zaraNa, agAra, mandiranapu / nikAyya, nilaya, aaly-pu0| 6-anu mi0 svA0 u0, anu mA juho0 prA0 / tarka curA0 / 10-veSa, mAkalpa-pu / nepathya napusaka / 11-11 veSabhUSAyAM bhUya evAbhivardhate ruciH| 12-12 vizikhAvAstavyAH, radhyAsthAH / yahA~ 'rathyApuruSAH' nahIM kaha sakate, kAraNa ki 'rathyApuruSa' mAdhAraNa, alpAkSara athavA anakSara puruSa ko kahate haiN| 13-13 kSaNenAtiziziro vahati samIraH, kSaNena ca raviratitIkSNaM tapati /

Page #104
( 53 ) sphUrti aura bala pAtA hai / zarIra svastha rahatA hai aura citta ekAtra / 16ApakI bAtacIta prakRta viSaya se koI sambandha nahIM rkhtii| mApa apanA samaya gavA rahe haiN| 20-jaba bhUcAla pAtA hai, kahIM pRthvI ubhara mAtI hai, kahIM ghasa jAtI hai, kahIM gahare gar3he par3a jAte haiM aura pAnI nikala pAtA hai / 2 / -prAkAza para bAdala chA rahe haiM aura bijalI kar3aka rahI hai| 22-terA par3osI' garIba hai, tU usako sahAyatA kyoM nahIM karatA ? 23-kyA dUdha paka gayA ? zrIman ! dUdha paka rahA hai| __ saMketa-3-tapasvinI sA bhikSukI zaityenApAdacUlaM vepate jvarati ca / 7-nirvAti pradIpaH, tailaniSeko'sya parisamApyate ( sneho'sya prismaaptH)| 8--ime karkA atimanojJAH / zaGka ete na dhAvantyapi tUtpatanti / yahA~ zvetAH, zuklAH mAdi nahIM kaha skte| karka zabda hI zveta prazva ke viSaya meM niyata hai |6-mndmndN vArikaNikA varSati bArivAhaH / hrasitamuSNam / 11adya trIn vatsarAnsa tadevAlpakaM sadanamAvasati, sukhaM ca samaznute ( az svA0 mA0) / yahA~ trIn vatsarAna meM huI dvitIyA hI nyAyya hai, vibhaktyantara nhiiN| 12-madhyAhna dvivAdanAtprabhRtyahaM pAThaM smarAmi / nAbApi pArayAmi kaNThe kartum / (proSThagataM kartum) / 13-iyaM zakuntikA zAvamuccitAnkaNAnAzayati / iyamupamA niSkAraNasya praNayasya (digiyamakAraNasya snehsy)| 14-akSadevI ( devitA)dhruvaM nazyati (prakSaniyatamutsIdati, satyaM riSyati dyUtakAraH, avazyaM praNazyati durodaraH ) / 16-yuvayoH saMbhASA (saMvAdaH, saMlApa:) prakRtaM nAnusarati (prakRtaM nAnudhAvati, prakRtena nAnveti) / 20-yadA bhUH kampate tadA kvacid isamudaJcati, kvacinyaJcati (niSIdati), kvaniccha mahAgAH saMjAyante balaM va prasravati / 21-pravastIryate nabhastalaM vAridaiH hrAdate ca hrAdinI / 23-ki zataM kSIreNa? aGga dhAti pyH| abhyAsa-8 ( lal lakAra ) 1-jaba maiM ghara meM praviSTa huA to koI bhI andara na thaa| isasa mujhe bahuta acambhA huaa| 2-bhArata meM prazoka nAmaka eka bar3A samrATa ho cukA 1-prativezin-vi0 / 1-daridrA bhadA0pa0 / 3-3 sa kathaM nAbhyupapabate / 4-'uSNa' kA yahAM bhAvapradhAna prayoga kiyA gayA hai| jaise kAlidAsa ne zAkuntala meM kiyA hai-anubhavati hi mUrjA pAdapastIvamuSNam /

Page #105
( 54 ) hai jo jIva mAtrapara dayA karane ke lie prasiddha humA / 3-- duSyanta ne hirana' kA bahuta pIchA kiyA, para baha ise pakar3a na sakA / 4-vaha zikAra khelane ke lie nikala gayA aura ghaNToM jaMgala meM ghUmatA rhaa| 5-guru ne ziSya ko usakI DhiThAI ke lie buga bhalA kahA~ / sahapAThiyoM ne bhI usakI khUba nindA kii|6-maiNne SaDayantroM ke bure pariNAma se use sAvadhAna kara diyA hai| 7-maiMne usase saca 2 kaha dene ke lie bahuta anunaya vinaya kiyA', para vaha na mAnA aura apanI bAta para DaTA rahA / 8-prajA rAjA meM pUrNatayA anurakta thI / sarvatra vidyA kA prasAra vA paura zAnti kA sAmrAjya thaa| 6-gavarnara mahodaya ke Ane para sar3akeM sApha kI gaI, aura unapara pAnI chir3akAyA gyaa| Ane-jAne vAle logoM ko pare haTA diyA gyaa| 10-bhArata meM brAhmaNoM ko vairAgya ( vairAgyeNa ) aura saMnyAsapUrNa jIvana ke lie sarvadA sammAna milatA thaa'| 11-pratyeka dina ke bAlaka ko upanayana kara cukane ke bAda saba vidyAe~ sikhAI jAtI thIM / 12--mantriyoM ne vidrohiyoM ko pakar3ane kI prAjJA dii| 13 kaidiyoM ne apanA aparAdha mAna liyA ? aura isIliye kSamA kara dene ke bAda ve chor3a diye gye| 14--usase kaI eka prazna pUche gaye, parantu vaha eka kA bhI saMtoSajanaka uttara na de skaa| DoMge itano mAratA thaa| 15-anAvRSTi ke kAraNa khetI sUkha gayI aura khAdya padArthoM kA bhAva bahuta bar3ha gyaa| 16--kahate haiM ki vindhyAcala ko pAra karanevAlA pahilA Arya 'agastya' thaa| saMketa-2-iha bhArate varSe'zoko nAma samrADAsIta. yo jIvamAtrasyAdayateti loke vya zrUyata / jahA~ karmatva kI vivakSA meM 'jIvamAtramadayata' aisA bhI kaha sakate haiM / 3-duSyantaH suSThu sAraGgamanvasarat, paraM nAsAdayat / 4-sa mRgayAM niragacchat / bahvIzca horA vanamabhramat / 5-gururantevAsinaM tasya dhASTryena nirabhartsayata / tarja, bhartsa curA0 donoM prAtmane haiM / E-prAgate 1-hariNa, mRga, kuraGga,eNa-pu. / 2 dhATagha, vaiyAtya-napu03-3 tabhvA0 50 tarja bhartsa -curA0 maa0| 4-4 duSpariNAma pu / duSpariNati-strI0 / yahA~ dvitIyA vibhakti kA prayoga kro| 5-anu nI bhvA0 / 6-anu raJja (krmkrtri)| 7-7 sam man gi (kamariNa ) / 8-AsiddhAH, baddhAH, bandayaH( strI0 ),bandhaH (strI0 ) / 6-aparAdha, mntupu| Agasa , vylok-npu| 10-abhi-upa i pradA0, prati pad divA0 / 11-anAvRSTi strI0 / prvgrh,-avgraah-pu.| 12 shsy-npu|

Page #106
( 55 ) bhogapatI samamRjyanta mArgAH prokSyanta ca / yadi kisI dhAtu ke pUrva koI upasarga lagA ho, to pahile usa dhAtu kA lalakAra kA prayoga banA kara bAda meM usa prayoga ke pUrva upasarga lagAyA jAtA hai| jaise Upara ke vAkya meM 'mRja' kA laG (karmavAcya lakAra) kA prathama puruSa bahuvacana' 'amRjyanta' banA, aura usake pUrva 'sam' upasarga lagAkara samamRjyanta banA / vaise hI ukSa 'kA laGa, (karmavAcya) prokSyanta' humA aura phira 'pra' upasarga lagAkara "prokSyanta" bnaa| 12-mantriNo rAjadrohiNAmAsedhamAdizan / 16-anuSa yate pAyeSvagastyo nAmapiridamprathamatayA vindhyagirimatyayAt / abhyAsa-6 ( lallakAra) 1-rAma aura sugrIva meM mitratA bar3ha gyii| kyoMki donoM kA kArya eka dUsare kI sahAyatA se banatA huA diikhaa| 2-rAta meM andherA phelA prA thA, aura hama rAha bhaTaka gaye / 3-devatAmoM se samudra se makara amRta' nikAlA gayA aura mApasa meM bAMTa liyA gyaa| 4-jinhoM ne DIMga mArI (jo apane muMha miyA~ miThU bane ) ve naSTa ho gye| 5-sUrya aba pazcima meM masta ho rahA thA, to vaha jaldI-jaldI apane ghara kI mora claa| 6dina chipe (ghara) pAe hue yAtrI kA jaMgala nivAsiyoM ne pUrA satkAra kiyA |7-hnumaan aura dUsare vAnaroM ne sItA kI khoja meM sArA bana chAna mArA, para sItA kA kucha patA na claa| 8-merI aMgulI meM suI cubha gii| jisase abhI taka darda ho rahI hai|6-maiN saMsAra meM dera taka ghUmA,isI liye maiM isa vicitra sRSTi ke saundarya ko jAna sakA huuN| 10-nagara zatramoM se gherA gayA maura isakA sarvasva lUTA gyaa| 11-ekAeka bAriza mA gaI aura saba gar3abaI maca gaI / 12-pRthvI ne jaMbhAI lI, aura hajAroM loga mAna kI Ana meM isake bIca samA gye| 13-usa samaya mujhe nIMda nahIM bhA rahI thI, maiM dera taka AMkha mUMde bistara meM leTA rhaa| aura vahI cintA denevAlI purAnI 1-maitrI strI0, maitrya, maMtraka, salya-napu0 / 2-amRta, pIyUSanapu0 / sudhA-strI0 / 3-rubh / 4-muS krayA0 / 5-pra vRSa bhvA0 / 6-saMkula-na /

Page #107
ghaTanA yAda AtI rhii| 14-nyAyAdhIza ne dasa aparAdhiyoM ko prANadaNDa diyA aura bAkiyoM ko AjIvana kArAvAsa / 15-kyA tumhAre gAMva ke logoM ne paMcAyata ke cunAva meM vizeSa dilacaspI nahIM lI ? 16-taba zaGkha aura Dhola isa jora se bajAye gaye ki dUra Thahare hue hama logoM ke kAnoM meM AvAja sApha sunAI dii| saMketa-1 pramUrchatsakhyaM rAmasugrIvayoH / 2-amarchanizi tamaH pathavAghrazAmahi (abhrazyAma ) / 3-devaiH sudhAM kSIranidhiramayyata ca sA sudhA mitho vyabhajyata / 4-ye AtmanA vyakatyanta, te'dhvaMsanta / yahA~ 'pAtmAnam' kA prayoga prazuddha hai| 5-pazcimAzAmavalambamAne divAkare sa gRhamupagantu svaritatarAM prAkrAmat / 6-sUryoDhasya yAtriNa AraNyakA nikAmam prAtithyamanvatiSThan / 7-te nikhilAmaTavoM maithilI vyacinvan / 8-sUcyA mamAGgaliravidhyata ( sUcirmamAGgalimatudat ), yenAdyApi sarujo'smi / 6-suciraM vyacaraM bhuvam, tena vijAnAmi vicitrasyAsya sargasya saundaryam / 12-pRthvI vyaz2ammata, sahasrazo janAzca nimeSamAtreNa tasyAM vyalIyanta |13-tdaa mAM nidrA nAgacchat, ciramahaM netre nimolya zayanIye nyapadya udvegakaraM tameva pUrvavyatikaraM cAsmaram / 14-prakSadarzako dazA'parAdhAnvadhadaNDamAdizat, ziSTAMzcAmRtyoH kArAvAsam / 15-ki yuSmadgrAmavAsino'smin viSaye viziSTamAdaraM nAkurvan? 16-tataH zaGkhAzca bheryazca tathA tarasAbhyahanyanta yavA sudUre'pi sthitAnAM naH shrotryormuurchcchbdH| abhyAsa-10 (lallakAra) 1-jaba mAtA dRSTi se mojhala huI, to baccA bilakha 2 kara rone lgaa| 2-jaba maiM skUla pahu~cA to pradhyApaka mahodaya upasthiti le rahe the| 3jaba pApakA naukara mujhe bulAne pAyA to mere sira meM atyadhika pIr3A ho rahI thI, isaliye maiM ApakI sevA meM nahIM A skaa| 4-jaba hama relagAr3I se utare to hamArA naukara meja para kalevA rakha rahA thA / 5-vaha apane mitra se usake pitA kI mRtyu ke bAda nahIM milA, isa liye use kyA mAlUma ki usa 1-nyAyAdhyakSa, prAdhikaraNika, praavivaak-puN0| 'nyAyAdhIza' isa marSa meM saMskRta meM prayukta nahIM hotaa|

Page #108
( 57 ) para kyA 2 mApattiyAM aaii| 6-kachuA dhIre 2 cala kara kharagoza se pahale niyata sthAna para jA phuNcaa| 7--kyA tumhAre pahuMcane se pahale insapaikTara mahodaya pAThavIM kakSA kA nirIkSaNa kara cuke the? 8--jaba Apa pandraha varSa ke the to kyA Apane navama zreNI pAsa kara lI thI? 6-Aga bujhAne vAle iMjana ke Ane se pahale usakA makAna jalakara rAkha ho gayA thaa| 10-pandraha dina se DAkTara merI bahina kI cikitsA kara rahA thaa| taba hamane use badala diyaa| 11--isa skUla meM praviSTa hone se pahale devadatta tIna varSa taka gavarnameNTa skUla meM par3hatA rhaa| 12-pulisa ke ghaTanAsthala para pahu~cane se pUrva balavA karane vAle Adha ghaNTe se dUkAnoM ko pAga lagA rahe the| 13sUrya ke nikalane se pUrva vaha dasa mIla cala cukA thaa| 14--jaba rAjakumAra saMsAra kA cakkara lagA kara ghara pahuMcA to usake pitA kA rAjyAbhiSeka ho cukA thaa| saMketa -1-nayanaviSayamatikrAntAyAM mAtari zizuH pramuktakaNThaM prArodIt / 2-yadA'haM pAThAlayamApnavaM tadA gurucaraNA nAmAvalevizabdane vyApRtA abhavan / 3-yAvadatrabhavataH paricArako mAmAhvAtumupAnamad tAvat tIvrayA zIrSavedanayA pIDita prAsam, ata evAtrabhavata upasthAtuM nApArayam / bhUtakAla kI jaba do kriyAe~ do bhinna vAkyoM dvArA kahI jAyeM, to unameM se pahale hone vAlI kriyA ko kRt prayoga (tAnta athavA ktavatvanta) se prakaTa karanA cAhiye / aura sAtha meM pras vA bhU kA laGa lakAra kA anuprayoga honA cAhiye dUsarI pIche hone vAlI kriyA ko zuddha laGa lakAra se hI kaha denA caahiye| 4-asmAsu relayAnAdavatoNeSvasmatriyojyaH kalyavartam' AhAraphalake'racayat / 7-api tvadAgamanAt pUrva nirIkSakamahAbhAgo'STamI zreNI parIkSitavAnAsIta / aise sthaloM meM sampUrNa bhUta kI kriyAmoM ko prakaTa karane ke liye dhAtu se ktavatu kA prayoga karanA cAhiye aura , sAtha meM pras vA bhU ke laG lakAra kA anupryog| 6-pranyupazamanayantrasyAgamanAt pUrva sandIsamasya gRhaM bhasmacayo'bhavat / 10-yadA bhiSaGa me sodaryA paJcadazAhAMzcikitsitavAnAsIt, tadA tamparyavartayAma / 11-patra vidyAlaye pravezAt prAgU devadatto varSatrayaM rAjakIya 1 kUrma, kacchapa-pu / 2 zaza- / 3-3 paJcadazavarSaH, paJcadazasaMvatsarINaH, paJcadazasAMvatsarikaH / 4-kalyajagdhim, prAtarAzam /

Page #109
( 58 ) vidyAlaye'paThat / 12-rakSApuruSANAM vyatikarapradezaprApaNAt pUrva tumulakArigordhahorAmApaNeSvagnimadaduH (samadIpayan ) / abhyAsa-11 ( laka lakAra ) 1-'ziva ke dhanuSa ko jhukA kara rAma ne janaka kI putrI sItA se vivAha' kiyA(laGa lkaar)| usI samaya bharata lakSmaNa aura zutrughna kA mANDavI,milA paura zrutakIrti se vidhipUrvaka vivAha huA |2-videsh ko jAtA huA vaha apane mitroM se acchI taraha gale lagAkara milaa| 3-nyAyAdhIza ne mukaddame para khUba vicAra karake abhiyukta puruSoM ko chaH (6) varSa kI kaida kA daNDa diyA / 4-devatAmoM aura rAkSasoM meM paraspara spardhA thI, aura ve prAyaH eka dUsare se lar3A karate the| 5--purAne kSatriya pIr3itoM kI rakSA ke liye 'sazastra sadA taiyAra rahate the| para nirdoSa para hAtha nahIM uThAte the| 6--kumAra ko indra kI senA kA nAyaka niyukta kiyA gyaa| 7-unhoMne yaza kA lobha kiyA, para ve ise prApta na kara ske| 8-unhoMne dUsaroM kI sampatti ko lobha kI dRSTi se dekhA aura ve 'pApa ke bhAgI bane / 6-unhoMne kitanI hI cIjeM mola lI, aura unhe adhika mola para beca diyA aura 50rupaye lAbha uThAyA / 10-unhoMne ghor3A ko kIle se bAMdha diyA aura ve vizrAma karane cale gye| pIche ghor3A rasse ko tor3akara daur3a gayA / 11-sAdhunoM kI saMgati se unake saba pApa dhoye gye| 12-dhIre 2 hama bUr3he ho gaye, aura hamArI zaktiyAM kSINa ho gaI / 13-hinduoM ne zUdroM kA cira taka tiraskAra kiyA" jisakA pariNAma yaha huA ki bahuta se zudra khistamatAvalambI ho gaye / 14ghara jAte samaya acAnaka maiM usase mArga meM milA / 15-inhoMne mujhe vaha sthAna chor3ane ko vivaza kiyaa| 16-usane mujhe vaidyaka par3hane ke liye prerita kiyA, 1 ziva, zaGkara, pinAkin, kapardin dhUrjaTi, tripurahara, tripurAri-pu. / 2 dhanuSa, cApa, kodaNDa, kAmuka, shraasn-npu| cApa pu. bhI hai| iSvAsa puM0 / 3-ud vaha, parinI, upa yam, haste kR / 4-4 pIDitaM paryaSvajata paryaramata, AzliSyat, upAgRhat mitrANi / 5-praart-vi0| 6-6 zazvadudAyudhA Asan / 7-7 parakIyAM sampadamabhyadhyAyan / 8-8 apatan, pApe bhAgino'bhavan / 6-6 ekajAti, vRSala-pu. / 10 avajJA 650, prava kSipa 6 u0, avadhIr 10 u0 /

Page #110
(56 ) maiM usakA kRtajJa huuN| 17-hamane RSi se 'namra nivedana kiyA ki Apa hameM dharma kA vyAkhyAna kareM / 18-unhoMne vIratA dikhAI aura zatru ko harA diyA / 16-yadi tuma prAsAnI se parIkSA meM uttIrNa ho sakate the, to tumane zikSaka kyoM rakhA / 20-yadi vaha sArA kA sArA rupayA de sakatA thA, to usane divAlA kyoM de diyaa| saMketa-zAGkaraM dhanurAnamagya rAmo janakAtmajAM sItAM paryaNayata (udavahat, upAyacchata) / 2-videzaM prasthito'sau nirbharaM suhRdaH kaNTha mAzliSyat / yahA~ 'suhRdaH' dvitIyA bahu0 hai / 'kaNThe' saptamI eka0 / 3-mAdhikaraNiko'bhiyuktAnAM SaDandAn kArAvAsamAdizat / 4-devA asurAnAspardhanta (devAnasurA aspardhanta, maspardhanta) spardha dhAtu sakarmaka aura akarmaka bhI hai| donoM prakAra ke ziSTaprayoga dekhe jAte haiN| 7-yazasi te'subhyan, paraM tanApnuvan / lum 4 50, pRth 450 akarmaka haiM, ata: 'te yazo'lubhyan' (madhyan ) prazuddha prayoga hai| 10-te kIlakezvaM ( zivake turaGgamaM ) baddhvA vizramitumayuH / yahA~ 'kolakena' prayoga vyavahAra viruddha hai / prayuH prayAn / vaikalpika rUpa hai 'laGaH shaakttaaynsy'| 11-sarve teSAM pApmAno'pUyanta sadbhiH saGgena / 12krameNAjIryAma karaNavekalyaM cAyAma / 14-yadRcchayA gRhaM gacchastenAhaM mArga'milam / yaha smaraNa rakhanA cAhiye ki mila prakarmaka hai, ataH 'tamahamamilam' azuddha hai| isa 14 veM vAkya kA isa prakAra bhI anuvAda kiyA jA sakatA hai-gacchannaha pathi tena samApadya athavA gRhaM gacchatA mayA sa pathi samApattyA dRSTaH / 15 te mAM balAdimaM pradezamatyAjayan / eyanta tyAji maura pAhi dhAtuoM kI dikarmakatA bhI ziSTa-saMmata hai / 'pradezaM tyaktumabAdhanta mAm' yaha saMskArahIna hone ke kAraNa tyAjya hai| 16-sa vaidyakAdhyayanAya mAM prAcodayat / yahA~ 'vaidyakamadhyetum' azuddha hogaa| 18 te parAkramanta dviSatazca parAjayanta / 16-yadi tvayA parIkSA supratarA ( sahelaM zakyottarItum ) tadA kimartha zikSakamayuGakathAH / 1-1 vi japa / 2-anu+zAsa, vi+mA khyA, vi+mA kR / 3-3 RNazodhanAkSamatAM kimiti rAjadvAre nyavedayat / nirdhanatvaM kathamudaghoSayat, akiMcanatvaM kimiti vyAnaka (vi aja-laGa ) / 4-yahAM 'upaparAbhyAm' se 'utsAha artha meM mAtmanepada huA hai|

Page #111
( 60 ) abhyAsa-12 (laG lakAra) 1-yadi isa kile ke sipAhI do mahIne aura 'DaTe raha sakane the, to unheM bhojana sAmagrI kyoM na bhejI gii| 2-prAcIna kAla meM takSazilA vizvavidyAlaya meM dUra 2 ke dezoM ke navayuvaka vidyA prApta karane Ate the aura aneka vidyAnoM, kalAoM aura zilpoM meM suzikSita kiye jAte the| 3-use to itanA bhI jJAna na thA ki do aura do cAra hote haiM, isaliye sarvatra dhokhA khAtA thA aura anAdara pAtA thA / 4-jaba use patA lagA ki usane mukaddamA jIta liyA hai, taba usane apane mitroM meM miThAI baaNttii| 5-jaba abhiyukta ne dekhA ki usake sambandhiyoM ne mukadamA calAne ke liye vakIla kara liyA hai to usane doSI honA asvIkAra kara diyaa| 6-jaba hamane sunA ki hamArI usane bhUThI zikAyata kI hai to hamane usase badalA lene kI ThAna lii| 7-jaba sAhUkAra ne dekhA ki udhAra lene vAlA TAlamaTola kara rahA hai to usane dAvA kara diyaa| 8-kyA nAvika ne ina manuSyoM ko isa magaramaccha vAlI nado ko taira kara pAra karane se nahIM rokA thA? 8-adhyApaka ne pUchA-gaMgA yamunA meM milatI haiM, yA yamunA gaMgA meM / eka catura vidyArthI ne uttara diyA ki yU~ ki milane ke pazcAt gaGgA nAma zeSa rahatA hai / ataH yamunA gaGgA meM milatI hai| 10-usane mujhase agale somavAra taka rupayA lauTA dene kA praNa kiyA thA para pUrA nahIM kiyaa| 11 - isa dukAnadAra ne mere tIna paise mAra liye aura Age ke liye usa para merA vizvAsa uTha gyaa| saMketa-1-asya durgasya yoddhArazcenmAsadvayaM raNe'bhimukhaM sthAtu samarthA pAsan, tadA bhojyapadArthAstebhyaH kathaM na prAhIyanta / 3-sa nedamapi vyajAnAd dve ca dve ca piNDite catvAri bhavantIti / ataH sarvatrAvAjJAyata / 5yadAbhiyuktaH prekSata, yanme sagandhairvyavahAre matpakSa bhASitu vyAbhASako 1-1 pratyavasthAtumapArayan / 2--pra hi prasthA Nyanta, pra iSu Nyanta / 3-vyavahAra puM0 / 4-4 mitrebhyaH, vayasyebhyaH (caturthI ) / 5-pratimA bii0| pratizrava, saMgara-pu / prati jJA, zru, prA zru / saMskRta meM 'praNa' zabda nhiiN|

Page #112
( 61 ) (apAjAnIta, bhapAha nut ) / 6-yadA vayamazRNuma (vayamazRNma) tenAsmAnuddizyAnyathaiva savilApaM vijJApitAH (adhikRtA:) tadA'sya pratyapakartavyamiti no dhIrajAyata / 7-yadA vAdhu Siko vyajAnAt (sAdhuH pratyet ) yadadhamaNoM vAco bhaGgayoddhArazodhanaM (RNavigaNanam ) pariharatIti tadA sa taM rAjakule nyavedayat / 8-ki kaivarta (nAvika) etAn mAnavAn taraNena sanakrAyA nimnagAyAH pAragamanAna nyavArayat ? 'nadI tIrvA samuttaritaM na nyavArayat' / yaha vAkya duSTa hai| 'nadI' yahA~ dvitIyA ke prayoga se 'to' kA artha pAra hI liyA jaayegaa| dUsare yahA~ 'tumun' kA prayoga bhI nahIM ho sakatA, kyoMki yahA~ 'nyavArayat' kA kartA bhinna hai / 10-sa mAgAminaM somavAsaraM yAvat dhanapratyarpaNaM me pratyazRNonna ca pratizravamarakSat / 11-eSa ApaNiko mAM paNatrayAdavaJcayata / abhyAsa-13 ( lalakAra) 1-mele meM itanI bhIr3a thI, ki dama ghuTA jAtA thaa| kaI eka bacce aura bUr3he kucale gaye aura bIsiyoM striyA~ behoza ho gii| 2-maiM usakI bAta ko sunakara ha~se binA na raha sakA / 3---usake dAhine giTTe meM moca A gii| 4-mero bA~ha utara gaI hai, aura mujhe asahya vedanA ho rahI hai / 5- usake sambandhiyoM ne usapara kalaMka' kA TIkA lagAne meM kucha' uThA na rksaa'| para usane apane kula kI lAja bacA lii| 6 hatyAre ne bacce kA galA ghoMTa kara use mAra ddaalaa| aura usake bhUSaNa utArakara campata ho gayA / 7-pahalavAnoM ne la~goTa kasa liye aura akhAr3e meM utara par3e aura cira taka kuztI lar3ate rahe / 8-anta meM aMgrejoM kI bheda-nIti kA jAdU cala gayA aura deza ke kone-kone se musalamAnoM ne vibhAjana kI mAMga kI, jisake pariNAma svarUpa kAMgresa ko vibhAjana svIkAra karanA pdd'aa| 8bAlaka bailagAr3I ke nIce Akara mara gayA, jisapara pulisa ne gAr3IvAna ko pakar3a liyaa| 10-usa rAjA ne pAsavAle deza para kaI bhAkramaNa kiye, para vaha haravAra parAjita humaa| 11-jisa sandUka kA Dhakala TUTa gayA thA, 1-1 taM dUSayitum / 2-2 sarvAtmanA prAyasyan / 3-3 rakSitaM kulyshH|

Page #113
( 62 ) usakI saba cIjeM cUhoM ne kutara ddaaloN| 12-baha isa prakAra jora se rone lagA, mAno use bahuta adhika darda ho / 13-pratApa ne lar3ate-lar3ate mara jAnA ThIka samajhA, para akabara kI adhInatA svIkAra na ko| 14-tumheM isa dukAna se lena dena banda kiye kitanA samaya hmaa| ___ saMketa-1-melaka ( mahotsave) etAvAjanasaMbAdho'bhavad yacchavasitumapi nAlamyata / 2-tadvaco nizamya hAsaM niyantu nApArayan / 3dakSiNastasya gulpho'bhihatasandhirabhavat / 4-mama bhujA' visaMhitA, prasahyAa vedanAmanvabhavam / saMskRta meM bhuja aura bAhu donoM puMlliMga tathA strIliGga haiN| 6-jAlmaH zizoH kaNThaM nipIvya zvAsaca nirudhya taM myApAdayat / 7 baraparikarA mallA prakSabATamabAtaran ciraM ca niyuddhamayudhyanta / yahA~ 'niyuddha' yuddha-vizeSa hai, yuddha sAmAnya nhiiN| prataH samAnadhAtu se bane hue kriyApada ke hone para 'karma' kA prayoga nirdoSa hai / 6-kambalivAhya kenAkrAnto'rbhaka upAramat ( samatiSThata, vyaparata ) / 10-sa bhUpatirupAntavatinaM nIvRtamasakRdavAskanda, paraM prativAraM parAbhavat / 11-yasya samudgakasya ( maJjUSAyAH) pidhAnamabhajyata, tasya sarvAnAnAsabo nyakRntan / 12-sa tathocce: prArodat, yathAsau mahatyA pIcyA prasta ivAsIt / 13-pratApo 'kabareNa samamAyovanenAtmano nidhanaM paramapazyat, na punastadAyattatAm / 14-aba kiyAn kAlo'nenApaNena saMmyavahAraM tyaktavataste ( itaH kiyati kAle tvamanenApaNena saMmyavahAramatyajaH ) / abhyAsa-14 (lallakAra) 1-naukara ko sArI rAta jAganA par3A kAraNa ki nagara meM aphavAha phaila gaI thI ki bAhara se cora pAye hue haiN| 2-isa nirdhana manuSya ko apanI sampatti bApisa lene ke liye bahuta' saMkaToM kA sAmanA karanA pdd'aa| varSoM ke pIche usakA yatna saphala humA |3-nttkhtt bAlaka ne madhumakkhiyoM ke chatteko 1-bhuja pora bAhu donoM hI pulliGga aura strIliGga hai| nItvavivakSA meM TAp hone para 'bhujA' rUpa hogaa| 2-2 pratyApattum, pratilannum / 3bahUni kRNadhArayanvabhavat / avazam, prakAmata, anicchayA mAdi zandoM kI aise svanoM meM pAvazyakatA nahIM / vyavahAra isakA samarthana bhI nahIM krtaa|

Page #114
hAtha lagAyA hI thA, ki makkhiyoM ne use DaMka mAra mAra kara vyAkula kara diyaa| 4-varSA kA honA thA ki cAroM ora meMDhaka TarrAne lge| 5-vaha ghor3A jise sAIsa sidhA rahA thA usake hAtha se chUTa gayA aura bhAga niklaa| 6--kala adhika ThaNDa ke kAraNa mujhe bahuta adhika jukAma ho gyaa| aura thor3A sA jvara bhii| sArA dina sira cakarAtA rahA / 7-kutte eka haDDI para lar3a par3e, aura unhoMne eka dUsare ko khUba ghAyala kiyaa| 8-jaba maiMne dekhA ki ThekedAra apanI pratijJA se phira rahA hai to maiMne use bahuta phaTakArA / - rAyasAhiba lAlA lakSmaNadAsa ne apanI sthira va asthira sampatti ko eka TrasTa ke adhIna kara diyA aura apane ucchaGkala lar3akoM ko jAyadAda meM kucha bhI bhAga nahIM diyaa| 10-jaba dIpaka kA tela samApta ho gayA to vaha bujha gyaa| 11-jaba cora ne dekhA ki ghara kA svAmI jAga uThA hai to vaha duma dabA kara bhAga gyaa| 12-masalAdhAra varSA hone ke kAraNa maiM ghara se zIghra nahIM cala sakA aura kAleja meM Adha ghaNTA leTa phuNcaa| 13-isa vRddha manuSya ke jIvana meM bahuta utAra-car3hAva A cuke haiN| isase hama bahuta kucha sIkha sakate haiN| 14-kala maiM saubhAgyavaza bAla-bAla bacA / mere dAyeM pAMva ke pAsa se sAMpa sarakatA huA nikala gyaa| 15-DAkuoM ko phAMsI kI prAjJA huii| 16-kapar3A sastA ho gayA hai, para sone kA bhAva bar3ha rahA hai| 17-jyoMhI paradA', uThA, upasthita logoM ne harSa se tAliyAM bajA aura sArA hAla gUMja utthaa| saMketa-niyojyaH sarvarAtramavazamajAgaH', nagare hyaprathata pravAdo bAhyatadaurA: samAgatA iti / 3-capalo bAlaH kSaudrapaTalaM yAvadevAspRzat tAvadeva sa madhumakSikAbhidaMzaikkulIkRtaH / 4-vRSTamAtre deve'bhitaH prAraTan bhekAH / (viravitumArabhanta mnndduukaaH)| 5-yamazvamazvapAlo vyanayatsa valgAbhyo niramucyata dizazcAbhajata / 7-zvAno'sthizakale'kalahAyanta, anyo'nyaJca gahitamakSaNvan (akSiNvan ) / 8-yadAhamajAnAM kRtasaMvijano vitathapratijJo'bhavaditi, tadAhaM taM balavadupAlabhe / 6- rAjamAnyaH zrIlakSmaNadAso nijAM sthirAmasthirAJca sampadaM (sthAsnu cariSNu cArthajAtam, sthAvaraM jaGgamaM ca vastunivaham) 1--1 pratitarAM pratizIno'bhavam / 2-tiraskaraNI, javanikA, (yavanikA), prtisiiraa-strii0| 3-sNhtaa| 4-4 tAlAnadaduH / 5-5 kRtsnAM nizAM jAgarAmakarot ( prjaagrmsevt)|

Page #115
nyAsasamitI samArpayat sutAMzcodavRttAndAyAce nirabhajat / 10-'snehakSaye' niravAddIpaH / 11--yadaikAgAriko gRhapati jAgaritamapazyattadA bhItavat sahasApAkrAmat ( tadA bhItavat tenApavAhita paatmaa)| 12-dhArAsAraravarSad deva iti nAhamAzIyo gehAt prayAtumudasahe / 13-eSa sthaviro bahuzaH samRddhi vyaddhi cAznuta (prayaM jaraTho vArAnanekAn patanasamunchAyo smvet)| bharho'yamasmAnbahUpadeSTum / 14-hyo'haM daivAnugraheNa kathaM kathamapi jIvitasaMzayAdamucthe pAdodaro matpAdAntikAdatyasarpat / 15-luNTAkA udbadhya maaryntaamityaadishndhikRvaaH| abhyAsa-15 (laGa lakAra) 1-kumArI mohinI kA gota samApta hI huA thA ki upasthita logoM ne kahA-'eka bAra aura', 'eka bAra aura' / 2-AdhI rAta ko sambindhiyoM se bAteM karate karate rogI ne dama tor3a diyA / 3-vaha parIkSA ke dinoM meM dasa' bAraha ghaNTe kAma kiyA karatA thA to bhI nahIM thakatA thaa| 4-jaba maiM pAThazAlA gayA, to chuTTI kA ghaNTA baja rahA thaa| lar3ake kamaroM se bhAge 2 bAhira pA rahe the| koI cIkhatA thA, koI sITI bajAtA thA, aura koI khuzI ke mAre phUlA nahIM samAtA thA / 5--hirana chalA~ge mAratA humA maidAna ke pAra nikala gayA / 6-vaha lar3akhar3AtA humA caTTAna se nIce maudhe maha gira par3A aura usakA aMga 2 TUTa gyaa| 7-yaha vaha kahAnI hai jo dasa varSa pahale maiMne sunI thii| 8-pakSI mAkAza meM itanA U~cA ur3a gayA ki dekhate hI dekhate bhAMkhoM se pojhala ho gyaa| 6-rAjapUta aisI vIratA se lar3e ki unhoMne zutra12 ke chakke chur3A diye| 10-santaroM ko dekhate hI usake muMha meM pAnI bhara maayaa| 11-vartamAna vizvavyApI yuddha mArambha hI humA thA ki dukAnadAroM ne pratyeka vastu kI kImata 1-1yadA tailaniSeko'vAsyattadA "prava-so akarmaka bhI hotA hai| 2-2 nizotha, prrdhraatr-pu.| 3-3prANAnamuzcat / 4-4dazadvAdazA horAH (dvitiiyaa)| manadhyAyaghaNTA / 6-- cItkArazabdamakarot / 7-7yozazabdamakuruta / 8-8pramadena paravAnAsIt / 6-6 plavamAnaH / 10-10 nikarSaNamatyakrAmat / 11--11yAmito varSadazake'zRNavam / 12-12 parInhatotsAhAn vyadadhuH /

Page #116
( 65 ) dugunI kyA caugunI se adhika kara dii| 12-vaha bahatI nadI meM kUda par3A pora DUbate bacce ko bAhara nikAla laayaa| 13-pitA apane ikalaute putra kI hatyA kA samAcAra suna kara hakA bakkA raha gayA aura lambI cintA meM par3a gyaa| 14- usane citra "ulaTA laTakA diyaa| saMketa-1 kumAryA mohinyA gIteravasAne saMnihitA janA bhUyopIti sAmreDamAcakSata / 5-utplavamAno mRgaH kSetrasya pAraM niragacchat (niryyo)| 6-praskhalannasau grAvNo'vamUrdhA'dho'patat (abhrazyat ) maGgabhaGga cAdhyagacchat / avanato mUrdhA'syetyavamUrSA / 8-vihaGgamo vihAyasyevamuccerudaDayata yatpratyakSamIkSyamANo'pi parokSo'bhavat / 10-nAraGgANi dRSTvaiva sa teSu bhazamalubhyat (tasya dantodakasaMplavo'bhUt ) / abhyAsa-16 (luT lakAra) 1-maiM jAtA hU~ aura bacce ko khojatA huuN| 2-yadi gurujI paba mA jAyeM to ( hama prAzA karate haiM ki ) hama dhyAna lagAkara par3ha leNge| 3-mujhe vizvAsa hai vaha tumhArI pUrI sahAyatA kregaa| 4-usake ghara putra janmegA jo (putra) agniSToma yajJa kregaa| 5-pAgAmI pUrNimA ko eka bar3A tyohAra manAyA jaaygaa| 6-maiM 'isa varSa garmI kI chuTTiyAM kazmIra meM hI kaaddhuuNgaa| 7-* jesA karoge, vaisA bharoge (jaise bomoge, vaisA hI kaattoge)| 8-yadi ve ulaTI rAha para jAyeMge to avazya hAni uThAyeMge / 6-yadi tuma kRSNa mahArAja ko praNAma karoge to svarga ko jaanoge| 10-mujhe bhaya hai tumhAre ghAva dera se bhareMge, barasAta bhI nikaTa hai| aise ghAva barasAta meM kharAba ho jAyA karate haiN| 11 1-1 vahantyAM vAhinyAm, sravantyAM sravantyAm / 2-2 ekakasyAtmavatya ghAtaM nizamya / hato mamaikastanUja iti vRttamupalabhya / 'hatyA' kA samAsa ke uttarapada ke rUpa meM hI prayoga ho sakatA hai| svatantra rUpa se nahIM / 'janahatyA' kaha sakate haiM, para janAnAM hatyA nhiiN| 'samAcAra' vRttAnta artha meM saMskRta sAhitya meM nahIM miltaa| 3-3 vismayena vidheyIkRtazcintAsantAnekatAno'bhavat / 4-4 pratilomaM (viparItam) pravAlambata / 5-5 aiSamaH-mamyaya / 6-6 naidAghamanadhyAyam (dvitiiyaa)| 7-kAzmIreSu / . pra. ka0 5 -

Page #117
( 66 ) yaha 'garama aphavAha hai ki samrAT isa varSa zarad meM bhArata padhAreMge / 12paJjAba vyavasthApaka-sabhA kI baiThaka isa saptAha hogI, mora usameM kucha mAvazyaka viSayoM para vAda vivAda hogaa| 13-baha zIghra hI zikSA meM apane bar3e bhAI se mAge nikala jAyagA / 14-yadi budhavAra ko chuTTI huI, to hama saba sinemA (cala citra) dekhane jaayeNge| 15-kyA Apa paJjAva vyavasthApaka sabhA ke sadasya-nirdhArita hone ke liye hamAre ilAke se khar3e hoNge| 16-- yaha dhobI saptAha meM eka bAra kapar3e le jAyA karegA paura dhokara cAra dina meM lauTA diyA kregaa| 17-caparAsI 'mero DAka mere makAna para pratidina sAyaMkAla pahuMcAtA rhegaa'| 18-sahAyaka senA pahu~cane para pahale zatru ne kile para adhikAra prApta kara liyA hogaa| __ saMketa-luT lakAra sAmAnyataH bhaviSyat mAtra kI kriyAmoM ko sUcita karatA hai / vizeSataH una kriyAmoM ko jinakA 'Aja' se sambandha ho / 1-udAharaNArtha-maiM jAtA hU~ aura bacce ko khojatA hU~ 'yAsyAmi vineSyAmi ca jAtakam' meM Aja kI ghaTanA kA nirdeza hai| yahA~ bhaviSyat kA nikaTavartI vartamAna kAla hai / yahA~ laTa kA prayoga bhI sAdhu hogaa| 2-upAdhyAyazcedidAnImAgamiSyati ete yuktA pradhyeSyAmahe / yahA~ 'pAzA' (pAzaMsA ) zabda ke dvArA na kahI jAne se gamyamAna hai, parantu yadi "pAzaMsA hai" (mAzaMsAmahe) kA 'pAzaMsAvacane liG' ( 3 / 3 / 134 ) prayoga kiyA jAya to laT kI jagaha vidhi liG kA hI prayoga karanA hogaa| 4-tasya putro janiSyate yo'gniSTomena yakSyate / 5-bhAgAminI pUrNimA mahatotsavenAbhinandiSyate / 8-yadi te'sanmArgamabhinivekSyante tadA'vazyaM prlessynte| lIDa divA0 maa0|10maashke kSatAni te cireNa saMrokSyanti / bhadre ca varSAH / varSAsu vaMjAtIyakAni praNAni vikriyante / ruha bhvA0pa0 / 15-prapyasmatpradezAt pratinidhiH san vyavasthApikAyAH paJcApapariSadaH sadasya iti nirvAcitamAtmAnameSiSyasi ? 1-1 bahula: pravAdaH, visumarA kiNvdntii| 2-2 magrajamatikramiSyati (pratizayiSyate ) / 3-3 mannAmnA prApta lekham (dvitiiyaa)| 4-4 haaryivyti| 5-5 vaze kariSyati, haste kariSyati, padhikariSyati / * yaha luT kA bhI viSaya hai|

Page #118
( 67 ) abhyAsa-17 (luT lakAra) 1-yadi vaha dAI ora jAyagA to gar3he meM gira par3egA / 2-sajana usa ke durvyavahAra ke kAraNa usakI nindA' kreNge| aura usase bolacAla chor3a deNge| 3-pitAjI tumhArI saphalatA kA samAcAra suna kara 'prasanna hoNge| aura tumhAre choTe bhAI kI asaphalatA ko sunakara nArAja hoNge| 4-yadi tuma phira kabhI isa prakAra bole to tumhArI khaira nhiiN| 5-* jJAnarUpI nAva kI sahAyatA se tuma saba pApoM ko tara jaanoge| 6-tuma cAvala pkaapo| maiM' indhana lAtA huuN| 7-tattvadarzI jJAnI loga tumheM jJAna kA upadeza kreNge| 8-* maiM tumhAre liye usa karma kI vyAkhyA karU~gA, jise jAnakara tuma pApa se chUTa jaanoge| 6-* prANo apanI prakRti ke anusAra vyavahAra karate haiM, kevala haTha kyA kregaa| 10-pazcAta ke dekhane se patA calatA hai ki kArtika ke pUrNimA ke dina candramA ko grahaNa lgegaa| 11-kRSNa ! tumheM yAda hai ki hama kabhI gokula rahate the aura vahAM svecchA se jamunA tIra para bihAra kahate the / 12-mere samAna guNoM vAlA koI vyakti kabhI janma legA, samaya kI koI sImA nahIM aura pRthvI bhI bahuta vistRta hai| 13-yadi tuma apane lar3akoM kA dhyAna na karoge, to ve avazya bigar3a jaayeNge| 14-mujhe bhaya hai ki sahAyatA pahu~cane se pahale kile kI sArI khAdya sAmagrI samApta ho cukI hogii| 15-kyA isa saptAha se pahale sAre kaidiyoM ko golI se ur3A diyA jAyagA? 16-mAja IzopaniSad ke kucha eka mantroM kI vyAkhyA hogI', aura gItA ke gyArahaveM adhyAya kA pATha hogA / saMketa-1 yadi sa dakSiNena yAsyati gata patsyate (avaTaM patiSyati ) / pad-laTa = patsyate / 4-yadyavaM punarvakSyasi na tvaM bhaviSyasi / 10-kArtikyAM candro asiSyate graheNa (candra upaploSyate, uparaGakSyate, candroparAgo bhvissyti)| 1-nind bhvA0, gaha bhvA0 prA0, ava kSip / 2-2 siddhivRttAntapuM0 / 3 prasada, nandu / 4 kopaM grahISyati / 5-5 edha pAhariSyAmi / indhana, idhma, edhas-napu0 / edha pu / 6-6 sarvA khAdyasAmagrI paryupayuktA bhaviSyati / 7-7 vyAlyAsyate ( vyAkhyAyiSyate ) / 8 vAcayiSyate /

Page #119
( 68 ) upapla kA vahI artha hai jo upa dru kA hai, vinita karanA, pIr3ita krnaa| 11- -smarasi kRSNa ! gokule vatsyAmastatra ca kAlindIkUle vihariSyAmaH / yahA~ laT bhUtakAla kI kriyA kA nirdeza karatA hai / 'abhijJAvacane luTa' (3 / 2 / 112) / 13-na cadavekSiSyase tanUjAn (na cetsAghu cintayiSyasi sutAn) prasaMzayaM te satpathAd bhraMziSyante (bhraMziSyanti ) / bhraz bhvA0 prA0 divA0 pa0 hai / koSThaka meM diyA gayA rUpa divA0 pa0 kA hai| 15-apyetasmAtsaptAhAdagviAsiddhA Agne yacUrNena 'nisUdayiSyante / Asiddha = baddha, kedI / abhyAsa-18 (laT lakAra) 1-pAMca chaH dina meM hama svayaM vahA~ jAyeMge aura sArI bAta kI par3atAla kreNge| 2-kyA tuma mujhe kala dopahara mere ghara para mila sakate ho ? mujhe tumase kucha nijI bAteM karanI haiN| 3-yadi vRSTi hogI to 'manAja boyeMge2. nahIM to praba ke yU hI samaya nikala jaaygaa| 4-garamI kI Rtu AyegI to hara jagaha dhUla ur3AtI huI garama havA calegI bhora kaI jagaha jora kI prAdhiyAM praaveNgii| 5--kumbha ke mele para lAkhoM pAdamI ikaTThe hoNge| vaha dRzya dekhane yogya hogaa| 6-yaha sunakara adhyApaka tuma se bahuta bigar3egA', Dara hai ki tumheM pITe bhI / 7-maiM yaha pustaka tumheM eka zarta para vApisa ,gA aura vaha yaha hai ki tuma mujhe apanI "kAzikA" cAra dina ke liye do| 8-kyA Apa apane darzanoM se mere ghara ko pavitra kareMge ? mere banSu kaI dinoM se mApa se milanA cAhate haiN| yadi tuma isa gahare tAlAba meM utaroge to DUba jaamoge| 10-zabdoM dvArA na kahI huI bAta bhI samajha meM mA jAyagI, yadi tU buddhimAn hai / kyoMki dUsaroM ke saMketa ko samajha lenA hI buddhi kA phala hai| 11-vaha brAhmaNa hai, vaha itane se hI 1-nipUrvaka sUd ke 's' ko '' karanA prazAstrIya hai| para bahuta jagaha kiyA hamA milatA hai| 2-1 bIjAni vasyAmaH, bIjavApaM kariSyAmaH, bIjAkariSyAma: kSetrANi / 3--3 sam i, sam pava-i, sam vRt / 4-4 tvAM bhUyo'bhikrotsyati / 5-5 ekenAbhisandhinA / 6-sNnidhinaa| 7-sat kR, sam bhU-Nic /

Page #120
prasanna (santuSTa) ho jaaygaa| 12-dharma tumhArI rakSA karegA, maura kucha bhI sApa nahIM degA / 13-usa samaya maiM bilkula akelA' thA, ataH kyA kara sakatA thaa| 14-vaha usakA RNI hai, anyathA vaha usakI sahayatA na karatA / 15-yadi tuma apane AzritoM ke sAtha adhika namratA se bartAva karoge, to sabake pyAre bana jAoge / 16-hama mAja vA kala kalakattA jAyeMge, para nizcita nhiiN| saMketa-1-paJcaSerahobhirvayameva tatra gamiSyAmaH savaM ca vRttajAtaM svayamevAnusandhAsyAmaH / paJca vA SaDa vA'hAni = paJcaSANi / bahuvrIhi / 2-uta zvo madhyAhna mAM me gehe drakSyasi ? / 6-yadi gambhIramimaM hradamavagAhiSyase (mavaSAkSyase), nimakSyasi / yaha smaraNa rakhanA cAhie ki ma gAha sakarmaka hai, prataH saptamI ekavacana kA prayoga 'hrade' azuddha hogA / 10-anukto'pi gaMsyate'rSaH sudhIracedasi / pareGgitajJAnaphalA hi buddhayaH / 13-tadekalo'haM kiM kariSyAmi / 14-upakRto'sau tena ( sa tasminnupakArabhAraM vahati), anyathA na tasya sAhAyyaM kariSyati / 16-pradya zvo vA kalikAtAM prati prayAsyAmaH(abhiyAsyAmaH) paramidaM vyavasitaM na / yahA~ luTlakAra kA prayoga nahIM kara sakate / 'manadyatane luTa' (3 / 3 / 15) / yahA~ 'manayatane' yaha bahuvrIhi nirdeza hai, ataH vyAmizra kAla meM luTa nahIM ho sktaa| abhyAsa-16 ' (laT lakAra) 1-isa prakAra tuma apanI nAka kaTavA loge / nAka kaTa jAnA mRtyu kA dUsarA nAma hai| 2-yaha kapar3A dera taka nahIM clegaa| kyoMki purAnA pratIta hotA hai / 3-yadi tuma apanA amUlya samaya isa prakAra khela-kUda meM 'gavAnoge, to kisI na kisI dina pchtaamoge| 4-kyA mohana navama zreNI meM 'cala sakegA? par3hatA to kucha bhI nhiiN| na jAne mAThavIM zreNI meM kaise pAsa humaa| 5- kyA isa itihAsa kI pustaka se tumhArA kAma cala jAyegA ? nahIM / 1-sam tuSa / * aise sthaloM meM lRT ke prayoga ke liye "viSayapraveza" dekho| 2-pAtmanA dvitIyaH, ghAyAdvitIyaH, devatAdvitIyaH / 3-3-mAzriteSu nadIyo vyavahariSyasi cet |4-nirvh, avasthA |5-kssp curA / 6-6-ciraM / vA,kSipraM vA gacchatA kAlena |7-mnu zuca, manu tapa(karmakartari)manu zI padA0 maa0| 8 samyaka nirvoda kSamikSyate (syate) |6-6-setsyti terssH|

Page #121
( 70 ) yaha to madhyama koTi ke chAtroM ke liye kucha upayogI hai aura praznottara rUpa se likhI huI hai| 6-yadi vaha chaH dina nirantara anupasthita rahA, to usakA nAma skUla se kATa diyA jaayegaa| 7-jitanA adhika parizrama karoge parIkSA meM utane hI adhika aMka prApta karoge / parizrama kiyA humA yU~ hI nahIM jAtA' / 8-rAjA' ko patA lagane se pahale hI ve nagara kI ITa se ITa bajA deNge| ha-garmI kI chUTaTiyAM samApta hone se pahale yaha pustaka chapa cukI hogI aura bAjAra meM bikatI hogI / 10-kala mujhe skUla meM kAma karate unnIsa varSa savA sAta mAsa tathA pAMca dina ho jAyeMge / 11agale varSa taka isI grAma meM zilpakArI skala kI mAdhAra zilA rakhI jA cukI hogii| jisase zilpa sIkhanA cAhane vAle vidyArthiyoM kI kaThinAI dUra ho jaayegii| 12-jaisA socoge vaisA hI banoge / 13-isa mahIne kI paccIsavIM tArIkha ko hamArI parIkSA samApta ho jAyagI aura agale mahIne ke cauthe saptAha meM parIkSA pariNAma nikala jAyagA / 14-jitanA gur3a DAloge, utanA hI mIThA hogaa| 15-yadi tuma kucha kara dikhalAmoge, to tumheM pAritoSika milegA / saMketa-1-evaM loke lAghavaM yAsyasi (itthaM lokasambhAvanayA haasyse)| bahumatasya lAghavaM nAma maraNaparyAyaH / 6-yadi so'nUcInAni SaDahAni nopasthAsyate,tadA pAThAlayanAmasacyAM tannAmadheyaM rekhayA vilopayiSyate |7-ythaaythaa parizramiSyasi, tathA tathA'bhyadhikAn parIkSAyAmAllapsyase / nahi zramaH phalavidhuro bhavati |10-ih pAThazAle kArya kurvato me zva ekonaviMzatiH samAH (ekAnaviMzatirvatsarAH) sapAdasapta mAsAH paJca dinAni ca bhaviSyanti / pAThazAla napu0 hai / pAThazAlA strIliGga hai| isI prakAra 'iyaM gozAlA, idaM gozAlam' bhI kaha sakate haiM |11-agrimN varSa yAvacchilpavidyAlayasyAdhArazilA pratiSThApayiSyate (pratiSThApitA bhaviSyati ) / 12-yo yacchadaH sa eva sH| yAdRzI bhAvanA yasya siddhirbhavati tAdRzI / 14-adhikasyAdhikaM phalam / 1-1 na hi zramo'pArtho bhavati / 2-2 rAjJo'vidita eva / 3-3 ud sad syanta / 4-4 asya mAsasya paJcavize vAsare / yahA~ 'tithi' kA prayoga nahIM ho sktaa| kucha loga 'tArikA' zabda kI kalpanA karate haiM / vaha sarvathA nirmUla hai|5-pri ava so divA(paryavasAsyati )|6-praakaashymessyti /

Page #122
( 71 ) abhyAsa-20 ( loT lakAra) 1-* yadi tumhArA yahI nizcaya hai, to zastra uThA lo| 2-* maiM ApakA ziSya hU~, Apake pAsa Aye hue mujhe upadeza deN| 3-* he zakuntale ! AcAra kA anusaraNa kro| tumhAre mu~ha se koI aisI vaisI bAta na nikle| 4 kRpA karake Apa mere phande kATa DAleM / maiM ApakA cira taka AbhArI rhuuNgaa| 6-he zakuntale ! bhaya chor3o aura hoza saMbhAlo, ye tumhArI sakhiyA~ priyaMvadA aura anasUyA tumheM paMkhA kara rahI haiM / 7-Ago kisI ko hAni na pahu~cAne kA vacana kreN|8-* namratA, pachatAcha aura sevAbhAva se usa (brahma ) ko jaano|6-prmaatmaa kare tuma apane yogya pati ko prApta karo aura vIrajananI ho / 10-abhimAna ko mAra do, ise bar3A zatru samajho / krodha aura lobha chor3a do| 11-apanI vANI para kAbU pAyo, vANI para adhikAra aura phajUla bakavAsa karane meM bheda karanA siikho| 12-Amo kucha samaya ke liye hama usakI pratIkSA kareM / 13-beTA ! dhIraja dharo, bhaya gayA, aba Darane kA koI kAraNa nhiiN| 14-yajJa ke liye taiyArI kI jAya / nAnA dezoM ke rAjAnoM ko nimantraNa patra bheja diye jaayeN| 15-* ve apanI icchAnusAra vana se tapasyA kA dhana, tIrthoM kA jala, samidhAyeM, phUla, tathA kuzA ghAsa le aayeN| 16-apanI prAya ko bddh'aao| aura kharca ko kama kro| isa prakAra sukhI rahoge, isase bhinna sukha kA mArga nahIM |17-jldii 2 mata khAmo, cabA 2 kara khAmo; nahIM to khAnA hajama nahIM hogaa| 18--'apanI pustaka kA dasavAM pRSTha kholo aura dUsare paire se par3hanA zurU kro| 16-nAva meM sabase pahale car3ho, aura sabase pIche utro| 20-pahale ustarA teja karo, aura phira dAr3hI bnaamo| __saMketa-4-apyantarAyANyArya ? antar pA-yA-loT / Natvavidhi ke liye antar zabda ko upasarga samajhA jAtA hai| 'Ani loTa' isa sUtra se 'mAni' ke na ko e hotA hai| apizabda prazna artha meM hai| 5-chindhi naH pAzAn / yahA~ 'loT lakAra' kA prArthanA ke artha meM prayoga huA hai / 'kRpayA' 'sakRpam' Adi zabdoM kA loTalakAra ke hote hue prayoga nahIM karanA cAhiye / 1-pAza-puM0 / 2-pratijJA / 3 prati+IkSa , prati+pAla, ud+ IkSa / 4-4 svaM pustakaM dazame patrapArve samudghATaya /

Page #123
( 72 ) 6-sAdhvasaM muJca, pratibudhyasva c| -mAtmasadRzaM bhartAraM labhasva (vindakha) prAtmasadRzena bhI yujyasva, vIrasUna bhava / yahA~ loT sakAra AzIrvAda ke artha meM prayukta humA hai| 14-saMdhiyatAM yajJaH / yahAM loT lakAra 'prAjJA' ke artha meM prayukta humA hai| 16-mAyaM varSaya vyayaM ca hrasaya ( pAyaM prakarSa, vyayaM cApakarSa, mAyamupacinu, vyayaM cApacinu ) / 18-sarvaprathamaM nAvamArohata sarvapazcAzca tto'vroht| 20-pUrva kSuraM nizya (nizinu ) tataH kUcaM vapa / nizya zo divA0 kA rUpa hai aura nizinu zi svA0 u0 kaa| abhyAsa-21 ( loT lakAra) 1-mahArAja-he kakim ! apane kartavya ke sthAna para cale jaamo| ka kI-jo mahArAja kI pAjJA / 2-yadi tuma cAho to yaha kAma samApta kara sakate ho / 3-merI icchA yaha hai ki pAja mApa mere ghara bhojana kareM, isa taraha hameM mApasa meM milane para vicAra vinimaya karane kA sumavasara milegaa| 4-paApake liye yaha acchA avasara hai ki mApa apanI yogyatA dikhaaveN| 5-rAjA ne mAdeza diyA ki brAhmaNoM ko bhojana ke liye yahAM nimantrita kiyA jAya / 6-kucha dera ke liye apanI jabAna pAmiye, jyAdA bakabaka karanA acchA nahIM hotaa| 7 kucha bhI ho maiM apane kapana kA eka zabda bhI vApisa' lene ko taiyAra nhiiN| 8-* uTho, jaago| zreSTha (prAcAryoM ) ke pAsa jAkara jJAna siikho| 6-merA dharohara' vApisa karo, anyathA maiM nyAyAlaya meM dAvA kara duuNgaa| 10-bar3oM kA abhivAdana karane ke lie uttho| bhaura unheM prAdara pUrvaka mAsana do| 11- rAjA prajAmoM ke hita ke liye kAma kare, aura yathAsamaya bAdala brse| 12pAcamana karo, isase tumhArA galA sApha ho jaaygaa| 13-use motiyA' 1-1-kAmo me, kAmaye, icchAmi / 2-2-bhojanena / 3-3kaJcit kAlaM sandaSTajihvo bhava ( niyaccha vAcam, niyantraya jihvAm ) / 4prati+sam +ha / 5-maadhi-puN0| 6-prati+nir +yat curA0 / 7-7gurum pratyuttiSTha (prabhyuttiSTha ) / yahA~ 'pabhivAdanAya' kahane kI prAvazyakatA nhiiN| kriyApada ke artha meM hI yaha bAta mA gii| 8-apa prAcAma / tena tagekAso bhaviSyati / 6-vRttamasya netrapaTalena rogeNa /

Page #124
utarAyA hai kRpayA ise ghara taka pahu~cAne meM sahAyatA kreN| 14tuma cAho to jA sakate ho, mora cAho to Thahara sakate ho| 15-prAmo, isa ghanI chAyA vAle vRkSa ke nIce baiThe, yahA~ to dhUpa mA gaI hai / 16-bAgAra se do rupaye kA prATA' aura pATha mAne kI sabjI laamo| 17-cAra 2 kI paMkti banAkara khar3e ho jaamo| 18-naukara ko kaha do ki merA bichaunA bichA de, mujhe nIMda A rahI hai| 16-dahakate hue koyale ko cimaTe se uThAyo aura ikaTaThe' karake pAnI se bujhA do| 20-pAnoM ko bulAkara brAhmaNoM ko anna parosa do| saMketa-2-vyavasyatu bhavAnidaM kRtyam / 4-prasAdhayatu bhavAn svAM yogyatAm / yahA~ loT lakAra 'prAptakAla' ke artha meM prayukta humA hai| 14-api yAhi, api tiSTha / yahA~ loT lakAra "kAmacArAnujJA" ke artha meM prayukta humA hai / 15-prasya ghanacchAyasya (pracchAyasya ) vRkSasyASastiSThAma, mAtapAkrAnto'yamuddezaH / 16-jvalato'GgArAnekaikazaH kanakamukhena (saMdazena) dhAraya samuhya ca vAriNA zamaya / 20-pAdanirNajanaM kRtvA viprA bhannena pariviSyantAm / yahA~ 'mannena' meM tRtIyA para dhyAna denA caahiye| aisA hI ziSTa vyavahAra hai / 'pariveSaya viprebhyo'nam' / eyanta pariveSi ke prayoga hone para aisI racanA bhI ho sakatI hai / abhyAsa-22 ( loT lakAra) 1-tumhArA mana dharma meM lage / aura satya meM niSThita ho / 2-priye ! mujhe uttara do 'cupa kyoM beThI ho| kyA kupita ho / 3-he kuntIputra ! daridroM kA pAlana karo, dhana vAloM ko dhana mata do| 4-apanA mu~ha kholo, maiM pauSadha DAla duuNgaa| 5-he julAhe ! mere liye isa sUta kI eka dhotI buna do| 6-* rAjA prajA kI bhalAI ke liye kAma kare aura zAstra-zravaNa se bar3he hue kaviyoM kI vANI pUjita ho| 7-kRpayA daravAjA banda kara do, bahuta 1-1 enaM gRhaM prApaya / 2-2-rUpyakadvayalamyaM godhUmacUrNam / 3caturNA paMktibhiH / 4-4-zayanIyaM racyatAm / zayyA''stIryatAm / 5-sam Uha lyap / yahA~ dhAtu ko hrasva humA hai| 'upasargAddhasva UhateH' / 6-6kimiti joSamAsse, tUSNIkA kimaasse| joSam, tUSNIkAm-donoM mampaya haiN| 7-sam+, mapi dhA, pi+pA, daa|

Page #125
( 74 ) teja prAMdhI cala rahI hai / 8-* jo mAna yogya haiM, unakA mAna karo, zatroM ko bhI anukUla banAyo paura vinaya dikhaayo| ha-apane pitA kI mAjJA lekara jaamo| 10-bAga meM jAmo, kucha phUla cuno aura mere liye 'eka hAra banAyo / 11 -he devadatta ! tuma juga 2 jIpo, tuma apane Apako jokhama meM DAlakara mere bacce kI jAna bcaaii| 12-rAta utara AI hai| gaumoM ko gozAlA meM banda kara do| aura dvAra banda kara do| 13--tumhAre isa utsAha para dhikkAra ho, isane merA jInA dUbhara kara diyA hai / 14tuma manuSya kI pUrNa mAyu ko prApta hovo, jisase tuma deza jAti aura dharma kI sevA kara sko| 15-vivaza humA manuSya kabhI janma letA hai, kabhI maratA hai aura isa prakAra AvAgamana ke cakkara meM par3a jAtA hai| 16-dhyAna rakho yaha lampaTa hamArI vastuoM ke pAsa na phaTakane pAye / 17-Aja kA kAma kala para mata chor3o, isase kAma kabhI samApta hone meM nahIM aataa| 18-sAvadhAna raho, zatra tumhArI ghAta meM hai| 16-* zvetaketo, brahmacarya dhAraNa karo, hamAre kula meM veda na par3hakara brahmabandhu sA koI nahIM hotaa| ___ saMketa-1 dharme te dhIyatAM dhIH satye ca nistiSThatu / 4-vyAdehi mukham, sekSyAmyauSadham / 5-tantuvAya ! matkRte'sya sUtrasya zATakaM vaya / 6-- gantumicchasi cet pitaramanumAnaya ( pitaramanUmAnya yAhi ) / 11-devadatta, puruSAyuSaM jIvatAt ( sarvamAyurihi ) / 12--avatIrNA ( upasthitA) rajanI, dehi ( pidhehi ) ca dvArANi / vrajamavarundhi gaaH| 15-jAyasva mriyasvetyevaM saMsaratyavazo dehii| 16--pratijAgRhi, ayaM lampaTo'smAkamupakaraNajAtaM mopasarpatu / pratipUrvaka jAgR ke artha para dhyAna denA cAhiye / 'avekSA pratijAgaraH'amara0 / 17-adyatanaM kAryaM zvaH kariSyAmIti mA'daH parihara |18-saavdhaano bhava, zatrunibhRtamavasaraM pratIkSate / 16--vasa brahmacayyaM shvetketo| yahA~ vas kA artha AcaraNa karate hue rahanA hai| jaise 'bhikSAmaTa'--yahA~ bhaT kA mAMgate huye ghUmanA hai| prataH vasa ke andara chipI huI car dhAtu kA karma hone se brahmacaryam meM dvitIyA huI / vasa = carana vasa / abhyAsa-23 ( loT lakAra) 1-pAtro, hama isa makAna kA saudA kareM / 2--'nakalI vastuoM 1-vAtyA strI0 / 2-2 mAlAM grathAna / hAra saMskRta meM muktAhAra ko kahate haiM / 3-3 idaM gRhaM krINAma / 4-anukRtinivRtteSu vastuSu /

Page #126
se sAvadhAna rho| 'asalI mAla pahacAnane ke liye hamArI mohara' dekho| 3-baccoM ko merI ora se pyAra aura bar3oM ko namaskAra / 4-pahale bAta ko tolo aura phira muMha se bolo| 5-yahA~ se sIdhe jAmo, sar3aka ke anta meM jarA dAhinI prora mur3akara dasa kadama calakara Thahara jaao| 6-saMkSipta uttara do, idhara udhara kI gappa mata haaNko| 7-tumhAre vAste meM kyoM kara apane nAma ko baTTA lagAU~ / 8-isa atyAcArI ko gardana se pakar3o aura bAhira nikAla do| 6-tuma mAnoM yA na mAno, saca bAta to yahI hai / 10kisI ko 'cugalI mata karo, yaha kAyaratA hai / 11-yA to mujhe kirAyA do yA makAna khAlI kara do| 12-hamArI prasannatA ke liye do cAra kaura khA lIjie |13-diye ko phUMka mAra kara bujhA do, prakAza meM nIMda nahIM paatii| 14-he deva ! mere aparAdhoM ko kSamA karo aura mujhe ghora naraka se bcaao| 15-yahA~ jUtI utAra do| isase Age devamandira kI bhUmi meM jUtA pahane hue nahIM jA sakate / 16-zItala sugandhayukta pavana cale aura santaptoM ke santApa ko hare / 17-kSaNa bhara so jAo, aura caina paalo| saMketa-1-asya nivezanasya krayavikrayasaMvidaM karavAvahai / 3-bAlA madvacanAllAlanIyAH, vRddhAzca namo vAcyAH (prati vaacyaaH)| 5-sthAnAdasmAt praguNaM gaccha, rAjamArgasyAnte kiJcid dakSiNataH parAvRtya daza padAni gatvA tiSTha / 6-saMkSiptAM prativAcaM dehi, yattavasambaddhaM mA brUhi / 8-ardhacandra dattvA nissArayAmujAlmam / (amujAlmaM galahastaya ) / 6-pratIhi vA na vA, tathyaM tvidameva (eSa eva bhUtArthaH) / 10-mA kasyacitpRSThamAMsamaddhi / 11-bhATakaM vA(parikrayam)me dehi, gRhaM vA parityaja / 13-dIpakaM mukhamArutena nirvApaya, prakAze hi me nidrA nopajAyate |15-ihaivopaanhaavvmunyc, nAtaH paraM devatAyatanabhUbhAge pratimuktopAnako gantumarhasi / 16-zItaH surabhiH samIraH pavatAm, santApaM ca paritaptAnAM zamayatAm (pariharatAm) / 17-kSaNaM saMviza sukhaM ca nirviza / 1-1 zuddhArthapratyabhijJAnAya / 2-mudrA strI0 / 3-pari+vad / 4-bhava muc kA artha utAranA, kholanA hai aura A muc aura prati muc kA artha bA~dhanA, pahananA hai / jUtI pahanane ke artha meM bandha kA prayoga hotA hai athavA 'mA' yA 'prati' ke sAtha muca kA / pari dhA kA kabhI nhiiN|

Page #127
( 76 ) abhyAsa-24 (liGga) 1-dulahina ke sambandhI dulahina para khIloM kI varSA kreN| yaha karma gRha-samRddhi kI kAmanA kI ora saMketa karatA hai / 2-ucita to yaha hai ki sAdhAraNa uddezya ke liye hama mApasa meM mila jAe~, nahIM to hama sabakA malaga 2 prayatna asaphala rhegaa| 3-putra vahI hai jo sadAcaraNa se pitA ko prasanna kre| 4-* vipatti meM jo sAtha de vahI mitra hai| vipatti mitratA kI kasauTI hai|5-* pahale pAMca varSa bacce kA lAlana pAlana kare aura phira dasa varSa taka usakI tAr3anA karate rhe| solahave varSa ke pAte hI putra ke sAtha mitra kA sA bartAva kre| 6-bhojana 'prasannatA se karanA caahiye| 7-* satya bole aura mIThA bole, kaTu satya na bole aura mIThA jhUTha bhI na bole / 8-agara madhyApaka mA jAe~ to maiM mAzA karatA hU~ ki maiM dattacitta hokara paDhUMgA / 6-aba tumheM samAna guNoM vAlI solahavarSa kI sundara kanyA se vivAha karanA cAhiye |10-vh kahIM yaha na mAna baiThe ki mAnavI jIvana kA yahI sabase bar3A lakSya hai| 11-hamAre sainikoM se pUrI saMbhAvanA hai ki ve adhika saMkhyA vAle zatruoM ko bhI parAsta kara deNge| 12-yaha acaraja hai ki andhA bhI par3ha likha sake / pahale samaya meM yaha nahIM ho sakatA thaa| 13-mujhe vizvAsa hai ki chuTTI hone se pahale yaha sArA pRSTha nakala kara liyA jA cukA hogaa| 14-sone se pahale tumheM apanA pATha yAda kara lenA cAhiye thaa| 15-tumheM apane baccoM ko ucca zikSA denI cAhiye thI, zAyada ve siddhi prApta kara lete| 16-use apanA makAna dharohara (giravI ) nahIM rakhanA cAhiye thaa| zAyada koI sambandhI usakI sahAyatA kara detaa| 27-* he dhanavAn 'indra ! hama terI sahAyatA se apane mApako valavAn mAnanevAle zatroM ko davA ddaaleN| 18-* pazcima kI ora sira karake na soye / pAMva dhokara khAnA khAye, para pAMva dhokara na soye / saMketalie kA 'prAptakAla', aura 'kAmacArAnujJA' arthoM ko chor3akara loTlakAra ke samAna prayoga hotA hai / isakA prayoga hetuhetumadbhAva, saMbhAvanA yogyatA, zakti prAdi maura bhI moM meM hotA hai| loT lakAra kI apekSA usakA viSaya vistRta hai| 1-1 prasannamukho'nnAni bhuJjIta /

Page #128
( 77 ) udAharaNArtha-1---vadhUpakSyA lAjairavakireyurvadhUm (lArabhivRSeyurvadhUm) / 2-yuktaM nAma sAdhAraNe naH sAdhye saMgacchemahIti pRtham no yatnA vitathAH syuH / 8-guruzcedAmacchet, prAzaMse yukto'dhIyIya / yahA~ "prAgamiSyati" paura "madhyeSye" kA prayoga vyAkaraNAnusAra pazukha hogaa|6-bhvaanidaanoN guNerAtmasadRzIM SoDazahAyanI | hRyAM kanyAmudhet / 10-sa na manyetAyameva paraH pumartha iti / 11--prapyasmatsainyA bhUyasopi parAn parAsyeyuH / yahA~ vidhiliG pUrNa saMbhAvanA partha meM prayukta humA hai / isake sthAna meM loTlakAra kA prayoga nahIM kiyA jA sktaa| 12-pAzcayaM yabandho likhet, paThecca / yahA~ 'yadi' kA prayoga na kareM, to laTa kA prayoga karanA hogaa| pAzcaryamandho nAma lesiSyati, paThiSyati ca / 15-tvayA svaputrA ucce: zikSayA'laMkaraNIyA mAsan, sidi jAtvApnuyuste / 16-tena svaM gRhaM nA'dhIkaraNIyamAsIda, kadAcit kabhit bAndhavastasya sAhAyyaM kuryAt / 14 veM tathA 15 - vAkyoM ke anuvAda meM liGa ke sthAna meM 'kRtya' pratyaya kA bhI prayoga kiyA gayA hai| aisA bhI vyAkaraNasammata hai| kRtyapratyayAnta ke sAtha mas vA bhU kA bhUtakAla kA prayoga kucha bhI asaMgata nahIM, kyoMki kRtya pratyaya pora liGa tInoM kAloM meM eka samAna prayukta hote haiN| kisI kAlavizeSa meM nhiiN| abhyAsa-25 (lim) 1-* maiM mahAdeva ke dharya ko girA sakatA hU~ ? dUsare dhanurSAriyoM kA to kahanA hI kyA ? 2-tumheM yaha mere liye karanA hogA', nahIM to maiM tumhArI khabara luuNgaa| 3brahmacAriyoM ke liye mAMsa aura zahada (madhu) vajita haiN| isI liye zvetaketu ne azviyoM ko kahA thA-brahmacArI hotA humA maiM kaise zahada khAU~ / 4-- jo vyavahAra apane pratikUla ho, use dUsaroM ke prati nahIM karanA caahiye| 5-* manuSya pratyeka para vijaya cAhe, parantu apane putra se hAra cAhe / 6-yadi tuma kRSNa ko namaskAra karoge to svarga ko jAnoge / 7-yadi tuma nitya mRdu vyAyAma karoge bhaura khAne pIne meM niyama karoge to nizraya hI thor3e samaya meM hRSTa puSTa ho jaanoge| 8--* isa pRthvI para saba + yahA~ 'SoDazahAyanAm' nahIM kaha sakate / 'dAmahAyanAntAca'( 441 / 27) se kyoviSaya meM DIpa hotA hai| 1-1 svayedaM matkAraNAdavazyakaraNIyam / 'kRtya' pratyaya se isa prakAra kaha sakate haiM / 2-varjayeyuH /

Page #129
( 78 ) loga isa deza meM janme hue brAhmaNoM se sadAcAra ke niyama siikheN| :-yaha harakArA pratidina sAta kosa daur3a sakatA hai| dekhane meM yaha patalA dubalA hai, para har3I kA pakkA hai| 10-* ratha kI isa cAla se maiM pahale cale hae garur3a ko bhI pakar3a sakatA huuN| 11-* lalakAre jAne para ( kSatriya ) ko jue se aura yuddha se mu~ha nahIM mor3anA cAhiye / 12-kadAcit bhAratavAsI jAga uThe; aura apane purAtana gaurava ko phira prApta kreN| 13-Izvara kare satya kI jhUTha para jaya ho, dharma bar3he aura pApa kA kSaya ho| 14-yadi vaha por3e se hAtha paira mAre, to kinAre taka pahuMca sakatA hai / 15-yadi tuma apane rupaye ko thor3I aura buddhimattA se kharaco, to tumhAre pAsa garIbI kabhI na phaTake / 16-mohana kitanA bhI nirdhana kyoM na ho jAya, vaha apane sadguNoM ko kabhI nahIM chodd'egaa| saMketa-2-mamedaM kuryAH / yahA~ 'liGa' vidhi ke artha meM prayukta kiyA gayA hai| uparyukta vAkya meM loT lakAra kA prayoga bhI ho sakatA hai| 3-brahmacArI madhu mAMsaM ca varjayet / 6 janAkariko horayA sapta krozAn gacchet / yahA~ liGa sAmarthya ko sUcita karatA hai| 11--AhUto na nivarteta dhUtAdapi raNAdapi / 13--jIyAtsatyamanRtam / yahA~ liGa kA "prAzisa" artha meM prayoga huA hai| Azisa artha meM loTa kA bhI prayoga ho sakatA hai / 15--yadi nijaM dhanaM kiJcidbuddhimattaratayA (vivekena) vyayayaH, na jAtvakiJcanatvaM yAyAH / 16--mohanaH kiyatInapi nirdhanatAmiyAtsadguNAMstu na jahyAt (prakAmaM dAridraya yAyAnna zraddadhe sdgunnaabhyaad)| 17-yadyadya lapheyAstadA pInasaste zvobhUte nivarteta / abhyAsa-26 (li) 1-merI prArthanA hai ki usake ghara isa bAra putra paidA ho, jo zatroM kI lakSmI kA haraNa kre| 2-yadi ApakA kabhI isa ora pAnA ho, to mujhe avazya milnaa| 3-Izvara kare, tuma apane deza kI sevA kro| 1-jaGaghAkarikaH / 2-2 pAraM yAyAt / 3-3 isakI saMskRta banAne kI koI AvazyakatA nhiiN| yaha vAkya AzIrvAda artha ko kahatA hai jo liGa se kaha diyA jAyagA-putro'sya janiSISTa yaH zatrazriyaM haSISTa (hiyaat)| 4seviSThAH / yahA~ 'Izvara kare' isakA manuvAda nahIM kiyA jaaygaa|

Page #130
( 76 ) 4-yuddha meM gaye sainika vApisa pAe~ yA na Ae kucha patA nahIM / 5-Izvara kI icchA se viSa bhI kahIM amRta ho jAtA hai maura amRta bhI viSa / 6-cAhe AkAza hI kyoM na gira par3e, sUrya bhI zItala kyoM na ho jAya / himAlaya himako kyoM na tyAga de aura samudra apanI maryAdA ko kyoM na chor3a de, para merA bacana to anyathA nahIM ho sktaa| 7-* saMsAra sUrya ke binA bhale hI raha sake, athavA khetI bhI jala ke binA bhale hI raha sake, parantu merA jIvana rAma ke binA zarIra meM nahIM Thahara sakatA / 8-* maiM rAjA ke vacana se bhAga meM bhI kUda sakatA hU~, atyugra viSa kA sevana kara sakatA huuN| aura samudra meM bhI DUba sakatA huuN| 6-sA~pa mujhe kATa nahIM sakate, zatru mujhe harA nahIM sakate, aura mRtyu bhI mere pAsa phaTaka nahIM sktii| 10-buddhimAn ko vipatti meM ghabarAnA nahIM cAhiye / 11-prajA ko guNavAn rAjA ke prati droha nahIM karanA cAhiye / 12-durbala manuSyoM ko balavAnoM ke sAtha nahIM lar3anA cAhiye / ___ saMketa-5-raNaM gatAH ( samaramupetAH ) yoddhAraH pratinivarteran vA na veti ko veda / 6-api gaganaM patet, tigmAMzurvA zItatAmiyAt, himavAnvA himaM jahyAt, sAgaro vA velAmatIyAt, madvacanaM tu na viparIyAt ( nAnyathA syAt ) viparIyAt = vipari iyAt / viparyaya anyathAbhAva ko kahate haiM / 6-sA mAM na dazeyuH, zatrurmA na parAjayeta, mRtyuzca mAM nopeyAt / 11-guNinamIzvaraM nAbhidruhayeyuH prkRtyH| abhyAsa-27 (luGlakAra) 1-yadi chakar3A dAI ora gayA hotA to na ultttaa| 2-yadi tuma pahale Ate to pUjya guru jI ko mila lete| 3-yadi samaya para varSA ho jAtI to akAla na pdd'taa| 4-yadi dachiNa apharIkA ke gore zAsaka bhAratIyoM ke janmasiddha adhikAroM ko de deM (jisako koI sambhAvanA nahIM) to donoM jAtiyoM kA Apasa kA sambandha bahuta acchA ho jAya / 5-yadi 1 vi muha / 2-vi graha / durbalA balavattare vigRhoyuH / ( balavattarAnna vigrhiiyuH)| donoM taraha kA prayoga ziSTa sammata hai /

Page #131
( 80 ) devada / nindA karane kI Adata' ko chor3a de, (jise chor3ane ko vaha taiyAra nahIM ) to vaha samAja meM sabase' U~cA pada prApta kre| 6-yadi pahare dAra' sAvadhAna hote,to corI na hotii|7-ydi tumane saMskRta sAhitya ke madhura rasa kA pAna kiyA hotA to kyA tumhArI aMgrejI yA urdU ke prati kucha bhI ruci hotI ?|8-ydi bhagavAna kRSNa kI sahAyatA na hoto', to pANDava kauravoM ko na jIta sakate / ha-yadi Aga bujhAne vAlA iMjana sAmayika sahAyatA na detA, to sAre mahalle ko Aga laga jAtI aura lAkhoM kI sampatti jala kara rAkha ho jAtI |10-agr patthara kA bA~dha na banAyA gayA hotA, to nadI zahara ko bahA le jaatii| 11-yadi pulisa hastakSepa-na karatI to jhagar3A bhalI prakAra nipaTa jAtA / 12-yadi tuma mere ghara Ate to maiM tumheM madhura aura snigdha bhojana khilAtA / 13-he bhramara ! * yadi tUne usake usA~sa kI gandha lI hotI, to kyA tumhArI isa kamala meM rati hotI ? 14-yadi vaha duSToM ke vaza meM na par3atA, to sadAcAra se na girtaa| ____saMketa-luGa una hetu-hetumadbhAvaviziSTa vAkyoM meM prayukta hotA hai, jahA~ kriyAtipatti = kriyA kI aniSpatti, (arthAt prasiddhi ) arthApana =(artha se pratIta ) ho, athavA hetu vAkyArtha kA jhUThApanna ( na honA ) jhalakatA ho / jaise nIce likhe udAharaNoM se spaSTa ho jAyagA / luG lakAra bhUta tathA bhaviSyat ke artha meM vyavahRta hotA hai / 1 - dakSiNena cedayAsyanna zakaTaM paryAbhaviSyat / yahA~ donoM vAkyoM meM kriyAtipatti artha se ( zabda se nahIM) spaSTa hai| yahA~ spaSTa artha hai ki chakar3A dakSiNa ko nahIM gayA, isaliye ulaTa gyaa| 3-vRSTizcedabhaviSyat durbhikSa nAbhaviSyat / 4 1-1-privaadnshiiltaa| 2-2-loke / 3-3 - sarvamahApadam sarvebhyo mahattaram =sarvamahat / 'guNAttareNa taralopazca' / 4-yAmikAH / 5-5-na cetkRSNaH sAhAyyaM vyatariSyat ".." / 6-6-sAmayikI sahAyatA kAlyaM sAhAyakam / 7-7-bhasmasAd abhaviSyat / 8-setu puM0 / 6-durAcAra-vi0 / saMskRta meM 'durAcAra' zabda bahuvrIhi samAsa ke rUpa meM adhika prayukta huA hai / 'api cetsudurAcAro bhajate mAmananyabhAk'-gItA / 'durAcAro hi puruSo loke bhavati ninditaH'-manu0 / 'atyAcAra' bhI prAyaH bahuvrIhi hai / ataH 'durAcArin' aura 'atyAcArin' kA parihAra karanA cAhiye /

Page #132
... ( 1 ) yadi dakSiNAphrIkAsthA gaurAGgA AjanmasiddhAnadhikArAn ( janmato labdhAnadhikArAn ) bhAratavarSIyebhyo'dAsyan, tadA dvayorjAtyoH sAdhIyAn mithaH sambandho'bhaviSyat / yahA~ bhI vAstava meM hetu vAkya ke artha kA jhUThApana ( mithyAtva ) abhipreta hai| isakA artha bhaviSyat meM hai / cAndra vyAkaraNAnusArI vidvAn bhaviSyat kAla meM luGa kA prayoga nahIM mAnate / bhaviSyat kAla meM luGa ke viSaya meM luT kA hI prayoga karate haiM ( bhaviSyati kriyAtipatane bhaviSyantyeveti caandraaH)| 11-yadi rakSApuruSA madhye nApatiSyan mitrabhAvana vivAdo niraNeSyata ( kalirazamayiSyata, kalaho vyavAsthAsyata ) / 12-tvaM cenmama sadanamupaiSyaH, madhuraM snigdhaM cAnnaM tvAmabhojayiSyam / 14-duzcaritaizcena samargasyata, sadAcArAnAbhraMziSyata / jaba 'cet' pUrva vAkya meM prayukta ho taba uttara vAkya meM 'tadA' ko chor3ane kI zailI hai| pUrva vAkya meM 'yadA' yadi ho to prAyaH uttara vAkya meM 'tadA' prayukta kiyA jAtA hai| abhyAsa-28 (laGa lakAra ) 1-yadi rAteM andherI na hotIM, to candramA kA guNa kauna jAnatA ? 2--yadi sUrya na hotA to saMsAra meM kauna jIvita raha sktaa| 3- yadi Apa dUradarzitA se kAma lete, to paristhiti aisI kharAba na hone pAtI / 4yadi rAjA duSToM ko daNDa na detA to ve logoM ko avazya pIr3ita karate / 5-yadi duryodhana haTha na karatA, to mahAbhArata kA yuddha na hotaa| 6yadi rAvaNa sItA kA apaharaNa na karatA, to usakI rAma ke hAthoM se mauta na hotii| 7-yadi vaha apane svAsthya kA dhyAna rakhatA, to rogI na hotaa| 8-yadi maiM dhanI hotA, to anAthoM aura vidhavAoM kI sahAyatA krtaa| -yadi Aja cA~danI rAta na hotI to hama mArga bhUla jAte / 10-yadi maiMne apane guru ko AjJA mAnI hotI, to nipaTa gavAra na rhtaa| 11--yadi tumako apane vaMza kI zubhra' khyAti kA tanika bhI khyAla' hotA 1-tAmasa-vi0 / andherI rAta ke liye eka nAma 'tamisrA' hai| 2-2--prati ni viz A0, A graha / 3-3--nAsau rAmeNa prANeLayokSyata / 4-4-avadAte yazasi svalpo'pi (aNurapi, damropi ) samAdaraH / pra0 ka0-6.

Page #133
. ( 82 ) to aisA ghRNita kArya na karate / 12--yadi maiM sahasra varSa jIU~ (jo asambhava hai ) to mere sau putra hoveN| 13-yadi manuSya ko jIvana zakti ke sota kA patA cala jAya ( jo asambhava hai ) to vaha mauta para vaza pA le| saMketa-1-nizAzcettamasvinyo nAbhaviSyan, ko nAma himAMzoguNaM vyajJAsyat / 3--yadi bhavAn dUradarzitayA prAvartiSyata, tadedRzI du:sthiti vatiSyata / 4-yadi rAjA (kSitipaH) duSTeSu (durvRtteSu ) daNDaM nAdhArayiSyat (na prAraNeSyat ) tadA'vazyaM te prajA upApIDayiSyan / 7--zarIre cedavAdhAsyannAsau rugNo'bhaviSyat ( zarIre cedAito'bhaviSyannopatapto'viSyat ) / 8--yadyadya jyotsnI ( jyotsnAmayI) yAminI nAbhaviSyat, tadA vayaM mArgAdabhraMziSyAmahi (abhraMziSyAma divaadi)| 10gurozcedAjJAmakariSye, (anvarotsye ) vajramUDho nAvatiSye / 12-yadi varSasahasramajIviSyaM putrazatamajanayiSyam / 13-yadi manujaH prANazakterudbhavamavediSyattadA niyataM nidhanasya prAbhaviSyat / abhyAsa-26 (laG lakAra) 1-usane saMskRta meM yogyatA ke liye inAma pAyA hai, jisase usakI saba jagaha stuti ho rahI hai| 2--jisane lAlaca kiyA, usakA patana hunA / 3-usane apanI zArIrika durbalatA kA vicAra na karate hue kaThina parizrama kiyA, aura rogagrasta ho gyaa| 4--yadyapi yaha bAta use kaI bAra samajhAI gaI, para vaha ise nahIM samajha sakA / 5--usakA jvara dhIre 2 utara gayA aura vaha phira svastha ho gayA aura apanI dinacaryA meM laga gyaa| 6--kyA tumane isa rAste chakar3e ko jAte hue dekhA ? nahIM, maiMne nahIM dekhA, merA dhyAna kisI dUsarI ora thaa| 7-pAja sabere maiM rAvI ( nadI ) para gayA, aura reta para dera taka ghuumaa| jo Ananda maiMne uThAyA vaha kahate nahIM bntaa| --jaba rAma ko vanavAsa huA to bharata apane mAmA ke pAsa thaa| 8-use ghara se bAhira bAjAra ko gaye aba Der3ha ghaNTA ho gayA, vaha abhI taka nahIM aayaa| 1-gahyaM karma / 2 prauDhi, cAturI, abhijnytaa-strii0| tRtIyA vibhakti kA prayoga kro| 3 saMketa-na / 4-4 mAtule'vAtsIt /

Page #134
( 83 ) 10-jo kucha bhI brAhmaNa ko diyA gayA; usase vaha prasanna ho gyaa| 11--jaMgala ke jAnavaroM ne siMha se prArthanA kI ki Apa hamAre rAjA hujiye / jaba usane svIkAra kiyA to unhoMne usakA yathAvidhi rAjyAbhiSeka kiyA / 12---mujhe isa bAta kA Aja dopahara ko hI patA calA, mujhe yaha bAta pahale mAlUma na thI / 13--ye donoM sage bhAiyoM kI taraha ikaThe pAlepose gaye haiN| ataH inameM agAdha prema hai| 14--usane jIvana bhara bhUkhoM ko bhojana khilAyA, aura naMgoM ko vastra diyaa| 15-yaha sunI sunAI bAta hai ki Aja pulisa ne niraparAdha gopAlacandra ko koI doSa lagAkara pakar3a liyA hai| 16-vaha apane vacana se phira gayA, aisA usane pahale kabhI nahIM kiyaa| 17 hamAre gA~va meM rAta-dina varSA hotI rahI aura cAroM ora pAnI hI pAnI ho gyaa| 18--usake kaTAkSoM se taMga Akara maiMne usase sarvathA bola cAla chor3a dii| 16--kaI dina pahale rAma kI zyAma se bigar3a gaI thii| aba rAma ne zyAma se bilakula kinArA kara liyA hai| 20--*(jisane) kaNAda kI vANI kA khUba vicAra kiyA, vyAsa (bAdarAyaNa) kI vANI kA bhI nizcaya kiyA, tantra meM jo ramA, zeSAvatAra (pataJjali) ke vacana samUha meM jisane pUrNa bodha prApta kiyA, akSapAda se nikalatI huI uktiyoM ke nikhila rahasya ko jisane grahaNa kiyA aura vidvAnoM kA saujanya se hone vAlA yaza jisake sAtha prArambha huA (vaha mallinAtha) duSTa vyAkhyA ke viSa se mUchita kAlidAsa ke granthoM kA uddhAra karatA hai| ___ saMketa-luGalakAra sAmAnya bhUta athavA adyatana bhUta kA vAcaka hai / 2--yo'lubhat, so'paptat / 3-anapekSya kAyakAya'm (zarIrasAda) azramat saH, rugNazcAbhUt / 4-mayetamarthamasakRtprabodhito'pi sa nAbudhat / 5-sa zanairvijvaro'bhUt kalyatAM cAcakalat (vaartshcaabhuut)| phala gatau saMkhyAne ca curA0 adantaH / 6-uta tvaM mArgeNAnena yAntaM zakaTamadrAkSIH ? nAhamA darzam / anyatramanA abhUvam / 6--adyAdhyahorayA pUrvaM (ito'dhyardhahorAyAM) so'gArAnniragAt paNyavothiM na cAdyApi pratyAgAt / 14-bubhukSitebhyo yAva 1-adAyi, vyatAri, pratyapAdi (pratipad se riNac karake), vyazrANi / 2-sam tuS / 3-artha curA0 adanta, pra vA abhi sahita-prAthinta / 4pratyapAdi, anvamaMsta |5-5-siNhN rAjyebhyaSican |6-6-shodraaviv,sodryaaviv / 7 saMkathA, smbhaassaa-strii0| saMlApa-puM018-8 zanairasya jvaropAgAt /

Page #135
jjIvamannamadAt, nagnebhyazca vAso vyatArIt |yhaaN 'luGa,' ke sthAna meM laGkA prayoga azuddha hogaa| 15 -kiMvadantyeSA, yad rakSApuruSAH kaMcid doSamAropyAnAgasaM gopAlacandramagrahISuH / 16-sa saMgarAd vyacAlIt (= vyahvAlI ) ( sa pratisamahArSIt sandhAm ), pUrva tu naivamacArIt / 17-asmadIye grAme rAtridivaM devo'varSIt, sarvatazcodakena samplutam / 16-rAmaH zyAmena saMvyavahAramatyantAya paryahArSIt = paryatyAkSIt (zyAmAd AtyantikaM vaimukhymaasthaat)| abhyAsa-30 (laG lakAra) 1-* hamane somarasa piyA hai, aura hama amara ho gaye haiN| 2-jyotiyoM kA svAmI sUrya nikala AyA hai, dizAe~ camaka uThI haiM aura sarvatra cahala-pahala hai|3-maiNne bharasaka prayatna kiyA, zeSa' Izvara ke bharose hai| 4-maiMne isa manoraMjaka pustaka kA par3hanA abhI samApta kiyA hai / tuma cAho to le sakate ho| 5-dekho, zatra kI senA ne pahuMcane se pahile hI nagara ko bArUda se ur3A diyA hai / 6-usa para corI kA abhiyoga lagAyA gayA hai, para yaha abhiyoga nirAdhAra hai| 7-samAcAra milA hai ki bhagAne vAle zatra ke dvArA bandI banAe gae haiM / 8-yadyapi use cetAvanI dI gayI hai, phira bhI usane apane AcaraNa ko nahIM sudhArA / 6-saba RSi ikaTThe ho gaye haiM, kevala mahAtapasvI vAlmIki kI pratIkSA kI jA rahI hai| 10-kaNva RSi mAzrama meM nahIM, vaha zakuntalA ke durbhAgya ko TAlane ke liye gaye haiM / 11maiM snAna kara cukA hU~, aba maiM bhojana kruuNgaa| 12-zatru ne apane Apako isa ghane jaMgala meM chipA liyA hai| 13-rIcha ko dekhakara vaha zvAsa banda kara pRthvI para leTa gyaa| 14-* yaha jo paurNamAsI vyatIta haI hai usameM usane agnyAdhAna kiyA / 15-kRSNa ne bacapana meM aise 2 kautuka kie, jo bar3e 2 loga nahIM kara paae| 16-parIkSA nikaTa A gayI haiM, para tuma aba bhI pramatta ho| 1-5 zeSamIzvare'dhi / yahA~ zeSaM puMvat' ityAdi kI taraha ghabanta 'zeSa' zabda bhI napuMsaka meM prayukta kiyA hai / 2-AgneyacUrNena / 3-3 udasISadat / ud+sad Nic-luG / 4 prbodhitH|5-sm +AdhA |6-durdaivN zamayitum / 7-pragAt, ayAsIt, agamat, prAyiSTa ay-luGa / 8 tiras kR, gup , pA+ chad guha / 6-6 parIkSA saMnyadhAt / .

Page #136
( 85 ) saMketa-isa abhyAsa meM kucha eka 'AsannapUrNabhUta' kAla kI kriyA ke sUcaka vAkya diye gaye haiN| inameM luGa lakAra ke atirikta anya koI lakAra prayukta nahIM kiyA jA sktaa| jaise-jyotiSAM patirahaskara udagAt dizazvArAjiSuH (dizazcAbhrAjiSata ) / 4-adyavAhaM rocakasyAsya pustakasya pAThaM samApam ( samApipam ) / 6--te taM mithyeva * cauryeNAbhyayukSata / abhiyuz2a-luGa / 7-kAndizIkAnprAgrahIdripuriti vArtA / pra-graha kA artha bA~dhanA hai| 11--ahamasnAsiSam, idAnIM bhokSye / 13--sa RkSaM vIkSya zvAsa nirudhya bhUtale'zayiSTa ( nyapAdi nipUrvaka pad kA artha leTanA hai| yahA~ luGa meM kartari ciraNa huA hai)| 14--agnInAdhita-yahA~ laGa kA prayoga nahIM ho sktaa| 15--kRSNo bAlya evedazAni kautukAnyakArSIt yAni mahAnto'pi katu nAzakan / abhyAsa-31 (luG lakAra) 1--kolAhala mata karo, isase zreNI kI zAnti meM bAdhA par3atI hai 2-dUsaroM kI sampatti ko dekhakara mata lalacAyo', yahI pApa kA mUla hai / 3-aisA mata karo, yaha tumhAre liye acchA nhiiN| 4-aisI bAta kA mana meM khyAla mata karo, isase mana dUSita hotA hai / sadA maGgala soco| 5zoka' mata karo, isase tumhAre svAsthya para burA prabhAva pdd'egaa| 6par3hAne ke liye ina lar3akoM ko kisI suyogya adhyApaka ko sauMpa do, tAki ve kahIM ulaTe mArga para na jaaeN| 7-dharma artha aura kAma meM lage hue isa jIvana ke sarvottama prayojana ko mata bhuulo| 8-bhojana ke samaya ko kabhI mata TAlo', bhojana velA ke TAlane meM cikitsaka doSa batalAte haiM / 6-he bAlaka, Daro mata, yaha tumhArI mAtA A gaI hai| 10-isa prakAra bAta mata karo, isase DhiThAI prakaTa hotI hai| 11-* he pArtha ! (arjana ) kAyara mata bano, yaha tumheM zobhA nahIM detaa| 12-* bhAI bhAI se deSa na kare, aura bahina vahina se / 13-bacce kA dhyAna rakkho, kahIM kueM meM na gira jAya / 14- isa U~ce nIce bhUmi ke Tukar3e ko samatala kara do| * yahA~ 'taM caura iti mithryavAbhyayukSata' aisI racanA bhramamUlaka hai| 1-1-mA'bhidhyAsI: parasampadam / abhipUrvaka dhye ke isa artha para dhyAna denA cAhiye / 2-2-mA sma zocI:, mA sma zocaH / zuca 'zoka karanA'kA luGa meM azocIt rUpa hotA hai, azucat nhiiN| 3-ati kram / 4bhI-mA bhessiiH| 5-dhASTarya, vaiyAtya--na / 6-6-zizumavekSasva, mA kUpe'vadhAt (mA sma kUpe paptat ) / pravadhAt

Page #137
( 86 ) kahIM Ane vAle andhere meM ThokareM na khAe~ / ___ saMketa-1-zabdaM mA kArSIH, eSa hi zreNyAH prazamaM bhanakti ( eSa hi zreNI kSobhayati ) / isa abhyAsa meM diye gaye vAkya niSedha vAcaka haiN| saMskRta meM niSedhArtha sUcaka nipAta mAGa (mA) hai| isa 'mAGa' ke yoga meM kevala luGa kA prayoga hotA hai| yadi 'mAG' ke sAtha 'sma' bhI lagA ho, to pANini ne luGa ke atirikta 'laG' ke prayoga kA bhI vidhAna kiyA hai / mAGa ke yoga meM Agama ('a' athavA 'A') kA lopa ho jAtA hai / jaise--yahA~'mAGa ' ke yoga meM 'akArSIH ke 'a' kA lopa ho gayA hai / yaha niyama luGa aura laGa meM sAmAnyataH lagatA hai / 4-mevaM sma manasi karoH / yahA~ hamane 'mA' aura 'sma' donoM ke yoga meM laGa kA prayoga kiyA hai| sAmAnyataH yahA~ luGa bhI prayukta ho sakatA hai / yathA-maivaM sma manasi kArSIH / 6-mA te vimAgaM gaminniti samarpayetAn sutAn prazasyAya zikSakAya(zikSakarUpAya) / 2-mA'tikramIrjAtu bhojanavelAm / 14-imaM natonnataM bhUmibhAgaM ( 'natAnataM bhUpradezam' 'bandhuraM bhUvibhAgam' ) samIkuru, yathA''gAminastamasi mA sma praskhAliSuH / abhyAsa-32 (luGa karmaNi) 1-pANDavoM kI usa prakAra kI bar3hatI (vRddhi) kauravAdikoM se na sahI gaI / eka dina gaharI nIMda meM soyA huA bhIma kauravoM dvArA hAtha aura paroM se bAndhA gayA', aura phira gaMgA ke jala meM phekA gyaa| jaba use hoza AyA', taba AsAnI se hI apane bandhanoM ko kATakara usane bhujAoM se gaGgA ko taira kara pAra kara liyaa| phira duryodhana Adi ne use soye huye ko viSale kAle sA~poM dvArA kaTAyA, para isase bhI vaha nahIM marA / vidura ke Adeza se rAta ke samaya suraGga banA pANDava lAkha ke ghara se mAGa ke yoga se 'a' Agama kA lopa huA hai / 'ava' upasarga aura 'dhA' dhAtu hai / dhA kA kucha eka upasargoM ke sAtha akarmaka tathA sakarmaka prayoga hotA hai, saMnidhatte, antardhatte. tirodhatte, ityAdi / 1-1-hastayoH pAdayozcAbandhiA2-2saMjJA pratyapAdi |3-3-doaa santIrya jAhnavIpAramagamat / 4-surakSA strI0 / 5-5-lAkSAgRhAt, jAtuSAd gRhAt /

Page #138
bAhara A gaye', aura pAsa hI vana meM praviSTa ho gaye / 2-vaha saMyamI yati rAjA kI AjJA pAkara dvArapAla dvArA rAjA ke sAmane lAyA gayA / 3AkAza meM vicaratI huI vAraNI dvArA vasumatI ke garbha se saba zatruoM ko nAza karanevAlA rAjakumAra nizcita rUpa se paidA hogA yaha satya vacana kahA gayA / 4.--yadi koI chIMka' lene lage, to use rokA na jAya / 5-praNAma karatI huI usa vRddhA ne AsAnI se apanA vRttAnta kahA aura sabane ekAgracitta hokara sunaa| 6.-rAjA kI mRtyu kA samAcAra pAkara sAre nagara meM na kisI ne kucha pakAyA, aura na kisI ne snAna kiyA, nahIM kucha khAyA, saba jagaha sAre rote hI rahe / 7-yaha apUrva guNa haiM, pichale samaya bhI kahIM-kahIM ho dekhane meM Ate the / 8-isa vizvavyApI yuddha meM na jAne kitanI jAneM naSTa huI / 6-do bandI' kacaharI se jela meM vApisa lAye gaye / 10-* he rAjan ! terA yaza rUpI samudra kahA~ aura sAgara kahA~-sAgara to murAri se mathA gayA, belA se nApA gayA, muni ( agastya ) se mukha meM nigalA gayA, laGkAri ( rAma ) se vaza meM kiyA gayA, kapi ( hanumAn ) se bAMdhA gayA, aura ( dUsare ) bandaroM se sahaja meM hI pAra kiyA gyaa| saMketa-3-gaganacAriNyApi vANyA vasumatIgarbhasthaH sakalaripukulamardano rAjanandano nUnaM sambhaviSyatIti satyamavAci / 5-praNatayA tayA vRddhayA salIlamAtmavRttAnto'lApi sarvaizcAvahitamazrAvi / 6-rAjJo mRtyupravRttimupalabhya (rAjAnamuparataM nizamya) sarvasminneva nagare na kenacidapAci, na kenAcidasnAyi, na kenacidabhoji, sarvatra sarvairarodi / 7-apUrvA ime guNAH / purApIme kvacidevAkSanta (aziSata ciNvad iT c)|-asmin viSUcisaMkhye'tisaMkhyA yoddhAro niravAniSata ( ahaMsata ) / 6-dvau pragrahAvadhikaraNAt kArAM' pratyanAyiSAtAm ( pratyaneSAtAm-ciNvadbhAva aura iT ke abhAva meM ) / abhyAsa-33 (luTlakAra) 1-maiM kala yahA~ se cala kara parasoM ghara pahu~cU~gA aura vahAM se eka 1-1-nirakramiSuH / 2-prakSuyAt / 3-mA'sau nirodhi / 4pragrahopagrahI vandyAm-ityamaraH / 5---kArAgRham /

Page #139
( 88 ) saptAha ke pIche kazmIra ko cala duuNgaa| 2-hama eka varSa bAda yajJa kareMge, isa bIca meM saba prakAra kI sAmagrI juTA leNge| 3-bhaviSyad vaktA kahate haiM ki devadatta ke ghara putra paidA hogA, jo zatruoM ke aizvarya ko hara legaa| 4duryodhana ke sAthI usake 'kapaTa vyavahAra se taMga Akara usase alaga ho jaaeNge| 5--* saMsAra ke padArtha cira taka Thahara kara anta meM jAe~ge hii| viyoga meM kyA antara hai jo manuSya inheM svayam nahIM chodd'taa| 6---jaba bhI mujhe avasara milegA, maiM vaidyaka sIkhane kA prayatna karU~gA / vaidyaka bar3e kAma kI cIja hai| 7-svatantra bhArata apanI prAdhunika ghora nirdhanatA aura nirakSaratA ko zIghra hI miTA degaa|8-mujhe nizcaya hai ki pratyeka avasthA meM tuma satya bologe| ha-hA~ yaha kaba pahu~cegA jo isa taraha pauoM dharatA hai / 10-- hA~, yaha kaba par3hegA jo isa taraha par3hane meM dhyAna nahIM detaa| ____saMketa--luT lakAra se usa bhaviSyatkAla kI kriyA kA bodha hotA hai, jo Aja na hone vAlI ho / jaise-1--zvo'hamitaH prasthAtAhe, parazvazca gRhamAsAdayitAhe / (prAGaH Sada padyarthe / prAGa pUrvaka sad curAdi pad dhAtu ke martha meM par3hI hai|) tatazca saptAhAtpareNa kAzmIrAn prati prasthAtAhe / 2-- varSAtpareNa yaSTAsmahe / atrAntare sarvAnsambhArAnkartAsmahe / 3-prAdezikA pAdizanti devadattasya putro janitA, yaH zatruzriyaM hateti / 8-sarvAvasthAgatastvaM satyaM vaktAsoti dRDho me pratyayaH / abhyAsa-34 ( liTlakAra ) 1--* kahate haiM kRSNa ne kaMsa ko mAra ddaalaa| 2--mahArAja samudragupta ne azvamedha yajJa kiyA aura usake putra kumAragupta ne bhii| 3--jIva sRSTi racane vAlA brahmA RSi muniyoM ke sAtha veda viSayaka bAteM karatA hamA apane kamalAsana para baiThA thaa| 4-jaise hI duSyanta kaNva ke Azrama kI mAsa' pAsa kI bhUmi' meM praviSTa huA, usakI dAhinI bAMha phar3aka utthii| 5-asura devatAoM se spardhArakhate the, aura una se prAya: lar3ate rahate the| . 1-1 anRjunA vyavahAreNodejitAH / 2-2-parisara puM0, paryantabhU-strI0 / 3-spanda bhvA0 prA0 sphur tudA0pa0 / 4-paspadhire / 5-5 taiH saMyetire ca /

Page #140
( 86 ) 6-raghu ke brahmaputra pAra kara cukane para prAgjyotiSa kA rAjA bhaya se kAMpa' uThA / 7-kyA tuma kaliMga deza meM rahe the ? nahIM. maiM vahA~ gayA taka nhiiN| 8-*kahate haiM jaba maiM pAgala thI, to maiMne usake sAmane bahuta pralApa kiyaa| ha-jaba rAma isa pRthvI para rAjya karatA thA', prajA bahuta prasanna thii| 10-purAne logoM kA dUsarI bAtoM meM vivAda hone para bhI punarjanma ke viSaya meM koI matabheda nahIM thaa| 11-dilIpa ne raghu ko rAjya sauMpA', aura svayaM jaMgala ko calA gyaa| 12-*jaba nikumbha ke prANa nikala gaye to prasanna hue vAnaroM ne zora macAyA, dizAyeM gUMja uThI pRthivI kA~pa sI uThI, AkAza mAno gira gayA aura rAkSasoM ke senA dala meM bhaya samA gyaa| 13nirvAsita kiye hue pANDava kAmyaka, dUta Adi vanoM meM rahe aura terahaveM varSa unhoMne ajJAtavAsa kiyaa| saMketaliTlakAra usa bhUtakAlika kriyA ko kahatA hai jo Aja se pahale samApta ho cukI ho, aura jise vaktA ne svayaM na dekhA ho| yathA-1jadhAna kaMsaM kila vAsudevaH / 2-samudraguptaH samrADazvamedheneje (Ije) tadAtmajaH kumAragupto'pi / yahA~ "azvamedhena" meM tRtIyA ke prayoga para dhyAna denA caahie[]| 3-bhUtabhAvanaH parameSThI munibhiRSibhizca samaM brahmodyAH kathAH kurvanpadmaviSTare samAsAJcakre / uttamapuruSa meM bhI liT kA vyavahAra hotA hai| yadi pUrNarUpa se kisI bAta kA inkAra (atyantApalApa) kiyA jAya, yA kahane vAle ko uttejanA athavA unmAda ke kAraNa apane kiye kAma kA dhyAna na rahe to liTa kA prayoga nidhi hotA hai / dekhiye -'kyA tuma kaliMga deza meM rahe the? isa prazna ke uttara meM 'nahIM, maiM vahA~ gayA taka nahIM usa vAkya meM pUrNa inakAra pAyA jAtA hai| uparyukta donoM vAkyoM kA anuvAda isa prakAra hogA-kaliGgaSvavAtsIH kim ? nAhaM kaliGgAJjagAma / 1 kampa, vyatha, ud vij / 2--2 vasumatI zazAsa / 3 nanda / 4 arpayAmbabhUva, nyAsa / 5 pratasthe / 6 USuH (vas bhvA0 pa0), vanAnyadhyUSuH / 7-7 avaruddhA viceruH / [] azvamedha ko phala kI siddhi meM karaNa mAnakara aisA prayoga hotA thaa| isa prayoga ko sUtrakAra bhI apane 'karaNe yajaH' (3 / 2 / 85) isa sUtra se pramANita karate haiN|

Page #141
(60 ) yahAM 'kaliGga' dezavizeSa kA nAma hone se bahuvacana meM prayoga hotA hai| isI prakAra -'jaba maiM pAgala thI to kahate haiM maiMne usake sAmane bahuta kucha bakavAsa kiyA' isa vAkya meM kahane vAlA pAgalapana ke prabhAva se apanI kahI huI bAta ko nahIM jaantaa| isakA anuvAda yaha hai-bahu jagada purastAttasya mattA kilA ham / 10-anyatra vivadamAnA api na pretyabhAve vyUdire prAzcaH / (vyUdire= vi Udire = vad liT samprasAraNa ) / abhyAsa-35 (Nijanta) rasoie ko mere liye cAvala pakAne ko kaho Aja peTa meM kucha gar3abar3a haiM / 2---apane naukara ko grAma bheja do, aura usake hAtha apane bar3e bhAI ko sandeza bheja do| 3-vaha rAta dina tapa dvArA apane zarIra ko kSINa kara rahI hai| na jAne vaha kisa lakSya se prerita huI hai| 4-use mere liye eka hAra guthane ko kho| 5-bacce ko ArAma se sulA do, Aja dina bhara yaha soyA nhiiN| 6-OMvRkSa apane Upara teja dhUpa sahAratA hai ora chAyA ke liye usakA Azraya lene vAle logoM ke tApa ko dUra karatA haiM (zam-Nic) / 7-zreSTha munijana kanda aura phaloM dvArA jIvana kA nirvAha karate haiN| 8-ina cAvaloM ko dhUpa meM sukhA lo| aisA na ho ki inheM kIr3A laga jaae| 6= mAM bacce ko dadha' pilAtI hai'. aura cAMda dikhAtI hai| 10--yadi maiM mohana se yaha kAma na karavA lUM, to bAta hI kyA' ? 11--divyacakSu prApta huA saMjaya dhRtarASTra ko rAjabhavana meM hI yuddha kA sArA hAla sunA diyA karatA thaa| 12-yadi tumhArI pratijJA saccI hai, to he rAjan rAma ko Aja hI vana meM bheja do| 13--jaba vaha yahA~ Aye, to mujhe yaha bAta avazya yAda dilAnA", dekhanA kahIM bhulA na denaa| 14--caparAsI merI DAka mere makAna para pratidina sAyaMkAla pahu~cAtA rahegA / 15--pakSa meM tIna bAra keza, muMcha loma aura nakhoM ko kaTavAye, apane ApakI adhika sajAvaTa na kre| 1-hR+Nica / 2 gle+Nic / 3-3-mA'tra koTAnuvedho bhUt / 4-4 zizu dhAyate / dhe ( Ta ) bhvA0, stanyaM pAyayate / 5-5-tadA kiM nu mayA kRtaM syAt / 6-avitathA / 7-7-smAraya / 8-8-anantarAyaM hArayiSyati / 6-6-nAtmAnamatimAtra prasAdhayet /

Page #142
(61 ) saMketa-Nijanta kriyAoM ko preraNArthaka' bhI kahate haiN| ina kriyAoM meM 'preraNA' Nic pratyaya kA vAcyArtha hai| jaba koI anya vyakti 'kartA' ko apane kAma meM preraNA karatA hai to dhAtu se Nica pratyaya AtA hai / Nic sahita dhAtu kI bhI dhAtu saMjJA hI hotI hai| jaise-rasoiye ko mere liye cAvala pakAne ko kaho--'sUdena mamaudanaM pAcaya / sUdaM preraya mamodanaM paceti / ' yaha dUsarI vAkya-racanA yadyapi sarala hai, tathApi Nijanta kA sthAna nahIM le sakatI, viSaya bheda hone se / jahA~ kriyA karate hue puruSa ( kartA ) kI preraNA kI jAtI hai vaha Nica kA viSaya hai| jahA~ kriyA meM apravRtta puruSa ko pravRtta karAnA hotA hai vaha loTa vA liGa kA viSaya hai / ataH prodanaM pAcayati devadattena yajJadatta:-yahA~ 'pacantaM devadatta prerayati iti pAcayati' aisA vigraha saMgata hotA hai| kaI bAra hameM akarmaka dhAtuoM se sakarmaka kriyA kA doSa karAne ke liye Nijanta kA prayoga karanA par3atA hai| jaise-vaha rAta dina tapa dvArA apane zarIra ko kSINa kara rahI hai / "sA'hanizaM tapobhilapayati gAtram / " yahA~ 'glapayati' akarmaka kriyA 'glAyati' kA Nijanta prayoga hai / 7-munipuGgavAH phaleH kandaizca zarIraM yApayanti (vRtti kalpayanti ) / 12-rAjan yadi satyasandho'si, adyeva rAmaM vanaM pravrAjaya / abhyAsa-36 (Nijanta) 1-* vastuoM ko koI Antarika kAraNa (paraspara )milAtA hai / prema bAhirI kAraNoM para Azrita nhiiN| 2-sUrya kamaloM ko vikasita karatA hai aura kumudoM ko banda kara detA hai| 3-pampA kA darzana mujha duHkhI ko bhI sukha' kA anubhava karAtA hai'| 4-naukara ghAma se satAe hue svAmI ko ThaNDe jala se snAna karAte haiM / 5-purohita agni ko sAkSI karake vadhU kA vara se mela karAtA hai / 6-vasanta meM koyaloM kA kalarava ghara se dUra gaye hue puruSoM ke mana ko utsuka banA detA hai / 7-madirA pAna puruSa ko unmatta kara detA hai, usake pairoM ko lar3akhar3A detA hai, aura A~khoM ko ghumA detA hai / 8-rAjA ne dvArapAla ko kaviyoM ko andara lAne kI AjJA dii| ha-lakSmaNa 1-1 sukhayati / mAM sukhamanubhAvayati / 2-2 agni sAkSiNaM kRtvA / 3-3 viproSita-vi0 / 4-4 utsukati /

Page #143
( 62 ) ne sItA ko vizvAsa dilAyA ki yaha rAma kI AvAja nahIM hai / 10-ThaNDI vAyu kaI vRkSoM ke phaloM ko pakA detI hai aura kaI beloM ko murajhA detI hai| 11-mantrI ne zatru ke yahA~ se Ae hue patra ko pahale svayaM par3hA aura pIche mahArAja ko sunaayaa| 12-sItA ne tAliyA~ bajA-bajA kara apane pyAre mora ko ncaayaa| 13-rAjA brAhmaNoM ko sabhA meM bulA aura unakI pratiSThA kara koSAdhyakSa se unheM dhana dilAtA hai / 14-gAyanAcArya ne lar3akiyoM kA gAnA zurU kraayaa| 15-vizvAmitra ne rAma kA janaka kI putrI sItA se vivAha karAyA / 16-samrATa azoka ne yAtriyoM ke ArAma ke liye sar3akoM para jagaha 2 kUe~ pyAU aura phalavAle vRkSa lagA diye, aura sarAyeM banavA dii| 17-senApati ne rASTra ke navayuvakoM ko AnevAle saMkaToM se saceta kiyA aura senA meM bharatI hone kI jora se preraNA kii| 18-maiM julAI se eka cAdara bunavAU~gA aura darajI se eka colA silvaauuNgaa| 16-Apa apane bhASaNa ko samApta kIjiye, zrotRgaNa Uba gaye haiN| __saMketa-2--savitA paGkajAnyunmIlayati (vikAsayati, vyAkocayati, bodhayati ) kumudAni ca nimiilyti(sNkocyti)| 4--dharmAta svAminaM bhatyAH zizirairvAribhiH (himAbhiradbhiH) snapayanti (snApayanti, prasnApayanti) / 7-surA surApAnaM ( surApANam ) puruSamunmAdayati, tasya padAni skhalayati, nayane ca ghUrNayati / 14--saMgItAcAryo dArikAbhirgAnamArambhayat / ( dArikA agApayat) / 15--kauziko (gAdhisutaH) rAmeNa sItAM paryaNAyayat / 17-senAnI rASTrayuvajanameSyatIbhiyaH prAbodhayat senAM ca samaveteti ca prerayat / senAnI: aisA pra0 e0 rUpa hai| 'ro ri' se ra kA lopa huA hai / senAm yahA~ dvitIyA kA prayoga samavAyAnsamavaiti (4-4-43)isa sUtra ke AdhAra para kiyA gayA hai / 18--ahaM tantuvAyena (kuvindena) bRhatikAM vAyayiSyAmi, tunnavAyena (saucikena) ca colakaM kUrpAsakaM sevayiSyAmi / 16--avasAyaya sapadi svA giraH, udvijante shrotaarH| vAcayat / 5--avAcayat / vAcana aura anuvAcana ke arthoM meM yahI bheda hai / 6--6 koSAdhyakSeNa tebhyo dhanaM dApayati / 7--7 udapAnAni prapA pAvasathAMzca niravartayat phalinaH zAkhinazvAropayat / 'udapAnaM tu puMsi vA' isa amaravacana ke anusAra 'udapAna' pulliGga bhI hai|

Page #144
( 63 ) abhyAsa-37 ( sannanta ) 1--OM hajAroM manuSyoM meM koI eka bhAgyavAn brahma kI jijJAsA karatA hai| aura jijJAsA karanevAloM meM bhI koI eka use tattvataH jAnatA hai / 2hama Apake bhASaNa ko sunane ke liye utsuka haiN| hamAre liye dharma kA vyA'khyAna kIjiye / 3-saMskRta par3hane ke pIche mujhe dUsarI bhASAoM ke par3hane kI thor3I hI icchA raha gaI hai / saca pUcho to isa daivI vANI ke rasa ko pIkara mujhe amRta pIne kI cAha nahIM rhii| 4-usakI bA~ha phar3akatI hai, usakI A~kheM lAla ho rahI haiN| nizcaya hI vaha lar3AI ke liye chaTapaTA rahA hai| 5-ve bhAgyazAlI haiM, jo manuSyamAtra kI sevA kara yaza ko prApta karanA cAhate haiM / 6-jaba koI bhUkampa dekhatA hai to aisA pratIta hotA hai ki bhagavAn saMsAra kA saMhAra karanA cAhatA hai / 7--tumhArA adhara phar3aka rahA hai| tuma kucha pUchanA cAhate ho ? niHzaGka hokara kho| =-jaba brahmA ne kaI prakAra kI prajA banAne kI icchA kI to usakA AdhA zarIra nara rUpa aura AdhA nArI rUpa ho gyaa| 6-kyA tuma dUdha pInA cAhate ho? yaha tumhArI yAtrA kI thakAvaTa dUra kara degaa| nahIM, maiM kucha ArAma karanA cAhatA huuN| 10-maiM yaha siddha nahIM karanA cAhatA ki vidhavAvivAha zAstrAnukUla hai, parantu yahI ki Ajakala yaha Avazyaka hai| 11- agara tuma bolanA cAhate ho to maiM tumheM samaya dUMgA / 12-*hamAre varNana kA viSaya vaha mahAtmA ( gAndhI ) hai, jo una svArthI logoM ko jo usase vRthA dveSa karate haiM aura jo dUsaroM ke dhana se apanA peTa pAlate haiM, prema se jItanA cAhatA hai| 13--maiM yahA~ pA~ca dina aura ThaharanA cAhatA huuN| phira yahA~ se amRtasara ko calane kI icchA hai / 14-maiM bahuta thaka gayA huuN| maiM thor3I dera sonA cAhatA hU~, ataH naukara se kahiye bistara lagA de| 15--jaba maiMne eka rIcha 1-1 alpA'dhijigAMsA / 2-2 rajyataH / 3--3 nUnaM balavad yuyutsate / 4-4 Ipsanti, lipsante / 5-saMjihIrSati / 6-6 yadA svayaMbhU ivivadhAH prajAH sisRkSurabhUt ( ."prajA asisRkSat ) / 7-7 adhvakheda--puM0 / 8-8tiSThAsAmi / 6-6 prtisstthe| 10--10 suSThu zrAnto'smi /

Page #145
( 64 ) ko mujhe mArane ke lie AtA dekhA to maiM bhUmi para mare hue kA bahAnA karake sIdhA leTa gyaa| saMketa-sannanta kriyA se 'jAnA cAhatA hai', 'sunanA cAhatA hai', ityAdi saMyukta kriyAoM kA bodha hotA hai| jaba cAhanevAlA aura jAnanevAlA athavA sunanevAlA eka hI ho| aisA samajho ki sannanta kriyA-pada dhAtu vizeSa ke tumunnanta aura iS dhAtu ke tiGanta rUpa ke sthAna meM AtA hai| dharma ko sunanA cAhatA hai = dharmaM zrotumicchati-dharma zubhra Sate / sannanta AzaMkA (bhaya) ke artha meM bhI prayukta hotA hai / jaise--cUhA marane hI vAlA hai= mumUrSati mUSakaH / nadI kA kinArA girane hI vAlA hai = pipatiSati (pitsati ) nadyAH kUlam / 7-sphUrati te'dharaH / tvaM kimapi pipRcchiSasi / visrabdhaM (= nirbhayaM) brUhi / 10-nAhaM vidhavApunarudvAhasya zAstradRSTatAM prasiSAdhayiSAmi, [] kintahya dyatve'syApekSAm / ( athavA-yadahaM prasiSAdhayiSAmi sA vidhavApunarudvAhasya zAstradRSTatA na bhavati, kintarvadyatve'syApekSA) / 11--yadi vivakSasi, avasaraM te dAsyAmi / 15--yadAhaM mAM jighAMsantamRkSamapazyam, tadAhaM mRto nAma' bhUtvA bhUmau daNDavannipatitaH / abhyAsa-38 ( sannanta) 1-he rAjan ! yadi tU gaurUpI isa pRthvI ko dohanA cAhatA hai, to aba prajA kI bachar3e ke samAna puSTi kara / 2-* jina dhRtarASTra ke putroM ko mAra kara hama jInA nahIM cAhate haiM ve sAmane hI khar3e haiM / 3--* tujha bhraSTAtmA ne Iza ke doSoM kA varNana karanA cAhate hue bhI usake prati eka bAta acchI kaha do hai| 4-* jo durjana ko vaza meM karane kI icchA karatA hai vaha kautuka ke sAtha nizcaya se halAhala ( viSa ) kA pAna karanA cAhatA hai, kAlAnala ko icchAparvaka cUmanA cAhatA hai, aura sA~poM ke rAjA ko AliMgana karane kA yatna karatA hai / 5-* vidhAtA ne mAno ki vaha saundarya ko eka sthAna para dekhanA cAhatA ho', prayatna pUrvaka usakA nirmANa kiyA / 6--* dUsare dina 1-azayiSi ( luGa ) / [] sidh-Nic--san / 'stautizyoreva...' isa niyama-sUtra se yahA~ abhyAsa se pare ke 'sa' kA Satva huA / 2. -2nAmetyaloke / 'nAma' avyaya hai / artha hai jhUTha / 3-3 dikSata iti /

Page #146
apane anucara ke bhAva ko jAnanA cAhatI huI (vasiSTha) muni kI gau ne himAlaya kI guphA meM praveza kiyA / 7-*manda buddhivAloM para anugraha kI icchA se mallinAtha kavi ne kAlidAsa ke tInoM kAvyoM ko vizada rUpa se vyAkhyA kI hai| 8-yadi tU rAjAoM kI kRpAdRSTi cAhatA hai to tU unakI icchA ke anukUla AcaraNa kara / 6-apanI pyAsa ko bujhAne kI icchA se eka bAra eka lomar3I kisI purAne kue~ para gaI, aura pAnI ko sataha taka pahuMcane kA yatna karatI huI usa kueM meM gira pdd'ii| 10-maiM tumase milanA' cAhatA hU~ aura tumheM apanI yAtrA kA savistara varNana karanA cAhatA huuN| 11-unhoMne yuddha ko TAlanA cAhA, parantu phira bhI zAnti prApta na kara ske| 12-* mokSa cAhanevAloM ke lie yaha ( vyAkaraNa zAstra ) sIdhA rAjamArga hai / 13-* manuSya karma karatA huA hI sau barasa jIne kI icchA kre| 14-isa loka meM saba koI sukha ko prApta karanA cAhatA hai / aura duHkha ko chor3anA cAhatA hai| 15-jo samRddha honA cAhate haiM unheM niyamavAn aura pavitra honA cAhiye aura bar3oM ke sAtha vinaya se bartanA cAhiye / 1-rAjan ! kSitidhenumetAM dudhukSasi ced vatsavadimAH prajAH puSANa / 8rAjJo'nugrahaM lipsase cet tacchandamanuvartasva / 11-te yuddhaM paryajihIrSan tathApi zamaM sthApayitu nAzaknuvan / 15-ye samIrtsanti ( samardidhiSanti ) tainiyataiH prayataizca bhavitavyam / guruSu ca vinayena vartitavyam / abhyAsa-36 ( sopasargaka dhAtue~ ) (bhU honA) 1-tuma zIghra hI viyoga kI pIr3A kA anubhava karoge, (anu+bhuu)| 2-* pitA ko apanI putriyoM para pUrNa adhikAra hai (pr+bhuu)| 3-maiM 1-1 tRSNAM cicchitsantI / 2-didRkSe tvAm / 3-abhIpsati / 4--4--jihAsati / 5--samIrttAnti, samardidhinti / Rdha divA0-san / 6---duhituH prabhavati--yahA~ adhikAra artha meM duhita zabda se zaiSikI SaSThI huI hai| isI prakAra-sajanabhASitaM cetasaH prabhavati-yahA~ 'cetas' se SaSThI hotI hai| para paryApta vA alamartha me prabhavati kA prayoga hone para caturthI

Page #147
tumhArI sahAyatA ke binA pUrNa saphalatA prApta nahIM kara sakatA (na, pra+bhU ) 'cAhe kitanA hI yatna kyoM na karU' / 4--* yaha pahalavAna dUsare pahalavAna se Takkara le sakatA hai (pr+bhuu)| 5--* gaMgA himAlaya se nikalatI hai (pra+bhU ) viSNu caraNa se nikalatI hai aisA paurANika kahate haiN| 6-putra janma kI atyadhika prasannatA se vaha phUle na samAyA (pr+bhuu)| 7-ve bar3I bahAdurI se lar3e, para hAra gaye (parA+bhU ) / --nirdhanoM kA hara sthAna para tiraskAra kiyA jAtA hai (pari+bhU krmnni)| 6-jaba maiM usake bhASaNa para vicAra karatA hU~ (pari+bhAvi ) to mujhe isameM bahuta guNa dikhAI nahIM dete / 10--tumhArI yukti meM maiM koI doSa nahIM dekhatA hU~ (vi+bhAvi), tuma ThIka hI kaha rahe ho / 11--hA, zera kA baccA hAthiyoM ke saradAra se vazIbhUta kiyA jA rahA hai (abhi+bhuu)| 12--maMgaloM ke nivAsasthAna, guNoM ke nidhAna, tumhAre jaise isa saMsAra meM virale hI janma lete haiM ( sam +bhU ) / 13--tattvajJAnI RSi nAzavAn deha ko tyAga dene para brahma meM lIna ho jAte haiM ( sam +bhU ) / 14-isa bartana meM eka prastha cAvala samA sakate haiM ( sam +bhuu)| 15--aise rUpa kI utpatti ( sam +bhU ) manuSya ( yoni ) meM kaise ho sakatI hai| 16-biDAlavRtti vAle dharmadhvajI veda ko na jAnane vAle brAhmaNa kA vANI se bhI satkAra na kare ( sam +bhaavi)| 17saba kaSTa nirdhanatA se hI paidA hote haiM ( ud+bhuu)| 18-candramA ke nikalane para (prAvira +bhU ) saba andhakAra dUra ho gayA / 16-sUrya ke chipate hI jaMgalI jAnavara apanA zikAra khojane ke liye nikala par3ate haiM (prAvira+bhU ) aura prAta: andhakAra ke sAtha hI chupa jAte haiM (tiro+bhuu)| saMketa-abhyAsa 36 se abhyAsa 50 taka pratyeka abhyAsa meM eka hI kriyApada kA prayoga kiyA jAnA caahiye| eka eka kriyApada ke sAtha koSThakoM meM diye gaye bhinna bhinna upasargoM ke prayoga se bhinna bhinna arthoM kA bodha hotA hai| isa prakAra jahA~ vidyArthI aneka dhAturoM ke artha aura rUpAvalI ko kaNThastha karane ke mAyAsa se baca jAte haiM, vahAM upasagoM ke yoga se vAkyoM meM sauSThava kA hI prayoga vyavahArAnugata hai-ayaM mallo mallAntarAya prabhavati / kahIM kahIM vibhakti vizeSa kI apekSA nahIM hotI-vizvAsAtprabhavantyete / ye loga vizvAsa se zaktimAn ho jAte haiN| 1-1 mahAntamapi yatnaM cetkuryAm /

Page #148
( 67 ) aura camatkRti A jAtI hai| tathA sAdhAraNa dhAtUmoM ke prayoga kI apekSA bhASA ma~jhI huI vA pariSkRta mAlUma hotI hai / 5-himavato gaGgA prabhavati (udgacchati ) / 6-sutajanmajanmA gurustasya praha! nAtmani prababhUva / 6-yadAhaM tasya bhASitaM paribhAvayAmi tadA nAtra bahuguNaM vibhAvayAmi / 10nAhaM te tarke doSaM vibhAvayAmi (utpazyAmi), aJjasA vakSi / pari pUrva curAdi * bhU kA prayoga hai-'bhuvo'vklkne'| isa bAta kA dhyAna rakhanA cAhiye ki sam pUrvaka bhU 'milane' va dhAraNa karane ke artha meM sakarmaka hai / milane ke artha meM akarmaka bhI haiM / parA pUrvaka bhU akarmaka hai / pari+bhU nitya hI sakarmaka hai| 14-idaM bhAjanaM taNDulaprasthaM saMbhavati / abhyAsa-40 (kR% karanA) bhAratavAsI dAsoM kI taraha aMgrejoM kI bhASA, vyavahAra aura veSabhUSA kI nakala karate haiM (anu+kR ) / yaha unakI mandamati kA lakSaNa hai / 2-yaha pustaka acche DhaMga se likhI gaI hai, nizcaya se yaha vidyArthiyoM ke liye bahuta lAbha kI hogI ( up+kR)| 3-tumheM apane zatru kA bhI apakAra nahIM karanA cAhiye (apa-kR), sajanoM ke prapakAra kI to bAta hI kyA / 4-acchoM kI saMgati pApa ko aise dUra bhagAtI hai ( apa = pA+kR ) jaise sUrya andhere ko / 5brAhmaNa rAjA kI bheTa (pratigraha) asvIkAra karatA hai (parA+kR), kyoMki vaha socatA hai ki isakI svIkRti pApamaya hogii| 6-jo rAmAyaNa kI kathA karatA hai (pra+kR prA0) vaha janatA kI bahuta bar3I sevA karatA hai (up+)| 7--- zAstra zUdroM ko vedoM ko adhyayanAdi kA adhikAra nahIM detA ( adhi+kR)| 8-jo zArIrika zatruoM ko vaza meM kara lete haiM ( adhi+kR-pA0 ) ve hI sacce vijetA haiN| 6-kAma vAsanA manameM vikAra paidA karatI hai, (vi+kR-pr0)| 1-pra-bhU kA isa artha meM eka aura ziSTajuSTa prakAra hai-mavatsaMbhAvanotthAya paritoSAya mUrchate / mUrchati, mUrchA Adi zabdoM meM 'ccha' likhanA prAmAdika hai| 'cha' hrasva se pare nahIM,ataH tuka kA prasaMga hI nahIM / 'api vyAptadigantAni nAGgAni prabhavanti me' / / yahA~ pra-bhU alam artha meM prayukta huA hai / ( kumAra0 6 / 56 ) isa artha ko mA ( adAdi akarmaka ) se bhI kahA jA sakatA hai prababhUva = mamau / 2-divaM voSasaM vA mithanyenayA syAmiti tAM sambabhUvaza0 sh0|4|1|| sambhUyAmbhodhimabhyeti mahAnadyA nAgApagA-zizu0 2 / 100 / / 3 te'surA helayo helaya iti kurvantaH parAvabhUvuH / mahAbhASya / pra0 ka0-7

Page #149
( 8) 10- apanA peTa bhara vidyArthI vyartha ceSTA karate haiM (vi+kR-paa0)| 11* ThIka DhaMga se sikhAe hue ghor3e bahuta acche daur3ate haiM (vi+kR-pA0 ) / 12-vaha eka kapar3e ke Tukar3e para citra banAtA hai ( praa+kR)| 13 -yadi vaha zarAba pItA hI rahegA, to nizcaya hI birAdarI se bAhara kara diyA jAyagA (niraa+kR)| 14-duSyanta ne nirdoSa zakuntalA kA parityAga kara diyA (nirA+ )|15-sNskRt ke par3hane se mana pavitra hotA hai (sam +sa+kR karma meM pratyaya ) aura vizeSa kara upaniSat Adi ganthoM ke pATha se / 16-maiM nahIM jAnatA ki isa doSa kA kaise pratikAra kiyA jAe (prti+kR)| 17*rohiNI nakSatra meM veda kA saMskAra pUrvaka pATha prArambha kare / (up+maa+kR)| ____ saMketa-1-bharatavarSIyA dAsavadanukurvantyAGgalAnAm bhASAM caryA parikarma ca / yahA~ bhASA Adi ke sAtha SaSThI bhI sAdhu hogii| 6-sa khalu sAdhiSThamupakaroti lokasya yo rAmAyaNaM prakurute / 8-te nAma jayino ye zarIrasthAna ripUnadhikurvate / adheH prshne(1|3|33)se prAtmane huA |:-cittN vikaroti kaamH| 10-odanasya' pUrNAzchAtrA vikurvate / 11-vikurvate saindhavAH ( = sAdhudAntAH zobhanaM valganti ) / 12-paTe mUrtimAkaroti / 13-yadi sa pAnaM prasaJjayati dhruvaM nirAkariSyate / nirAkRta kA artha jAti paMkti se bAhara nikAlA huA hai / nirAkRti use kahate haiM jisane svAdhyAya (veda pATha) chor3a diyA hai / vaha bhI prAkRti ( jAti ) se bAhara kiyA hotA hai / abhyAsa-41 (ha=le jAnA) 1-usakI chAtI meM tIra laga gayA ( prh)|2-* he saumya ! yajJa kI lakar3iyAM le Ao, maiM tumhArA upanayana kruuNgaa| 3-yaha maulika pustaka nahIM hai, yaha dUsarI pustakoM se uddharaNa saMgRhIta karake ( sam+A+ha), banAI gaI hai ( raca, pr+nii)| 4-apane bhASaNa ko saMkSipta karo ( sam + ha) sunanevAle utAvale ho rahe haiN| 5-gauoM ko ikaTThI karo, aura ghara ko lautteN| 6 candramA cANDAla ke ghara se cA~danI ko nahIM haTAtA / (sam = h)| 7--ye do bAlaka sItA se milate-julate haiM (anu+hara) 8-ghor3e apane bApa 1-isa SaSThI ke prayoga ke viSaya meM tRtIya aMza meM SaSThI upapada-vibhakti ke saMketoM ko dekho| 2-'niHsvAdhyAyo nirAkRtiH' ityamaraH / 3-anu ha sakarmaka hai| yahA~ sItA zabda se dvitIyA vibhakti hogii| *A ha kA artha 'lAnA' hai| yadyapi 'mAhAra' (kRdanta ) kA artha

Page #150
kI cAla kI nakala karate haiM (anu +ha, prA0 ) / 6-pathya kA sevana karanA cAhiye, kupathya kA kabhI nahIM (mbhi+prv-h)| 10-jo deza aba bihAra kahalAtA hai vaha pahale kabhI bauddha bihAroM se bharapUra thA,isa liye isakA aisA nAma pdd'aa| 11-jo prAtaHkAla saira karatA hai (viraha) vaha prAyaH svastha rahatA hai| 12-apane bhAI kI mRtyu kA samAcAra suna kara usane sAvana bhAdoM kI taraha A~sU bahAye (vi+h)| 13--duSToM kA saMga chor3a denA cAhiye (pari +ha), isase bar3hakara pAtitya kA sAdhana nahIM / 14usane ThIka kahA hai (vi-A-hR) ki bahuta se daivavAdI manuSyoM kA nAza ho gyaa| 15-cora jo kucha hAtha lagA le kara bhAga gaye (apa+ha) 16bAjAra jAkara phala vA zAka le Ano (A+ha) 17-putra' ko cAhanevAlA puruSa pUrNimA ke dina brAhmaNoM ke AdezAnusAra bar3A yajJa' kare (maa-h)| 18-cikitsaka bhojana ke ucita samaya ke lAMgha jAne para doSa batalAte haiM (ud+aa+h)| 16-kyA vaha mUDha mere sAtha kArya ke vinimaya se vyavahAra karatA hai ? (vi+av+h)| 20-yadyapi aisA hai, phira bhI rAjA kI kRpA dRSTi ise pradhAnatA de rahI haiM ( upa+ha ) / ___ saMketa-4-saMhriyatAM vacaH ( saMhara vAcam), tvaramANamAnasAH samprati saamaajikaaH| 5-saMhriyantAM gAvaH, gRhaM prati nivartAvahe / 6-pathyamabhyavaharennApathyaM kadAcana / 11-ya: kalye viharati sa kalyo bhavati / 13-parihara khalasamparkam (varjaya durjanasaMsargam ), nAtaH paraM pAtityakaramasti / 14daiSTikatA'nInazad bahUniti suSThu tena vyAhAri ( daiSTikatayA'nazana bahava iti sAdhu tena vyAhRtam / ) abhyAsa-42 (gam =jAnA) 1-nahIM mAlUma yaha Agantuka yahAM kisa liye AyA hai ? (mA= gam ) / isakI prAkRti zaGkA utpanna karatI hai / 2-vaha aise deza meM gayA hai, jahA~ se koI yAtrI kabhI lauTA nahIM (prati+A+gam ) / 3-upAdhyAya ke bhojana hai, 'mAharati' lAtA hai-isa artha meM hI prAyaH prayukta hotA hai| hAM, 1-1-putrkaamH| 2-yajJa, sava, adhvara, makha, kratu, mnyu-puN0|

Page #151
( 100 ) pAsa o, aura vyAkaraNa par3ho (A+gam +riNaca ), vyartha mata ghUmo / 4-* saMyo ke bAda viyoga bhI hotA hI hai / sabhI padArtha Ane jAnevAle haiN| 5-- gaMgA aura yamunA prayAgarAja meM milatI haiM ( sam + gam, prA0 ) aura kyA hI dRzya banAtI haiN| 6-vaha apane gA~va ko jAtA huprA ( sam + gam-para0 ) rAste meM bImAra ho gayA / 7-'ayodhyA ke logoM ne banavAsa jAte hue rAma kA pIchA kiyA ( anu+gam ) aura use vApisa lAne kA bharasaka yatna kiyaa| 8--sUrya nikala rahA hai ( ud+gam ) aura andherA dUra ho rahA hai (apa+ gam ) / pakSI ikaTThe hokara kalarava karate haiM / 6--laMkA se lauTate hue rAma kA svAgata karane ko bharata Age bar3hA (prati+ud+ gam ) / 10-vaha ghara se bAhira gayA hai (nira+ gam ), mujhe mAlUma nahIM vaha kahA~ hogaa| 11-vIra vApisa A gayA hai ( parA+gam ), mujhe usakA sAmanA karane do| 12---zrImatIjI ko maiM kauna vyakti jAnU (ava+gam ) / 13-* jisa prakAra manuSya kudAlI se khoda kara jala prApta kara letA hai ( adhi+gam ) usI prakAra paricaryAzIla ziSya gurugata vidyA ko prApta karatA hai / 14--he mANavaka ! jarA Thaharo' (A+gam + nnic-aa0)| gurujI abhI Ate haiN| 15-apane pitA ke pAsa jAgro ( upa+ gam ) aura unase anujJA prApta kro| 16--samudra gRha meM sakhI sahita mAlavikA ko baiThA kara maiM ApakA svAgata karane AyA hUM (prati+ud+gam ) / 17-hamAre ghara Aja eka pAhunA AyA hai ( abhi+A+gam ) / usakA Atithya satkAra karanA hai| 18-kyA tumheM yaha prastAva svIkRta hai ( abhI+upa+ gam ) ? hA~ jI, hamArA isase koI virodha nhiiN| 16-isa janma meM manuSya pUrva janma ke karmoM kA phala prApta karatA hai ( sam - adhi+ gam ) / ___ saMketa--3--upAdhyAyamupasIda, tatazca vyAkaraNamAgamaya / anarthakaM ca mA prikraam|6-sNvsthN saMgacchanto'ntarA'rajyata / sam + gam, jaba sakarmaka ho,to isase yayAprApta parasmaipada pratyaya Ate haiN|8-rvirudgcchti, tmshcaapgcchti| saMgatya ca kvaNanti kalaM zakuntayaH / --laGkAto nivartamAnaM zrIrAmaM bharataH 1-1 AyodhyakAH / 2-2 vanaM pravrajantam / 3--3 Agamayasva tAvanmAgavaka / Agamayasva = kazcit kAlaM sahasva = pratIkSA kro| yahA~ 'karma' ke prayoga na karane kI hI zailI hai| 4--prAdhuNikaH / 5--5 sa Atithyena satkaraNIyaH /

Page #152
(101 ) pratyujjagAma ( prtyudyyo)| 14-Agamayasva tAvanmANavaka, mabhita pAgacchanti gurucaraNA: / Agamayasva = kAlaM kaJcit kSamasva / 'mAgameH kSamAyAm' se Atmanepada huA hai / 17-asmadgRhAnoko'bhyAgato'bhyAgamat / prasmadagRhAnadya kazcidabhyAgAt / 18-apImaM prastAvamabhyupagacchasi (mabhyupaiSi ) ? nanu nAhamenaM virundhe| abhyAsa-43 (cara = calanA) 1-jo dharma kA pAlana karatA hai (car ) use dhArmika kahate haiM / jo adharma karatA hai use pArmika kahate haiM aura jo dharma nahIM karatA use adhArmika kahate haiN| 2-* jaba taka pRthvI para parvata sthira raheMge, aura nadiyAM bahatI raheMgI, taba taka rAmAyaNa kI kathA logoM meM pracalita rahegI / 3-pArvatI prati dina ziva kI sevA karatI thI (upa+car ) yaha jAnatI huI bhI ki ziva ko patirUpa meM prApta karanA atyanta duSkara hai| 4-* yaha bilakula ThIka hai ki use mahArAnI kI upAdhi se sammAnita kiyA jAya ( upa+car ) / 5usa zrI kA ilAja ( upacAra ) sAvadhAnI se hone do kadAcid svastha ho jAya / 6-jo koI bhI aparAdha karegA (apa+car ) use daNDa diyA jAyagA, pakSapAta nahIM hogaa| 7-yadi tuma apanA bhalA cAhate ho to sajanoM kA anusaraNa karo (anu+car ) / 8-naukara ne mAlika kI dera taka sevA kI (pari+car ) aura mAlika ne prasanna hokara (parituSya, prasadya ) use bahuta sA dhana diyaa| -nArada muni tInoM lokoM meM bhramaNa kiyA karate the ( sam + car ) aura lokavRttAnta ko svayaM jAna kara dUsaroM ko batAyA karate the| 10-isa sar3aka se bahuta se loga Ate jAte haiM ( sam +cr)| kArakhAnoM meM jAne vAloM ke liye yaha prasiddha mArga hai| 11-jo ziSTAcAra kI sImA lAMghate haiM ( ud+car-pA0 ) ve nindita ho jAte haiM (ava+ge-karmaNi ) / 12--kisI ko khule maidAna meM malamUtratyAga nahIM karanA cAhiye ( ud+cr)| 13-jisa prakAra bhAga se cinagAriyA~ nikalatI haiM usI prakAra prANimAtra brahma se utpanna hote haiM (viud+cara ) / 14-logoM ko samAdhi kI vidhi kA upadeza detA humA yogI 1-krmaant-puN0| shilpishaalaa-strii| aaveshn-n| 2sphuliGga, agnikaraNa-puM0 /

Page #153
( 102 ) pRthvI para khUba dhUmA (vi+car ) / 15-jo strI pativratA dharma ke viruddha mAcaraNa karatI hai usake liye puNyamaya loka nahIM haiN| 16-yaha eka aTala (a+vi+abhi+ca+Nic ) niyama hai / 17-* sunA hai vahA~ virAdha danu kabandha rAkSasa Adi anartha kara rahe haiM ( abhi+cr)| 18-putra pitA ke viruddha AcaraNa karate the aura nAriyA~ pati ke viruddha / saMketa-6-trilokI samacarannAradaH / yahA~ parasmaipadI dhAtu saM+car sakarmaka hai / 10-bhUyAMso janA mArgeNAnena saMcarante / AvezanAni yiyAsatAmeSa prakhyAtaH saJcaraH / yahA~ ( sam + car) akarmaka hai / yahA~ prAtmanepada kA prayoga bhalI prakAra samajha lenI cAhiye / 11-ye samudAcAramuccarante, te'vagIyante / 12-prakAze'vakAze noccaret / 14-lokaM samAdhividhimupadizan bhuvaM vicacAra (= babhrAma) yogii| yahAM dvitIyA ke prayoga para dhyAna denA caahiye| 15-yA pati vyabhicarati, na tasyAH santi lokAH zubhAH / abhyAsa-44 . (nIle jAnA) 1-ratha pAsa meM lAmo (upa+nI), jisase maiM isameM car3ha sakU / 2pAmo, maiM tumheM upanIta karU~gA ( upa+nI-pA0 ), tU satya se vicalita nahIM huaa| 3-apane sadAcaraNa se isa kAlikha ko miTAne kA prayatna karo (ap+nii)| 4-rAjA mana kI batAI gaI (pra+nI) vidhi se apanI prajA para rAjya kare / 5-yaha pustaka kisane banAI hai (pr+nii)| 'isase pahale banAI gaI pustake isase kahIM bar3ha car3ha kara haiN| 6-naroM meM zreSTha rAma ne striyoM ke sabhI guNoM se bhUSita' janakAtmajA sItA se vivAha kiyA (pari+ nii)| 7-kRpayA mere liye bAga meM se kucha gulAba ke phUla lAmo (mA+ mo)| 8-* usa strI ne apane bhISaNa bhrUbhaMga dvArA apane krodha kA abhinaya kiyA hai (abhi+nii)| 6-apane krodha ko roko ( sam +ha ), 'komala svabhAva vAlI bAlikA para dayA karo' isa prakAra devatAoM ne durvAsA se prArthanA kI ( anu+nii)| 10-tuma nissandeha isa ujale caritra se apane vaMza ko U~cA uThA doge ( ud+nI ) / 11-yaha samajhanA ( ud+nI ) 1-1-praNItapUrvANi pustakAnyataH sudUramutkRSyante / 2-sarvayoSidguNAlaGgakRtA / yahA~ 'yoSit sarvaguNAlaGkRtA' nahIM kaha sakate / samAsa adhikAra meM "viSaya-praveza" dekho| 3-daya bhvA0 A0 /

Page #154
(103) kucha kaThina nahIM ki musalamAnoM se bar3hiyA bartAva karane meM sarakAra kA kyA abhiprAya hai| 12-zAstrarUpI samudra ke pAra gaye huye guruSoM ne raghu ko zikSA dI (vi+nii)| 13-jo apanI vAsanAoM para kAbU rakhate haiM (vi+ nI+prA0 ) ve isa saMsAra meM khUba phalate' phUlate haiM / 14-tumane yaha kaise nizcaya kiyA (nir +nI) ki vaha galatI para hai| 15-zarmIlI' dulahina sasura ke hote hue apanA mu~ha phera letI hai (vi+nii)| 16-taba usane donoM hAtha jor3akara ( samA+nI ) guru ko praNAma kiyA (pra+nam ) aura guru ne prasanna hokara AzIrvAda diyaa| 17-* Apa donoM ko kauna sI kalA meM zikSA dI gaI haiM (abhi+vi+nii)| 18-isa dera se dekhe gaye ( vyakti) ke pAsa phira kaise pahuMcanA cAhiye (up+nii)| 16-* vaha Izvara tumhArI tAmasI prakRti ko dUra kare (vi+apa+nI) tAki tuma sanmArga kA darzana kara sko| saMketa-1-upanaya rathaM yAvadArohAmi (upazleSaya syndnN......)| 2ehi, tvAmupaneSye, na satyAdagA iti / 6-rAmaH sItAM pariNinAya / pari+ nI kA mUla artha agni ke cAroM ora le jAnA hai| isa kArya meM 'vara' kartA hai, aura 'vadhU' karma rUpa meM le jAyA gayA vyakti hai| hamArI yaha mArya praNAlI hai aura hama isake viparIta nahIM jA sakate / evaM pariNayavidhi meM vadhU ko kartRtA ko kalpita kara "sItA rAmaM pariNinAya" aisA prayoga karane vAle saMskRta vAgdhArA athavA ArSa-saMskRti kA galA ghUTa dete haiN| puruSa 'vara' ke rUpa meM pariNetR' hai aura vadhU pariNItA hai| 10-avadAtenAnena caritena kulamunneSyasi / 11-muhammadAnugAnAM savizeSa-samAdare rAja-mantriNAM ko'bhiprAya iti na duSkaramunnetum / 16-tataH sa hastau samAnIya (karau sampuTIkRtya) guruM praNanAma, guruzca tamAziSA''zazAse (guruzca tasmA aashisso'bhyuvaad)| abhyAsa-45 (sthA= ThaharanA) 1-mahArAja zrIrAma ke rAjyAbhiSeka utsava meM laGkA yuddha meM sahAyaka aneka 1-mnovRtti-strii| 2-2-samRdhyanti, samadhante, ApyAyante / 3-3 so'sAdhudarzIti / 4--hrImatI, prapatrapiSNuH, hriinissevaa-vi0| 5-utsava, uddhava, uddharSa, maha-pu0 / 6-6-laGkAsamarasuhRdaH /

Page #155
( 104 ) vAnara aura rAkSasa tathA nAnA dizAoM ko pavitra karane vAle brahmarSi va rAjarSi upasthita hue ( upa+sthA-pA0 ) / 2-devatA tArakAsura se pIDita hue rakSA ke liye brahmA kI sevA meM (brahmANam ) pahu~ce ( up+sthaa-p0)| 3--Arya loga sUrya kI pUjA karate the ( upa+sthA-prA0 ) aura RcAoM se usakI stuti karate the ( upa+sthA-pA0 ) / 4--yaha mArga mulatAna ko jAtA hai ( upa+sthA-pA0 ) aura yaha lAhaura ko| 5-apane guru kI AjJA kA ( nidezam ) pAlana karo ( anu+sthA) aura zAstracintA meM magna raho ( ram ) / 6-maiM yahA~ kucha dina ThaharU~gA (ava+sthA-prA0 ) aura phira pezAvara (puruSapura) calA jAUgA (pra+sthA-pA0 ) / 7-jo nirdhanoM kI sahAyatA karatA hai vaha svarga meM pratiSThA lAbha karatA hai (prati+ (prati+ av+sthaa-paa0)|6-is bAta kA nirNaya huA (vi+ bhava+sthA-prA0) ki hama aba se jhagaDevAlI bAtoM ke viSaya meM bAtacIta nahIM kreNge| 10-RSyazRGga kA bAraha barasoM meM pUrA honevAlA2 yajJa samApta ho rahA hai ( sam sthA--A0 ) aura vaziSTha Adi vApisa lauTa rahe haiM / 11-bahuta se loga javAnI meM hI daridratA ke kAraNa binA kisI upacAra ke 2 mara jAte haiM ( sam+sthA-pA0 ) / 12--jisa prakAra agni se cinagAriyAM nikalatI haiM (vi+pra+sthA-A0 ), isI prakAra brahma se saba bhUta jar3a va cetana utpanna hote haiM / 13-mahAtmA gAndhI hara somavAra ko caubIsa ghaNToM ke liye mauna vrata rakhA karate the (aa+sthaa-p0)| 14vaiyAkaraNa mAnate haiM ki zabda nitya hai (A+sthA-A0), naiyAyikoM kI pratijJA hai ki zabda anitya hai| 15-vaha akelA hI saba logoM para prabhutva rakhatA hai (adhi+sthaa)| 16-isa grAma se pratyeka varSa eka sau rupaye lagAna prApta hotA hai ( ud+sthaa-p0)| 17-muni loga sAMkhya vA yoga mArga 1-1-brahmA kI sevA meM pahu~ce = brahmANamupatasthuH / upa+pAsa athavA anu+pAsa kA bhI isa artha meM prayoga hotA hai / 'brahmaNaH sevAyAM jagmuH' ityAdi Adhunika prakAra vyavahArAnupAtI nhiiN| 2-2 'dvAdazavArSika satram' / yahA~ bhUtakAla meM pratyaya hone se uttara-pada vRddhi huI hai / yahA~ 'dvAdazavarSikam' kahanA ThIka na hogA / 3-3 anupacaritAH, anupakrAntAH /

Page #156
(105) se mukti ke liye prayatna karate haiM ( ud+sthA-mA0 ) / 18--prayAga meM gaMgA yamunA meM jA milatI hai (up+sthaa-paa0)| 16-bhojana ke samaya A jAte ho (upa+sthA), kAma ke samaya kahA~ cale jAte ho? 20- rAjakumAra puSyaratha' para car3ha kara (AsthA) saira ke liye nikala gaye / ___saMketa-7-yo daridrAn bharati, sa svarge loke pratitiSThati ( mahIyate, nAkaM sacate ) / 8-ityukte evaM pratyavatiSThAmahe / 6-idaM tarhi vyavatiSThate, na vayaM vivAdapadamuddizya saMlapiSyAma iti / 16-zataM rUpyakA: pratyabdamuttiSThantyasmAd grAmAt / 17-muktAvRttiSThante munayaH sAGa khyena vA yogena vA / yahA~ saptamI ke prayoga ke sAtha 2 prAtmanepada kA prayoga bhI avadheya hai / 16bhojanakAla upatiSThase, kAryakAle kva yAsi ? _abhyAsa-46 (pat= giranA) 1-ziSya guru ke caraNoM meM praNAma karatA hai (pra+ni+pat) aura guru use AzIrvAda detA hai| 2-*ghAvoM para vAra 2 coTa lagatI hai (ni+pat) kitanA hI bacAva kyoM na kreN| 3-viveka se rahita ( manuSyoM) kA saikar3oM prakAra se patana hotA hai (vi+nI+pat ) / 4-AkAza meM balAkAyeM ur3a rahI haiM ( ud+pat) anumAna hotA hai vRSTi hogii| 5-tuma kaba lauTa kara Ayoge (parA+pat ), maiM kaba taka ApakI bATa dekhU / 6-vaha zatru para TUTa par3A ( sam +ni+pat ) aura usake Tukar3e 2 kara diye / 7-indriyoM ke viSaya kucha kAla ke liye harSadAyaka hote haiM,para anta meM arucikara ho jAte haiM / 8-jaMgala kA yaha bhAga manuSyoM ke yAtAyAta (jana-sampAta) se zUnya hai / 6bhinna 2 dezoM ke nItijJa vartamAna rAjanItika sthiti para vicAra karane ke liye yahA~ ikaTThe hoMge (sam +ni+pt)| 10--duSyanta ke ratha ne bhAgate hue hirana kA pIchA kiyA (anu+pat) |11-indriyoN ke viSayoM kA yadi bAra 2 anubhava kiyA jAya, to ve manako madhuratara mAlUma hote haiM (prA+pat ) / 1-1 puSyaratham ( cakrayAnam ) AsthAya / 2-2 guruzca tamAziSA''zAste / 3-3 madhuratarA Apatanti manasaH / yahA~ SaSThI kA prayoga savizeSa avadhAna ke yogya hai| yahAM 'indriyaviSayAH' aisA kahane kI AvazyakatA nahIM / kevala 'viSaya' zabda isa artha meM prasiddha hai|

Page #157
(106 ) 12-uttama ko praNipAta (pra+ni+pat ) se, aura zUra ko bheda (nIti) se ( upa+japa ) vaza meM kare / 13-aisA kahanA ziSTa-vyavahAra ke anukUla nahIM (nA'nupatati ziSTavyavahAram ) / 14-*AkramaNa karane ( ud+pat ) kI icchAvAlA siMha bhI krodha se sikur3a jAtA hai / 15-rAnI kopa se mujha para TUTa par3I, ( abhi+ud+pat ), para merA kucha bigAr3a na skii| saMketa-1-upAdhyAyacaraNayoH praNipatati ziSyaH / 6-sa zatrusainye saMnyapatat (zatrasainyamupAdravat ), zatadhA ca tad vyadalayat / 7-ApAtaramaNIyAH pariNativirasA pramI vissyaaH| 6-nAnAdezasthA pramukhA nayajJA nRpanItikRtAM vartamAnAmavasthAM mithaH parAmaSTumiha saMnipatiSyanti / rAjanaitika aura rAjanItika Adi Adhunika prayogoM se bacanA caahiye| taddhita pratyayoM se banAye gaye nae 2 vizeSaNoM kA choTe 2 samAsoM ke sthAna meM saMjJApadoM ke sAtha jo prayoga dekhane meM A rahA hai, usameM Adhunika bhAratIya boliyoM kA prabhAva jhalakatA hai| evaM-ArthikaM kRccham, ArthikI dazA, vyAvahArika jJAnam, Adi kA prayoga tyAjya hai, aura inake sthAna meM kramazaH 'arthakRcchram, arthadazA, tathA vyavahArajJAnam' kA prayoga honA cAhiye / aisA hI saMskRta kA svarasa hai| abhyAsa-47 (vRt=honA) 1-jaba rAta par3atI hai (pravRt) pakSI apane ghosaloM meM A jAte haiM / 2-* rAjA prajA ke bhale ke liye kAma kare (pr+vRt)| aura prajAtroM ko pIDita na karatA huA pRthvI ko bhoge (bhuja-A0) / 3-kyA samAcAra hai (pravRtti) ? kaho kaise dina gujarate haiN| 4-isa vRkSa kI jar3e ukhar3a gaI haiM (ud+vRt) yaha aba girA ki taba / 5-yaha saMsAra sadA badalatA rahatA hai| (pri+vRt)| 6-loma bar3oM meM zraddhA aura bhakti rakhate haiN| jisa bAta ko ve pramANa mAnate haiM loga usI kA anusaraNa karate haiM (anu+vRt) / 7vaha putra hI kyA jo pitA kI AjJA kA pAlana nahIM karatA hai (ati+vRt) / 8-*zrI kRSNa ne arjuna se kahA-*vahI merA parama sthAna hai jahA~ pahu~ca kara (loga) vApisa nahIM Ate (ni+vRt)| 1-kulAya-puM0 / nIDa-puM0, napu0 / 2-2 jagadidaM parivarti /

Page #158
( 107 ) 8-sukha aura duHkha ( ratha ke) pahiye ke samAna pAte jAte haiM (pari+ vRd)| 10-yaha pATha doharAyA jAyagA (A+vRt+Nic ) aura viSama sthala spaSTa kiye jAyeMge / 11-maiM nahIM kaha sakatA ki vaha ghara se kaba lauTatA hai| (mA+vRt, prati+mA+vRt ) / vaha bahAnA banAne meM bahuta catura hai / 12-maiMne eka tApasa kumAra ko rudrAkSa kI mAlA pherate (A+vRt+ Nic ) dekhaa| 13-rasse banAne vAlA rassI bA~TatA hai (A+vRt+ Nica ) / 14-yaha kSatriya bAlaka senAmoM ke vinAza se Tala gayA hai (vi+ apa+vRt ) / 15--vaha idhara hI A rahA hai ( abhi+vRt)| maiM isake sAmane hotA huuN| 16-isa avasara para yamunA ke kinAre sArA dehAta ekatrita ho rahA hai ( sam + vRt ) / 17-sAMkhyamatAvalambiyo ke anusAra yaha saMsAra prakRti se utpanna huA hai ( sam + vRt ) / 18-vedAntiyoM kA mata hai ki Adi aura anta se rahita brahma isa saMsAra ke prAtibhAsika rUpa meM badalatA hai (vi+vRt ) / 16-* yaha bakulAvalikA mAlavikA ke pairoM ko sajAvaTa kara rahI hai (nira+vRt nnic)| saMketa-3-kA pravRtti: ? ( kA vArtA ? ) 'samAcAra' isa artha meM aba prayoga hone lagA hai| sAhitya meM isa artha meM kahIM nahIM miltaa| 10AvartayiSyate pAThaH / viSamANi ca sthalAni vivarNayiSyante / yahA~ vRt dhAtu Nic ke sAtha prayukta huI hai| 12-akSavalayamAvartayantaM tApasakumAramadarzam / prA+vRt phirane vA ghamane ke artha meM prayukta hotA hai / jaise-"Avarto'mbhasAM bhramaH" Nic ke sAtha phirAne yA ghumAne meM bhI isakA prayoga hotA hai aura prauTAne aura pighalAne ke artha meM bhI-Avartayati payaH / suvarNamAvartayati svarNakAraH / 13-rajjusRT rajjumAvartayati / 17-jagadidaM prakRteH samavartata iti sAMkhyAH / abhyAsa-48 (sad = baThanA) 1-mAtA pitA apane putra ke AjJA pAlana se prasanna hote haiM (pra+ sd)| 2-zarad Rtu meM nadiyoM kA jala svaccha ho jAtA hai (pra4 sd)| 3-vaha AzA se pUrva jalAzaya para pahu~ca gayA (prA=sada ) vaha bahuta teja daur3anevAlA hai / 4-parIkSA sira para A rahI hai (prati 4aa- sad ) aura 1-1 vyapadezacaturaH / 2-2 caraNAlaGkAraM nivartayati / 3-3 jaGghAlo hysau|

Page #159
( 108 ) tuma par3hAI meM mana nahIM lagAte / 5-vidyArthiyoM ko apane pAsanoM para jhukanA nahIM cAhiye ( ni+sad ) parantu sIdhA ( daNDavat ) baiThanA cAhiye (As, up+vish)| 6-* jo vastu halakI hai vaha tairatI hai, jo bhArI hai vaha nIce baiTha jAtI hai (ni+sad ) / 7-kSudra hRdayavAle apane prayatnoM meM bAdhAoM ko prApta kara himmata hAra dete haiM (av+sd)| 8-yadi Apa ko kisI Avazyaka kArya meM bAdhA na ho (ava+sad ) to kRpayA Apa mujhe kala sabere mile / 6-vIra puruSa vipatti meM prasanna hotA hai (pra+sad ) aura viSAda ( zoka ) nahIM karatA (na, vi+sad ) / 10-yuga 2 ke anusAra dharma badalatA rahatA hai ( pari+vRt ), ataH kaI zAstrokta anuSThAna bhI naSTa ho gaye haiM ( ud = sd)| 11-bhagavAn kRSNa kahate haiM-* yadi karma na karUM to ye loka naSTa ho jAve / ( ud+sad ) / 12-isa prakAra asatya meM haTha tumhe avazya vinaSTa kara degA ( ud+sad+riNaca ) / 13-* satpuruSoM ke mArga kA anusaraNa yadi pUrNa rUpa se na ho sake to bhI unakA thor3A bahuta anusaraNa karanA cAhiye, kyoMki mArga se calatA huaA vyakti kaSTa nahIM uThAtA ( na, ava+ khid ) / 14-jo dharmAnusAra apanI jIvikA kamAtA hai, vaha avazya zreya ( zreyas napuM0 ) prApta karatA hai (A+sad ) / 15--kautsa bhagavAn pANini kI sevA meM gayA ( upa+sad ) aura unase vaidika tathA laukika vyAkaraNa cira taka par3hatA rahA / 16-isa brAhmaNa kA avaziSTa bhAga spaSTa hai (prasanna ) isake vyAkhyAna kI AvazyakatA nhiiN| saMketa-1--pitarau sutasya vazyatayA prasIdataH, ( vazye sute prasIdataH pitarau ) yahA~ 'vazyatayA' tRtIyAnta hai| kyoMki-'vazyatA' prasanna hone meM hetu hai / vaikalpika anuvAda meM saptamI kA prayoga dhyAna dene yogya hai| -- takitAt samayAdAgeva sa kAsAramAsIdat / 4-pratyAsIdati parIkSA, tvaM ca pAThe'navahitaH (pAThe mano na ddaasi)| 5-chAtrA na niSIdeyurAsaneSu, kintahi daNDavadupavizeyuH / 7-pratihataprayatnAH kSudramAnasA avasIdanti / 12ayamasatye'bhinivezo niyatamutsAdayiSyati vH| 15-upasedivAnkautsaH pANinim / ciraM tato vaidikaM laukikaM ca vyAkaraNamadhijagmivAn / 16-prasanno brAhmaNazeSaH, naiSa vyAkriyAmapekSate / ( nAyaM vyAkAryaH ) / 1-1 utsannAH zAstroktA api kepi vidhayaH / 2-AjIva-puM0 / jIvikA, vRtti-strI0 / vartana-napuM0 /

Page #160
( 106 ) abhyAsa-46 (ciJ cunanA) 1-vaha acchA bhojana karatA hai aura bhalI prakAra vyAyAma karatA hai, isaliye usakA zarIra puSTa ho rahA hai (up+ci)| 2-vyAyAma se rakta ko gati' sudhara jAtI hai,' 'carbI kama ho jAtI hai ( apa+ci, karmaNi ) zarIra halkA aura nIroga' ho jAtA hai / 3-usane bAga meM beloM se bahuta se phUla tor3e (ava+ci ) aura unase eka sundara seharA bnaayaa| 4.-baniyA dhana baTora rahA hai (sam +ci) aura use kharca (vini+yuja) nahIM karatA / 5-hama nizcaya karate haiM (nisa+ci) ki jaba taka hama svatantratA prApta nahIM kara lete, taba taka vizrAma nahIM kara kareMge / 6-pulisa aparAdhiyoM kI khoja nikAla (vi+ci) prAzaGkita SaDyantra kA patA lagAe / (upa+lam) / 7-Arya loga adhyApaka ko prAcArya kahate haiM, kyoMki vaha apane ziSya kI buddhi ko bar3hAtA hai (A+ ci)|8-vh hAra gUthane ke liye phUla ekatrita karatA hai (sam + ud+ci)| ha-eka sthAna meM ikaTThI huI (abhi+ud+ci ) yuktiyA~ prabhAva rakhatI haiM / 10-maiM bhalI prakAra jAnatA hU~ (pari+ci ) ki vaha mIThA bolatA hai, aura kisI ke "citta ko Thesa nahIM phuNcaataa| 11-kahate haiM ki mAMsAhArI loga kevala mAMsa ko hI bar3hAte haiM ( upa+ci), buddhi ko nhiiN| 12-*maiM isa bAta kA ThIka ThIka nizcaya nahIM karatA (vi+nis+ci) ki yaha (sItA kA sparza) sakha kAraka hai yA duHkha kAraka hai| 13-naukara zayyA para cAdara vichAtA hai (praa+ni)| saMketa-1-sa puSTipradamannaM bhuGkte suSThu vyAyacchate ca, tasmAt pracIyante tasya gAtrANi / 3-udyAne pratAninIrbahUni. kusumAnyavAcinot ( vahvIH samanaso'vAceSTa ) / 'pratAninIH' dvitIyA bahuvacana haiN| evaM ci yahA~ dvikarmaka hai| gauNakarma meM paJcamI kA bhI prayoga ho sakatA hai, yathA-sa udyAne pratAninIbhyo bahUni kusumAnyavAcinot / 5-vayaM nizcinumaH ( nizcinmaH ) na vayaM vizramiSyAmo yAvanna svAtantryaM pratilabhAmaha iti / 6-abhyuccitAstAH 1-1 sAdhU bhavati / 2 medas-na / 3 parilaghu-vi0 / 4 svastha, Arogya, nIruja, nirAmaya, kalya-vi0 / 5-5 na dunoti cetaH / 6-zak svA0 pa0, divA0 u0|

Page #161
( 110 ) prabhAvukA bhavanti / 11-mAMsAzino mAMsamevopacinvanti na prajJAmityAhuH / 13-bhatyaH zayyAM pracchadenAcinoti ( bhatyaH zayyAmAstRNoti ) / abhyAsa-50 (dhAdhAraNa karanA vA rakhanA) .. 1-daravAjA banda kara do (api+dhA) jisase dera se Ane vAle andara na mAne pAveM / 2-maiM apane putra ko kala bidA karane ke liye prabandha kara rahA hai (sam +vi+dhaa)| mujhe isa kAma se 2 ghaNTe pIche avakAza milegaa|3jo maiM kahatA hU~ usa para dhyAna do (ava+dhA), anyathA tumheM hAni phuNcegii| 4-jaisA zAstra Adeza karate vaisA hI karo (viX dhA), usake viparIta nhiiN| 5-yaha tumhArI racanA meM nayA guNa bhara degA' (aa+dhaa)| 6-maiM yAtrA ke liye paryApta sAmagrI le jAU~gA, bAkI ke dhana ko maiM gAMva ke kisI vizvAsI baniye ke pAsa amAnata rakha jAUMgA / 7-apane se prabala zatru ke sAtha sandhi kara lenI cAhiye (sam +dhA), kyoki lar3AI meM apanA vinAza nizcita hai / 8-kyA tuma ina lohe ke do Tukar3oM ko pighalA kara jor3a sakate ho ?(prati+ sam +dhaa)| -rAjA dUsaroM ko dhokhA dene ko vijJAna kI bhAMti adhyayana karate haiM / kyA ve kabhI vizvAsa' ke yogya ho sakate haiM ? 10-vidvAn aba bhI bhArata ke prAcIna itihAsa kI khoja kara rahe, (anu+sam+dhA) / 11jaldI karo, jo kahanA hai kaho (abhi+dhA), maiM adhika dera nahIM Thahara sktaa| 12-maiM tumhArA abhiprAya (abhisandhi-puM0)nahIM samajha sakatA, tanika aura sApha sApha kho| 13-thakA huA majadUra apanI bAMha kA takiyA banA kara (bAhumupadhAya) so rahA hai / nizcita puruSa ko jahA~ tahA~ nIMda A jAtI hai| 14-kapar3e pahino (paridhA ) aura pAThazAlA jaamo| dera mata kro| 15-apane kapar3e badalo (vi+pari+vA) kyoM ki ye mele ho gaye haiM |16mujhe lar3ake kI par3hAI kA prabandha karane ke liye rupayA cAhiye; so mujhe apanA gRha sAhU ke pAsa giravI rakhanA pdd'egaa| 1-1 guNAntaramAdhAsyati / racanAyA upaskariSyate-aisA kR kA prayoga karate hue kaha sakate haiN| yahA~, 'racanAyAH' meM SaSThI tathA 'upaskariSyate' meM Atmanepada para dhyAna denA cAhie / 2-vilApya / 3-ghaTayitumalam / 4parAtisandhAnam / 5-prAptavAcaH /

Page #162
(111) saMketa--dvAraM pidhehi, patikAsamAgatAste mA pravikSaniti / 'papi' ke 'ma' kA vikalpa se lopa ho jAtA hai / isI prakAra 'prava' ke '' kA bhI lopa ho jAtA hai / jaba ki 'mava' kA bhI 'pA' ke pUrva prayoga kiyA gayA ho / 'evaM'-dvAramapiSehi-mI myAkaraNa kI dRSTi se zuddha prayoga hai| 6-gRhItaparyAptapAtheyo'hamavaziSTaM madanaM vizvAsye grAmavariNaji nidhAsyAmi / 'pariNaji' meM saptamI vibhakti ke prayoga para dhyAna denA cAhiye / 7-balIyasAriNA sandadhyAt. vigRhNAno hi dhruvamutsodet / 12-nAhaM te'bhisandhimunnayAmi, nibhinnArthatarakamucyatAm / (patizayena nirminnArthataram, tadeva nirminArthatarakam ) / 15-vipariSehi vAsasI, maline te jAte / prAcIna mAryAvarta meM beSa do vanoM kA hI hotA thA, cAhe rAjA ho cAhe rk| mahArAja dazaraya ke viSaya meM 'bhaTTikAvya' kA "manorame na vyavasiSTa vastre" yaha vacana isameM sAkSI hai| ye do banna eka prAvaraNa ( uttarIya, cAdara ) paura dUsarA paridhAnIya ( zATikA ) hote the| vivAha meM vara ko do hI batra diye jAte the, jinheM "udgamanIya" isa eka nAma se pukArA jAtA thaa| 16-so mujhe.."tanmayA sAdhI svaM gRhamApAtavyambhaviSyati / - *STi bhAguriyalopamavApyorupasargayoH / pAJkRvostasinahyoga bahulatvena zaunakiH / / sopasargaka dhAtumoM ke savistara vyAkhyAna ke liye hamArI kRti upasarSa-candrikA dekho|

Page #163
( 112 ) tRtIyo'zaH ( upapada vibhaktiyAM) abhyAsa-1 ( upapadavibhakti dvitIyA ) 1-vaha mere vicAra meM koI vIra nahIM vaha to eka kAyara' se kucha adhika bhinna nahIM / 2-bhUkhe ko kucha nahIM sUjhatA / smaraNa kiyA huA sabhI kucha bhUla jAtA hai| 3-merA dakSiNApatha kI yAtrA karane kA vicAra hai| kevala sAthI ke binA kucha saMkoca hai / 4--lAhaura kI cAroM ora (abhitaH, paritaH ) sarva sAdhAraNa ke upayoga ke liye ( sArvajanika ) bAga hai, jisase logoM ko bahuta ArAma milatA hai| 5-kile kI cAroM ora (paritaH) eka khAI (parilA) hai| zatra' ke car3ha pAne para ise pAnI se bhara dete haiN| 6-zrInagara vitastA nadI kI donoM ora basA huA hai| rAta ko vidyut pradIpoM se prakAzita isake vizAla bhavana jala meM pratibimbita ho kucha aura hI ramaNIya dRzya banAte haiN| 7--nadI ke pAsa kile ke purAne khaNDahara vaibhava kI yAda dilAte haiN| 8-hindU-sabhyatA kA jJAna prAsa karane ke liye saMskRta adhyayana upayogI hai, isameM koI mata bheda nhiiN| 6-Aja prAtaH tuma ne kitanI dUra taka bhramaNa kiyA ? irAvatI taka ( yAvat ) / 10-*saba dhanurdhArI arjuna se ghaTiyA haiM aura saba vaiyAkaraNa pANini se| 11-tumheM dhikkAra hai, jo kArya ke pariNAma para vicAra kiye binA kArya karate ho| manuSya ko vicArapUrvaka kAma karanA cAhiye / 12-pA~dhI varSA aura bijalI ke patana ke binA tathA hAthiyoM ke upadrava ke binA kisane ina donoM vRkSoM ko girAyA hai ? 13-antarikSa prAkAza aura pRthvI ke bIca meM hai| 1-kAtara, trasnu, bhoru, bhIruka, bhIluka-vi0 / 2-2 na vyatiricyate / kAtarAnAsya vyatirekaH / 3-3 yAtrAM saMkalpayAmi / 4-4 kalayA saMkucAmi / 5-5 zatroravaskande, parAterabhyAghAte, arerAkrame, zatraNA prAthite ngre| 6-prati phala , murcha , sam kram / 7-7 kAryAnUbandhavicAramantareNa / 8-8prekSApUrvakAriNA bhavitavyam /

Page #164
( 113 ) 14-*padArtha jAne vinA pravRtti kI yogyatA hI nahIM hotii| 15- adhyApaka mere viSaya meM (mAmantareNa) kyA vicAra karegA-yaha cintA mujhe lagI haI hai| 16-tibbata bhArata ke uttara meM (uttareNa) hai / 17-majadUra dina meM chaH ghaNTe kAma karate haiM / 18-strI ke binA lokayAtrA niSphala hai| ghara ghara nahIM hai, 'gRhiNI' hI ghara kahA jAtA hai| saMketa-isa prakaraNa meM kevala vibhaktiyoM ko bhI suvidhA ke liye upapadavibhaktiyoM ke antargata kara diyA gayA hai| 1-mAM prati tu nAsau vIraH, sa hi kAtarAnAtibhidyate / 8-hindusaMskRteH pratipattaye saMskRtAdhyayanasya prayojanavattAM prati na matadvaidhamasti / 13-divaM ca pRthivIM cAntarA'ntarikSam / abhyAsa-2 (upapadavibhaktistRtIyA) 1-*cAMdanI candramA ke sAtha calI jAtI hai aura bijalI bAdala ke sAtha / 2-vyAkaraNa kaThina hai, bAraha varSoM meM isakA adhyayana samApta hotA hai| 3svabhAva se kuTila vaha kisI kI bhI prArthanA svIkAra na kregaa| 4-vaha eka mAMkha se kAnA, aura eka TAMga se laMgar3A hai| 5-*jaMgalI beloM ne guNoM meM bagiyA kI beloM ko mAta kara diyA hai / 6-tumheM pUnA (nagara) pahu~cane meM kitanA samaya lagegA? aura kirAyA' Adi para kitanA kharca hogA? 7-yaha bAlaka svara meM priya rAma se 3 milatA julatA hai| (anu+ha, sam+vad) aura prAkAra meM sItA se / 8-maiM apane mApa se lajjita hai| yaha duSkarma5 mujhase kyoM kara huA, yaha samajha meM nahIM pAtA / -yaha mImAMsA par3hane ke lie kAzI meM ThaharA huA hai| abhI usakA adhyayana samApta nahIM humA, nahIM to lauTa pAtA / 10-mujhe apane jIvana ko sabase pyArI vastu ko saugandha hai| 11-* hajAroM mUoM ke badale meM eka paNDita ko kharIdanA acchA hai| 12-*rAjAnoM ko sone kI prAvazyakatA hai, para ve sabhI se to jurmAnA nahIM lete| 13-maiM vasiSTha gotra kA hU~, prataH vasiSTha kI nindA karanevAlI isa RcA kI vyAkhyA nahIM karUMgA-aisA durgAcArya jI kahate haiN| 1. bhATaka-napuM0 / 2. viniyokSyate, vyayayiSyate (vyay curA0) / 3. rAmabhadramanuharati / rAmeNa saMvadati / saMvad akarmaka hai / 4-4mAtmanA jihomi| lajje, prapatrape, bIDayAmi / 5. duSkRta, duzcarita-na / 6-6. iti buddhi nopArohati /

Page #165
( 114 ) 14-maiM nahIM jAnatA ki maiM isa roga se kaba chUTUMgA, athavA yaha mere prANoM ko hI hara legA? saMketa-2-kaSTaM vyAkaraNam, idaM hi dvAdazabhirvarSeH zrUyate / 3-prakRtyA vakraH (prakRtivakraH) sa na kasyApyanunayaM grahISyati / 6-kiyatA kAlena puNyapattanaM prApsyasi ? 7-sa svareNa rAmabhadramanuharati, (prasya svaro rAmabhadrasvareNa saMvadati) / 11-yad yanme jagatyAM priyaM tena tena te shpe| yahAM 'te' caturthI hai| zap dhAtu yadyapi ubhayapadI hai phira bhI saugandha khAne artha meM prAtmanepada meM hI prayukta hotI hai / 13-vAsiSTho'smi gotreNa / prAcIna rIti ke anusAra 'vasiSThena sagotro'smi' / 'vasiSThagotrIyaH' aisA kahanA vyavahArAnugata nhiiN| pranyAsa-3 ( upapadavibhaktiracaturmI) 1-*bhale logoM kI rakSA ke liye, duSToM ke nAza ke liye aura dharma kI sthApanA ke liye maiM pratyeka yuga meM janma letA huuN| 2-usane sevakoM ko, apane svAmI ko mAra DAlane ke lie uksaayaa| 3-una prAcIna maharSiyoM ko praNAma ho, jinhoMne manuSya mAtra ke prAcaraNa ke liye prAcAra ke niyama banAye / 4-gaumoM aura brAhmaNoM kA kalyAsa (svasti) ho| kisAnoM aura majadUroM kA bhalA ho / 5-prasiddha pahalavAna devadatta ke liye yajJadatta koI jor3a nhiiN| 6-vaha eka hI varSa meM myAkaraNa kI madhyamA parIkSA pAsa karane ko samartha hai| 7-karma (bIMdhane) meM samartha hotA hai, isaliye dhanuSa ko 'kArmuka' kahate haiM / 8-mUkhoM ko upadeza denA kevala unake kroSa ko bar3hAne ke liye hI hai, na ki (unakI) zAnti ke liye / 1-gAya kA dUdha baccoM ke liye bahuta lAbhadAyaka (hita) hai, aisA AyurvedAcAryoM kA mata hai / 10-yaha utsAha ko bhaGga karane ke liye kAphI hai / 11-uTho, hama donoM apane priya putra ke prasthAna kI taiyArI karane caleM / 12-ise dasta mAte haiM, isake liye laGghana hI acchA hai / yadi ruci ho to kucha patalI sI khicar3I le le| 1. sukRt, sadAcAra-vi0 / 2. duSkRt, kupUyAcaraNa-vi0 / 3--3 kRSakenyA karmakarebhyazca kuzalambhUyAt /

Page #166
saMketa-2-sa svAmihatyAyai bhRtyAnacodayat / 3-namastebhyaH purANamunimyo ye manuSyamAtrasya kRte AcArapaddhati prANayan / 5-yajJadattaH prakhyAtamallAya devadattAya nAlam / (na prbhvti)| 6-prabhavati sa ekenaiva hAyanena vyAkaraNe madhyamaparIkSottaraNAya / 12-ayamatisArakI, asmai laGghanaM hitam / rucizceta syAttaralaM kRzaraM mAtrayopabhujIta / atisAro'syAstIti pratisArako / matvarthIya ini / kuka aagm| . abhyAsa-4 (upapadavibhaktiH paJcamI) 1-*adharmAcaraNa chor3a aura saba kAryoM meM prAcArya ke adhIna raho / 2mUrkha kA capalatA ke kAraNa paNDita se bheda samajhA jAtA hai| 3-gAMva ke pAsa eka bAga hai, jahAM kAma-dhandhe se chuTTI pAkara grAmavAsI prAnanda manAte haiN| 4-vasanta ko chor3a anya Rtu ko RturAja nahIM khte| 5-himAlaya parvata kI zreNiyAM bhArata ke uttara meM haiN| 6-sampAdaka mahodaya prAtaHkAla se hisAba' kI jA~ca par3atAla kara rahe haiM / 7-pulisa pichale somavAra se bhAge hue DAkuoM kI khoja 2 kara rahI hai / 8-maiM ThIka prArambha se dubArA sunanA cAhatA hai| kSamA kIjiye, pahale maiMne dhyAna se nahIM sunaa| 9-phAlguna se zrAvaNa taka chaH mahIne uttarAyaNa kahalAte haiM aura Azvina se poSa taka dakSiNAyana / 10tumheM pau phaTane se pUrva hI yaha sthAna chor3a denA cAhiye, nahIM to tuma para bar3A bhArI kaSTa praavegaa| 11 --* satpuruSoM ke lie apane prayojana se mitroM kA prayojana hI bar3A hai / 12-* abhimanyu arjuna kA pratinidhi (prati) thA aura pradyumna kRSNa kA / 13-zaraccandra zucivrata se adhika meghAvI (medhIyas) hai, para zucivrata vyavahAra meM adhika kuzala hai / 14-*satya se bar3hakara koI dharma nahIM, aura jhUTha se bar3hakara koI pApa nhiiN| 15-dhIra manasvI loga dhana ke badale mAna ko nahIM chor3ate, cAhe6 kitanA hI taMga kyoM na hoM6 / 16-hama kArtika mAsa ke 25veM dina se isa pustaka ko duharA rahe haiM / 17-*ve yodA jo pratijJA karake (samayAt) yuddha meM pITha nahIM dikhAte 'sazaptaka' kahalAte haiN| 1. gaNeya-napuM0 / 2-2. vidrutAlluNTAkAn / 3. mRga curA0 prA0, mAga, gaveSa curA0, anu+sam +dhA, anu+iS divA0, vici , anu+eSa bhvA0 prA0 / 4-4. prAk prabhAtAdeva / 5-5. anyathA mahad vyasanaM tvAmupasthAsyati / pratinidhi zabda ke yoga meM paJcamI vibhakti to prAcArya ke apane prayoga se jJApita hai-pratinidhiH pratidAne ca yasmAt-para SaSThI kA prayoga bhI ziSTasaMmata hai / 6--6. kAmaM kathitA api cet syuH /

Page #167
( 116 ) saMketa-2-mUlaM hi cApalena bhidyate paNDitAt / 3-grAmAdArAdArAmaH, yatra vyavasAyAnnivRttA grAmINA praarmnti| 'pArAta' kA artha 'dUra' aura 'samIpa' hai to bhI prAcIna sAhitya meM vizeSa kara veda meM yaha dUra artha meM hI 'avyaya' mAnA jAne lagA ( ve0 pAre dveSo'smadya yotn-ityaadi)| 4-Rte vasantAnnApara RturAjaH (naaprRturRturaajshbdbhaak)| 5-udagbharatavarSAd himavanto girayaH (himavantaH saanumntH)| zreNiyoM kA anuvAda 'girayaH' aura 'sAnumantaH' se bhI ho sakatA hai / prAyaH vidyArthI 'bhAratavarSam' kA prayoga karate haiM, jisameM bharata zabda ke taddhitAnta 'bhArata' kA varSa se samAsa kiyA jAtA hai, para yaha upekSya hai| yadi hama taddhita kA prayoga karate haiM to hameM samAsa kA vyavahAra nahIM karanA cAhiye aura yadi samAsa kA prayoga kiyA gayA hai to hama taddhita ko chor3a sakate haiN| eka sthAna meM do vRttiyoM kA prAzraya kyoM liyA jAya ? ataH ThIka prayoga 'bhArataM varSam' athavA 'bharatavarSama' hai| isI prakAra 'sarvazaktimat' ke sthAna meM sarvazakti' kA prayoga karanA cAhiye / 15-dhIrA manasvino na dhanAtprati yacchanti mAnam / yahA~ prati pratidAna viSaya meM prayukta humA hai / yathA 'tasmAtprati trInvarAnvRNISva' isa kaThazruti meM / 'prati' karmapravacanIya kA prayoga na ho to tRtIyA bhI ThIka hogI-dhanena mAnam-ityAdi / tRtIyA ke prayoga ke sAtha vini-me (i) kA bhI prayoga ho sakatA hai na hi dhIrA dhanena mAnaM vinimayante (privrttynti)| abhyAsa-5 ( upapadavibhaktiH SaSThI) 1-apanI priyA se nitya yukta-zarIra vAlA bhI ziva niviSaya mana vAle yatiyoM se pare (parastAt) hai| 2-*usake janma kA vRttAnta vistArapUrvaka kahate hue mujhe dhyAna se suno| 3-*tuma saMsAra ke liye vAlmIki ho, para mere to tuma pitA ho| 4- maiM usase krodha karUMgI, yadi maiM use dekhatI huI apane Apa ko vaza meM rakha sakI / 5-he suMdari ! kyA tuma apane svAmI ko yAda rakhatI ho? kyoMki tuma usakI pyArI ho| 6-thor3I vastu ke liye (malpasya hetoH) adhika chor3anA cAhate hue tuma mujhe vicAra meM mUDha pratIta

Page #168
. ( 117 ) hote ho / -maiMne usakA kyA aparAdha kiyA hai, jo vaha mujhe khoTI kharI sunAne lgaa| *kArya meM samartha logoM ke liye kyA kaThina hai ? vyavasAyazIla puruSoM ke liye kyA dUra hai ? vidvAnoM ke liye kauna sA videza hai ? mIThA bolane vAloM ke liye kauna parAyA hai ? 6-dhanurdhAriyoM meM arjuna sarvazreSTha thA, talavAra calAnevAloM meM nakula aura barachI calAnevAloM meM sahadeva sarvazreSTha thaa| 10bRhaspati vaktAoM meM sarvazreSTha aura indrAdi devatAoM kA guru thaa| 19-- saba logoM kA pitAmaha brahmA unake sAmane prakaTa huprA / 12-mujhe usake darzanoM kI utkaNThA hai, usase mile hue cira ho gayA hai| 13-samudra ke dakSiNa meM laGkA hai, jise siMhala dvIpa bhI kahate haiN| 14-pravaraMgajIva kI mRtyu ke pazcAt 3 mugala sAmrAjya dhIre-dhIre TUTa phUTa (bhaGgara) gyaa| 15-paramAtmA kare tU apane sadRza pati ko prApta hove| (labhasva-Azisa artha meM lott)| 16-*saMkaTa samaya se pUrva hI buddhimAn saceta ho jAtA hai| saMketa-7-mayA tasya kimaparAddham .... / 6-dhAnuSkANAM (dhanurbhUtAM) pArtho varo babhUva / mAsikAnA nakulaH zAktIkAnAM ca sahadevaH / yahA~ 'vara' zabda se hI tAratamya kA bodha ho jAtA hai, isameM pratyaya kI apekSA nahIM / isameM zabdazakti svAbhAvya hI hetu hai / 10-bRhaspatihi vadatAM varo'bhUt / 12-tasya darzanasyotkaNThe, ciraM dRSTasya tasya / pranyAsa-6 ( upapadavibhaktiH saptamI) 1-manuSyoM meM zreSTha rAma jagat meM kisake namaskAra ke yogya nahIM ? 2-isa deza meM gaMgAnadI saba nadiyoM se lambI hai| isakA zubhra nirmala jala varSoM taka nahIM bigar3atA / 3-nATakoM meM zakuntalA nATaka sabase acchA hai, usameM cauthA aMka saba aMkoM se bar3hiyA hai, aura vahAM bhI 42 savAM zloka sarvottama hai| 4-kabhI himAlaya se kanyA kumArI taka isa samudramekhalA pRthvI para samrATa 1-1. mAM paruSamavAdIt, mAM samatarjat / 2-2. dakSiNato lavaNatoyasya / 3-mRtyoH pazcAt / 'mRtyoH' SaSThayanta hai / 'pazcAt' prastAti pratyayAnta nipAtana kiyA gayA hai / ataH isake yoga meM SaSThI hI sAdhvI hai, paJcamI nhiiN| 4vikurute (akarmaka) duSyati /

Page #169
( 118 ) azoka kA adhikAra thaa| 6-vaha yoga meM kuzala hai, aura kaI eka kautuka kara sakatA hai / 7 vaha apanI mAtA ke sAtha acchA bartAva karatA hai (mAtari sAdhuH) aura bhAiyoM ke sAtha anukUlatA se rahatA hai (sNmns)| 8-maiM apanI mAtA ko dekhane ke liye utsuka huuN| maiMne use dera se nahIM dekhaa| 8-*zikArI cIte ko cAma (carma) ke liye, hAthI ko dA~toM ke liye, camarI ko bAloM ke liye, kastUrI mRga ko kastUrI ke liye mAratA hai / 10-vaha apane bAloM meM hI lagA rahatA hai / zRGgAra hI usakA eka kRtya raha gayA hai / 11-kRSNa ne dAsI ko kapar3oM ke liye mAra DAlA / 12-guNoM meM rAma se bar3ha kara koI nahIM3 / 13droNa khArI se adhika hotA hai| saMketa-1-puruSeSuttamo rAmo bhuvi kasya na vandhaH / 'puruSottama' yaha samAsa vyAkaraNa ke viruddha hai| isakI vyAkhyA gItA meM Aye hue zloka "uttamaH puruSastvanyaH paramAtmetyudAhRtaH" ke prAdhAra para 'uttamaH puruSaH iti puruSottamaH' isa prakAra kI gaI hai / 4-mA himAcalAdA ca kanyAntarIpAt samudramekhalAyAmasyAmilAyAmadhyazokaH purA'bhUt / ilA-pRthivI / 'adhi' karma pravacanIya hai| adhirIzvare / 6-carmaNi dvIpinaM hanti vyAdhaH / yahA~ 'carma' samavAya sambandha se cIte ke sAtha sambaddha hai / jahA~ kevala mAtra saMyoga ho vahAM bhI mugdhabodha prAdi ke manasAra saptamI kA prayoga ho sakatA hai| jaise-kRSNa ne dAsI ko........ 11-vastreSvavadhIddAsI kRSNaH / 13-adhiko droNaH khAryAm / isameM ('tadasminnapikamiti dazAntADDaH') sUtrakAra kA adhika ke yoga meM saptamI prayoga hI pramAkha hai| adhika ke yoga meM paJcamI bhI sAdhvI hai-'pradhiko droNaH sAryAH'. isameM bhI 'yasmAdadhikaM........' ityAdi meM paJcamI kA prayoga pramANa hai| isa prarthako kahane kA eka aura bhI prakAra hai-adhikA khArI droNena / adhikAprayAlA / karmaNi ktaH / 'madhikam' isa sUtra se 'madhyArUDha' partha meM adhika rAma nipAtana kiyA gayA hai| abhyAsa-7 (upapadavibhaktiH saptamI) mApa ke yahAM Ate hI hamAre kArya vighnoM se rahita ho gaye haiM / 2-* 1-1. kArakavibhakti kA prayoga karanA ho to, aise bhI kaha sakate haiMbhrAtabhizca saMjAnIte / 2..2. sa kezeSu prsitH| (sa kezakaH) / 3-3. upa rAme gupanaM kshcnaasti|

Page #170
ulAhanA mata dIjiye, nagara ke hote hue gAMva meM ratna-parIkSA / 13-*usa prakAra ke prema ke isa avasthA para pahu~ca jAne para yAda karAne se kyA ? 14- paurava ke pRthvI para rAjya karate hue kauna prajAoM ke prati anAcAra (avinaya) karegA ! 5-*zubhra jyotsnA meM vyartha dIpaka dikhAne se kyA kAma ? 6-*pitAjI ke jIte jI nayA nayA vivAha hone para nizcaya se hamAre ve dina guz2ara gaye jaba hamArI mAtAeM hamArI dekha-bhAla karatI thii| 6-maiM to tumhAre dekhate-dekhate isa kumAra vRSabhasena ko mAra DAlatA hU~ / 8-*jaba ki bela pahale hI kaTa cu ko hai, to phUla kahA~ se pA sakate haiM ? 8-jaba saMkaTara pAte haiM to mitra bhI zatru ho jAte haiM / 10-varSA kA zurU honA thA ki usane apanA chAtA khola liyaa| 11-usane paga uThAyA hI thA ki kisI ne pIche se AvAja dii| 12-rAta par3ate hI3 jaMgalI jAnavara zikAra kI khoja meM nikala par3ate haiM / 13-adhyApaka ke kamare meM praviSTa hote hI jo bAlaka' zora macA rahe the, cupa ho ge| 14- bhISma ke mAre jAne para, droNa ke mAre jAne para aura karNa ke mAra girAye jAne para, he rAjan ! prAzA hI balavatI hai jo zalya pANDavoM ko jiitegaa| saMketa-1-praviSTamAtra evAtrabhavati nirupaplavAni naH karmANi saMvRttAni / 7-ahaM punaryuSmAkaM prekSamAsAnAmimaM kumAravRSabhasenaM smartavyazeSaM nayAmi / 10chAtA khola liyA chatraM vyatAnIt / prabhyAsa-8 ( bhAvalakSaNA paSThI va saptamI ) 1-rAkSasa ke dekhate hue nanda pazutroM kI bhAMti mAre gaye / 2-mAtA ke rote hue bhI zaMkarAcArya ne saMnyAsa le liyA aura mokSa kI cintA meM pravRtta ho gaye / 3-nihatthe grAmINoM ke dekhate-dekhate DAkU grAma ke mukhiyA kI sArI sampatti lUTa le gye| 4-jaba ve donoM isa prakAra bAteM kara rahe the, to meM daivayoga se pAsa se nikalA / 5-sunAra logoM ke dekhate-dekhate (sonA) curA letA hai, isaliye use 'pazyatohara' kahate haiM aura cUMki yaha eka maMza mAtra haratA hai, 1-1. smartavyazeSaM nAmi, paJcatAM prApayAmi / yamakSayaM (yamasadana) gamayAmi / 2-2. upanateSu vyasaneSu, upasthitAsu vyApatsu / 3--3. avatIrNAyAM triyAmAyAm / 4--4. zabdakAriyo mANavakAH, zandakArAzyAtrAH /

Page #171
( 120 ) prataH ise 'kalAda' bhI kahate haiM / 6-jaba varSA prArambha huI to maiM ghara kI ora cala par3A / 7-*usake jIte rahane para maiM jItA hU~, aura marane para maiM maratA huuN| 8-yadi gAMdhI jI kA zarIrapAta ho jAya to kauna jIvita rahegA, aura yadi ve jIvita haiM to kauna maratA hai ? 6-isa bAta ko pAThazAlA ke mukhyAdhyApaka' ko kahane kI apekSA' unhoMne pAThazAlAoM ke nirIkSaka se kaha diyA / 10-Arthika kaThinAiyoM ke hote hue use mahAvidyAlaya kI par3hAI chor3anI pdd'ii| 11-tuma ghara meM na the isalie mujhe nirAza lauTanA pdd'aa| 12-*prAH, yaha kauna haiM, jo mere hote hue candragupta ko dabAnA cAhatA hai| 13-kSatriyoM ke dekhate hue brAhmaNaveSadhArI arjuna ne draupadI se vivAha kara liyA / 14-dina nikalane para yAtriyoM ne phira 3 yAtrA prArambha kara dii| 15-naTakhaTa vAlaka ne zahada kI makkhiyoM ke chatte ko hAtha lagAyA hI thA ki makkhiyoM ke jhuNDoM ne use DaMka mAra-mAra kara vyAkula kara diyaa| 15-pApake dekhate-dekhate maiM ise mauta ke ghATa utAratA huuN| saMketa-2-rudatyA mAtuH (rudatyAM mAtari) zaMkarAcAryaH prAvAjIt / 6pravarSati deve'haM gRhaM prati prAsthiSi / 8-saMsthite gAndhini ko dhriyate, dhriyamANe ca tasminkaH santiSThate ? 10-satyarthakRccha so'ntarA vyacchinan mahAvidyAlaye'dhyayanam / 11-tvayi gRhe'saMnihite sati manohato'haM pratyAvRtam / 13-pazyatAmeva kSatriyANAM brAhmaNa-beSo'rjuno draupadImupayeme / 15-hama yahA~-capale vAle madhupaTalaM (caudrapaTalam) spRSTavatyeva taM khudrA daMzaM daMzaM vyAkulamakAryu:-aisA nahIM kaha skte| aise vAkyoM kA anuvAda do vAkyoM se hI karanA ucita hai-yAvadeva capalo bAlaH taudrapaTalamaspRzat, tAvadeva taM kSudrAH.........."yahAM bhAvalakSaNA saptamI kA avakAza nahIM / jisa kriyAvAn kartA kI (prasiddha) kriyA se koI dUsarI kriyA lakSita hotI hai usa kartA meM saptamI vibhakti pAtI hai| para vaha kartA SaSThI vibhakti ko chor3a kara kisI anya vibhakti meM mukhya vAkya meM nahIM prA sakatA aura na hI sarvanAma se usakA parAmarza kiyA jA sakatA 1--1. mukhyAdhyApake vedayitavye / 2-2. gRhe'saMnihitaH / 3-3. punaravahan, pravAhayannadhvazeSam /

Page #172
( 121 ) hai 4 / prataH yahAM bhAvalakSaNA saptamI kA avakAza nhiiN| abhyAsa-6 (kAraka-vibhaktiyA~ ) (kAraka vibhakti prathamA aura dvitIyA) 1-*jise yaha AtmA cAhatA hai usI se prApta kiyA jAtA hai| usI ke prati yaha prAtmA apane svarUpa ko prakaTa karatA hai| 2-vRkSoM ke pIche chipe hue rAma ke bApa se vAlI mArA gyaa| 3-viSa vRkSa ko bhI saMvardhana karake svayaM kATa DAlanA ThIka nhiiN| 4-unhoMne go-rUpa dhAraNa kiye haI pRthvI se camakate hue ratna aura prauSadhiyAM doha kara prApta kii| 5-devatAoM ne tIra sAgara se caudaha ratnoM ko matha kara prApta kiyaa| 6-DAkuoM ne use rAste meM ghera liyA aura usake pAsa se 50 rupaye lUTa lie| 7-*ghAta lagAye baiThA huA UMghatA zikArI mRgoM ko nahIM mAra sakatA / 8-brahmacArI khATa para nahIM sote (adhi+zI), prati kImatI gaddevAlI zayyA kA to kahanA hI kyA ? 8vaha gA~va meM chaH mahIne rahe, aura satpuruSoM ke dharma se patita ho jAya, jisakI anumati se prArya (rAma) vana ko gaye hoN| 10-zUdra rAjA ke rAjya meM nahIM rahanA cAhie aisA smRtikAra kahate haiN| saMketa-2-tarutiraskRtasya rAmasya zareNa hato vAlI / yahA~ 'vAlI' karma hai / 5-devAH kSIrAmbudhiM caturdaza ratnAni mamanyuH / yahA~ 'kSIrAmbudhi' gauNa karma hai / 6-pAripanthikAstaM pathyavAskandan / paJcAzataM rUpyakAMzca tamamuSpan (pancAzataM rUpyakAMzca tasyAluNThan) / -brahmacAriNaH khaTvAmapi nAdhizerate, kimuta mahAgha (mahAdhanam) sopabaha zayanIyam ? abhyAsa-10 (tRtIyA aura caturthI kAraka vibhaktiyoM) 1-usane apanI ora bar3hate hue zatru ko dekhakara sAhasapUrvaka usakA X isa viSaya ko sarvamAnya koSakAra prisipala zrI zivarAma prApaTe ne sabase pahale vizada kiyaa| vidvanmaNDala unakA etadartha hRdaya se AbhArI hai / isa viSaya meM adhika dekhanA ho to hamArI kRti zabdApazabdaviveka kI bhUmikA dekhiye| 1. yahA~ 'sAmpratam' isa nipAta se abhidhAna hone para viSa vRkSa (karma) se prathamA hotI hai / isI prakAra 'iti' se prabhidhAna hone para bhI-paNDitaM mUrkha iti manyate /

Page #173
( 122 ) sira kATa DAlA' / 2-lAhaura meM prAyaH sarakArI klarka (lipikara) rahate haiM aura amRtasara meM vyApArI log| 3-rAma aura sItA puSpaka nAma vAle vimAna meM laMkA se ayodhyA Aye / 4-dasa putroM ke hote hue bhI gadhI bhAra uThAtI haiM / 5-he rAjan ! Apake parizrama se kucha na bnegaa| mujha para calAyA humA bhI zastra prakAratha jaaygaa|6--vaajshrvs ne apane putra se kahAmaiM tumheM mRtyu ko samarpaNa karatA huuN| 7-usakA AcaraNa mujhe pasanda nahIM (na rocate), vaha banAvaTI tapasvI (chadmatApasaH) hai| 8-vaha karma se, vANI se tathA mana se dUsaroM ko duHkha detA hai (du) / sacamuca bahuta haTI aura abhimAnI hai|6-maiNne jarmana bhASA sIkhI hai, parantu abhI isameM 3 bAtacIta nahIM kara sakatA / 10-maiMne use kAna' se pakar3A aura usakI pITha para mukkA maaraa| 11-pUe' Adi ghRtapakva padArtha bhArI hote haiM, aura dera se pacate haiM / 12kavi loga bur3hApe ko sAMjha ke sAtha upamA dete haiN| 13-hameM una prAcIna RSiyoM ke prati atyadhika prAdara deya hai, jinhoMne logoM ko sadAcAra kA mArga dikhaayaa| 14 --rAjA loga sAdhAraNataH unake 6 prati asahiSNu (asUyAnvita) ho jAte haiM, jo unheM hita kI bAta kahate hai6 / 15-lakSmI ko sarasvatI se IyA hai / 16-usane mujhe (me, mahyam) sahAyatA dene kA (sAhyadAnam) (prati+ zru, mA+zru, prati+jJA) vacana diyA thA, parantu kabhI sahAyatA nahIM dii| 17sArA saMsAra mahAtmA gAMdhI ke carita kI icchA rakhatA hai (spRhyti)| 15-prajAeM sastI karanevAle zAsaka ke prati vidroha karatI haiN| mataH rAjA unake sAtha sastI na kare aura na hI adhika naramI kare / 16-pradhyApaka apane ziSya para usake kartavya se bhraSTa hone 1-1. zirazcakarta, (kRta tudA0 liTa) ziraH zAtayAmAsa, (zad pica-liT, mukhyArtha-girAyA, gauNArtha-kATa DAlA) ziro vavazca / 2-isa vAkya kI saMskRta meM jo saha zabda kA prayoga hai vaha vidyamAna prartha meM hai| usake yoga meM tRtIyA nahIM ho sakatI, kyoMki jo usase yukta (putra) hai vaha gauNArthaka nahIM pratyuta pradhAnArthaka hai| so yahAM 'putraH' meM tRtIyA 'itthambhUtalakSaNe' se huI hai| 3anayA / vANI bhAvoM ke prakAzana meM dvAra hai, ataH tRtIyA vibhakti hI saMgata hotI hai| 'pradhikaraNa' na hone se saptamI kA prayoga bhramamUlaka hI samajhanA caahiye| 4..4. karNenAgRhNAm / yahA~ tRtIyA ke sAtha-sAtha sasamI kA prayoga vyavahArAnukUla hai / saptamI kA prayoga pracuratara hai| 5-pUpa, apUpa, piSTaka-puM0 / 6.6. asUyanti hitavAdine /

Page #174
( 123 ) ke kAraNa kroSa karatA hai| 20-maiM tumheM nahIM batA sakatA ki bhUmi ko sUrya ke cAroM ora ghUmane meM kitanA samaya lagatA hai| 21-maiM' Izvara kI saugandha khAkara kahatA hU~ ki yaha doSa mere Upara jhUThamUTha hI mar3hA jA rahA hai| 22-jo kucha rupayA paisA usake pAsa thA, vaha saba usane garIboM meM bA~Ta diyA ( daridremyo myatArIt ) / 23-* jala se tRpta puruSa ko zItala sugandha yukta jaladhArA acchI nahIM lgtii| saMketa-2-rAjaniyuktaH prAyeNa lipikarairadhyuSitaM lavapuram amRtasarasaM ca naigamaiH / 3-sItArAmI puSpakAkhyena vimAnena laDAto'yodhyAmAvartetAm / yahA~ vimAna adhikaraNa hotA humA bhI kara samajhA jAtA hai| isI prakAra pratyeka vAhana ke viSaya meM samajho / evaM zarIra kA pratyeka aMga vAhana samajhA jA sakatA hai / isaliye yahA~ saptamI kA prayoga ucita nhiiN| isa viSaya meM 'viSayapraveza' meM kAraka prakaraNa dekho| 'puSpakAsyena' meM Natva nahIM hogaa| 12-kavayo jarAM prdossennopmimte| 13-tebhyaH purANebhyo munibhyo bahamAnaM dhArayAmo ye manujamAtrasya kAraNAdAcArapaddhati prANyan / 20-kiyatA kAlena titirAdityaM parita prAvRtti nivartayatIti nAhaM te nirvaktumarhAmi / abhyAsa-11 ( pacamI kAraka-vibhakti) 1-vaha eka bahuta acchA ghur3asavAra hote hue bhI ghor3e se gira par3A, kyoMki vaha paNa bhara pramatta ho gyaa| 2-sajjanoM ko pApa se ghRNA hai, aura puNya meM prIti hai| isameM svabhAva hI kAraNa hai| 3-tU svAdhyAya (veda pATha) se pramAda mata kr| svAdhyAya hI brAhmaNa ke lie parama tapa hai| 4-* vighnoM se satAye hue ve apane kArya se haTa jAte haiN| 5-* brAhmaNa viSa ke samAna sammAna se sadA Dare aura amRta kI taraha apamAna ko cAhe / 6-* isa dharma kA thor3A sA bhI aMza bar3e bhaya se bacAtA hai| yahA~ prArambha kiyA humA vyartha nahIM jAtA aura na karane se pApa bhI nahIM lgtaa| 7-* aba maiM asatya se satya ko prApta hotA huuN| 8--cora seMdha lagA kara caukIdAroM se chipa - 1-1 IzvareNa zape / isa prakAra kI zapatha anAryoM ke samparka se prAryoM meM bhI saMkrAMta ho gaI hai / pahale to satya Adi kI zapatha hotI thii| dekho manu0 'satyena zApayedvipram' ityAdi / 2-jugupsante / 3-3. sandhi chittvA / 4. praharin /

Page #175
( 124 ) gaye aura dabe pAMva nikala gye| 6-* hameM kRpaNa kI kuTilatA se bcaano| 10-- veda alpajJa se DaratA hai ki kahIM yaha mujhe coTa na pahu~cAye / 11-kucha logoM ne vyavasAya banA rakhA hai ki ve apane mitroM se rupayA aiMThate haiN| 12gaMgA himAlaya se nikalatI hai (pra-bha ) aura baMgAla kI khAr3I meM jA giratI hai / 13-* he mUr3ha ! mRtyu se kyoM DaratA hai. vaha Dare hue ko chor3a to nahIM degI? vaha Aja athavA sau barasa meM kabhI to AegI hii| 15-apane bacce ko to durjana ke saMga se bacAo, kahIM vaha vyasanoM meM na phaMsa jAya / ___ saMketa-1-nipuNaH sa sAdI, tathApi turaGgAdapatat / kSaNaM hi pramatto'bhUt / 4-vighnaH pratihatAste viramanti vyApArAt / 11-keSAMcij janAnAm eSa eva vyavasAyo yatte svamitrANi dhanAd vaMcayante / Thagane artha meM vaMc (curAdi ) AtmanepadI hI hai| jo cIja ThagI jAtI hai usameM paMcamI AtI hai| yahA~ 'apAdAna' artha meM hI paMcamI hai| 'zaktA vaMcayituM prAjJaM brAhmaNaM chagalAdiva'tantrAkhyAyikA / 'muSa' curAnA, lUTanA ke prayoga meM jo padArtha lUTA yA curAyA jAtA hai, usameM dvitIyA, jisase lUTA yA curAyA jAtA hai, usameM paMcamI aura dvitIyA bhii| hA~ jahAM kisI padArtha ko vaMcanA kriyA kA kartA mAna liyA jAya vahA~ anukta kartA meM tRtIyA bhI nirdoSa hogI-na vaMcyate vetsvRttirthaiHtntraakhyaayikaa| 15-parihara sutamasataH saGgAt, mA sma prasAkSIda vyasaneSu / (pari-ha) yahA~ pare rakhane artha meM hai / yahI isakA mUlArtha hai / prabhyAsa-12 (SaSThI kAraka-vibhakti) 1-* pANini ke sUtroM kI kRti pratIva vicitra hai| 2-gItA kA dainika pATha adhyAtma unnati ke lie atyadhika hitakara hai| 3-* manuSya apane bhAgya kA Apa vidhAtA hotA hai, yaha kahA~ taka saca hai hama saba khUba jAnate haiN| 4--* cAhI huI vastuoM ke upabhoga se cAha kabhI miTatI nahIM, bar3hatI hI jAtI hai, jaise havi se agni / 5-dUsare ko guNoM ko jAnane 1. tirobhavan, tirodhIyanta, antaradadhata (antrddhire)| 2-2. baMgakhAtamabhyeti (prvishti)| 3. mRtyu zabda puM0 aura strI0 hai| yahA~ uttara vAkya meM tad sarvanAma kA puMlliga rUpa 'saH' athavA strI0 'sA' prayoga kiyA jA sakatA hai|

Page #176
( 125 ) vAle bahuta nahIM hote| 6-* tumheM yakSezvaroM kI alakA nAmaka nagarI ko jAnA hai| isalie meghadUta meM batAye hue mArga kA AzrayaNa krnaa| 7-pitA ne putra ko kahA--beTA, tuma lokavyavahAra se anabhijJa ho| 8-* vidvAn loga bar3e-bar3e zAstroM ko kaNThastha kiye huye aura saMzayoM ko chinna-bhinna karane dAle lobha se mohita hokara kaSTa pAte haiN| 8-~maiM dina meM eka bAra nahAtA hU~, do bAra bhojana karatA hU~ aura tIna bAra saira sapATA karatA hU~, tAki merA svAsthya ThIka rhe| 10-* aMga ko kATa DAlanA, jalA denA, ghAva se rakta nikAla denA ye abhI abhI Dase hue logoM kI Ayu bacAne ke upAya haiN| saMketa-2-nityo gItAnAmadhyAyo'dhyAtmonnataye'timAtraM hitaH / saMskRtasAhitya meM 'gItA' zabda bahuvacana meM prayukta hotA AyA hai| gItA ke ekavacanAMta Adhunika prayoga kI ziSTa vyavahAra puSTi nahIM krtaa| vastutaH 'gItA' kA 'upaniSadaH' anukta vizeSya samajhanA caahie| 3-* loko hi svasya bhAgyasya nirmAtA (loko hi svaM bhAgyaM svayaM nirmimiite)| 5-na hi paraguNAnAM vijJAtAro bahavo bhavanti / 7-putra ! loka-vyavahArANAmanabhijJo'si / abhyAsa-13 ( saptamI kAraka-vibhakti ) 1-* vipatti meM dhIraja, sampatti meM kSamA, sabhA meM vANI kI caturAI, yuddha meM vikrama, yaza se prema tathA veda meM lagana-ye saba mahAtmAnoM meM svabhAvasiddha haiN| 2-zrI rAma apanI santAna kI bhA~ti prajA kA pAlana karate the| prataH prajA unameM anurakta thii| 3-isa prakAra ke prAcaraNa kI tuma se sambhAvanA na thii| tumane nIcoM ( prAkRta, pRthagjana ) kA sA vyavahAra kyoM kara kiyA ? 4-* rAjA se bhaSapavikraya kI sambhAvanA kauna kara sakatA hai ? 5-maiM yaha mudrikA apane putra ko arpaNa kara duuNgaa| aba yaha mujhe zobhA nahIM detii| 6-usane apane purAne mitra devadatta ke pAsa 3 200 1. klizyante (divAdi0 akarmaka) / 2. bhAva meM ghaJ / akartari ca kArake saMjJAyAmya hA~ saMjJAgrahaNa prAyika hai| karaNa vA adhikaraNa meM nipAtita 'adhyAya' kA artha 'veda' hai / 3-3. devadatte ( sAmIpikamadhikaraNam ) /

Page #177
( 126 ) rupaye jamA karAe, jinheM lauTAne kA nAma taka nahIM liyA / 7-muniyoM ke valkala vRkSoM kI zAkhAoM se laTaka rahe haiM, prataH yaha tapovana hI hogaa| 8 so mahArAja ! pApa kRpA karake merI (nATaya) zAstra aura usake prayoga meM parIkSA kreN| -zatra kA ucita Atithya satkAra kiyA jAnA cAhie, yaha ziSToM kA prAcAra hai / 10-purocana ne lAkha ke ghara ko prAga lagA do; para pANDava pahale hI vahA~ se nikala cuke the| 11-kAlidAsa saMsAra kA yadi sabase bar3A kavi nahIM, to bar3e kaviyoM meM se eka avazya thaa| 12-aisI kheleM jo pAThazAlAoM meM khelI jAtI hai, pratyeka' darzaka ke liye manoraJjaka ho sakatI haiM / 13-pairoM meM moca pAne ke kAraNa maiM cala nahIM sktaa| 14vaha pativratA damayantI nala se sukha vA duHkha meM samAna prema karatI thii| 15purAnA naukara aparAdha karane para bhI niDara (aparAdhe'pi niHzaGkaH) hotA hai aura prabhu kA tiraskAra karake beroka Toka vicaratA hai| 16- maiM dasa suvarSa hAra gayA hU~ / mujhe bahuta duHkha ho rahA hai| 17-*hirana ke isa komala zarIra para kRpA karake bANa mata chor3iye, yaha ruI ke Dhera para bhAga ke samAna hogaa| 15-zakuntalA ne kisI pUjA ke yogya vyakti ke prati aparAdha kiyA hai| saketa-2-zrIrAmaH prajAH svAH prajA iva tantrayate 'sma, (tantrayAmbabhUva) tasmAttAstasminbhUyo' nurajyante sma / 3-nedaM sma sambhAvyate tvayi / 'sma' zabda kA prayoga kriyApada se pahale bhI ho sakatA hai, aura pIche bho| 5-prahametadaGgalIyakaM (imAmUmikAM) putra samarpayAmi / naitacchobhate mayi / yahAM 'putrAya' bhI zuddha hogA, para prAcIna sAhitya meM saptamI kA prayoga adhika dekhA jAtA hai / IzvarapraNidhAnaM tasminparamaguro sarvakarmArpaNam ( yogabhASya ) / kahIM-kahIM dvitIyA bhI dekhI jAtI hai| jaise-taM devAH sarve arpitAstadu nAtyeti kazcana / ktth| siMho mativibhramamivArpito na kiMcidapyudAhRtavAn ( tantrAkhyAyikA ) / marpitaH (R+Ni-ta) kA mUla martha 'pahu~cAyA hamA' (gamitaH) hai| prataH dvitIyA upapanna hI hai| adhikaraNa vivakSA meM saptamI 1. nyAsyat, nyakSipat / 2-2. yatpratyAvartanaM na jAtu vAcApi niradizat / 3-3. zAkhAsu / apAdAna na hone se paMcamI kA koI avasara nhiiN| 4-4. pratyekaM darzakAnAM manovinodAya klpnte| 5. nirvgrh-vi0| 6. tantra-curAdi nitya prAtmanepadI hai| 7. anurajyante karmakartari prayoga hai| 'tamanurajyante' bhI nirdoSa hai|

Page #178
( 127 ) kA prayoga hone lagA / kAlAntara meM arthAntara (denA artha) ho jAne se caturthI kA bhI vyavahAra hone lagA / 7-yatInAM valkalAni vRkSazAkhAsvavalambante, pratastapovanenAnena bhavitavyam / yahA~ 'vRkSazAkhAbhyaH' aisA paJcamyanta prayoga bilkula azuddha hai, kyoMki yahA~ para koI apAdAna kAraka nahIM hai| hindI ke 'se'' ko dekhakara bhrAnti hotI hai / 10-purocano jatugRhe'gnimadAt, pANDavAstu tataH prAgeva tato nirakrAman / 16 - dazasu suvarNeSu parAjito'smi (cArudatta, aMka 2) / yahA~ saptamI kA prayoga vizeSa avadheya hai / mahAbhArata meM to hArI huI vastu ko 'karma' mAnA gayA hai-bahu vittaM parAjaiSIH paNDavAnAM yudhiSThira ! (sabhA0 65 // 1) / vyAkaraNa ke anusAra 'parAjeSThAH' aisA Atmane0 meM rUpa sAdhu hogA / yahA~ parAji kA artha hAranA, khonA hai| durodareNa parAjayata draupadI dharmarAjaH, yudhiSThira ne jue meM dropadI ko hAra diyA-yahA~ bhI isa artha ko eyanta ha se bhI kaha sakate haiN| abhyAsa-14 1-*jyoMho ve samudra 2 pAra pahu~ce, Adi puruSa jAga par3A (ca--ca) / 2zrIman ! (aMga) kRpayA Apa isa bAlaka ko vyAkaraNa pddh'aaiye| 3-he mitra (ayi) kRpayA Apa merI prArthanA ko na tthukraaeN| 4-jaise hI (yAvadeva) maiM vahAM paha~cA, vaise hI (tAvadeva) maiMne pUcha-tAcha zurU kara dI, aura abhiyuktoM ko bilkula nirdoSa pAyA / 5-jaba se (yadeva) usane ghara chor3A hai, taba se (tadA prabhRtyeva) usakI mAtA bahuta vyAkula hai / 6-mAnA (kAmam) ki maiM durbala hU~, phira bhI maiM usase bar3ha-car3ha kara huuN| 7-*rAma dubArA bANa sandhAna nahIM karatA AzritoM 1-yahA~ yaha jAnanA bhI vidvAnoM ke pramoda ke lie hogA ki pada (jAnA) ke pratipUrvaka Nyanta rUpa 'pratipAdi' ke prayoga meM bhI eyanta R (api) kI taraha dvitIyA, saptamI aura caturthI vibhaktiyA~ dekhI jAtI haiM / yahA~ bhI pratipAdana kA mUla artha 'pahu~cAnA' mAnane se dvitIyA nirbAdha hI hai-sarvaratnAni rAjA tu yathArha pratipAdayet / brAhmaNAn vedaviduSo yajJArthaM caiva dakSiNAm // (manu0 11 // ) / etAM mAlAM ca tArAM ca kapirAjyaM ca zAzvatam / sugrIvo vAlinaM hatvA rAmeNa pratipAditaH // (rA0 yuddha0 28 // 32 // ) / sAmIpika adhikaraNa kI vivakSA meM mUla artha ko hI svIkAra karate hue saptamI kA prayoga hone lagA-dhanAni tu yathAzakti vipreSu pratipAdayet (manu0 11 // 6 // ) / kAlAntara meM 'denA' artha svIkAra hone para caturthI kA prayoga bhI hone lagA-guNavate kanyA pratipAdanIyA (zakuntalA aka 4) / prathimyaH pratipAdyamAnamanizaM prApnoti vRddhi parAm (bhartR. 2 // 16 // ) / 2-sarasvat, udanvat, akUpAra-puM0 /

Page #179
( 128 ) ko dubArA sthAna nahIM detA aura dubArA vacana nahIM kahatA / 8-usase yaha viyoga to ekAeka (ekapade) (sapadi akasmAt) A gayA (upanata) hai / 6-vaha acchA bola rahA hai, isako bIca meM (antarA) mata Toko (roko)| 10-vaha zatruoM se ghira gayA thaa| use bahata kaThinatA se (kathaMkathamapi) bacAyA gyaa| 11-* prAyaH' samAna vidyAvAle eka dUsare ke yaza ko nahIM sahate / 12-*rAjAoM ko tinake se bhI kAma par3atA hai, phira vANI aura hAtha se yukta manuSya kA to kyA kahanA (kimaGga) / 13-caparAsI pratidina (anudinam) prAtaHkAla chaH baje ghaMTI bajAyA karatA hai / 14-vaha bhale hI prANoM ko chor3a de, para zatru ke Age na jhukegaa| 15-vaha itanA culabulA lar3akA hai ki eka kSaNa bhI nicallA nahIM baiTha sakatA / 16-kuoM jitanA adhika gaharA hogA, utanA hI pAnI ThaNDA aura mIThA hogA / 17-vaha itanA (etAvat) thakA aura bhUkhA ki ghara para pahu~cate hI adhamarA hokara jA giraa| 18-maiM use apanA pyArA mitra samajhatA hai, para (punar) 2 vaha mujhe zatru kI dRSTi se dekhatA hai| 16-abhI3 jAiye 3 aura mahArAja se kaha dIjiye ki mahArAnI ko jhUlA jhUlate samaya sira meM sakhta coTa pAI hai| saMketa-3-ayi ! nArhasi praNayaM me vihantum / 4-yAvadevAhaM tatrAgAM tAvadeva bRttamanusamadhAm-abudhaM cAbhiyuktA anAgasa iti / anusamadhAm-anu-sam-dhAmaG u0 pu0 eka0 / 6-kAmaM durbalo'smi, tasmAttvabhyadhiko'smi / 9-eSa sAdhu bhASate (dezarUpaM bravIti, vadatirUpam), mainamantarA prtibdhaan| 14-kAmaM prANAn jahyAt, na punarasau zatroH purato vaitasIM vRttimAzrayet / 15-sa tathA capalaH kumAro yathA kSaNamapi nizcalaM na tiSThati / prabhyAsa-15 (avyaya, nipAta ) 1-*pichale barasa. (parut) Apa catura the, aura isa barasa (aiSamas) adhika catura ho gaye haiM / 2-pichale barasa (parAri) gayA huA 1-'prAyas' sakarAnta avyaya hai / 'prAya' akarAnta puM. nAma bhI hai / isakA prayoga tRtIyA athavA paMcamI meM hotA hai-prAyeNa, prAyAt / / 2. punar vAkya ke Adi meM prayukta nahIM hotA / 3--3. abhito gaccha /

Page #180
( 126 ) svAmI pichale barasa (parut) nahIM pAyA, aura na usakI isa barasa (aiSamas) lauTane kI prAzA hai| 3-maiMne tumheM bAra-bAra (asakRt) kaha diyA hai ki maiM apane irAde ko badalanevAlA nahIM / 4-zAstroM ke anusAra mRtyu ke pazcAt (anupadam, anvak) punarjanma hotA hai| 5-bhAratavarSa kaba pahale kI taraha jagadguru banegA, aura kaba apane purAne vaibhava ko prApta karegA ? 6- jaba terI buddhi prajJAnarUpI daladala ke pAra pahuMca jAyagI taba (tadA) jo kucha tuma (pahale) par3ha cuke ho, aura jo tumako abhI par3hanA hai usake prati tumheM parama vairAgya prApta ho jAyagA / 7-kyA tuma vahA~ gaye the? jI hA~, (atha kim) maiM gayA thaa| 8-prastAva kA virodha karane ke lie nagararakSiNI sabhA ke , bahuta se sadasya eka sAtha (yugapad) cillA uThe (prAkrozan, smpraavdnt)| 8-aba mujhe jAne do2 / maiM tumheM parasoM (parazvas) phira milUMgA, taba hama bAkI viSayoM para vicAra kareMge / 10-*kala (zvas) kyA honevAlA hai, yaha kauna ThIka-ThIka (praddhA) jAnatA hai| 11-tAre rAta ko (doSA) camakate haiM, aura dina meM (divA) chipa jAte haiM / 12-sUrya pUrva meM udaya hotA hai, aura pazcima meM prasta hotA hai-yaha kathana mithyA hai / vastutaH usakA na udaya hotA hai aura na ast| 13-tuma kyoM ajanabI kI taraha ( iva ) pUchate ho? tuma to yahA~ cira se (cirAt prabhRti) rahate ho| 14-kyA (kim) yaha jagat rassI meM sAMpa kI taraha athavA (uta, pAho, utAho, Ahosvit) sIpa' meM cAMdI kI taraha mithyA hai vA satya hai ? 15-anuvAda karanA vidvAnoM ke lie bhI kaThina hai, sAdhAraNa chAtroM kA to kahanA hI kyA (kiM punaH) ? 16- yadi ullU dina meM nahIM dekha sakatA, to isameM sUrya kA kyA doSa ? 17-usakA uccAraNa kucha nahIM, vaha to acchI taraha zikSA diyA humA bhI bAra-bAra prazuddha uccAraNa karatA hai / 18-jyoMhI alakSendra ghor3e para savAra huA, ghor3A havA ho gayA / 16-*jyoM-jyoM manuSya zAstra ko par3hatA hai tyoM-tyoM jJAna ko prApta hotA hai aura jJAna meM usakI ruci hotI hai| 20-vaha garamI kI Rtu meM 1--1. nAhaM nizcayaM hArayAmi / 2. samprati visRja mAm / 3--3. vimrakSyAvaH, vimAva:--vimRz--laT, cintyissyaavH| 4-Agantu, Agantuka-vi0 / 5-- zukti-strI0 / 6-isa vAkya ke anuvAda meM 'yadi' zabda siddhArthAnuvAda meM prayukta hotA hai / 7--7. vAtasyeva raMho'dhAt, vAyuriva kSepiSTho babhUva, avAtAyata /

Page #181
( 130 ) rAtoM meM lagAtAra' (purA) par3hatA rahA', jisase usakI A~kheM kharAba ho gii| __saMketa-ahaM tvAmasakRdavocaM nAhaM mano'nyathayitumIha iti (na mano vikalpayitumicchAmi) anyathayitum anyathA kartum / anyathA-Nica-tumun / 12 AdityaH purastAdudeti pazcAdastametIti mithyA klpnaa| nahi tasyoduyAstamayau staH / 15-anISatkaro'nuvAdo vizeSajJaH, kimpunazchAtrasAmAnyaH ? 16-sa kimadhIte / balavadapi zikSito'sau padAni mithyA kArayate / 'mithyopapadAt kRvo'bhyAse' (1 / 3 / 71) se Nyanta kR se prAtmane hI hotA hai| yahA~ kR pica ( kAri ) uccAraNa artha meM prayukta huA hai| abhyAsa-16 (avyaya nipAta ) 1-*putra ke solaha barasa ke ho jAne para pitA usase mitra ke samAna (vat) AcaraNa kare! 2-yaha samaya ke anukUla nahIM, ataH vicAra sthagita kara denA cAhiye / 3-*sUrya se utpanna huA vaMza kahAM (kva) aura merI tuccha buddhi kahAM (kv)| 4-*yauvana, dhana sampatti, aura prabhutva tathA avivekitAina (cAroM) meM pratyeka anartha ke liye hai, jahA~ cAroM hI hoM, vahA~ kyA kahanA (kimu) ? 5-*maiM videza meM rahanevAlA hU~, isaliye (iti) tuma se pUchatA hU~ ki pulIsa kA eka mAtra adhyakSa kauna hai ? 6-*kyA guru jI usa lar3akI se aprasanna nahIM the (na khalu ) ? 7-mare hue kA bahAnA karake vaha rIcha ke sAmane sAMsa roka kara par3A rhaa| 8-pitAjI kuzala haiM na? (kccit)| kyA mAtAjI saba taraha sukhI haiM ? 8-ajI (nanu) maiM kahatA hU~ tumheM apane kAma meM dhyAna denA caahiye| samaya bItA jA rahA hai / 10-jitanA adhika (yathA yathA) saMskRta sAhitya kA maine adhyayana kiyA, utanA hI adhika (tathA tathA) mujhe apanI saMskRti ke mahattva para vizvAsa hotA gyaa| 11- manuSyoM ke lie eka hI bar3hiyA vastu hai|-yaa (uta) rAjya yA (uta) tapovana / 12-mujhe pUrA (alam) patA nahIM aura na hI maiM kucha aura jAnane meM samartha (alam) huuN| 13 1-1. tapAsU purA'dhIte sma (purA'dhyagISTa) / yahA~ 'purA' 'prabandha' artha meM hai, ('syAtprabandhe cirAtIte nikaTAgAmike purA'-amara / prabandha-kriyA-sAtatya) prataH 'puri luG cAsme' kA viSaya nhiiN| isIliye laT ke sAtha 'sma' kA prayoga kiyA gayA hai / 2-2. mRto nAma bhUtvA / yahAM nAma (avyaya) alIka (mithyA) artha meM hai / 3-3. pratyeti kAlaH /

Page #182
( 131 ) jitane Apa adhika narama hote haiM, utanA hI vaha DhITha hotA jAtA hai (yathA yathA) (tathA tthaa)| 14 vartamAna vizvavyApI yuddha prArambha hI humA thA, ki dukAnadAroM ne prAyaH pratyeka vastu kI kImata dugunI kyA caugunI kara dii| kitanI svArthaparatA ! 15 -jaba taka sAMsa taba taka maas| 16-maiMne abhI (yAvadeva) pustaka hAtha meM lo hI thI ki nIMda ne mujhe prA gheraa'| 17-* mantrI ko kaho hameM svIkAra hai (prom) / 15-pApako maMgala, budha kI chuTTI hai, Apa kisI eka dina (anyataredya :) mujhe mila sakate haiM / ___saMketa-2-idamasAmpratam (nedaM prastAvasadRzam) vyAkSepaNIyo vimarzaH / saMskRta meM sthag kA artha DAMpanA yA gheranA hai| sthagitamambaramambudaiH / hindI "Thaga" isI dhAtu se banA hai-aisA vidvAnoM kA mata hai| ataH yahA~ 'sthaganIyaH' aisA nahIM kaha skte| 8-kaccitkuzalI tAtaH sukhinI vA'mbA ? 'sukhavatI' nahIM kaha skte| 10-yathA yathAhaM saMskRtaM vAGmayamadhyayi tathA'smatsaMskRtegauravaM prati pratyayito'jAye / 14-vartamAno vizvaM vyaznuvAnaH samarazca samAramyata, ApaNikAzca prAyeNa pratyekaM vastUnAma na kevalaM dviguNatAmApAdayaMzcaturgutAmapi / aho svArthaprasaGgaH ! abhyAsa-17 (avyaya, nipAta) 1-+rAjA-jayasena ! kyA (nanu) gautama ne (apanA) kAma samApta kara liyA hai ? pratihArI-jI hAM ! (atha kim) ? 2-bhIma aura (atha) arjuna ne bhArata yuddha meM bahuta parAkrama dikhAyA / 3-*kyA maiM AzA karUM ? (api) ki vaha brAhmaNa kA lar3akA jI jAya / 4-eka ora to usakA kAma kaThina hai, aura dUsarI ora usakA bala ghaTa gayA hai (c-c)| 5-* yaha kaise sambhava ho (karSa nu) ki maiM guNavatI strI ko pAU~ / 6-aisI suMdara madhura vANI bolo ki koyane bhI cupa ho jaaeN| 7-mitra devadatta ! (nanu devadatta) itanI kaThoratA kahAM se prA gaI ki pAsa se nikalate hue idhara dRSTi nahIM DAlate ho ? -praba (hanta)2 maiM tumase apanI divya vibhUtiyoM kA varNana karatA huuN| -vidUSaka-pUjye ! mAno meDhoM kI lar3AI dekheM / vyartha (mudhA) vetana dene se kyA ? 10-bar3e harSa 1-1. nidrayA'pAhiye / 2-yahAM 'hanta' vAkyArambha meM prayukta huA hai, martha vizeSa kucha nahIM / 'hanta harSe'nukampAyAM vAkyArambhaviSAda:'-amaraH /

Page #183
( 132 ) kI bAta hai (diSTayA) ki mahArAnI ne Apako krodha ke bahAne bacA liyA hai| 11- maiMne to nizcaya hI (nAma) mugdha cAtaka ke samAna (iva) sUkhe jala rahita bAdaloM kI garjavAle, prakAza meM jalapAna cAhA / 12- lekha ke dvArA bAta ke nirNIta ho jAne para vANI dvArA sandeza' se kucha kAma nahIM (khalu / 13-* sambhAvanA hai (kila)2 arjuna kauravoM ko jIta legaa| 14-cupacApa (joSam) baittho| hara eka apane-apane kAma meM laga jAyo / 15-kyoM jI (nanu) ? maiM apane mitra se sahAyatA mAMgU ? vaha burA to nahIM mAnegA ? 16-devadatta ! tUne caTAI banA lI ? ajI hA~ ! banA cukA huuN| 17-kuzikSita bAra-bAra bolatA hai| vidvAn sabhAoM meM ThIka-ThIka kahatA hai / mUrkha asaMgata bolatA hai / 18-acchA / (bhavatu) maiM isa bAta ko chipAtA hU~ aura isakA mana dUsarI ora khIMcatA huuN| 16-*tU bahuta (bADham) bolatA hai, tere mu~ha meM lagAma nhiiN| 20-*gadA hAtha meM liye hue bhIma yuddha meM krodha meM Aye hue sAMpa kI taraha (vA) bAdaloM meM se nikale hue sUrya kI taraha (vA) aura yama kI taraha (vA) dikhAI detA thaa| saMketa-4-na ca sukaraM kArya, parikSIyaM cAsyA balam / 6-vitara giramudArAM yena mUkAH pikAH syuH / 13-arjunaH kila vijeSyate kurUn / yahA~ 'kila' kA artha 'sabhAvanA' hai / 'vArtAsaMbhAvyayoH kila'-amara / 14-joSamAdhvam prAsdhvam / yUyaM pratyekaM yathAyathaM (yathAsvam) karmaNi vyApriyadhvam / 15-nanu sakhAyaM sAhAyakaM yAce, kaccinna kopiSyati ? 16-akArSIH kaTaM devadatta ! nanu karomi bhoH / yahA~ luG ke sthAna para laTa kA prayoga vizeSa avadheya hai 'nanau pRSTaprativacane' (3 / 2 / 120) / 17-zazvadvakti kuzikSitaH / yathAtathaM vakti sabhAsu vidvAn / viSamaM vakti mUrkhaH / 18-bhavatvantarayAmi / mano'syAnyata AkSipAmi / abhyAsa-18 . (samAsa ) 1-vaha apane zarIra kA kucha khyAla nahIM karatA / pIche pchtaayegaa| 2-vaha Thosa aMgoMvAlA, vistRta chAtIvAlA' aura lambI bhujAoMvAlA kumAra na jAne kisa kula kA alaMkAra hai| 3- jUtA pahane hue 1. vAcika-napuM / 2-'kila' vAkya ke prArambha meM prayukta nahIM hotA / 3ghanApadhanaH / 4. vyUDhoraskaH /

Page #184
( 133 ) paroMvAle vyakti ko pRthvI nizcaya hI camar3e se DhakI huI sI mAlUma hotI hai| 4-svAmI jo apane naukaroM ko prasanna karatA hai, sukha pAtA hai / 5-mathurA nagarI yamunA ke kinAre ke sAtha-sAtha basI huI hai aura banArasa gaGgA ke / 6-yaha sabhA prAyaH vidvAnoM se parSa hai. to kisa nATaka ko khela kara hama ise prasanna kreN| 7-merI prajAeM roga rahita aura sAdhAraNa daivI ApadAoM se rahita haiM / 8tumheM mArga ke bIca meM nahIM khar3A honA cAhiye / aisA na ho tuma gAr3I se TakarA kara gira jaano| -priya mitra ! tuma pahale kI taraha merI ora prema bharI dRSTi se kyoM nahIM dekhate ? 10-vaha tumheM dhokhA de yaha bAta kalpanA' se pare hai| 11-vaha samaya se pUrva bUr3hA ho gayA hai, usake bAla sapheda ho gaye haiM aura dAMta gira gaye haiM / 12- tapasyA ko dhana mAnanevAloM ke lie tapa hI zreSTha hai / 13kAzmIra meM svaccha jalavAle kaI tAlAba haiM, jahA~ peTa ke rogoM se pIr3ita jala sevana se nIroga ho jAte haiN| 14-hari varuNa aura yama tathA candra aura sUrya tumhArI nitya rakSA kreN| 15-saba indriyoM ke viSaya kI cAha se vimukha mujha assI' (80) barasa ke vyakti ko dhana se kyA kAma ? 16-gurujI ke sau se Upara ziSya haiM aura sabhI buddhimAn (sumedhas) haiN| 17-isa bacce ko janme chaH mAsa hue haiM, isameM apUrva hI custI hai| saMketa-1-so'navahitaH sve zarIre (sa mandAdaraH sve shriire)| dUsare vAkya meM Adara kA sambandha yadyapi 'zarIra' se hai, arthAt 'zarIra' ke prati sApeca hai, ata eva asamartha hai, phira bhI isakA 'manda' se samAsa huA hai| aisA karane para bhI jahA~ arthapratipatti nirbAdha hotI hai, vahAM doSa nahIM mAnA jAtA, jaisA ki ziSTa-vyavahRta prasiddha vAkya "devadattasya gurukulam" meM asAmarthya hone para bhI guru zabda kA samAsa kula ke sAtha hotA hai| 5-anuyamunaM mathurA, anugaGgaM vaaraannsii| 8-na tvayA madhyemArga sthAnIyam, no cedyAnenAvapAtayiSyase (yAnAghAtena nipAtayiSyase) / 11-sa yuvajaranbhavati (akAle pariNato'sau), palitAstasya kezAH2 prapatitAzca dantAH / 14-prAdityacandrau (divaakrnishaakrii)| -- 1.-1. kalpanApoDham / 2--keza, kaca, kuntala, ziroruha, mUrdhaja-pu0 / 3-udaya rogarArtAH / 4-azItivarSaH, azItihAyana: / inakA vigraha isa prakAra hai-prazIti varSANi bhUtaH / prazItityanAH pramANamasya vayasaH /

Page #185
( 134 ) candra kI apekSA sUrya abhyahita hai (pUjya, zreSTha hai), prataH samAsa meM sUryavAcI pada pahale AtA hai| ina donoM ko ekapada 'puSpavantau' se bhI kaha sakate haiM / 15viSayavyAvRtta-kautUhalaH / 17-SaNmAsajAta eSa zizuH / asminnapUrvaH ko'pi parispandaH / SaNa mAsA jAtasyAsya / yaha tripada tatpuruSa hai| abhyAsa--19 (samAsa) 1-ye garamI ke dina haiM, jaba jala meM snAna karanA bhalA mAlUma hotA hai, jaba gulAba ke phUloM ke saMsarga se vAyu sugandhita rahatI hai, jaba saghana chAyA meM nIMda AsAno se A jAtI hai, jaba sA~jha suhAvanI hotI hai| 2-zarIra ke Upara ke bhAga meM (pUrvakAye) pror3he jAnevAle vastra ko uttarIya kahate haiM aura nIce ke bhAga meM (aparakAye) pahane jAnevAle vastra ko paridhAnIya kahate haiM / 3-he mAlI ! mere lie acchI sugandhavAle koI tIna eka hAra gUtha do / 4-yadi vaha pApa ko dhonA cAhatA hai, to use brAhmaNa ko dasa gau aura eka baila dene caahie| 5-maiM aba jAne ke lie utkaNThita hU~, kyoMki mere yahAM Thaharane se mere vyApAra meM vighna par3atA hai| 6-pustaka ko hAtha meM liye hue mere pAsa Ao aura 'ekAgracitta hokara pddh'o| 7-durvyavahAra kiye jAne para hoThoM ko kATate hue aura lAla aA~kha kiye hue ve rAjakumAra vahA~ se uThakara cala diye / 8-nAgarika aura dehAtI loga 3 rAjya zAsana meM kiye gaye isa mahAna parivartana ko jAneM / -amita tejavAle aura pApoM se vizuddha hue RSi bhArata meM rahate the| 10-bahuta paliyoMvAle rAjA sune jAte haiM, yaha zakuntalA kI sakhI priyaMvadA ne rAjA duSyanta se kahA / 11-mere jor3oM meM coTa lagI hai, isalie mere hAtha pAMva Age nahIM bar3hate / 12-usane sArI rAta jAgakara kATI (prAMkhoM meM kaattii)| 13-una donoM meM mukkA-mukkI yuddha tabataka jArI rahA jabataka eka hAra nahIM gayA / 14-kose jala se snAna kareM, isase Apako sukha anubhava hogaa| 15-zarat kAla ke bAdala ke samAna caMcala, tathA bahuta chalavAlI lakSmI apanI indriyoM para vaza na rakhanevAle logoM se AsAnI se nahIM bacAI jA 1-1. ekatAna, ananyavRtti, ekAgra, ekAyana, ekasarga, ekAgra-ekAyanagatavi0 / 2-3. paurajAnapadAH /

Page #186
( 135 ) sakatI / 16-saba yAcakoM ke lie kalpataru tathA saba kalAoM meM pAra pahuMcA humA amarazakti nAmaka rAjA huA / 17-sneha se dravita hRdaya usane tIna rAtoM ke bAda yAtrA ko todd'aa| 18-+phira kabhI saba jAnavaroM se ghirA huA, pyAsa se vyAkula piMgalaka nAma kA siMha jala pIne ke lie yamunA ke kinAre utarA / 16-eka do galatiyAM karanevAle ko tamA kiyA jA sakatA hai, para bAra-bAra aparAdha karanevAle ko kauna kSamA kare ? 20-aisI AzA hai ki lagabhaga bIsa' vidyArthI prathama zreNI meM pAsa hoMge aura tIsare ke Upara dvitIya zreNI meN| upatrAH sajo me grathAna / trayANAM samIpe ye vartante te upatrAH / Dac samAsAnta, strItvavivakSA meM TAp / 4-sa viprAya vRSabhaikAdazA gA dadAtu, yadi sa enaH pramASTumicchati / (vRSabha ekAdazo yAsAM taaH)| isI prakAra anyAnya kucha prayoga ye haiM-sItAdvitIyo rAmaH, pANDavA mAtRSaSThAH, chAyAdvitIyo nalaH ityAdi / 6bhArate varSe'mitatejasaH pUtapApA RSayo babhUvuH / 11-kaNDitasandherme pANipAdaM na prasarati / 13-tayormuSTImuSTi samprahArastAvadavRtat, yAvadekataro nirjito nAbhUt / 14-kaduSNena (kavoSNena, koSNena, proSNena, mandoSNena) jalena snAhi, idaM te sukhaM bhaviSyati (idaM tvAM sukhAkariSyati) / 16-ekadvAnaparAvAnkurvaJcha. kyaH kSamitum / kriyAsamabhihAreNAparAdhyantaM sameta kaH ? eko vA do vA ekadvAH bhuvcn| abhyAsa-20 . ( samAsa ) .. 1-jaba usane apane putra ko saMkaTa meM phaMse dekhA to vaha usakI sahAyatA ke lie gayA / 2-hi bAdala ! vahAM tumheM krIr3A meM lagI huI sura-yuvatiyoM ko sunane meM bhayAnaka garjana se DarAnA cAhiye / 3-rAma ke rAjya meM saba loga roga tathA vipatti se rahita the aura gina" pAI mauta nahIM marate the| 4-yaha deza bahuta nadiyoMvAlA hai| isalie yaha kabhI durbhikSa se pIr3ita nahIM 1. bIsa ke lagabhaga-Asanna vizAH, adUravizAH / 2. tIsa se Upara-adhikatriMzAH / 3-krIDAlolAH, krIDAsaktAH / 4-zravaNabhairaveNa / 5-bhAyayaH / yahAM sIdhA hetu' se bhaya na hone se 'bhISayethAH' prayoga nahIM ho sakatA / 6.-6 nirAtaGkAH, nirApadaH / 7-akAlamRtyuH /

Page #187
( 136 ) huaa| 5- vaha (ziva) carAcara padArthoM kI utpatti sthiti tathA nAza kA kAraNa hone se mujhe mAnya hai / 6-jyeSTha ke pahale dasa dina loga pratidina nadiyoM meM nahAte haiM, aura pratyeka mandira dekhate haiM / 7-banArasa gaMgA ke kinAre para basA huA prAcIna nagara hai, jahAM bahuta se hindU prativarSa yAtrA ke liye jAte haiM / 6-usake bANa nizcaya se vajra ke samAna zakti vAle haiM pora vAyu ke samAna vegavAle2 haiM / 10-jo kArya ke samaya mAMgatA hai vaha nindya naukara aura ghaTiyA mitra hai| 11- rAjasabhA kama se kama tIna sadasyoM kI aura adhika se adhika dasa sadasyoM kI honI cAhiye / 12-apanI vastuoM meM saMkoca kasA ? para hama jaMgala meM rahanevAle haiM, hameM ratha calAne kA abhyAsa nhiiN| abhyAsa--21 ( samAsa ) 1-'atyadhika balavAlA hAthI maMDarAte hue masta bhramara ke pairoM se TakarAyA humA krodha nahIM krtaa| 2-piMgalaka nAma kA siMha karaTaka aura damanaka (donoM) ko rAjya kA bhAra sauMpa kara saMjIvaka ke sAtha subhASitoM se pUrNa vartAlApa karatA huA baiThA hai / 3-kisI eka jaMgala meM aneka prakAra ke jalajantuoM se suzobhita eka bahuta bar3A tAlAba hai| 4-taba bhUkha se sUkhe hue kaNThavAlA tAlAba ke kinAre baiThA huA eka bagulA motiyoM6 kI lar3I ke samAna bahate hue grAMsuoM se pRthvI ko sIMcatA huA rone lgaa| 5-usake aisA kahane para kaikar3e ke saMDAsI (sandeza) ke samAna donoM jabar3oM se jakar3I gaI mRNAla ke samAna zveta gardanavAlA vaha kulIraka mara gayA / 6-kisI dhobI ke ghara meM nIla se bharA huA bar3A bhArI bartana taiyAra par3A thaa| 7-anya gIdar3oM ke kolAhala ko suna kara zarIra meM roMgaToM ke khar3e ho jAne se prAnanda ke AMsuoM se pUrNa netroMvAle usa gIdar3a ne bhI uThakara UMce svara se cIkheM mAranI zarU kara dii| 8-kabhI hemanta ke 1. vjrsaaraaH| 2-2. vAtaraMhasaH, maarutvegaaH| 3--3. amitabalo matagajaH / 4.-4. udmamanmattacaJcarIkacaraNAhataH / 5.-5. nAnAjalacarasanAtham / 6--6. mauktiksrsNnibhrthuprvaahaiH| 7. niilii| 8-8. hRSTalomA, hRSitalomA, kaNTakitagAtraH, romAJcitakalevaraH / 6. prakRSTaH / ravitumArabdhaH /

Page #188
( 137 ) samaya meM atitIvra vAyu ke saMsparza se kAMpatA huA tathA prole 2 barasAte umar3ate hue bAdaloM kI dhArAoM ke prahAra se tAr3ana kiyA gayA bandaroM 3 kA jhuNDa kisI prakAra bhI zAnti na prApta kara skaa| -phira usa zamI ke koTara ke jalane para prAdhe jale zarIravAlA tathA phUTI huI AMkhoMvAlA ati dInatA se rotA humA pApabuddhi kA pitA (usa koTara se) bAhara nikala paayaa| 10-isa dhoto kA tAnA aura bAnA4 donoM hI hAtha se kAte hue sUta5 kA hai| 11-prabho6 abhI sUI huI gau ke tIra ko 'pIyUSa' kahate haiM / striyoM ko yaha pyArA hotA hai / 12-+he devi ! kar3akatI haI bhujAmoM se ghumAI huI gadA kI coToM se cUra cUra kI huI jaMghoMvAle duryodhana ke jama kara lage hue ghane rudhira se lAla hAthoMvAlA bhIma tere bAloM ko baaNdhegaa| 13-ye vahI gagana-cumbI coTiyoMvAle barpha se Dhake hue pahAr3a hai, jahAM nitya sote bahate haiM, jinase saikar3oM jharamoM aura nadiyoM ke zabda ke kAraNa dizAe~ gUMja rahI haiM, jo suvarNa rajata Adi dhana ko goda meM liye hue haiM, jinakI U~cI bhUmiyAM aneka hAthiyoM ke jhuNDoM se bhare hue jaMgaloM se zyAma ho rahI haiM, jinakI vizAla harI-bharI tarAiyAM haiM aura jinhoMne AkramaNakAriyoM ke udyoga kI roka-thAma kI hai| abhyAsa-22 (taddhitapratyaya ) 1- vAyu nizcaya se zIghratama calanevAlA devatA hai| 2-Aja saphalatA nikaTatara hai / kala' kA patA nhiiN| 3-yadyapi kAlidAsa ziva kA bhakta thA, 1-1. atikaThoravAtasaMsparzavepamAnakalevaram / 2-2. tuSAravarSoddhataghanadhArAnipAtasamAhatam / 3-3. vAnarayUtham / 4. tAnavAne / 5. hastakRttasUtrasya / 6-6. navaprasUtagavItIram / navaprasUtagavI- yahAM 'gorataddhitaluki' se Taca samAsAnta huA hai / pIyUSa (peyUSa) isa artha meM puMlliGga hai| 7-7. yoSipriyaH, priyayoSaH / 8-8. ta evate satatasravatprasravaNAH parazzataniranijhariNIdhvAnadhvanitadigantarAlAH, kroDIkRtasarvAkupyavasavaH, anekAnekapayUthasaMkulasAndrakAntAramecakitasAnavaH, pRthuzAdvaladroNIkAH, kRtAbhighAtiprakramabhaGgAH, gaganollekhizikharA himyAH zikhariNaH / 6-6. pradya nedIyasI siddhiH (adya siddhirupasthitA) / prAyato ka AzvAsaH /

Page #189
( 138 ) phira bhI vaha anya matoM ke prati asahiSNu nahIM thaa| 4-pAnI kitanA gaharA hai ? ghuTane taka hai / 5-dhIra loga nyAya ke mArga se eka paga bhI nahIM vicalate / 6-yaha rAjA RSi se bahata milatA-julatA hai (RSikalpa, RSidezya, RSidezIya) / yaha sadA saccI aura mIThI vANI bolatA hai / 7-Arya rasoI meM miTTI ke (mRnmaya) pAtroM kA prayoga nahIM karate, kyoMki jo pAtra cakra para kumhAra se banAye jAte haiM ve asuroM ke (asurya) haiN| 8-buddhimAn jaldI hI kaNThastha kara letA hai aura dera taka dhAraNa karatA hai| 8-kSemendra ke anusAra maucitya ke na hone para koI vastu kavitA meM sundaratA nahIM lA sakatI / 10sItA ne rAvaNa se kahA-maiM dUsare ke bhAryA hotI huI terI yogya (opayika) bhAryA nahIM ho sktii| 11-skanda ko indra kI senA ke senApatipada (sainApatya) para niyukta kiyA gayA / 12-unakA pArasparikabhrAtRsneha kula paramparAprApta hai / yaha kahanA kaThina hai ki lakSmaNa kA rAma se adhika prema hai yA bharata kaa| 13- kala tU Ajakala kI maujabahAra ko yAda karake pachatAyagA / 14-sItA ne rAma ke prazvamedha meM sammilita hone ke lie lava-kuza kA prasthAna-maMgala kiyA / 15-yaha becArA kuTumbapAlana meM lagA rahatA hai, ise dUsare prAvazyaka kAryoM ko karane ke lie samaya nahIM miltaa| 16-UnI kapar3A hI isa kar3I sardI se tumheM bacA sakatA hai, kapAsa kA nhiiN| 17-vaha gaMjA hai| usakA gaMjApana janma se nahIM, cira roga se utpanna huA hai / 18-bijalI kI camakadamaka jyoMhI hotI hai tyoMhI naSTa ho jAtI hai / 16-sautelI mAM kA putra hote hue bhI bharata ne zrIrAma aura kausalyA ke prati jo sneha dikhAyA usakI upamA nahIM milatI / 20-vartamAna hindu apane zatruoM kA sAmanA karane meM pUrNatayA samartha haiM,9 kevala ve durbala bAla, vRddha, . 1. rasavatI strI0 / mahAnasa-napuM0 / tarkasaMgraha Adi meM pulliGga meM bhI dekhA jAtA hai| 2-2. zobhAmAdhatte, ramyatAmAvahati / 3. saMskRta meM 'pArasparika' aisA taddhitAnta prayoga nahIM milatA / saMskRta meM isake artha ko vinA taddhita kiye samAsa athavA vyAsa se kahane kI rIti hai / parasparaM prema, parasarasya prema, parasparaprema / 4. praaviksautrik-vi0| 5. khalati, khalvATa vi0 / 6.khAlitya-napuM0 / idamasyendraluptakaM cirarogakRtam / 7--7. prAkAlikA vidyudvilaasaaH| 5-8. vaimAtreya-vi0 / 6-6. amyamizyAH, abhyamitroyAH, abhyamitrINAH / abhyamitrAna alaM gcchntiiti|

Page #190
( 136 ) striyoM aura asahAya logoM para hAtha nahIM uThA sakate / 21-ise 2 bhUkha nahI lagatI, isake liye kAMjI ThIka hogA 22-vaha baila sAMr3a banane ke yogya hai / gopAla ko isakA vizeSa dhyAna rakhanA cAhiye / 23-'gomin' kA mUla meM 'gauoM vAlA' artha thA aura godhana ke kAraNa bhArata meM logoM kA mAna hotA thA, ataH kAlAntara meM 'gomin' 'pUjya' artha meM prayukta hone lagA / 24-adhyApaka kI anupasthiti meM ye vinaya-rahita vidyArthI Udhama macA rahe haiM / 25-rAta ke gAr3ha andhakAra meM calate hue (unake) para lar3akhar3A jAte haiN| 26-hama eka deza ke rahanevAle haiM, para eka gAMva ke nhiiN| saMketa-3-yadyapi kAlidAsaH zavo'bhUt (zivabhaktirabhUt), tathApi nAsAvasahanaH svapakSAnugAmI / matAvalambI ke liye kaI loga 'sAmpradAyika' zabda kA prayoga karate haiM, parantu yaha bhramAtmaka hai| sAmpradAyika kA artha (sampradAyAd prAmnAyAd AgataH) 'sampradAya se prAyA huA hai| isakA acche artha meM prayoga hotA hai / jaise-hama kahate haiM-"sAmpradAyikaH pAThaH" / Adhunika pATha ko Agantuka kahate haiM aura vaha niSpramANa hotA hai| 4-kiyanmAtraM payaH ! jAnumAtram (jAnudvayasam) / 'jAnudaghnam' yaha pUrNatayA zuddha prayoga nahIM / bhASyakAra ne UMcAI ke mApane meM 'danac' pratyaya kA niSedha kiyA hai / 8-medhAvI kSipraM smarati ciraM ca dhArayati / 14-prazvamedhopasthAnAthaM kuzalavayoH prAsthAnikAni kautukAni vyatAnIt sItA / 15-abhyAgArika eSa tapasvI kAryAntarANyAtyayikAnyapi katuM kAlaM na labhate / 17-nAsya janmanaH khAlityam / idaM hasyendraluptakaM kAlikyA rujaH samajani / yadyapi bhAva meM Syan pare hone para 'khAlitya' meM 'i' durlabha hai, to bhI caraka meM aisA pATha pAne se yaha ikAra sahita pATha ziSTasaMmata hai aisA jAnanA cAhiye / 25-sUcibhedya naize tamasi gacchatAM naH padAni viSamIbhavanti / 26-bADhaM samAnadezikA vayaM na tu samAnagrAmikAH! abhyAsa-23 (taddhitapratyaya) 1-zakuntalA kA putra bharata zaktizAlI rAjakumAra thaa| isI ke nAma meM isa deza ko 'bhArataM varSam' kahane lge| 2-usakA bhatIjA isa sAla madhya pradeza meM saMskRta kI ema0 e0 kI parIkSA meM prathama rahA / 3-garamI meM kaI 1. straiNa-napuM0 / 2-2. arocakine'smai sauvIraM hitam / 3-3. paarssmyH| 4-4. sArAviSaM kurvate / abhivyApakaH saMrAvaH sAMrAviNam / inuNa / aN /

Page #191
( 140 ) bavaNDara vAtyA Ate haiM / 4-ye saba upahAra (praupahArika-na) lauTA dene cAhie / isake svIkAra karane se hamArA lAghava hai / 5-tumheM (pIne ke liye) nadI kA pAnI prayoga meM nahIM lAnA cAhie / bahatA hai itane se hI sabhI jala pIne ke yogya nahIM ho jAtA / 6-rUpa usI prakAra AMkhoM kA viSaya haiM jaise zabda kAnoM kA / mUrta padArtha indriyoM se grahaNa kiye jAte haiM (aindriyik)| 7-yadyapi vaha mere par3osa meM rahatA hai, vaha mere sAtha ke makAna meM rahanevAlA par3osI nhiiN| 8-yaha bAga janasAdhAraNa ke liye (vizvajanIna) hai, isameM pratyeka vyakti A jA sakatA hai / 6-vaha madhyamazreNI kA vaiyAkaraNa hai to bhI zAstra-vyAkhyAna meM catura hai / 10-usa samaya ke loga bahuta prasanna rahate the| unakI AvazyakatAyeM kama thiiN| 11-vaha avaitanika mukhyAdhyApaka hai, ataH bar3A haThI (grahila, abhinivezin) va atyAcArI hai / 11-yaha suMdaratA' svAbhAvika nahIM hai| yaha mujhe nahIM bhAtI / 13-vaha nirbhIka cora (aikAgArika) hai, usa para hAtha nahIM uThAnA bhayAvaha hai| 14-vaha na kevala dharma nahIM karatA, pratyuta adharma bhI karatA hai| 15-kahate haiM bhaiMsa kA dUdha (mAhiSaM payaH) atizakti vardhaka hotA hai / 16-vaha merA pyArA mitra (vayasya, sahacara) hai, mujhe usakI saccAI para sandeha karane kA koI kAraNa nahIM / 17-usakI yogyatA (prArhantI) kI pratyeka prazaMsA karatA hai| aura unake vinaya (vainayika napuM0) kI bhI / 18- striyAM svabhAva se lajjA. zIla hotI haiM / 16-guNavAle (guNya) brAhmaNoM ko namaskAra ho, kyoMki ve saMsAra ke zaraNa haiM aura nipuNa bhii| 20-bhArata ke sipAhI yuddha meM utane hI catura (sAMyugIna) haiM, jitane dUsare dezoM ke / 21-usakI buddhi saba viSayoM meM samAna calatI hai / vaha vidvAnoM meM mukhiyA (mukhya, mUrdhanya, dhUrya, dhaureya) hai / 22-isa halavAI kA halavA bar3hiyA hotA, ataH ise sarAhate haiM, para dUdha ghaTiyA isaliye isakI nindA hotI hai| saMketa-2-tasya bhrAtRvyaH saMskRte ema0 e0 parIkSAyAM sarvasmin madhyadeze prathama iti nirdiSTo'bhUt / 4-etadopahArika pratyarpaNIyam / upahArANAM smuuhHprauphaarikm| 'acitthstidhenosstthk'| 5-nAdeyaM jalaM nA''deyam (nadyA idaM nAdeyam) (na prAdeyaM nAdeyam ) / nahi syandata ityetAvatA sarva pAthaH peyaM bhavati / 7-sa me prAtivezyo na bhavati yadyapyArAtIyaH / 10-tAtkAliko (tAdAtvikaH) loko'ti 1. saundarya, prAbhirUpaka, rAmaNIyaka, kAmanIyaka-napuM0 / 2svAbhAvika, naisargika, sAMsiddhika, protpattika-vi0 /

Page #192
( 141 ) sukhaM nyavasat (mahat sukhmaashnut)| alpApeto' hyabhUt / 'tatkAlIna' zabda saMskArahIna hai, yadyapi isakA bahutra prayoga dekhA jAtA hai / 14-na kevalamasAvadhArmiko bhavati, pArmiko'pi / yahAM 'adhArmika' aura 'pArmika' kA bheda jAnane yogya hai / dharma caratIti dhArmikaH / na dhArmikaH adhArmikaH / adharma pApaM caratIti prArmikaH / 21-sarvapathonA'sya dhiSaNA / dhuryaH sa vidAm (dhaureyo vidurANAm) / 22-ayamApUpikaH saMyAvarUpaM vikrINIte iti prazasyate, payaspAzamiti nindyate / abhyAsa-24 (kRtya aura anya kRt pratyaya ) 1- tumheM bAsI aura khaTTA bhojana nahIM karanA caahiye| yaha sustI ko utpannakara svAsthya ko bigAr3a detA hai / itihAsa jAnanevAloM ko sabase bar3hakara kevala tathya kA Adara karanA cAhiye / 3- isa (brahma) kI vyAkhyA karanevAlA koI viralA hI (Azcarya) hai aura pUchanevAlA bhI kuzala hai / 4-bAjAra meM bahuta sI bikAU vastue~ haiM, parantu unameM kharIdane yogya thor3I hI haiM / 5-jo kucha kala tumane apane mitroM ke sAmane kahA, usase viparIta nahIM jAnA cAhiye / 6-hima donoM meM sadA rahanevAlI maitrI ho / 7-vidvAnoM ko guNa-pakSapAtI honA cAhiye, doSa 3 meM hI dRSTi nahIM rakhanI cAhiye ||8-raat ko bAhara jAte samaya tumheM lAThI ke binA nahIM nikalanA cAhiye / 6-yadi tumhAre apane kAma meM vighna na ho, to tumheM prAtaH hI vahAM pahu~cA jAnA caahiye| 10-bahuta vistAra ko jAne do, kRpayA saMkSepa se kaho / 11-mujhe isa kamare kI lambAI aura caur3AI. mAlUma hai| yaha kitanA U~cA hai maiM nahIM jAnatA / 12-vaiyAkaraNoM ke samAja meM pataJjali muni bhASyakAra mAne jAte haiN| 1. saMskRta meM 'AvazyakatA' zabda nahIM hai| isake sthAna para apekSA zabda kA prayoga karanA cAhiye / jahAM anivAryatA artha ho vahAM 'avazyambhAva' puM. athavA 'pAvazyaka' napuM0 kA prayoga karanA cAhiye / 2. guNagRhya-vi0 / 3-3. doSakadRk, purobhAgin-vi0 / bhAvArthaka-paurobhAgya-napu0 / 4-vistara, prapaMca, vyAsa-pu0 / yahAM 'vistAra' kA prayoga azuddha hogaa| 5-5. vaiyaakrnnnikaaye|

Page #193
( 142 ) 13-yaha manuSyoM kI sabhA nahIM, kintu pazuoM kA saMgha hai / 14-mere zarIra meM kaMpakapI hai aura merI tvacA (camar3I) jala rahI hai| 15-vidyA se bhUSita durjanoM kA bhI tyAga karanA cAhiye aura vANI mAtra se bhI unakA Adara nahIM karanA caahie| 16- jina gharoM ko nirAdara kI gaI striyAM zApa detI haiM, ve isa prakAra naSTa ho jAte haiM jaise mAnoM jAdU se naSTa kiye gaye hoN| 17-+bhayAnaka tathA AkarSaka rAjaguNoM se yukta vaha (rAjA) apane AzritoM ke liye jala aura ratnoM se yukta sAgara kI taraha avahelanA ke ayogya-para sahaja meM pahu~cane yogya thaa| 18-zibda aura apazabda se arthabodha ke samAna hone para bhI zabda se hI artha ko kahanA cAhiye, apazabda se nhiiN| saMketa-1-tvayA paryuSitaM zuktaM ca na bhoktavyam / idaM halasatAM janayannAmayati bhoktAram / 2-aitihAsikena tathyamevottamaM samAdaraNIyam, na tvarthAntaram / iti. hAsaM veda-aitihAsikaH / 4-santi bahUni krayyANi vipaNyAm, na tu bahu kreyamasti / 6-ajayaM nau saMgataM syAt / 6-kAryAntarAntarAyamantareNa tvayA prAtastatra saMnidhAnIyam / 10-alamativistareNa, samAsenocyatAm / 11-asyAgArasyAyAma vistAraM ca tAvadavagacchAmi, kiyAnasyocchrAya iti na veni / yadyapi 'ucchrayaH' zabda kahIM-kahIM milatA hai, parantu yaha vyAkaraNa sammata nhiiN| 'vistara' (=zabda prapaMca) ke sthAna meM 'vistAra' (vyAsa-caur3AI) kA vyavahAra nahIM karanA caahiye| isI prakAra 'avatara' (-utarAva) ke sthAna meM 'avatAra' (ghATa, mAnuSadeha meM prAvirbhAva) kA prayoga prasAdhu hotA hai / 15-vidyAsaMskRtA api durjanAH saMcakSyAH, yAGmAtreNApi ca nAAH / sampUrvaka varjana artha meM cakSa ko prArdhadhAtuka pratyaya pare hone para khyAl prAdeza nahIM hotaa| abhyAsa-.25 (kRtya aura anya kRt pratyaya ) 1-ahiMsA kA prabhAva ajayya hai| hara prakAra se hara samaya hara eka prANI ko hAni na pahuMcAne kI icchA hI ahiMsA hai| 2-bhojana se ThIka pahale tIna bAra Acamana karanA caahiye| bhojanottara tIna bAra muMha poMchanA 1--1. nAyaM nRNAM samAjaH, samaja eSa pazUnAm /

Page #194
( 143 ) caahie| 3-yaha chakar3A paryApta bhAra le jA sakatA hai| 4-maiM tumhAre meM koI nindya bAta ( avadya, go) nahIM pAtA, vAstava meM tumhArA caritra nirdoSa hai| 5-vaha ziSya jo apane adhyApaka kI AjJA kA pAlana karatA hai, sarala' aura sahanazIla hai| vaha prazaMsA kA bhAgI hotA hai / 6-yaha 3 mAnI huI bAta hai ki paMjAba ke zrI haMsarAjajI ne hinduoM kA paryApta upakAra kiyaa| 7-samaya milane para kisAna ko carakhA kAtanA cAhie, aura bunanA cAhie yadi ho sake, jisase usakI tuccha Aya bddh'e| 8-yaha kambala bikAU hai, yadi cAho to dasa rupaye meM ise mola le sakate ho| 6-+ logoM ko kyA sevana karanA cAhie ? suranadI ( gaMgA ) kA doSa rahita sAmIpya (niktttaa)| ekAnta meM kisakA dhyAna karanA cAhie ? kaustubha dhAraNa karane bAle bhagavAn ( kRSNa ) ke caraNayugala kaa| 10-+ duSToM se prArthanA nahIM karanI cAhie aura thor3e dhanavAle mitra se bhI yAcanA na karanI cAhie / vipatti meM bhI UMce hokara rahanA cAhiye, tathA bar3oM ke pada kA anusaraNa karanA caahiye| 11-kyA tumhAre vicAra meM vaha sevAnivRttikAla se pahile hI maukarI se haTA diyA gayA hogaa| 12-sone se pahale tumheM apanA pATha yAda kara lenA cAhiye thA |13-tumheN apane baccoM ko ucca zikSA denI cAhiye thI. zAyada ve prasiddhi prApta kara lete| 14-mujhe ghara kA sAmAna le jAnA hai, gADI nahIM miltii| 15--bahuta dhana denA kaThina hai, bahuta pichalI bAtoM ko jAnanA muzkila hai| 16-isa grantha meM zAstroM aura kAvyoM kI saktiyA~ TUr3ha-2 kara ikaTThI kI gaI haiN| 17-baniyA loga apane gantavya sthAna ko jA rahe haiM / 18- bAdaloM ke bIca meM se nikale hue, kAphUra ke pattoM { se milakara ) zItala kevar3e kI gandhavAle vAyu ke jhoMke isa yogya hai ki inheM aMjali bhara-bhara pIyA jAya / saMketa-1-ajayyo'hiMsAprabhAvaH / ahiMsA ca sarvathA sarvadA sarvabhatAnAmanabhidrohaH / 2-bhojanAdavyavahitapUrva trirAcAmyam trizcAnte pramRjyam (pramAryam) mukham / yahA~ 'prAcamyam' kA prayoga azuddha hogaa| 'mAsu-yu-vapi-rapi-trapicamazca' (3 / 1 / 126) se Nyat hotA hai| pavargAnta adupadha hone se yat prApta thaa| 3-idaM vahya mahad vAhya vahati / 7-nirvyApAreNa kRSANena karttanIyaM vAnIyaM ca zakyaM cet tadbhavet , yenAlpastadIya prAyo vivardheta / 5-paNya eSa kambalaH, 1-1. Rjuranasayakazca / 2-2. prazasyo bhavati, panAyyo bhavati / 3ityabhyupagatam , iti pratipannam / 4-4. vicAyaM vicAyam / anveSamanveSam /

Page #195
( 144 ) yadyanaM rocayasi rUpyakadazakena kretumarhasi / 14-asti me pAriNAhya vAhya vahya nAsti / 15-prabhUtAH svA durdAnAH, cirAtItA arthA durjnyaanaaH| 17vaMcyaM vaMcanti vaNijaH / 18--meghodaraviniryAtAH karpUradalazItalAH / zakyamaMjalibhiH pAtuM vAtAH ketakagandhinaH / yahA~ zakya kA napu0 eka0 meM prayoga sAmAnya upakrapa ke kAraNa huaa| caturthoM 'zaH prakIrNaka ( vividha vAkya ) abhyAsa--1 1-devadatta ko pichale barasa apane vivAha ke avasara para bhArI sampatti daheja meM milI, jisase use 'maiM bhAgyavAna hU~' bhrama ho gyaa| 2-svAmI kA apane naukaroM ke prati Adara na kevala unakA utsAha bar3hAtA hai, svAmI ke prati bhakti ko bhii| 3-lobha ko bar3hane na do| lobha' se prerita hokara manuSya na jAne kyA 2 pApa karatA hai| 4- aAja ke sukha ke anubhava ko kala tuma duHkha se yAda kroge| ataH tuma svapna rUpa abhilASAoM ke zikAra na bno| 5saundarya prApta karanA AsAna hai, parantu guNoM ko pAnA kaThina hai| 6-+ parAdhIna puruSa prIti ke rasa ko kaise jAna sakatA hai ? 7- itihAsa isa bAta kA sAtI hai ki sundaratA ko sone kI apekSA coroM ko adhika prerita karatI hai| 8-jaldI gussA karane vAle (loga) bhayaMkara hote haiN| 8-maiM apane duHkhoM ko kaise ghaTAU~, aura sukhoM ko kaise bar3hAU~ ? 10--taMga kiyA huA sA~pa apanA phaNa dikhAtA hai| 11-sunAra sone ko kasauTI para parakhatA hai (kaSati) / 12-choTA aura mahatvapUrNa bhASaNa hI vaktRtA hai / 13-brahmacArI ko sajAvaTa ke lie koI vastu dhAraNa nahIM karanI cAhiye aura candana Adi se aGga saMskAra kA parihAra karanA caahie| 14-darjI 3 ! yaha koTa mujhe ThIka nahIM baiThatA ise ThIka kara do 3 / 15-prAzcarya hai vaha nAkodara se prabhAta samaya 1. lobhaprayukta, lobhAkRSTa-vi0 / 2. rucyartham / 3-3. tunnavAya ! ayaM colako mamAMgeSu na sAdhu zliSyati / so'yaM samAdhIyatAm /

Page #196
( 145 ) calA huaA jAlandhara meM sUrya kA darzana karatA hai| 16 -sabere aura zAma donoM samaya kA saira prAyu ko bar3hAtA hai isameM kise sandeha hai ? saMketa-1-devadattaH paradAtmana upayAme mahadyotakaM prApnot (mahAntaM sudAyamavindata) / yenAsau kRtinamAtmAnamabhyamanyata / abhi man kA artha 'mithyA mAnanA' bhI hai / sudAya aura dAya ke artha-bheda ko jAno / 2-prabhorAzriteSvAdaraH (svAmino bhRtyeSu saMbhAvanA) tadutsAhAya bhavati svAminyanurAgAya ca / 7-rUpaM yathApahata n prerayati na tathA hiraNyam / 6-kathamahamAtmano duHkhamaparSAmi sukhaM ca prakarSAmi / 15-prabhAte nAkodarAt prasthito jAlandharanagare sUryamudgamayati ! yahAM prAzcarya ko kahane ke liye kisI pada ke prayoga karane ko AvazyakatA nhiiN| 16prAyuSyaH sAyamprAtiko vihAraH, ko'tra sAMzayikaH ? saMzayApannamAnasaH sAMzayikaH / anyatra 'sAMzayika' saMzayAspada artha ko kahane ke liye bhI AtA hai- . sAMzayikastRtIyaH pAdaH (nirukt)| abhyAsa-2 1-tuma ina pustakoM meM se apanI icchA ke anusAra kisI eka pustaka ko le sakate ho / 2-use sukha pAne kI icchA hai, para ise pUrA karane ke sAdhana nahIM haiM / 3-mujhe isa corI se kucha kAma nahIM / mere zatruoM ne mujha para mithyA doSa lagAyA hai| 4-hameM isa (bAta) para nahIM jhagar3anA cAhiye, isase hama kisI nirNaya para nahIM phuNceNge| 5-tumheM asaphalatA ke lie prauroM para doSAropaNa nahIM karanA caahiye| apane meM doSa hU~r3hanA cAhiye / 6-kala maiMne apane mitra ko bhojana ke liye nimantrita kiyA thaa| 7-yadi yaha kore AdarasatkAra kI bhASA nahIM to yaha kaise ho sakatA hai ki rati yahAM surakSita rahe aura tuma rAkha kA Dhera bana jaano| isa prakAra rati ne kAmadeva kI mRtyu para vilApa karate huye kahA / 8-vaha apane sAde paharAve se chAtra mAlUma hotA hai aura kamaMDala se bhI / -yadi tumameM ziSTAcAra nahIM to kevala mAtra parIkSA pAsa kara lene se kyA prayojana ? 10-ve mUrkha haiM jo dUsaroM kI unnati meM DAha (IrSyA) karate haiN| unheM sukha kA anubhava nahIM hotaa| 11-usane sAhasa karake apane prApako viSama paristhiti se bacA liyA / 12- maiMne guru se abhinaya-vidyA 1-1. chandataH, yatheccham / 2-2. sukhepsA, sukhlipsaa| 3. nivartayitum, sampAdayitum, sAdhayitum, rAddham, sAddham / 4-savRtta, saujanya, sozolya-napuM0 / 5-5. sAhasamAsthAya / 6-6. saMkaTa-napuM0 / 7. tIrtha-puM0, napuM0 / 10

Page #197
sIkhI hai aura maiMne isakA pradarzana bhI kiyA hai / 13-mujhe AzA hai ki prApa isa bAlaka ko isakI buddhimattA ke liye jAnate hoMge / 14-tuma dhana ke svAmI ho, aura hama bhI saba arthoM ko kahanevAlI vANI ke svAmI haiM / 15ve mahAtmA jo bhArata kI svatantratA ke liye lar3e, hamArI kRtajJatA ke bhAgI haiN| 16-acambhA hogA yadi vaha isa pahelI ko samajha jAya / saMketa-na me'nena steyena kazcidabhisambandhaH / dviSadbhimithyA'bhizasto'smi / 4- nAtra mitho vivademahi, naitena kamapi nirNayamadhigamiSyAmaH / 6-hyo'haM suhRdaM bhojanena nyamantraye / isa vAkya meM 'bhojanena' meM tRtIyA hetu artha meM hai| tRtIyA se hI isa bAta ko kahane kI zailI hai / yahAM caturthI vyavahArAnugata nahIM hogii| -amaNDitabhadreNa veSeNa tamahaM chAtraM pazyAmi kamaNDalunA ca / 10-ye parAbhyudaye seAH (matsariNaH) te mUDhAH / na teSAM sukhasaMvittirasti / 16Azcarya yadyasau prahelikAmimAM budhyeta / 'yadi' upapada hone para 'zeSe luDayadI' (3 / 3 / 151) se luT kA pratiSedha ho jAne para 'yadAyadyorupasaMkhyAnam' ko sAtha lekara 'jAtuyadoliGa (3 // 3 // 147) se liG huaa| yahAM anavaktRpti se pAzcarya kI pratIti hotI hai / abhyAsa-3 1-jo tuma kahate ho mujhe usa para vizvAsa nhiiN| mujhe tumane pahale bhI kaI bAra ThagA hai| 2-yahAM se kaNva RSi kA prAzrama kitanI dUra hai ? yaha isa sthAna se cAra athavA sAr3he cAra kosa hai| 3-kheda mata karo, hama A hI pahu~ce haiM / 4-prAMkha ko sikor3a kara par3hate ho, yaha hAnikAraka hai / 5saMkSepa buddhi kA lakSaNa hai aura vAcAlatA prochepana kA cihna hai| 6-Izvara kI sRSTi kitanI vizAla (vizaGkaTa) hai ? isake parimANa ko kauna jAna sakatA hai ? 7-maiM tumhArI kArya- tatparatA kI stuti karatA hU~ aura saralatA kI bhI / tuma cira taka jIyo aura uttarottara bddh'o| 8-una mahAkaviyoM ko namaskAra ho, jinhoMne hamAre sAhitya koza ko apanI amara kRtiyoM se bhara diyaa| maiMne bahuta dera ke pIche pahacAnA ki jisake sAtha maiM bAteM kara rahA thA, vaha merA purAnA gurubhAI thA / 10-maiM tumheM vaidika sAhitya kA dhurandhara vidvAn samajhatA huuN| yaha kevala stuti nahIM, parantu yathArtha kathana hai / 11-maiM tumhArI tanika bhI paravAha nahIM karatA, tuma yoMhI bar3e banate ho| 12-yahAM daladala hai / pAMva 1. yahAM tRtIyA kA prayoga honA caahiye| 2. laT vA laT kA prayoga nirdoSa hogA / 3-3. pakSinikocam / 4. kAryatAtparyam /

Page #198
( 147 ) dhaMsate jAte haiM / 13-kyA kabhI hirana bhI siMhoM para dhAvA karate haiM ? 14bAriza huI to dhAna ho gye| saMketa-nAhaM tvadvacasi vizvasimi (nAhaM tvadvacaH pratyemi) (shrdddhe)| purA'pyasakRd vipralabdho'smi tvayA / vi+zvas akarmaka hai| prati+i, aura zrat +dhA sakarmaka haiM / 2- itaH kiyati dUre karavarSerAzramaH ? caturvadhyardhacaturyu (sArdhacaturpA, ardhapaJcameSu') vA krozeSu / 3-mA sma khidyathAH prAptA eva vayam / 'kiyadra AzramaH' aisA samAsa se nahIM kahanA cAhiye / 'kiyatA dUraH' kaha sakate haiM athavA 'kiyadantaraH' (yA kimntrH)| antara ke mApane meM prathamA kA bhI prayoga ho sakatA hai| jaise-catvAraH krozAH / aura saptamI kA bhI / yathAcaturpu krozeSu-ityAdi / 'adhyargha' bahuvrIhisamAsa hai (adhikamadhaM yeSu, adhyAvaM vA'dhaM yessu)| isakA phira catur ke sAtha karmadhAraya samAsa huA hai| 4pratinikANaM paThasi, tad dossaay| 5-samAso buddhilakSaNam / 6-aho ! pRthvI bhagavataH sRSTiH, ka imAmiyattayA paricchetta malam ? 7-kAryatAtparya te stavImi sAralyaM ca / jyogjIvyA uttarottaraM caabhyudiyaaH| yahAM prAzIliGga meM 'eteliGi' se hrasva huA hai / --cirAtprAbudhaM yenAhaM samalapam, sa me purANaH satIrthya iti / 10-ahaM tvA vaidikavAGmayasya vizeSajJa (mArmikam) jAne / nAyamarthavAdaH (nedamupacArapadam, nedmdhikaarthvcnm)| ayaM bhUtArthaH (idaM vstukthnm)| 11-prahaM tvAM tRNAya manye / akAraNaM gurutAM dhatse (mudhava gauravamAtmani saMbhAvayasi) / 12-picchileyaM bhUH / nyaJcato (niSIdataH) me crnno| 13-kiM hariNakA api kesariNaH prArthayante ? yahAM pra+artha abhiyAna artha kA vAcaka hai / 14-devazced vRSTo niSpannA+vrIhayaH / abhyAsa-4 1-usane nAnA zAstroM aura kalAnoM meM zikSA prApta kI hai| vyAkaraNa 1-ardha paJcamam eSAmiti vigrahaH / +Nic / aise vAkyoM meM donoM khaNDoM meM tAnta kA prayoga hI vyavahArAnukUla hai| 'devazced vRSTo niSpatsyante vrIhayaH' aisA nahIM kaha sakate / isameM bhASya pramANa hai-"devazced vRSTo niSpannAH zAlayaH" tatra bhavitavyaM sampatsyante zAlaya iti"siddhametat / katham ? bhaviSyatpratiSedhAt / yalloko bhaviSyadvAcinaH zabdasya prayogaM na mRSyati (3 / 3 / 133 // ) / 2-2. abhivinItosti / 3. vyAkaraNasya ca pAragaH, vyAkaraNasya ca parapAradRzvA / yahAM donoM vAkyoM meM asamartha samAsa hai| para ziSTa-sammata hai|

Page #199
(148 ) meM to vaha pAraMgata hai / 2-aise zabdoM se mere putra ke utsAha para pAnI phira jAtA hai / 3-phira kabhI aisA mata karanA / sArA prAdara mAna miTTI meM mila jAyagA / 4-yadi rAjA apanI prajA para bhalI prakAra zAsana kare to prajA kA isase ghaniSTha sambandha ho jAyagA aura usakA rAjya dera taka rhegaa| 5-+ jaMgala ke jAnavaroM ne siMha ke sAtha yaha samajhautA kiyA ki hama Apako pratidina eka jAnavara bheja deNge| 6-tuma idhara-udhara kI kyoM hAMkate ho ? prastuta viSaya para prAyo / 7-cora corI karatA pakar3A gayA aura pulisa ke havAle kara diyA gyaa| 8-bhagavAn cyavana ko merA praNAma kahanA / -yaha mere liye kaThina kAma hai, phira bhI maiM ise karane kA yatna kruuNgaa| 10-vaha dhIre-dhIre calatA hai, aura lar3akhar3AtA hai, isI liye pIche raha jAtA hai / 11-brahmacAriyoM ko caTakIle bhar3akIle vastra nahIM pahanane cAhiye aura unheM zarIra kI sajAvaTa meM samaya nahIM khonA cAhiye / 12-Azcarya hai isakA apanoM meM itanA prema hai, aura vaha bhI akaarnn| saMketa-2-IdRzIbhiruktibhirbhajyate mat-sutasyotsAhaH / 3-mA tathA tathAH (maivaM sma kroH)| yahAM 'tathAH' tan dhAtu kA eka pakSa meM luG lakAra madhyama puruSa ekavacana hai / aDAgama sahita rUpa 'atathAH' hai| 'mA' ke yoga meM 'a vA prA' kA lopa ho jAtA hai / 5-vanyaiH pazubhiH siMhena samaM samayaH kRtaHekaikaM pazuM pratyahamupaDhaukayiSyAma iti| 6-kimityaprastutamAlapasi ? prastutamanusandhIyatAm / 6-eSa kAryabhAro mama (idaM mayA'tiduSkaram), tathApyenaM prayatiSye ghaTayitum (sampAdayitum) / 11-brahmacAribhirulbaNa prAkalpo na kalpanIyaH, na ca parikarmaNi kAlaH kssepnniiyH| 12-aho asya praNayaprAgbhAraH sagandheSu ! so'pyagRhyamANakAraNaH / abhyAsa-5 1-apane bar3oM ke upadeza kI avahelanA na karo aura una para krodha mata kro| 2-apane par3osI se acchA vyavahAra karo, aura usake sukha duHkha 1. samaya-puM0 / 2. upaDhaukayiSyAmaH / upa--Dhoka bhvA0 0 / 3-karmagRhItaH / 4. skhalati /

Page #200
( 146 ) meM hAtha baTAyo / 3-+mitroM se bAMTe gaye duHkha kI pIr3A sarAhane yogya ho jAtI hai / isaliye hama tumase bAra-bAra kahate haiM ki apane roga kA vAstavika kAraNa batAo / 4-varSA par3ane se pahale ghara cale jAo, yadi varSA par3ane lagI to mere vicAra meM yaha mUsalAdhAra hogI / 5-vaha mujha para krodha karatA hai, yadyapi maiM usase bahuta prema karatA huuN| 6-prajA' ke sAtha yadi isa prakAra kA durvyavahAra kiyA gayA to vaha jaldI hI asaMtuSTa ho jaaygii|7-mujhe isa AdamI para tarasa pAtA hai, jo apanI pITha para bhArI bojha le jA rahA hai| becAre kA dama TUTa rahA hai / 8-yaha nahIM ki naukara jhUTha bolane ke Adi hote haiM, satya kahate hue bhI naukara para mAlika kA bhaya chA jAtA hai / -usakI vidvattA ko dekhA jAya to vaha Adara ke yogya hai, manuSyatA ko dekheM to tiraskAra kA pAtra hai| 10-vidyArthI ko apane sahapAThiyoM ke utkRSTa jJAna ke kAraNa unase IrSyA nahIM karanI cAhiye / 11-bhagavAn kRSNa ne svayaM vidvAnoM ke paira dhoye aura unheN| bhojana parosA / 12-usa kheta meM hala calAyA gayA hai aura suhAgA pherA gayA hai. ataH vaha bIja bone ke liye taiyAra hai| 15-parIkSA prAja5 kala meM hone vAlI hai / dinarAta taiyArI meM laga jaano| ___ saMketa-1-gurUNAmupadezAn mA'vamaMsthAH / mA ca tAnabhidhaH / 5-- sa ca me haNIyate'haM ca tasmin priiye| 7-pRSThena mahAntaM bhAraM vahato'sya janasya daye / varAkeNa zvasanamapi durlabham (zvasitumapi na lmyte)| 8-mRSA vAdino bhRtyA iti na, satyamAcakSANamapi bhRtyaM bharturbhItirAvizatyeva / 6-sa vipazciditi bahumAnamarhati, puruSa ityavadhIraNAm / 10-chAtrA vidyAprakarSaNa sahAdhyAyibhyo nerpAyuH / 12-kRSTasamIkRtamadaH kSetraM bIjavApAya kalpate / abhyAsa-6 1-utAvalI mata kara, relagAr3I para pahu~cane ke lie kAphI samaya hai| 2-mere vicAra meM tuma isa dIvAra ko nahIM phAMda skte| yadi tuma prayatna 1. bahuvacana meM prayoga vyavahArAnugata hogaa| 2--2. aparaphtAraH (karmakartari prayogaH) / 3..3. caraNau niNinije / 4-4. bhojanena ca tAn pari. viviSe / 5-5. adyazvInA (priikssaa)|

Page #201
( 150 ) karoge to gardana tor3a baiThoge / 3-maiM kala mu~ha andherai jAga uThA, aura apane mitra / sAtha paTela pArka meM khuba ghuumaa| 4-hama bhArata ke una maharSiyoM ke bahuta kRtajJa haiM, jinhoMne saMsAra ko saccAI aura nyAya kA mArga dikhAyA / 5-aba khAne kA samaya hai| bhojana ke samaya ke lAMghane meM vaMdya loga hAni batalAte haiM / 6-usakA apane Apa para koI kAbU nahIM, vaha auroM ko kisa prakAra saMyama sikhA sakatA hai ? jo svayam andhA hai vaha dUsaroM ko rAstA nahIM batA sktaa| 7-una vyaktiyoM ke pAsa jo kabhI bhI sadAcAra ke mArga se vicalita nahIM hote, sukha binA DhU~Dhe svayameva Are upasthita hotA hai / 8-tuma kisakI AjJA se gaye the ? dekho, Age ko vinA guru kI AjJA kamare se bAhura mata jAo / 6saMskRta ke adhyayana meM vyAkaraNa-jJAna upayogI hai, isameM hamArA matabheda nahIM / par3hAI ke DhaMga meM avazya bheda hai| 10-mahAnagaroM meM kahIM to bijalI ke prakAza ke kAraNa rAteM bhI dina sI mAlUma hotI haiM aura kahIM andherI koThar3iyoM ke kAraNa dina bhI rAteM mAlUma par3ate haiN| saMketa-1-mA tvariSThAH kAlAta prayAsyati relayAnam / tacchakSyAmo'dhiroDhum / relayAnaM saMgantuM paryAptaH kAlo'sti / yaha acchI (sundara) saMskRta nahIM / tumunnanta kA prayoga bhI ucita nahIM / 2-nAhaM vizvasimi tvaM kuDyamidaM laGghayeriti, yadi prayatiSyase grIvA te bhakSyate / yahAM 'tvaM svAM grIvAM bhakSyasi' yaha Upara ke vAkya kI saMskRta nahIM / saMskRta meM aisA kahane kA DhaMga nahIM / 6svayamayatAtmA sa kathaMkAramanyAn vinayet ? ya AtmanA cakSurvikalaH sa nAnyA. nmArgamAdizet / 8 -kasyAnumate'gamaH, nAtaH paraM gurumananumAnya bahiragAraM gamanIyam / agAra prAgAra-donoM rUpa zuddha haiN| ha-saMskRtAdhyayane vyAkaraNajJAnamarthavadityatra na visaMvadAmaH, neha no nAnA darzanam (neha nAnA pazyAmaH, neha no mtdvdhmsti)| adhyayanavidhAyAM tu vipratipattirasti / 10-mahAnagareSu kvacidvaivaM taH prakAza iti divAmanyA rAtrayaH, kvacidaprakAzAni gRhANIti raatrimmnyaanyhaani| 1. mahati pratyUSe, anapete naize tamasi / 2. ayAcitameva pramAgitameva, amRgitameva / 3. upanamati (tAn, tebhyaH, teSAm) / yahA~ tInoM vibhaktiyoM kA prayoga ziSTa vyavahAra-saMmata hai| deikhiye-pANini kA sUtra "kAlasamayavelAsu tumun" / 3 / 3 / 167 / / usake anusAra 'veleyaM pAThazAlAM gantum' kA 'pAThazAlAgamanasyeyamucitA velA' aisA artha hotA hai|

Page #202
( 151 ) prabhyAsa-7 1-Ajakala saMsAra meM uthala puthala hai / hara eka deza zakti saMgraha karane aura dUsaroM ke adhikAra ko chInane meM lagA huA hai / 2-pAdhI rAta ke samaya bar3e jora kA bhUcAla aayaa| na jAne isakA kahAM kaisA pariNAma huA hogaa| 3-niSkAraNa kruddha honevAle samAja kI AMkhoM meM gira jAte haiM, isa lie hara eka ko apane mana ko sadA vaza meM rakhanA cAhiye / 4-tumhArI ghar3I meM kitane baje haiM ? merI ghar3I khar3I ho gaI hai| 5-triya loga dhanuSa dhAraNa karate haiM tAki prArtazabda na ho| kSata (ghAva) se rakSA karatA hai isI artha meM kSatra zabda loka meM prasiddha hai / 6-usane mujhase sau rupaye Thaga lie, pulisa usa' kA pIchA kara rahI hai4 / 7-vaha hAMphatA huA merI ora pAyA bhaura pahuMcate hI sira ke bala pRthvI para gira gayA / 8- satya vRddhizIla hai aisA veda kahate haiM / satya ko ho jaya hotI hai jhUTha kI nahIM / 6-kyA kiyA jAya ? jo eka manuSya kara sakatA hai so maiMne kiyaa| vidhAtA kI rekhA amiTa hai| 10aura kisake sAtha maiM apane duHkha ko baMTA sakatA hU~-yadi apanoM se nhiiN| 11uSA (lar3akI kA nAma) apanI pustaka ko ratna kI taraha rakhatI hai aura dUsarI vastuoM kA bhI pUrA dhyAna rakhatI hai| ___ saMketa-1-adyatve'svasthaM (aprakRtisthaM) vizvam / 'vizva' sarvanAma hai, nAma nhiiN| vizvaM-sarva-jagat / 4-kAM velAM te kAlamApanI kathayati ? madIyA tu viratA / 6-sa mAM rUpyakazatAdavaJcayata / yahAM paJcamI ke prayoga kA dhyAna rakkho / Thage jAne ke artha meM / vaJci (curA0) Atmanepada meM hI prayukta hotI hai| 8-kiM karomi, mAnuSyake yadupapAdya tatsavaM mayopapAditam / apramAryA vaidhasI lipiH / 10-kena sAdhAraNIkaromi duHkham ? 11--ratlanidhAyaM nidadhAti pustakamuSA, pratijAgati ca svasyopakaraNAntare / prabhyAsa-8 1- jaise hajAroM gautroM meM se chakar3A apanI mAM ko pA letA hai, vaise 1. saMkulam, adharottaram / 2-2. lokasaMmAnanAyA bhrazyanti / 3--3. manasa Izitavyam / 4-4. tamanusarati / (rakSivargaNa) tasyAnusAraH kriyte| 5- dIrghadIrgha nizvasan / 6--6. zirasA gAmagAt /

Page #203
( 152 ) hI pichale kiye hue karma karanevAle ko prApta hote haiN| 2-sItA ne rAma se kahA--Arya ! maiM phira bhagavatI bhAgIrathI ke puNya tathA svaccha jala meM DubakI lagAnA cAhatI hU~ aura pAzramavAsI RSiyoM ke darzana karanA cAhatI huuN| 3-maiM usa bhayaMkara prAkRtivAle manuSya se jo merI ora lapaka rahA thA Dara gyaa| 4-- tuma saMzaya meM kyoM par3e ho ? sacAI ko spaSTatayA jhaTapaTa kahanA cAhiye / 5jise tumhArI icchA ho vaise hI kro| maiM tumheM bilkula nahIM rokuuNgaa| 6 unmArga meM jAnevAlA kabhI apane gantavya sthAna para nahIM pahu~cA / 7-kaccA dUdha kucha dera ke bAda kharAba ho jAtA hai| isalie ise pkaalo| 8--capalatA na karo, isase tumhArA svabhAva bigar3a jaaygaa| 6-kyA samAcAra hai ? sunA hai, tumhArA bhAI AksaphorDa meM ucca zikSA prApta karane ke liye jA rahA hai| 10-- tumhAre pitA aba kyA kara rahe haiM? maiM unase milanA cAhatA huuN| 11-tuma bhalehI saptAha meM do tIna bAra caura karAno yA na karApo para tumheM apane. nAkhUna avazya kATane cAhiye / 12-kyA tuma svayaM bhojana banAte ho ? nhiiN| maiM rasoiye se banadhAtA haiN| 13. pApina kaikeyI ne dama nahIM liyA jaba taka ki rAma ko vana meM nahIM bheja diyaa| ___saMketa----4-kimiti vicArayasi ! sadyo nirvaktavyaM satyam / 7.-ataptamazRtaM payaH kAlAntaraM na kSamate (azRtaM payaH kAlena duSyati=vikurute), tasmAt zraparyaMtat / yahAM vi kR akarmaka hai / akarmaka vi kR se prAtmanepada hI hotA hai / akarmakAcca (1 / 3 / 35) / 8 -mA cApalam, vikariSyate te zIlam (dokSyati te svabhAvaH / dokSyati-duSa--laTa / ) 6-kA pratipattiH ? (kA vArtA) zrutaM mayA bhrAtA te bhUyovidyAyai gotIthaM jigamiSuriti / 12--kiM svayameva saMskaroSi bhakSam / na hi, sUdena saMskArayAmi / abhyAsa 61-dina kAma karane ke liye hai aura rAta ArAma ke liye, para Aja 1. avagAhitumicchAmi / avagAha, sakarmaka hai| isakA jala athavA bhAgIrathI karma hogaa| puNyaprasannasalilAM bhagavatI bhAgIrathIm athavA bhagavatyA bhAgIrathyAH puNyaM prasanna salilam / saptamI kA prayoga sarvathA anupapanna hogaa| 2.-2 samprati kisamAcArAste pitRcaraNAH ? 3-3. nakhAMstvavazyaM kalpayeH (karajAMstvavazyaM sNhaaryH)| 4. pApasamAcArA-vi0 / 5-nAzvasIt / laG va luG donoM meM samAna ruup|

Page #204
( 153 ) jIvana kI samasyA se taMga AyA huA saMsAra isa sunahale niyama ko nahIM maantaa| 2-pitA apane bacce kA nAma rakhatA hai| isa avasara para bacce ko snAna karAkara naye vastra pahanAye jAte haiM aura bhAI bandhutroM meM miThAI bAMTI jAtI hai| 3-acche logoM kI icchA phalita ho jAtI hai| ve devatAoM ke anugraha ke pAtra hote haiM / 4-duHkha ke bAda prApta huA sukha adhika priya hotA hai, jaise ghane aMdhakAra meM dIpaka kA prakAza rucikara hotA hai / 5- maMgala padArtha nirAzatA se prApta nahIM hote, isaliye manuSya ko pahalI asaphalatAoM ke kAraNa apanA tiraskAra nahIM karanA cAhiye / 6-aho ! bhAgyahIna puruSoM ke liye eka ke pIche dUsarA duHkha calA pAtA hai / 7-jo bhASA tuma sIkhate ho usakA prayogAtmaka jJAna prApta karane ke liye sadA udyoga karanA caahiye| sarala aura sugama saMskRta bolane kA abhyAsa kro| 8-isa kapar3e kA dhAgA alaga-alaga ho gayA hai / yaha pahanane ke yogya nahIM rhaa| aba ise pheMka do| 6-tuma pahalI avasthA se kama nahIM ho| tumhArI dIpti, kAnti aura dya ti vaisI hI hai| 10sabhA visarjana huI, aura loga apane apane gharoM ko cale gaye / 11rAjA ke Ane para rakSA-puruSa rAste ke sAtha-sAtha paMkti meM khar3e kara diye gaye / 12-tuma rAja-saciva ke hAtha meM kaThaputalI ke samAna nAcate ho / 13-jaba lar3akA bAliga ho gayA to pitA ne apanI bahuta sI sampatti usake supurda kara dI aura dukAna usake adhikAra meM kara dii| 14-senApati vIrasena ko likha diyA jAya ki Apa aisA kreN| 15- isa gAMva se prAma ke vRtta pUraba kI ora haiM aura azoka ke pazcima kI ora / ____ saMketa-7-yAM bhASAM zikSase tAM prayogataH paricetuM satataM yatasva / saralena sugamena ca saMskRtena vaktumabhyasyasva" / yahAM 'saMskRte' saptamyanta kA prayoga vyava. 1.-1. nAma karoti / 2--2. visRSTaM sadaH / 3. yathAsvam, yathAyatham / 4. puttalikA, putrikA, shaalbhnyjikaa| 5-5. prAptavyavahAradazo'bhUt / aura dukAna..."pApaNe ca tamadhyakarot / 6--6. senApataye vIrasenAya likhyatAmyahAM caturthI 'kriyAgrahaNamapi kartavyam' isa vArtika ke anusAra huI hai / yahAM dvitIyA kA prayoga 'prati' ke yoga se athavA 'uddizya' kA karma banAkara ho sakatA hai, anyathA nhiiN| 7. yahAM 'mamyasyasva' ke sthAna para abhyasya parasmaipada meM bhI

Page #205
( 154 ) hogii| 11-Agate rAjani rakSiNo'nurathyaM paGktikrameNa sthApitAH / 12tvamamAtyamanuvartase puttalikAvacca tena naya'se / 15-prAcInA asmAd grAmAdAmrAH, pratIcInAzcAzokAH / abhyAsa-10 1--kyA Apa merI sahAyatA kareMge? hAM, vicAra to hai, yadi basa calA to |2-dduubte ko tinake kA sahArA / 3-jina khojA tina pAiyAM gahare pAnI paiTha / 4-jo jAmata hai so pAvata hai, jo sovata hai so khovata hai / 5-jo kala kare so Aja kara, Aja kare so aba, pala meM paralaya hoyagI bahuri karegA kaba / 6-vaha dabe pAMva pichale daravAje se kamare meM praviSTa ho gayA aura rupayA paisA jo hAtha lagA lekara campata ho gayA / 7-merA bhAI aura maiM maica dekhane jA rahe haiM, patA nahIM ki hama kaba lauTeMge / 8-vaha bacapana se hI honahAra pratIta hotA thA, para usane apane nindita AcaraNa se apane kula ko sadA ke liye kalaMkita kara diyaa| 8-apane mitroM kI sahAyatA karane meM AnAkAnI na karo 3 / aisA na ho ki samaya par3ane para ye kAma na AyeM / 10-tumane cAra dina se5 pustaka ko hAtha nahIM lgaayaa| 11-rezama (kauzeya, patrorNa) ke kIr3e zahatUta ke pattoM para palate haiM / rezama banAne ke liye agaNita jIvoM kI hatyA hotI hai / 12-usane apane putra kI hatyA kA badalA le liyaa| tisa para bhI usakA krodha zAMta na huA / 13-suzIlA kI sagAI zrI rAmanivAsa se ho gaI hai / aba isakA aAzvina kI pUrNimA ko vivAha hogaa| saketa-2 bruDato hi kuzo vA kAzo vA'valambanam / kuza nitya puM0 hai aura kAza puM0 aura napuM0 hai / 3-yo'ntaraGgamanusandhatte, so'JjasA veda (netrH)| 4-yo jAgati sa iSTena saMprayujyate, yo nidrAti sa taddhApayati / 'hA' kA Nic kahA jA sakatA hai / 'asyatyUhyorvA vacanam'-yaha vArtika isameM pramANa hai / mUla meM pras divA0 parasmaipadI hai| 1-1. yadi prabhaviSyAmi / 2-2. bhavya, dravya napuM0, bhUSNu / 3-3. na vicArayet, na vimRzet / 4--4. upakaraNIbhAvaM na yaayuH| 5-5. catvAri divasAni (dvitIyA) / 6. tUda, brahmaNya--pu0 / brahmadAru napuM0 /

Page #206
( 155 ) sahita prayoga svArtha meM dekhA jAtA hai|| pala meM paralaya hoyagI......"purA bhavati bhUtasaMplavaH, tataH kiM pratipatsyase ? 6--sa pakSadvAreNa prakoSThaM nibhRtaM prAvizat / 7-mama sodaryo'haM ca vijagISA-khelAM prekSituM yAvaH, na vidvaH kadA parApatAvaH / yahAM 'parApatAvaH' (parApatiSyAvaH) luT ke sthAna meM prayukta huA hai| yaha bhI vyAkaraNa ke anusAra nirdoSa hai / 13-putravadhaM nirayAtayat (putrahatyAM pratyakarot) / abhyAsa-11 1-lajjAvatI sundaratA meM antaHpura kI dUsarI striyoM se bAjI le gaI hai / 2-merI ghar3I meM isa samaya paune tIna baje haiM / 3-jaba DAkTara AyA to rogI ke prANa hoThoM para the| 4-vaha sigareTa pIye binA nahIM raha sktaa| 5-mujhe tere jaise zarAratI bAlakoM se kabhI pAlA nahIM pdd'aa| nizcaya hI tuma lAr3a pyAra se bigar3a gaye ho| 6-strI ke dehAnta ke bAda hari ko yaha' dhuna lagI ki maiM sAdhu ho jAU~' / 7-cAra badamAza becAre 3 sAhUkAra para TUTa par3e, aura usako mAra-mAra kara (prahAraM prahAram) adhamarA kara diyA / 5-ekadama vasanta ke mA jAne se pazu-pakSI kAmavikAra ko prApta ho gaye, duHkhazIla yatiyoM ne jyoM-tyoM mana para kAbU pAyA / -bhaI, jAne bhI do, gar3e murde mata ukhaadd'o| 10-mApane merI duHkha bharI kahAnI (kathAnaka-napuM0) suna lI / kRpayA ise pApa apane taka hI sImita rakheM / 11-hiraNa ko dekhate hI zera usakI pora daur3A aura eka jhapaTa meM hI use mAna dabAyA / 12-usane mohana ko khUba ullU banAyA / 13-mugaloM ke atyAcAroM ko sunakara khUna khaulane lagatA hai / 14-gAr3I ko kIcar3a se nikAlane ke liye maiMne eDIcoTI kA jora lagAyA, para vaha Tasa se masa na huI / 15-laNDana meM manuSyoM kI cahala-pahala, gAr3iyoM yathA--paMcatAnyo mahAyajJAnna hApayati zaktitaH (manu0 371) / drutametu na hApayiSyate sadRzaM tasya vidhAtumuttaram (mAgha* 16 // 33 // ) / . 1-1. bhicuvRttimAtiSTheyamiti santatamacintayat / 2. jAlma, asamIkSyakArin-vi0 / 3. avaza-vi0 / 4--4. pAtmanyeva gopAya / (etattvanmukha eva titu) / 5-5. ekayaiva plutyA / 6-6. AkrAmat / 70-7. raktamutkvayyata iva /

Page #207
( 156 / kI bhIr3a-bhAr3a tathA vyApAra kI dhUmadhAma dekhane yogya hai / 16--vaha sadaiva mero unnati ke mArga meM ror3e aTakAtA rahA hai| saMketa-1-lajjAvatI lAvaNyena sarvAntaHpuravanitAH pratyAdizati (atikrAmati) / 2-adhunA mama kAlamApanI (ghaTikAyantram) pAdonAM tRtIyAM horAM dizati / 4-sa dhUmavati (tamAkhunAlI) vinA nirvoDhuM nAlam / 5--na me saMvyavahAro'bhUt purA tvaadRshaishcplairmaannvkH| durlalito hyasi / 8--""yatayo'pi kathaMcidIzA manasAM babhUvuH / --Arya ! sahasva (virama) kRtamatikrAntasmAraNena (alamatikrAMtaM smaaryitvaa)| 12-sa mohanaM mAtRmukhamupadarya vyaDambayat / 14-zakaTaM kardamAdudatuM sarvAtmanA prAyasyam, na ca tat tataH padamekamapi prAsarat / 15-laNDananagare pracuro janasaMcAraH saMcaradyAnasambAdho vaNigvyApArabhUyastvaM ca darzanIyam / darzanIyAni' bhI kaha sakate haiN| 16-sa me samunnatipathaM nityaM pratibadhnAti / abhyAsa-12 1-mohana ne isa jora se geMda mArI ki zIzA TUTa kara cUra-cUra ho gyaa| 2--usa para vipatti kA pahAr3a TUTa par3A, para usane jI na hArA / saca kahA hai prAMdhI meM bhI acala-acala rahate haiM / 3-tumane svayaM apane liye gar3hA khodA jaba tumane apane putra ko apane sAmane hI bigar3ate dekhA aura lAr3a pyAra vaza use kucha nahIM kahA / 4--adhika se adhika' Apako dasa bAraha minaTa aura pratIkSA karanI pdd'egii| 5-maiM bAtoM hI bAtoM meM usakI Arthika avasthA ko jAna gyaa| mujhe yaha pahalI bAra mAlUma huA ki vaha taMga hai / 6--jo thor3I bahuta prAzA thI, vaha bhI dhUla meM mila gii| 7-vartamAna mahAyuddha ke samaya yatheSTa jIvana nirvAha kA kyA kahanA, yahAM to peTa ke lAle par3e haiN| 8-Ajakala dUdha ghI kA kyA kahanA', yahAM to zuddha tela bhI nahIM miltaa| -apane Apa para bharosA rakho, kabhI to dina phireMge hii| dekhie--sUradAsa ne kyA kahA hai--"saba dina hota na eka smaan"| 10--mohakitanI cAlAka 1--1. adhikAdhikAH, uttarottarAH (dazadvAdazAH kalAH) / 2-2. kimpunaH pyHsrpissii|

Page #208
( 157 ) lar3akI hai / dekhane meM to yaha 'nAdAna mAlUma par3atI hai' ; mAno saMsArakI ise havA hI nahIM lagI / 11-Aja bAjAra bahuta teja thA, isalie cAvaloM kA bhAva na bana pdd'aa| 12-jahAM para phUla hai, vahAM kAMTA bhii| isalie manuSya ko Apatti jhelane ke lie sarvadA taiyAra rahanA cahiye / 13-+mitra vaha hai, jo vipatti meM kAma aaye| 14-tandurustI hajAra niyAmata hai| 15-pApa to hamAre hamezA ke grAhaka haiM / Apa se hama kabhI adhika mola le sakate haiM athavA kharAba vastu de sakate haiM ? ___saMketa-1-mohanastathA vegena prAharatkandukaM yathA''darzaH parisphuTaya parisphuTaya khaNDazo'bhUt / 3-tvayA svahastenaivAGgArAH karSitAH, yattvaM pratyakSaM vikurvANamapi sutaM lAlanAvazo bhUtvA nAvArayaH / karSitAH-yahAM svArtha meM Nic huA hai / 5arthamantareNa kIdRzo'sAviti kathAprasaMgena paryavaiSam / 6-avaziSTApyAzA hatA (astaMgatA) / 7-atra mahAsaMkhye udarapUraM bhoktumapi na labhyate, kimutaupayiko yogakSemaH ? 11-adya vipaNyAM paNyAnAM mahIyAnargho'bhUt , tasmAt taDuelAnAM mUlye me saMvinnAbhUt / 12-nahi kaNTakAn sumanaso vyabhicaranti (nahi sukhaM duHkhenAsaMbhinnamasti, nahi sampado vipadbhirananusyUtAH santi) / tena vyApado (vyasanAni) visoDhuM sajjet / visoDhum meM Satva nahIM hogaa| 14-svasthaM zarIram (kalyaH kAyaH) anuttamaM sukham / abhyAsa-13 1-tuma bacce ho, jamAne kI cAla DhAla se paricita nahIM ho| phUMka-phUMka kara paga dhara3 maga meM lAga na jAya zala kahIM paga meN| 2-jo ho, so ho. maiM usake Age kabhI nahIM jhukU~gA / 4-cAra dina kI cAMdanI phira aMdherI rAta / 5-yadi thor3A 2 bhI saba loga isa nirdhana gRhastha brAhmaNa ko deM to isakA yatheSTa nirvAha ho jAyagA / bUMda-bUMda milane se nadI bana jAtI hai| 6-bItI tAhi bisAra de Age kI sudhi ley| 7-pahale usane apanI jAyadAda giravI rakkhI thI, aba vaha divAlA de rahA hai / 8-rAmacandra jI ne kahA-mAtA jI ! prApakI prAjJA sira mAthe para / maiM abhI vana ko jAtA huuN| 9-usakI muTThI garama karo to kAma ho jAyagA, nahIM to vaha ar3acana ddaalegaa| 10-vaha usakI uMgaliyoM para nAcatA hai / 11-idhara-udhara kI bAteM na banAo, ThIka kaho ki 1-1. asaMvidAneva pratibhAti / 2-2. pradUSitA lokasaMsargeNa / 3-3. pravekSyAvekSya caraNaM nyasya, dRSTipUtaM pAdaM nyasya /

Page #209
( 158 ) kyA tumane usakA khUna kiyA hai yA nhiiN| 12-yaha sunakara vaha pApe se bAhara ho gayA aura anApa-zanApa bakane lgaa| 13-isa durghaTanA meM vaha bAla-bAla baca gayA / yadi gAr3I pahAr3a se TakarA kara khAI meM gira jAtI to usakI haDDI pasalI kA patA na calatA / 14-jaise bApa vaise bettaa| yadi paM0 zrI motIlAla jI ne deza sevA ke nimitta ArAma harAma kara diyA to unake suyogya putra paM0 javAharalAla jI ne dezoddhAra ke liye kauna sA kaSTa nahIM sahA ? 15- idhara kaeNprA aura udhara khAI / 16-ha~sate-ha~sate hamAre peTa meM bala par3a gaye / 17jAko rAkhe sAiyAM mAra sake na koya / bAla na bAMkA kari sake jo jaga bairI hoya // ____ saMketa-1-bAla evAsi, anabhijJo'si lokavRttAntasya sAmpratikasya / 2yad bhAvi tad bhavatu, nAhaM tasya puraH ziro'vanamayiSyAmi / 4-ahaHkatipayAni sampadastato vyApadaH / 7-pUrva sa svAM sampatti bandhakedAt (mAdhimakarota, AdhAt, prASita mA0 luG) sAmpratam RNazodhane'kSamatAmudghoSayati / - tasmA utkocaM (mAmiSam) dehi, tena tava kArya setsyati / 11-mA'prastutaM lApIH (mA'prastutaM lapIH) sunizcitaM brU hi kiM tvayA tasya vadhaH kRta uta neti / 13masminduryoge devAttasyAsavo rakSitAH / 14-pitaramanugataH putraH / abhyAsa-14 1-bAlaka ko davAI de do, nahIM to vaha sArI rAta rotA hI rahegA / 2-kula ko kalaMkita karanevAle tere jaise kA janma na hotA / tumhAre durvyavahAra se jo hameM duHkha ho rahA hai, vaha kahA nahIM jaataa| 3-cora kamare meM aise cupake se ghusA jaise makar3I makkhI ko pakar3atI hai| 4-machaliyAM jala meM aisI zIghratA se tairatI haiM, jaise pRthvI para kharagoza bhAgate phirate haiN| 5-tumheM pustakoM ko cunane meM isa prakAra sAvadhAna honA cAhiye, jaise tuma apane mitra cunate ho / 6-ina do pahalavAnoM meM yaha kama prasiddha hai, kyoMki isane kama kuztiyAM lar3I haiM aura kama pahalavAnoM ko pachAr3A hai / 7-ina do kapar3oM meM se yaha kapar3A 1-1. kukssiprivrto'jni| 2-2. lUtA, arpanAbhi / 3-3. yathA suhaddharaNe / 4-4. parAstAH , nirjitaaH|

Page #210
( 156 ) adhika dera taka calegA kyoMki isakI bunatI adhika gAr3hI hai' |-baalk ne Darate-Darate (sasAdhvasam) uttara diyA, mujhe mAlUma nahIM ki mere pitA kA vetana 200 rupaye se adhika hai| 8-bandara ne rIcha se kahA-tumheM merA sAtha denA cAhiye thA, kyoMki tuma mere mitra hone kA dama bharate ho / 10-pitA ne putra se kahA-rAta ke samaya ghara se bAhara mata jAmo aisA na ho ki tumheM ThaMDa lage jAya / 11-apane bacce kI mRtyu kA samAcAra sunakara mAtA cillA uThI, hAya! aba maiM isake binA kaise jIvita raha sakatI huuN| putra ! tU mujha bur3hiyA kI laThiyA thaa| 12-adhyApaka ne pUchA-gaMgA yamunA meM milatI hai yA yamunA gaMgA meM / 13-kavi ne rAjA kI prazaMsA ke pula bAMdha diye| 14-maiMne use batalA diyA ki vaha kisa prakAra isa kaThinAI se chuTakArA pA sakatA hai| saMketa-2-vyapadezamAvilayataste'jananirbhUyAt / 5-etayordvayoreSa paTaH sucirataramavasthAsyate, yato'yaM nirantaramutaH / 10-pitA puttramamyavadat-niketanAd bahirmA gamaH, mA te zaityavikriyA (zItam) bhUt / 12-upAdhyAyaH paryanvayukta kiM gaGgA yamunAmupatiSThate, uta yamunA gaGgAmiti / 13--kaviratyarthamavarSayad bhUpam / (kavI rAjAnamatimAtramastAvIt) / 14--sa kenopAyena kRcchrAnirmoktum (mApadamuttarItum) arhatIti taM prAbUbudham / budha Nic-luG / abhyAsa-15 1-aba chuTTiyAM haiN| samaya kATe nahIM ktttaa| parIkSA kI taiyArI meM lagA humA thA to aisA mAlUma par3atA thA ki samaya paMkha grahaNakara ur3A jA rahA hai| 2-jisakA kAma usI ko sAje aura kare to ThIMgA baaje| 3-zatru ke pAMva jamane na do', vaha tumhAre liye prati kaSTadAyaka siddha hogaa| 4-maiM tumheM batA dUMgA ki maiM kisa prakAra bhIr3a ko cIrakara nikala jAtA huuN| 5-yadi caparAsI kI muTThI garama na karoge to vaha tumheM kamare ke andara nahIM jAne degaa|6-aattaa kucha moTA pisa rahA hai, ise bArIka piisiye| 7-merA dila 1-1. nibiDataramasya (gADhataramasya) vAnam / 2-2. manmitramAtmAnaM prakhyApayasi / matsuhRdamAtmAnamudAharasi / 3-3. jIveyam (zaki liG c)| 4-4. mA bhUllabdhamUlaH (mA te'rAtiH prtisstthaat)| 5-5. janauSaM madhyato vicchidya niryAmi / janIghaM madhyena balAd yAmi /

Page #211
( 160 ) duHkha se itanA bharA humA hai ki maiM kucha nahIM kaha sktaa| -jyoM hI usa para saMkaTa mAyA sAre mitra' jo dAMtakATI roTI khAte the', campata ho gye| - jitanA gur3a utanA mIThA, jitanA dAna utanA kalyANa / 10-prApa usakI cikanI cupar3I bAtoM para phisala gaye, para smaraNa rahe vaha to pahale darje kA guNDA hai / 11-tumheM to apane kAma se matalaba honA cAhie, auroM kI bAtoM meM kyoM TAMga par3Ate ho ? 12-prAtaH maiMne khAlI peTa dUdha pI liyA thA, ataH abara merA jI ghabarAtA hai / 13-udhAra saudA to denA kahIM dUra rahA 3, yaha dukAnadAra to kucha rupaye pragalA' mAMgatA hai / 14-atithiyoM kI Tahala sevA karane meM gRhastha ne koI bAta uThA na rakkhI5 / 15-ThATa-bATa se rahanA to dUra rahA, vaha to vAstava meM apanA nirvAha bhI nahIM kara sktaa| ____sNket-1-smprtyndhyaaydivsaaH| avyApUtasya (avyagrasya) me kathaM kathamapi yAti kAlaH / 2-yadyasyocitaM tatsamAcaran sa eva zobhate, itarastu pravRtto lokasya hAsyo bhavati (viddmbyte)| 3-mA te'rAtiH pratiSThAt / (pratiSThAM gAt, labdhAspado bhUt), anyathA'sau te'tivelaM kaSTado bhaviSyati / 5dvAHsthAyopapradAnaM cennopahariSyasi (na pradekSyasi pra-diz-luT) na hi so'ntaragAraM te praveSTuM dAsyati / yahAM 'dAsyati' kA prayoga vyavahAra ke anukUla hai / "bASpazca na dadAtyenAM draSTuM citragatAmapi"-meghadUta / 6-pravacUrNyate'yaM godhUmaH, eSa sAdhIyazcUrNyatAm / 8-yAvadeva tasya vipadupasthitA (upanatA) tAvadevAsya hRdayaGgamAH sakhAyo'darzanaM gatAH / 10-mA tvaM tasya madhuravacaneSvAzvasto bhUH (cATUktiSu vishvsiiH)| paramasau vajradhUrta iti pratIhi / 11-bhavAn parAdhikAracarcA kimiti karoti ? 15-prAstAM tAvarjitaM jIvitam, (vibhavena lokayAtrAnirvAhaNam) sa tu kathaJcilirvoDhumapi neSTe / prabhyAsa-16 1-mere paira kA aMgUThA utara gayA hai| darda se marA jA rahA huuN| 2-- 1-1. yeSAM sagdhizca sapItizcAbhUtAm / 2-2. vamamecchA me'sti / masti mamotkledaH / 3-3. RNena krayadAnaM tu duure| 4-4. agrato dIyamAnAM dravyamAnAmicchati / 5-5. na yatnamupaMkSiSTa /

Page #212
isa bAlaka kI TAMga TUTa gaI hai aura isake bhAI ke pAMva meM moca A gaI hai| 3-phor3e meM poba bhara gaI hai, aura usakA mu~ha bhI bana gayA hai, aba ise cIrA diyA jaaygaa| 4-Ajakala mukadamAbAjI bar3ha gaI hai aura rizvata kA bAjAra garama hai| 5-usakA bAla-bAla RNa meM phaMsA huA hai| sAha ise taMga kara rahA hai, becArA RNa cukAne ke lie aura RNa letA hai| 6mujhe tIsa rupaye udhAra cAhiye, Apa kyA byAja leMge ? 7-nIlAmI 3 ke samaya loga eka dUsare se bar3ha-bar3ha kara bolI dete haiN| aura jo saba se adhika bolI detA hai, use hI dAma denA par3atA hai| kyA vaha pahale se acchI dazA meM hai ? nahIM, usakI pahale se burI hAlata hai| -Aja hama bar3e bhAgyazAlI haiM ki havAI jahAja meM baiThakara AkAza kI saira kara sakate haiM aura ghara baiThe dezadezAntaroM meM ho rahe bhASaNoM ko suna sakate haiM / 10-rela ke karmacArI yAtriyoM ke duHkhoM aura saMkaToM kA tanika bhI khyAla nahIM krte| 11-pati-viyoga meM vaha sUkhakara kAMTA ho gaI hai / isakI dazA ko dekhate hI ronA AtA hai| 12ve donoM gutthamagutthA hue hI the ki maiMne unheM chur3A diyaa| nahIM to ve lar3a-bhiDa kara lahU-luhAna ho jaate| . 13-eka hI rAga alApate jAte ho, kucha naI bAta nahIM karate ho aura na to kisI dUsare kI sunate ho| 14-Ajakala usakI khuba calatI hai| pAMcoM u~galiyA~ ghI meM haiN| 15-isa Andolana ko banda na hone do, kucha dera calatA rahane do| 16-jeba katarA, rupaye lekara calatA banA aura yAtrI ko patA taka nahIM claa| ___ saMketa-1-mama pAdAGguSThaH sandhezcyAvitaH (visaMhitaH) / 2-asya bAlasya jaGghA-bhaGgo jAtaH, bhrAtuzcAsya pAdasnAyurvitatA'... ( prasRtA, bhagnA, .... snAyuvitAno jAtaH) / 3-varapaH pUyaklinno baddhamukhazca jAtaH / 'pUyaklinna' ke sthAna para 'sapUyaH, vipakvaH' aisA bhI kaha sakate haiN| 4-adyatve vyavahAra uttarottaraM vardhate / AmiSaparigrahazca bahulaH pravartate / 5-sAhU ise taMga kara rahA hai, sAdhustaM bAdhate, varAka RNANaM kurute / 6-triMzataM rUpyakAnudvAramicchami, kiyatI vRddhirbhaviSyati ? 8-asti tasya vizeSaH ? na hi, sa tu 1-1. idAnImasya zAlAkyaM kariSyate / - 2-2. sa RSabharAkrAntaH / 3. ghoSaNApUrvake kraye / 4-4. eko'paramatizayya deyaM mUlyamudghoSayati / 5-5. sarvAtiriktam / 6. granthicchedakaH /

Page #213
( 162 ) pUrvAva thAyAH parihIyate / 11-pativiprayogeNa sA tanutAM gatA (bhartR vizleSakazi / sA) kaGkAlazeSA smjni| 12-pravRttasampAtI to vyazleSayam (pRthagakArSam) / 13-ekamevArthamanulapasi nArthAntaramabhidhatse, na cAnyaM zRNoSi / 14-adyatve'pratihato'sya prabhAvaH / yatastato mahAllibhate / abhyAsa-17 1-usakA dAva nahIM calA, nahIM to tuma isa samaya apanA sira dhunate hote / 2-usake bhASaNa ko suna kara maiM to nakha-sikha meM preraNA se bhara gayA, nasa nasa meM saMjIvana rama gayA / 3-tuma to ghar3I meM mAsA ho aura ghar3I meM tolA |4-us duSTa se tumane kaise pIchA chur3AyA ? 5-hamane usakI khUba khabara2 lI / 6-mAtA bacce ko gudagudI karatI hai, baccA khilakhilA kara ha~satA hai aura mAtA kA dila bAga-bAga hotA hai / 7-hama to prema ke ThukarAye, durdaiva ke mAre haiM, hameM mata chedd'o| 8-koI bholA-bhAlA manuSya idhara A nikale, to tuma usakA sira mUMDa lete ho| ha-pathika ne apanA sAMsa roka liyA aura rIcha ne use muradA samajha kara apanI rAha lii| 10-cira pravAsI tathA rogI rahane se vaha aisA badala gayA hai ki pahacAnA nahIM jaataa| 11-isa mahAyuddha meM aneka vIra kAma Aye aura kaI becAre nAgarika bhI kheta ho rhe| 12-bAtoM hI bAtoM meM hamArI yAtrA kaTa gii| 13-sabhA meM jaba use jhUTha bolane ke kAraNa cAroM ora se phaTakAra par3I to vaha bagaleM jhA~kane lgaa| 14-maiM mara kara tumhAre sira caDhUgA / 15-becArA lar3akA mu~ha 3 dekhatA raha gayA / 16-raNathambhaura ke kile meM ghire hue rAjapUta sipAhI khAdya sAmagrI ke kama ho jAne se bAhara A gaye aura jAna se hAtha dhokara khUba ldd'e| 17-usakI aisI dazA dekhakara merA dila bhara AyA / saMketa-1-na sa prAbhavacchAThyasya, anyathA samprati svAni bhAgyAni nindiSyasi / yahA~ luT kA prayoga vyAkaraNAnuziSTa na hotA huA bhI vyavahArAnukUla hai| . 1-1. pratidhamani navaH praannsnycaarH| 2-2. sAdhu (suSThu) tamaziSma / 3-3. vismayapratihato'bhUt / 4-4-kAruNyamAvizaccetaH / athavA karuNAIcetA abhavam /

Page #214
( 163 ) dekho "viSaya-praveza" lakAra prakaraNa / 3-kSaNe ruSTaH kSaNe tuSTo ruSTastuSTaH kSaNe kSaNe / 6-ambA bAlaM kutakUtayati / so'TTahAsaM hasati, ambAyAzcAtimAtraM modate manaH / 10 -ciraM viproSito rugNazcAsau tathA parivRtto yathA paricetuM na zakyaH (durabhijJAnaH saMvRttaH) / 13-tataH so'muto'pakramopAyamacintayat / 14ahaM tathoparaMsyAmi yathA tvameva doSabhAga bhaviSyasi / 16-......"svajIvitamavigaNayya (tyaktajIvitAH, prANAMstyaktvA, prANAMstRNAya manyamAnAH) nirbharamayudhyanta / yahA~ "tyaktajIvitAH" aura "prANAMstyaktvA" kI sAdhutA ke nizcaya ke liye gItA (1 // 33 // ) pddh'eN| abhyAsa-18 1-merI saba AzAoM para pAnI phira gayA' (mero saba AzAe~ dhUla meM mila gii)| 2-kabhI vaha mere baza meM A gayA to agalI pichalI kasara nikAla lU~gA / 3-dUdha garama karate hI phaTa gyaa| bAsI hogA, athavA dahI kI bUMda par3a gaI hogii| 4-tumheM ina bAtoM se kyA ? apane kAma se kAma rakho / 5-basa zrImAn bahuta ho cukA, apanI jabAna ko lagAma dIjiye / 6-tuma sadA mana ke laDDU phor3ate rahate ho| 7-Aja svataMtratA divasa manAyA jA rahA hai, deza ke netAoM ke citra dhar3Adhar3a bika rahe haiN| 8-Ajakala rupayA paisA khUna pasInA eka karake milatA hai| 6 --tuma to dUsare ke ghara meM Aga lagAkara tamAzA dekhanA cAhate ho| 10-jaba pANDavoM ne vAraNAvata meM pahu~ca kara lAkSAgRha meM praveza kiyA to yudhiSThira ko lAkha kI gandha aaii| taba usane kahAdAla meM kucha kAlA hai / 11-Ajakala pratyeka manuSya apanA ullU sIdhA karanA cAhatA hai, dUsaroM ke hita kI use cintA nhiiN| 12-dila ke bahalAne ko gAliva yaha khyAla acchA hai| ____ saMketa-1-sarvA mamAzA hatAH / (moghAH saMjAtAH) / 2-sa cenmama haste patiSyati, tadA'dyAvadhikRtaM (pUrvataraM ca kRtam) kRtsnamapakArajAtaM niryAtayiSyAmi (pratikariSyAmi, vignnyissyaami)| 3-santaptamAtrameva dugdhaM dvidhA'bhUt / 5 - aGga ! alamativAcA (kRtamatiprasaMgena) niyantrayasva jihvAm / 6-manorathasto 1--1. adbhiH pravAhitA ivAstaM gatAH sarvA mamAzAH (rajo'vakIrNA ivA'vikalA mamAzAH prliinaaH)|

Page #215
( 164 ) modakaprAyAniSTAnarthAnitthaM bhujhe / 8-nAzrAntena samprati dhanamApyate (udyogaprasvinnagAtra evArthAllabhate) / 6-tvaM tu paragRheSu visaMvAdamudbhAvya kautukaM mArgayasi / 10-dAla meM....."astIha zaGkAvakAzaH / 11-adyatve sarvaH svArthameva samIhate, parahitaM tu naiva cintayati / 12-prAtmano vinodAya kalpate'yaM vicAraH (prAtmAnaM vinodayituM kalpo'yaM vicaarH)| abhyAsa-16 1-jaba rAjA mahala meM vApisa AyA, to dekhA ki rAnI auMdhe muMha par3I hai'|2-jb Izvara detA hai to chappara phAr3a kara detA hai| 3-tuma to Aye dina koI na koI bAta khar3I kara dete ho / yadi tumhArA koI jhagar3A hai to tuma use paMcoM ke sAmane rakha sakate ho| 4-prAkhira3 isa tU tU maiM maiM se kyA lAbha ? 5-aba to pitA kI kamAI khA rahe ho, yadi kamA kara khAnA par3e to nAnI yAda A jAya / 6-mere pA~va meM kA~TA cubha gayA hai, use suI se nikAla do| 7-tumane merI nAka meM dama kara rakkhA hai| eka bAra to kaha diyA ki aba kucha nahIM ho sakatA / 8-jI maiM AyA ki mAra-mAra kara usakA kacUmara nikAla + / 6-tuma to apanI hI hA~kate jAte ho aura kisI ko sunate hI nhiiN| 10maiM rAta bhara khATa para par3A karavaTeM letA rahA / maiMne sArI rAta A~khoM meM kaattii| 11-acchA jo huA, so huA, bhaviSya meM sAvadhAna rhnaa| 12-yahA~ hamArI dAla nahIM galatI pratIta hotI hai, hameM yahA~ se kUca karanA cAhiye / 13-kyA tumane apane ghor3e kI nAla ba~dhavA lI hai| ___saMketa-2-bhAgyAnAM dvArANi bhavanti sarvatra / 5-yadi svayamupAya' viniyuJjIthA bADhaM duHkhamaznuvIthAH / yahA~ prasiddhivazAt karma (artha, dhana) na kahane meM bhI koI doSa nhiiN| jaise-devo varSati-ityAdi vAkyoM meM prasiddhivaza karma (jala) nahIM kahA jAtA / 6-caraNe me kaNTako lagnaH / taM sUcyA samuddhara / 7dRDhaM karthito'smi tvayA / (nUnaM kaNThagataprANa iva kRtosmi tvyaa)| 8-idaM me ... 1-1. avamUrdhazayA''sIt / 2-2. anudinaM navaM navaM vivAdaviSayamudbhAbayasi / 3-3. antato gatvA'nenAkrozena kim ? (almnyonymaakrushy)|

Page #216
( 165 ) cittamutpanna prahAraM prahAraM (prahRtya prahRtya) taM kSuNanIti (prANaistaM vimocayAmIti) / 10-khaTvAmadhizayAnaH sarvarAtraM pArve eva paryavIvRtam (sarvarAtramunnidra eva zayanIye'luTham) / paryaGka niSaNNasya mamAkSNoH prabhAtamAsIt / 12-neha svArthasiddhimutpazyAmaH / pradezAntaraM saMkrAmAmaH / 13-api tvayA'zvasya khuratrANi bandhitAni ? abhyAsa-20 1-usake mu~ha na laganA, vaha bahuta calatA purajA hai| 2-jaba se usane akAraNa merA virodha kiyA taba se vaha merI A~khoM meM akharane lgaa| 3-zyAma ke pitA ne apane putra ko bahuta sira para car3hA rakhA hai| aba vaha na kevala bandhutroM kA tiraskAra ho karatA hai, pitA ke kahane meM bhI nahIM hai / 4-yaha jUtA bahuta taMga hai aura dUsarA dikhaayo| 5-usa bhAgyahIna ne apane pA~va para Apa kulhAr3I maarii| 6-ajI, tuma mujhe kyA samajhate ho ? yaha to mere bAyeM hAtha kA karataba hai| 7-taimUralaGga ne dillI kI IMTa se IMTa bajA dii| 8-ye saba eka hI thailI ke caTTe baTTe haiM, yadi pitA kapaTI aura kSudra hai to putra bhI vaise hii| -yaha karataba aisA jAna para khelane kA hai ki dekhakara roMgaTe khar3e ho jAte haiM / 10-gayA vakta phira hAtha AtA nhiiN| 11-bhAI2, paramAtmA ne pAMcoM u~galiyA~ barAbara nahIM bnaaii| saMsAra meM bhale loga bhI haiM aura bure bhI / 12-mitra ! mujhe nIMda A rahI hai, aba mujhe mata bulAnA / 13-sa~vAre hue bAloM se strI-puruSa kI jo zobhA hotI hai vaha dUsare zRgAra se nahIM, ve bhI jaba ghugharAle 3 hoM to kyA hI kahanA ? 14-mitra, dikhAvA na dikhAo, do cAra kaura khA lo| 15-Aiye, baiThiye, bahuta samaya ke bAda AnA huA, kahiye, saba kuzala to hai ? 16-Izvara na kare, yadi tuma phela ho gaye to kyA tuma adhyayana jArI rakhoge ? saMketa-1-tena saha nAtiparicayaH kAryaH, zaTho hi saH (kitvo'sau)| 2-yadA prabhRti sa mAmakAraNaM vyarudhat tadA prabhRti me'kSigataH samajani / 1-1. sarva ime sajAtIyAH (samAnaprasavAH) / 2-2. bhadra (kalyANa, saumya)! na hi same samAnazIlA bhagavatA sRSTAH (na hi samAnazIlaH svAyambhuvaH srgH)| santi cehobhaye sujanAzca durjanAzca / 3-3. arAlA: (kuTilAH) kezAH, UrmimantaH kacAH, kuNDalinaH kezAH / 4-4. zAntaM pApam /

Page #217
( 166 ) 3-janakena zyAmo nAmAtmajo'timAnenonnamitaH, sa na kevalaM jJAtInavajAnAti pirturvacanamapi nAnurudhyate / 4-ete upAnahAvatisaMsakta upAnadantare darzaya / 6nAvaiSi me sAram / alamahaM savyenApi pANinA'daH sacitum / 7-taimUralaGgo dillImakAntamutsAdayAmAsa (iSTakAcayatAM ninaay)| 8-idamadbhutaM karma tathA prANAtyayam (jIvitasaMzayam) utpAdayati yathA prekSakANAM lomAni hRSyanti (romANyaJcanti) / 12-sakhe'pahriye'haM nidrayA (nidrA mAM bAdhate, nidrayA'bhibhUtaH nidraalurhm)| abhyAsa-21 1-aAja sabere hI sabere bIsa rupaye para pAnI phira gyaa| 2-vyAyAma sau davA kI eka davA hai phira, hIMga lage na phiTakirI / 3-aisA a~dherA thA ki hAtha ko hAtha sujhAI na detA thaa| 4-jo dUsaroM ke liye gar3hA khodatA hai vaha khuda usameM giratA hai / 5-puruSa bulabulA hai jala kA ! kyA vizvAsa hai jIvana kA? 6-mujhe isa bAta kA sira para nahIM patA lagatA / 7-kyoM bhAI, tumane parIkSA meM parace kaise kiye, merA to sira cakarAtA hai| 8-mu~ha para thappar3a lagAno, kanapaTiyA para eka ghusA mAro, dekho, tIra kI taraha sIdhA hotA hai yA nahIM ? 6-vAha yAra vAha, bAraha varSa dillI meM rahe, bhAr3a jhoMkane ke sivAya kucha na sIkhA ? 10-jo kArya nIti se nikalatA hai, vaha bala se nahIM nikalatA / 11mitra ! sunA hai tumhArI naukarI bar3e maje kI hai (sukhaste niyogaH) / kAma to kucha nahIM, para vetana to acchA hai / 12-merA to cillAte-cillAte galA baiTha gayA, parantu yahA~ koI sunatA hI nhiiN| 13-udhAra nahIM denA cAhiye, isase na kevala rakama varan mitra bhI hAtha se jAte rahate haiM / 14-zrImAn ! Apa kyA kahate haiM, kahA~ vaha laMgoTiyA lauMDA aura kahAM maiM amiirjaadaa| 15-jyoM tyoM karake pahADa sI rAta to kttii| dekheM dina kaise kaTatA hai| 16-DAkUoM kA nAma sunate hI bandUkacI ke hAthoM ke tote ur3a gye| 17-vaha giragiTa kI taraha 1. sac ke isa artha meM 'trINi jyotIMSi sacate sa SoDazI' yaha Rgveda kA mantra pramANa hai| 2-2. yaH parArtha nihantumupAyaM cintayati /

Page #218
( 167 ) raMga badalatA hai / Aja hindU hai to kala IsAI aura parasoM bauddha / 18-jAMca hote-hote usakA bhaMDA phUTa gayA / saMketa-1-adya prAtareva (praga eva) viMzate rUpyakAraNAM hAnimeM jaataa| 2vyAyAmo hi bheSajaM bheSajAnAm / etatkRte kazcid vyayo'pi nAnubhavitavyo bhavati / 3-muSTimeyaM tamo'bhUt, eko'paraM nAnvabhavat / (tama'-stathA nibiDa. mabhadyathaikaH sadeze sthitamaparaM naalokt)| 5-AyuSyaM-jalalolabinducapalama2 / tatra ka AzvAsaH ? 6-asyA vArtAyA antAdI (prAdyantau) nAvagacchAmi / -mukheDasmai (prahastaM) capeTAM dehi, karNapAlyAM ca muSTiprahAraM prayaccha, evamayaM zarasyeva RjutAM yAsyatIti nizcitamavehi / 6-sAdhu sakhe ! sAdhu, cirataraM dillImAvasaH, jaghanyakRtyavarja ca nAnyadazikSathAH / 10-sAmnA hi yacchakyaM na tacchakyaM prAbhavatyena (prbhutaalmbnen)| prabhavato bhAvaH prAbhavatyam / 12-Akrozato me kaNTharogho jAtaH (ruddhaH kaNThaH, sannaH kaNThaH, kaNThaH kaluSaH, upAdAsta svaraH) na hi kazcicchaNoti mAm / 13-RNaM na deyam. anena na kevalaM dhanarAziH tIyate, paraM mitrANyapi hIyante / 14-zrIman ! kimAttha kvAso kaupInamAtraparidhAno bAlaH ? kva cAhaM kule mahati smbhuutH| 15-brahmarAtririva dIrghA triyAmA'tyagAt / 16-paripanthinAmanizamanasamanantaraM lauhasuSikaH paraM klaibyamagamat / 16paripanthinAmanizamanasamanantaraM lohasuSikaH paraM klaibyamagamat (sanahasto'bhUt) / 17-pratisUryaka iva so'nekarUpaH / abhyAsa-22 1-duHkha lambe huA karate haiN| inheM dhIraja dhara sahane meM hI sukha hai| vilApa se kucha prayojana nhiiN| 2-isa samaya isa bacce kI kyA avasthA hai ? aba ise chaThA varSa jA rahA hai| 3-upamA ke sabhI bhedoM ke nirUpaNa meM to bahuta samaya lgegaa| ataH moTe DhaMga se 3 kucha eka bheda kahe jAte haiN| 4-bhagavAn rAma ne aisA tIkhA bANa' pheMkA ki apane samaya kA mAnA hA vIra vAlI kSaNamAtra meM dharAzAyI ho gyaa| 5-jo6 zrI ko cAhate haiM una se sarasvatI bigar3a jAtI hai / yaha sapaliyoM kA svabhAva hai, kucha naI bAta nhiiN| 1-1. andhakAraM tathA nIrandhramabhUt / andhakAra puM0 aura napuM0 hai / 2-2. budbadopamaM puruSajIvitam / 3-3. sthUloccayena / 4-4. zuddheSuH-puM0 / 5-5. bhUmivardhanaH kRtaH / 6-6. ye zriyamAzAsate (bhaTTi 5 / 16) / 7-7. temyobhyasUyati sarasvatI, teSu durmanAyate srsvtii|

Page #219
( 168 ) 6-yaha mahIne kA antima dina hai, ataH jeba khAlI dIkha par3atI hai| 7-bhRgu ne viSNu kI chAtI meM lAta mArI, para viSNu ne usase pUchA-hamAre zarIra kI kaThoratA se tumhAre pAvoM meM coTa to nahIM AI ? 8-Aja eka rAta aura yahIM ThahareM / mujhe bar3e jora kI thakAvaTa hai / 8-* bar3e rogoM kI pahale cikitsA kare, dUsaroM kI pIche / 10-yadi usake keza aura roma khIMce jAne para TUTa jAyeM aura vedanA na ho to use marA huA samajhanA caahiye| 11-sArathi eka kSaNa ke pramatta huA ki ghor3oM ne ratha ko 'ulaTA diyA / 12-gaDDA calatA huA bahuta zabda kara rahA hai, yaha tela cAhatA hai| 13-jisa prakAra malina darpaNa meM kucha dikhAI nahIM detA, isI prakAra azuddha mana meM sacAI kA AbhAsa nahIM hotA / 14-aba sardI nikala gaI, aba bhI garma kapar3e pahana rakhe haiM / itanA nAjuka zarIra ! 15---yaha nausikhiyA vaidya hai3, nidAna Adi kucha nahIM / 16-Apa ke lie dehalI kA jala anukUla na pdd'egaa| ise Apa ubAla kara ThaMDA karake pIjiye / 17-mirgI eka bhayAnaka roga hai / jaise hRSTa-puSTa loga isa roga se grasta hote haiM vaise hI durbala bhI / 18-Aja kala ghara meM hI TaTTI aura nahAne kA kamarA hotA hai| purAne prArya to prAyaH zauca ke liye jaMgala jAte the aura nadI para snAna karate the| 16-sira darda itanA duHkhada nahIM jitanI hRdaya kI piidd'aa| saMketa-pAyatasvabhAvAni duHkhAni / eSAM dhairyeNa sahanameva sukhAya / nArthaH paridevanayA / 2-idAnIM kimasya vatsasya vayaH ? idAnImayaM SaSThaM varSamanubhavati / 6-mAsatamo'yaM divsH| riktA cArthabhastreti yujyate / mAsasya pUraNo mAsatamaH / 'mAsa' saMkhyAvAcaka zabda nahIM, ataH isase pUraNArthaka DaT pratyaya kI prApti nahIM thI / para 'nityaM zatAdimAsArdhamAsasaMvatsarAcca' (5 / 2 / 57) jo DaT ko tamaT Agama kA vidhAna karatA hai-isa (DaT vidhi) meM jJApaka hai| 7-bhRguNA viSNorvakSasi pASpirdattaH, viSNurvakSasi pAdena prahRtaH / 12-ativelaM saMkrIDati (kUjati) zakaTaH / nUnamayamupAGgamapekSate / 14-gato hemantaH / adyApyuSNaM vAsaH paridhatse / aho pelavaM zarIram / 'uSNaM vAsaH' kI sAdhutA ke nizcaya ke liye 1-1. paryastaH / 2. saMkliSTa Adarza / malopahataprasAde drpnne| 3-3. navatantro'yaM bhiSak / 4. sAtmya-vi0 / 5-5. zRtazItAH (ApaH) / 6varcaHsthAnam / 7. hllekhH|

Page #220
( 166 ) caraka vimAnasthAna (6 / 18) dekho| 17-jaise""yathA balavanto'pasmaranti tthaa'blaaH| abhyAsa--23 1-yaha makAna purAnA hai aura vaha pare jyAdA purAnA' hai, para adhika nayA mAlUma par3atA hai| 2-prAtaH uThe athavA kucha2 rAta rahate / sabase pahale zauca 3 se nivRtta ho re bAhara maidAna meM jA kucha dera ghUme athavA vyAyAma kare / 3- jJAnavAn ko bhI apane jJAna kI DoMga nahIM mAranI cAhiye / 4-*samasta saMsAra buddhimAnoM kA prAcArya hai aura mUkhoM kA zatru / 5-yaha rAjA to nahIM, para rAjAoM kI sI ThATha avazya rakhatA hai / 6-jise khAnA pacatA nahIM, usake liye laGghana hI acchA hai / 7-isa roga meM eka varSa purAnA madhu' kAma meM lAnA cAhiye / 8-isa rahasya ko aisI jagaha na kahanA jahA~ pitAjI suna sake / 8-mere mu~ha kA svAda bigar3A haA hai, madhura jala bhI phIkA mAlUma detA hai| 10-tumhAre masUr3hoM meM se khUna nikala rahA hai| kisI acche maMjana kA upayoga karo aura khAne ke pazcAt nitya hI dAMtoM ko sApha kro| 11-garbhiNI ko kue~ ke bIca meM nahIM dekhanA cAhie aisA caraka meM likhA hai| 12-ise muMha para tamAMcA do aura hAtha kI pITha para mukkA aura galahatthA dekara kamare se bAhara kara do| 13-yadi tU jAnA cAhate ho to jA sakate ho, para apane sthAna meM dUsarA AdamI dekara jAyo / vyartha meM hameM vyAkula mata kro| 14-yaha hAtha kA kaMgana" kisakA hai ? pahacAna dekara ise le sakate ho / 15-eka na eka dina mRtyu sabhI ko pAnI hai, to bhaya kaisA ? 16-*vaidya kA vyavahAra tIna prakAra hai-pIr3itoM ke prati mitratA va dayA, sAdhya rogI ke prati prIti aura maraNAsanna prANiyoM ke prati upekSA / 17-*(jIva) kucha karma apanI icchA se karate haiM aura kucha (pUrva) karma ke kaarnn| 18--cirAyatA, dAruhaldI, harar3a, jaMgI harar3a, gilo-inakI Ayurveda meM bar3I mahimA gAI hai| sauMpha kA arka bhI bahuta upayogI batalAyA gyaa| 16-kabhI khA kabhI na khA, aise jItA hai, kabhI 1-1. prapurANa-vi0 / 2-2. upavyUSam / 3--3. kRtAvazyakaH / 4-4. samAtItaM madhu / 5. dantaveSTa-puM0 / 6. mArjana-napuM0 / 7-7. parihastaH /

Page #221
( 170 ) duHkhI hai to kabhI sukhI / 20-virodha hone para bhI antyajoM ne mandira praveza kA nizcaya kiyaa| saMketa-nAyaM rAjA, rAjamAtrastu bhavatyeva / 'mAtrA' yahA~ paricchada kA vAcaka hai / rAjJo mAtrA paricchada iti raajmaatraa| rAjamAtreva mAtrA yasyAsau rAjamAtraH / 'mAtrA paricchade / alpe ca parimANe sA'-amaraH / 'mahAmAtra' zabda meM bhI isI artha meM 'mAtrA' zabda kA prayoga hamA hai| 6-yasya na jIryatyannaM so'patarpaNaM kuryAt / 8-nedaM rahasyaM pituH saMzravaNa udAhAryam / ha-asti me mukhavarasyam / tena madhurA apyApo me nIrasAyante / 11-na garbhiNI kUpamavaloka. yet / yahA~ ava-upasarga kA 'nIce' artha suspaSTa hai| dvitIyA vibhakti ke prayoga para dhyAna denA cAhiye / 12-mukhe'sya prahastaM dehi, avahaste ca muSTim / apahastena cainamagArAd bahiSkuru (yApaya) / 13-yadi yiyAsasi tadA yAhi, paraM pratihastaM dattvava yAsyasi / mA sma mA mudhava vihastaM kroH| 15-sarvasya jIvasya svabhAvApattidhaM veti tataH kasya kRte bibhIyAt ? svabhAvApattiH==mRtyuprAptiH / isa artha meM caraka kA nimnastha sandarbha pramANa hai-ayamasmAt kssnnaat| svbhaavmaaptsyte| svabhAvaH pravRtteruparamo maraNamanityatA nirodha ityeko'rthaH (caraka sUtrasthAna 30 / 25) / 18-karAtaM, dArvI, harItakI, zivA'mRtA cAyurveda guNato'tistUyante / zatapuSpAsavazca bahvartha iti gIyate / 16-prazitAnazitena jIvati / kliSTAklizitena ca vartate / abhyAsa-24 1-(cAro ora A~kha pherakara), duSTa, kSudra, vAnara, maiM abhI tere ghamaNDa ko dUra karatA huuN| 2-maiM tujhase umra meM bar3A hU~, kitane barasa, yaha nahIM kaha sktaa| 3-dhRtarASTra ke jAnate hue duryodhana Adi ne pANDavoM ko unake adhikAra se vaJcita kiyaa| 4-parIkSA nikaTa hai, aura tU isa prakAra udAsIna hai, yaha kyoMkara ucita hai ? 5-aba prAtaH hone ko hai, samaya hai ki hama gaunoM ko dohe / 6-yaha bar3hiyA dUdha hai aura yaha ghaTiyA, kaise jAnate ho ? 7-dhanya haiM ve loga jo lakSmI ko na cAha kara sarasvatI kI kAmanA karate haiN| 8-RtuyeM chaH mAnI jAtI haiM, para hemanta aura zizira ko eka karake RtuyeM pAMca hotI haiM / 1-1. mandira pravezAya mano dadhire /

Page #222
[ 171 ] E-*atisAra ke rogI ke lie bhojana viSa hai / 10-yaha zarAratI' lar3akA hai| ise 2 mu~ha na lgaao| 11-catura loga dUsaroM ko guNoM 3 kA sarAhanA se phulAte haiM aura apanA ullU sAdhate haiM / 12-mUrkha vaidya na kevala dhana ko haratA hai, prANoM ko bhI / 13-isa5 devatA ke sAmane dharanA mArakara baiTha jAtA hU~ / nizcaya hai avazya siddhi hogii| 14-*mArgazIrSa se lekara do do mahInoM kI eka-eka Rtu hotI hai / 15-jaba maiM usake pAsa pahuMcA to merA usane bahuta satkAra kiyA6, snAna -bhojanAdi karAyA aura ArAma ke liye bistara kara diyA / 16-maiM eka ghaNTe se zayyA meM par3A karavaTeM deg le rahA hU~, nIMda11 nahIM pAtI11 / 17-vaidya loga bImAroM ke sahAre jIte haiM / dUsare prAzrama gRhasthAzrama ke sahAre jIte haiM / 15-isa chAtra ne apanI buddhi aura smRti se apane sAthiyoM ko pachAr3a12 diyA hai 12 / 16-taba dvArapAla ne kahA 13-bahuta acchA 13, aura sira jhukAkara aura binA mu~ha phere rAjasabhA se bAhara jA apane sthAna para khar3A ho gayA / 20-lar3AI meM arjuna kaI bAra karma ke hAthoM se baca gayA aura karNa bhI arjuna ke bANoM kA nizAnA banate-banate baca gyaa| ___ saMketa-1-(sarvato dRSTiM cArayitvA) re re duSTa ! kSudra ! pAmara, eSa te vinayAmi darpam ! 2-ahaM tvatto vayasA pUrvosmi / kidbhirvatsarairiti na veda / 3-dhRtarASTrasya vidite duryodhanAdibhiH pANDavAH svAdhikArAd vaJcitAH / 4adyazvInA parIkSA, tvaM caivamudAsse, tatkathaM yujyate / 5-prAtaHkalpamiva bhAti, tena veleyaM yad gA duhiimhi| 6-idaM payorUpam, idaM ca payaspAzamiti kathaM vettha ? yahA~ rUpap prazaMsA meM pratyaya hai aura pAzap nindA meM / 17-vaidyA vyAdhiteSu jiivnti| 20-yudhyamAno'rjuno'sakRtkarNaprahArAdAtmAnaM kathaMcidrarakSa / karNopyarjunabANAnAM lakSyatAmupagamiSyanneva svaM kthNcijjugop| 1. ulkApAtI bAlaH / 2-2. mA'sminprItyA vRtaH, mainaM prItivacanenAbhimukhI kArSIH, mainaM madhuramAlapIH / vRtaH, yaha aT-rahita vRt dhAtu kA luGa ma0 pu0 eka0 haiM / 3-3. utkalApayanti / yahA~ 'guNastutyA' ityAdi kahanA anAvazyaka hai / 4-govdyH| 5--5. asyai devatAyai pratizayito bhavAmi / 6.-6. samabhAvayat, sadakarot / 7-7. snAnabhojanAdikaM cAnvabhAvayanmAm / 8-8. zayyAmaracayat / 6-6. ekAM horAm / 10.-10. pArve parivartayAmi / 11-11. nidrA nAyAti netre / 12--12. pazcAtkRtAH / 13-13. paramam ityuktvA /

Page #223
[ 172 ] abhyAsa-25 1-jaba pau phUTI hamane dvArikA kI ora prasthAna kiyA / 2- yaha loka zUra kI bAhoM para aise AdhArita hai jaise putra apane pitA kI bAhoM para / 3jaba eka dhUrta eka strI kI kalAI ke bhUSaNa ko utArane lagA to usa (strI) ne usakA hAtha jora se pakar3a liyaa| 4-jaise rAma puruSoM meM zreSTha haiM vaise hI sItA striyoM meM / 5-hA~, becArA zadra sardI se pIr3ita hai, isake tana para eka bhI to vastra nhiiN| 6--kala jaba hama Apasa meM purAne samaya kI bAteM kara rahe the to hameM apane purAne suyogya ziSya somadatta' kI yAda aaii| 7-tU bahuta lAla pIlA ho rahA hai| para isa prakAra Aveza meM Akara merA kyA bigAr3egA? 8-* he rAjazreSTha ! karNa to pANDavoM ke pAsaMga bhI nahIM haiM / ha-zUratA, nirbhayatA, dayA, dAkSiNya-yaha arjuna ke janmasiddha guNa haiN| 10-kaunA kA kA~ karatA hai, aura koyala kU kU / eka ko 'kArava' kahate haiM, dUsare ko 'klrv'| 11-phaloM kA chilakA utArakara aura churI se kATakara atithi mahAzaya kI sevA meM dhro| 12-ina bahuta sI pustakoM meM se kauna sI tujhe bhAtI hai ? jauna sI tujhe / 13-mAja kala prAyaH bhartA bhAryA ke adhIna dekhA jAtA hai / aise pati ko saMskRta meM bhAryATaka, bhAryAjita, bhAryAsozruta-nAmoM se kahA gayA hai / 14-kamala prAtaH khilate haiM aura sAyaM banda ho jAte haiN| yaha vastusvabhAva hai aura kucha nhiiN| 15-aparAdhI3 ko avasara diyA jAya tAki vaha apane pApa kA prAyazcitta kara Age ke lie pavitra jIvana banA sake / tIvra daNDa dene se kucha siddha nahIM hotA / 16-galA phAr3a-phAr3a kara kyoM cillA rahe ho, terA hAtha pAMva, to nahIM TUTa gayA ? 17-jo doSa usa para lagAyA gayA hai, vaha svapna meM bhI use nahIM kara sktaa| 18-isa sirahAne kA gilApha mailA ho gayA hai, ise badala dIjiye / 16-kanyA zoka utpanna karatI hai yaha kathana mithyA hai, vaha to kucha bhI na karatI huI apanI mugdhatA aura mIThI vANI se mAtA pitA ke duHkhoM4 ko kama karatI hai / 20-vaha bahuta karake cupa rahatA hai, na jAne kisa cintA 1-1. somadattamagamanmano naH, somadattaM manasA'gamAma / 2.-2. phalAni niSkuSya / 3--3. aparAddhasya kSaNo dIyatAm / 4. duHkhAni kanayati (=kIyAMsi kroti)| 5--5. sa tUSNIMsAraH /

Page #224
[ 173 ] meM grasta hai / 21-bAMsa kI banI huI ye TokariyAM' kitanI suMdara lagatI haiM, yadyapi ye derataka nahIM cleNgii| saMketa-1-yadA vibhAvarI vyabhAsIttadA dvArikAmabhi prAyAma / 3-to usane....."tadA tayA sa balAddhaste dhRtaH / 4-yathA rAmo nRtamastathA sItApi stritamA (striitmaa)| yahA~ 'nadyAH zeSasyAnyatarasyAm' (6 / 3 / 43) se pUrva pada ko vikalpa se hrasva hotA hai / 5-hA, lubdho vRSalaH zItena / tapasvI naikamapi bAsaH paridhatte / 'lubdha' ke isa artha ke liye 'lubho vimohane' (7 / 2 / 54) kI vRtti dekho / 7-tU merA kyA bigAr3egA-(kruddhaH) kiM mAM kariSyasi / aisA hI ziSTa vyavahAra hai / dekho mahA0 vana0 206 / 24 / 6-zauyaM ca nirbhIkatA ca dayA ca dAkSiNyaM ceti sahajAtAH pArthena gunnaaH| 10-kAkaH kAyati, pikazcApi kAyati / pUrvaH kArava ityucyate, itarastu kalaravaH / 14-paGkajAni prAtarutkucanti sAyaM ca saMkucanti / 16-paramakaNThena (mahatA kaNThena, tArasvareNa) kiM krozasi ? nahi te hastastruTitaH pAdo vA bhagnaH / 17-yena doSeNa sa saMbhAvitaH, na jAtu sa tasminsvapnepi saMbhAvyate / yahA~ saMbhAvitaH-saMyojitaH, abhiyuktaH / 18-asya kazipuna upabarhaNaM malImasaM jAtamiti parivartayedam / kazipu (napuM0) anna aura AcchAdana (eka sAtha donoM) kA vAcaka bhI hai| abhyAsa-26 1-z2arA Thaharo, maiM abhI AyA, Apa ko dera taka nahIM rokuuNgaa| 2-*merI icchA hai ki kisI taraha rAma mere jIte jI rAjA bana jAya / 3-yaha samatala mArga hai, isa para calanA AsAna hai / 4-2apanI pratijJA ko pUrNa karo2, pariNAma ko mata soco| 5-taba pAvanI jAhnavI ke tora para sthita rAma aura lakSmaNa ne snAna kiyA, aura Acamana karake 3 sandhyopAsana kiyA / 6-pAja hamAre pAsa Thaharo, kala sabere cale jAnA / kyA jaldI hai ? yaha bhI to tumhArA apanA ghara hai / 7-maiM pahale, maiM pahale-isa prakAra prasannacitta chAtra guru ke AdarzoM kA pAlana karate haiN| 8-rAta bhara AkAza bAdaloM se ghirA rahA, dina nikalate hI na jAne bAdala kahAM cale gye| 6-yadi kisI dUsare kArya meM vighna na ho to apane naukara ko kucha minaToM ke liye hamAre sAtha bAjAra taka 1-1. tvacisArasya vikArA ime karaNDAH / 2--2. pratijJAmapavarjaya / 3-3. kRtodako / 3-3. udite'hani (rA0 2 / 14 / 42) / 5-5. kAryAntarAntarAyamantareNa / 6.-6. kAzcitkalAH (dvitiiyaa)|

Page #225
[ 174 ] bhejiye / 10--rAma svabhAva se sarala hai, ataH usase pUrI AzA hai ki vaha pratijJA ko pUrNa karegA, para manuSyoM kA citta asthira hotA hai, isase mujhe bhaya hai-aisA kaikeyI ne apane hRdaya meM vicArA / 11--rasoI meM nAnA prakAra : ke pakavAna paka rahe haiM, ataH milA julA eka apUrva sugandha uTha rahA hai / 12-- rAma5 sambandhI kathA karanevAlA puruSa apane puNyoM ko bar3hAtA hai aura pApoM ko kama karatA hai, isameM kyA sandeha hai ? 13-isa bhayAnaka samAcAra ko suna vaha ekadama besudha ho gyaa| jala chir3akane aura paMkhA karane se kucha dera bAda hoza meM AyA / 14-rAjya-nAza bhI itanA duHkha nahIM detA jitanA mitroM kA viyoga / 15--yaha roga purAnA ho gayA hai. ataH anubhavI vaidya bhI isa kI cikitsA sahaja meM nahIM kara sakate / 16--Aja hama yahIM rAtri bitAyeMge10 / isase kucha vizrAma bhI mila jAyagA aura kucha ina logoM se vicAra vinimaya bhI ho jaaygaa| 17--abhI to tujhe mUMcha 11dAr3hI bhI nahIM AI 11, kucha dera bar3oM kI sevA meM baiThakara kucha sIkho aura phira aise gambhIra viSayoM para vicAra kara pAoge / 18--isake eka jaise nukIle camakIle sapheda dA~ta kaise suhAte haiM ? yaha na kevala saundarya kA lakSaNa hai, svAsthya kA bhI / 16--yaha yuvaka umra meM paccIsa barasa kA hai aura yaha sattara barasa kA bUr3hA, para isake zarIra meM eka anokhA teja hai / 20-tumhAre pitA se yaha mAlUma kara'2ki tumhArI vahI beDhaMgI cAla hai jo pahale thI, mujhe bahuta duHkha huaa| saMketa----1--kSaNaM kuru, ayamAyAmi, nAhaM tvAM ciraM rotsyAmi / 3sama eva panthAH, ataH sugaH (sukhsnycaarH)| 6 adyAsmAsu tiSTheH / zvaH kalye sAdhayiSyasi / kA tvarA ? idamapi te svaM geham / 7--ahaMpUrvAH prasannAzchAtrAH gurorAMdezAnanutiSThanti / 13-dAruNamimamudantaM nizamya sa sahasA'pitacetano'bhUt, atha payaHpRSataiH prasikta upavIjitazca pratyAgamat / 18-samAH zikhariNaH snigdhAH pANDurA asya dazanAH kathaM zobhante ? 16--ayaM vayasA paJcaviMzako 1. saMsAdhaya / 2- anitya--vi0 / 3. pRthagvidha-vi0 / 4. vyAmizra-vi0 / 5-5. rAmAdhikaraNAH kathAH / 6. prakarSati / 7--7. apakarSati / 8-8. suhRdbhivinAbhavaH / 6-6. nAyaM supratikaraH / 10-10. rAtri vartayiSyAmaH / 11-11. ajAtavyaJjanaH / 12--12. tava janakasyeti vijJAya / yahA~ paJcamI kA prayoga zAstra-viruddha hogaa|

Page #226
( 175 ) yuvA, ayaM ca saptatyA sthvirH| yahAM vayas tathA saptati zabdoM se 'prakRtyAdibhya upasaMkhyAnam' isa vArtika se tRtIyA huI hai| isa vAkya meM varSa zabda ke prayoga kI koI pAvazyakatA nhiiN| aisI prayogazailI meM rA0 (3 / 47 / 10) tathA manu0 (8 394) pramANa haiN| paJcaviMzatiH (varSANi) vayaH parimANamasyeti pnycviNshkH| Dn / vastutaH 'paMcaviMzaka' zabda kI siddhi durlabha hai| prathama to 'viMzatitriMzadbhayAM DnasaMjJAyAm' (5 / 1 / 24) se 'grahaNavatA prAtipadikena' isa paribhASA se 'pacaviMzati' se Davuna saMbhava nhiiN| kathaMcit saMbhava bhI ho to bhI 'adhyardhapUrvadvigoH' (5 / 1 / 28) se usakA luka anivArya hai| phira bhI 'mama bhartA mahAtejA vayasA paMcavizakaH' (rA0 3 / 17 / 10) isa rAmAyaNa ke prayoga-prAmANya se hamane ise svIkAra kiyA hai| abhyAsa-27 1-baccoM, striyoM tathA naukaroM ko milAkara hama kula 20 haiN| tumane hamase adhika kirAyA liyA hai| kRpayA jo banatA hai use kATa kara zeSa hameM lauTA do| 2-* he sugrIva, tU aura vAlI svara meM aura teja meM Apasa meM milate julate ho| nahIM jAna par3atA ki kauna kauna hai / 3-yaha raMga viraMgI darI Apane kitane meM mola lI? yaha to mitroM ko lubhAne vAlA upahAra bana sakatI hai| 4-jaba devadatta yuddha meM hAra rahA thA aura usakA pratidvandvI yajJadatta baDha rahA thA taba usake sAthI ne yuddhabhUmi meM praveza kiyA aura tIvra bANa varSA se yajJadatta kA muMha mor3a diyaa| 5~pahAr3I dara ke bIca meM sthita kiSkindhA nagara meM bhrAtA se apamAnita sugrIva rAjya karatA thaa| sItA kI hU~r3ha meM isane bhagavAn rAma kI bahuta sahAyatA kii| 6-* mane bANa chor3A nahIM ki tumhArA zatru naSTa humA, isa prakAra rAma ne sugrIva ko prAzvAsana diyaa| 7-isakI buddhi saba zAstroM meM eka samAna calatI hai, kahIM bhI nahIM ruktii| isakA yaha phala gaurava puNyoM kA phala hai| 8-* dera na kIjiye nizcaya kIjiye / Apa jaise buddhimAn karma karane meM dera nahIM krte|9-baitthiye, thakAvaTa utAriye mora hamArA jaisA taisA mAtithya svIkAra kIjiye / 10-* prema se diye hue dhana para sUda nahIM par3atA jaba taka use vApisa na mAMgA jAya / 11-jaba cora rasse ke bala se mahala' ke Upara lagabhaga pahu~ca gayA thA to rassA TUTa gayA aura vaha dhar3Ama pRthivI para girA aura girate hI mara gyaa| 12-vidvAnoM se bharI vArANasI ko vyApArI "jitvarI' nAma se pukArate haiM / 13-pAjakala zayyA se uThate hI cAya pIte haiN| kRtyoM meM koI krama nahIM rhaa| 14-* moha ! cAMda hamAre sAtha AMkhamacaunI khela rahA hai| 15-yaha becArA cira se rogI hai, kaI rAtoM ke pIche Aja use -praaptbhuuyisspraasaadtlH|

Page #227
( 176 ) kucha nIMda paaii| mAzA hai dhIre 2 ThIka ho jaaygaa| 16-* hAtha kaMgana ko pArasI kyA ? 17-* kisI ke marmoM para prAghAta na kre| 18-* maiM pApa ke sAmane dharAsanA mAra kara baiTha jAU~gA jaba taka Apa prasanna nahIM hoNge| 19* tumheM kauna upadeza de sakatA hai cAhe sAkSAt bRhaspati bhI kyoM na ho / 20* uttama vaktA zrIrAma parvatoM ke DhalAnoM para uge hue Upara se phUle hue vRkSoM ke jhaMDoM ke bIca meM se nikala gye| saMketa-1-vatsAnyoSitaH parijanaM copAdAya vayaM viMzatiH smaH / 3bahuvarNeyaM kuthA kiyatA mUlyena krItA ? ayaM lobhanIyaH prItidAyo bhavitumarhati / 4-yadA devadano yuddha paryahIyata tatpratidvandvI yajJadattazca vyavardhata tadA....... tIvraNa bANavarSeNa yajJadattaM parAGmukhamakarot / 5-girisaMkaTe sthitAM kiSkindhAM bhrAtrApamAnitaH sugrIvaH zazAsa / isa prartha meM saMkaTa napuMsaka hai aura saMbAdha 0 hai| 7-kramate'sya buddhiH samaM sameSu zAstreSu na tu kvacitsajjate / 6-mAstAma, zramastAvanmucyatAm, prAtithyaM ca no yAdRzaM tAdRzaM pratigRhyatAm / 12-viduSmatI vArANasIM vaNijo 'jitvarI' vyapadizanti / pracurA vidvAMsaH santyasyAmiti vidSmatI / 'taso matvarthe' isase 'bha' saMjJA hokara 'vasoH samprasAraNam' se samprasAraNa hmaa| 13-zayyotthAyaM pibanti phANTaM navyAH / 15-ciraM rugNastapasvI, gaNarAtre vyatIte'dya kalayA nidrAmaseviSTa / 'gaNa' zabda yahA~ bahutva kA vAcaka hote hue bhI saMkhyAvAcI hai| 'bahugaNavatuDati saMkhyA' / gaNAnAM rAtrINAM samA. hAraH = gaNarAtram (dvigu) / prac samAsAnta / 'saMkhyApUrva rAtraM klIbam' isa vacana se napuMsaka liGga humaa| abhyAsa-28 5-* dhanI ko cAhiye ki vaha apane hastAkSara sahita rasIda de| 2-mujhe apate zastra kI saugandha hai| maiMne jo eka bAra kahA usase rekhAmAtra bhI nahIM httuuNgaa| 3-pApa taiyAra ho jAiye, relagAr3I mAne ko hai| 4-nArAyaNa ko bhoga binA ghI nahIM lagAyA jaataa| 5eka puruSa to dUsare kA kAMTA nikAlatA hai aura dUsarA kAMTA cubhotA hai maura isase sukhalAbha karatA hai, isameM prakRtibheda hI kAraNa hai| 6-* hama eka sAtha calate Aye haiM aura vahIM jaayeNge| 7-* he narazreSTha, loga 1-1 'drumajAlAni madhyana jgaam|' aisA hI ziSTazailI hai| rAmAyaNa meM dUsare sthAna (2 / 68 / 18) para bhI isI prakAra kA nyAsa dekhane meM pAyA hai-'yayurmapyena vAhrIkAn sudAmAnaM ca prvtm'| 2-2 styenaayudhmaalbhe| 3-ys,sjj-vi0|

Page #228
( 177 ) purocana ko itanA doSayukta nahIM mAneMge jitanA ki pApa para doSa lgaayeNge| 8-* prAzA hai saba zAstroM meM nipuraNa zikSaka kumAroM ko dharma kI zikSA de rahe haiN| 8-adhyApaka ne mavadhi 3 niyata kara dii| jisake bIca meM sabhI vidyArthiyoM ko kAzikA kA pUrvArddha acchI taraha taiyAra kara lenA hogA / 10arjuna ne digvijaya ke prasaGga meM dUra vidUra sabhI dezoM ke rAjAmoM ko yuddha meM parAsta kiyA, unake rAjya ko nahIM chonA para una para kara lagA diyA / 11-yaha svabhAva se Ter3hA hai, binA kAraNa hI roSa meM A jAtA hai, ise manAne kI koI jarUrata hai6 / 12-* maiM tumhAre deza meM praveza nahIM karUMgA yadi yaha manuSyoM ke pratikUla hai| 13-jo bhI upAya kiye jA sake una sabase yuddha ko dUra rakhane kA yatna karanA cAhiye-aisA mahAmantrI zrIneharU jI kahate haiN| 14 hama saba ApakI pratIkSA kara rahe haiM, saba vidvAn pahu~ca cuke haiN| 15-* mahArAja dhRtarASTra ne vidura ko bunA bhejA / 16-aisI bejor3a bAteM karate ho aura apane ko buddhimAn va vidvAn samajhate ho, tumheM lajjA kyoM nahIM pAtI ? 17-unameM se hara koI jAnatA hai ki unakA Apasa kA prIti vyavahAra dikhAve kA hai, saccA nhiiN| 18-- jisa prakAra tapAI huI dhAtuoM ke mala naSTa ho jAte haiM vaise hI prANoM 1. kArakhikAH / 'parIkSakaH kAraNikaH'-amara / 2-2. dharme kArayanti / 'kAritazikSite'-aisA paryAyarUpa meM amara meM pATha hai| 3--3. kAlamakarot / 4-4. nAharat / 5--5. kare ca tAn nyavezayat / 'prajayatpANDavazreSThaH kare cainaM nyavezayat' (sabhAparva0 2812) / 'sa vinirjitya rAjJastAn kare ca vinivezya tu' (sabhA0 28 // 18) / yahA~ vibhaktiyoM ke prayoga para dhyAna denA caahiye| 'tAna rAjJaH karadocakAra' yaha tadarthaka vAkya to hai, anuvAda nhiiN| 6-6. nAsmai deyo hyanunayaH / nAyamanuneyaH / 7--7. anusstthey-vi0| 8-8. yuddhaM dUrato ratituM yatnaH kAryaH / 'vigrahaM dUrato rakSan'-aisA sabhAparva meM prayoga pAyA hai / ataH rat dhAtu kA aisA prayoga vyavahArAnukUla hai aura lokabhASA se mela bhI rakhatA hai / 6. prAhiNot / yahA~ 'puruSam' kA adhyAhAra karanA cAhiye / 'vidura' se "kriyArthopapadasya ca karmaNi sthAninaH' isa sUtra se caturthI hogii| bhArata ke isa nyAsa para vidvAnoM ko dhyAna denA cAhiye / 'prAkArayat' 'prAhiyot' kA sthAna nahIM le sktaa| 12

Page #229
( 178 ) ke nigraha se iMdriyoM ke doSa dUra ho jAte haiM / 16-yaha kAza kI caTAI banAtA hai aura yaha dUsarA darbha kI, donoM hI eka samAna karma meM nipuNa haiM / 20-tuma nitya nIroga raho, bar3hoM phUlo aura prasanna rho| saMketa-4-na ghRtena vinAkRto bhogo nivedyate nArAyaNAya / 5-eko' parasya zalyaM kRntati, parazca tasya zalyamarpayati sukhaM ca tenAnubhavati (saMvetti, nivRNoti) tadidaM prakRtibhedanibandhanam (idaM ca prakRtibhede nibaddham) / 14-sarve vayaM tvayi kRtakSaNAH, saMnipatitaH sarvo vidvatsamAjaH / 16-evamasaktaM pralapasi, svaM ca medhAvinaM bahuzrutaM ca manyase, vrIDAM na kuruSe katham ? yahA~ kR kA artha anubhava karanA hai / kR dhAtu ke nAnA arthoM ke lie hamArI prastAvataraGgiNI meM 'karotinA sarvadhAtvarthAnuvAdaH kriyate' isa lekha ko par3hiye / 17 te pratyeka vidurayaM no mithaH prItivyavahAraH pradarzanArtho bhavati, nirmAyo neti / yahA~ teSAM pratyekaM veda, aisA kahanA ThIka na hogA, kAraNa ki 'pratyekam' vIpsA meM avyayIbhAva hai aura avyayIbhAva abhAva Adi arthoM ko chor3a kara svabhAva se kriyAvizeSaNa hA karatA hai / rAjAno hiraNyenAthino bhavanti na ca pratyekaM daNDayantiisa bhASya-vAkya meM bhI pratyekam kriyAvizeSaNa hai aura pradanta hone se sup ke sthAna meM 'am' huaA hai| 'daNDayanti' kA artha hai-(dama) gRhNanti / 16-prayaM kAzAn kaTaM karoti, ayamitaro darbhAn / ubhAvapi samaM krmnnyo| 20-agadaM te nityamastu, bhavadhasva modasva ca zazvat / abhyAsa-26 ( saMskRta par3hane kA mahattva ) devadatta-mitravara viSNumitra, yaha mAlUma hotA hai ki tuma anya viSaya kI apekSA saMskRta meM vizeSa ruci rakhate ho, kyA yaha ThIka hai ? viSNumitra-hA~, priya mitra ! devadatta-kyA, tuma kRpayA mujhe batA sakoge ki saMskRta meM ruci paidA karane vAlI aisI kauna sI cIja hai ? viSNumitra-isake vizeSa mAdhurya aura sphaTika ke samAna vispaSTa racanA ne mere hRdaya meM ghara kara liyA hai| .

Page #230
( 176 ) devadatta-kahate haiM ki saMskRta kI apekSA phArasI meM adhikatara miThAsa hai| viSNudatta-smaraNa rahe ki phArasI meM saMskRta kI apekSA prAdhI bhI miThAsa nhiiN| devadatta-vizuddha tathA spaSTa racanA se tumhArA kyA abhiprAya hai ? viSNudatta-saMskRta ke zabda prAyaH vyutpanna haiM-ye dhAtuja haiM / prAyaH saMskRta 'kI racanA aisI spaSTa hotI hai ki tuma sphaTika meM bimba ke samAna isameM bhI malAMza ko bhalIbhAMti dekha sakate ho| devadatta para kyA Ajakala saMskRta par3hane kI koI AvazyakatA hai ? viSNudatta-vAha-vAha anUThA prazna kiyA ! kyA tuma yahI socate ho ki isakI aba koI AvazyakatA nahIM ? devadatta-merA to aisA hI vicAra hai / viSNudatta-priya mitra, yaha tumhArI bhUla hai| bhArata ke pratIta itihAsa ke adhyayana ke lie tathA isakI saMskRti va dharma ko jAnane ke lie anya koI bhASA utanI sahAyaka nahIM jitanI ki saMskRta / / aisA kauna hogA, jo RSi muniyoM kI saMgRhIta huI jJAna-rAzi se lAbha na uThAnA caahe| devadatta-to kyA hama anuvAda ke dvArA saMskRta-sAhitya kA saba paricaya prApta nahIM kara sakate ? itanA adhika samaya tathA zakti ko vyartha kyoM khoyA jAya? viSNudatta-deva, kyA tuma yaha mAna sakate ho ki anuvAda pramANa hote haiM ? kyA anuvAda meM mUla granthoM kA asalI saundarya tathA bhAva A sakate haiM ? devadatta-anuvAda nizcaya se sahAyaka haiM, para maiM yaha nahIM kahatA ki ve sadA hI prAmANika hote haiN| viSNudatta-mitra, maiM tumase eka sIdhA sA prazna karatA hU~, kyA tumane kabhI anuvAda meM kavitA kA rasAsvAdana kiyA hai ? devadatta nahIM ! kadApi nahIM / viSNudatta-to deva, isakA yaha abhiprAya hai ki mUla pustaka kI suMdaratA tathA bhAva anuvAda ke dvArA prakaTa nahIM kiye jA sakate ? devadatta-priya mitra, maiM yaha mAnatA huuN|

Page #231
( 180 ) viSNudatta-to deva, kyA tumhAre vicAra meM eka hindU ke liye saMskRta kA majJAna zobhA detA hai ? devadatta-para isase viparIta kyoM ho? viSNudatta--suno, aise kyoM nahIM ho sktaa| saMskRta ke jJAna se rahita hindU ko apane dharma kA svataH paricaya nahIM hotaa| vaha hindU saMskRta ke vAstavika svarUpa ko nahIM jAna sakatA, aura vaha apane AcaraNa ko tadanusAra banA nahIM sktaa| pUrvI tathA pazcimI vidvAnoM ke anusAra 'hindU' ho aura saMskRta se anabhijJa ho--yaha paraspara viruddha hai| isase yaha pariNAma nikalA ki eka hindU ke liye saMskRta na jAnanA, na kevala anucita hI hai, pratyuta vizeSakara lajjAspada hai| saMketa-devadatta-kyA tuma kRpayA"...""ucyatAM ko'sau guNavizeSaH saMskRte ya iyatImabhiruciM janayatIti / viSNudata--isake vizeSa mAdhurya ...."sarvAtizAyinI (sarvAtiriktA) mAdhurI sphaTikAcchA cAsya racanA mAmatyantamAvarjayataH / / . viSNudatta-deva, kyA tuma yaha"""""kyA anuvAda meM (mUla granthoM kA) saMskRta kA asalI' 'saundarya "kiM bhASAntareSu zakyaM mUlagranthasya cArutA svarasazcAkSataM rakSitum / yahA~ "zakyam' napuMsaka liMga eka vacanAnta hai| jisa karma ko yaha kaha rahA hai vaha eka nahIM, parantu do haiM-cArutA aura svarasa, jinameM pahalA strIliMga aura dUsarA pulliga hai| tadanusAra yahA~ (napuM0 dvi0) 'zakye' honA cAhiye thaa| para jaba sAmAnya se bAta prArambha kI jAya, kisI vizeSa padArtha kA mana meM dhyAna na ho, to 'zakya' zabda kA na0 ekavacana meM prayoga nirdoSa mAnA jAtA hai, pIche apekSAnusAra jisa kisI liMga va vacana meM 'karma' rakha diyA jAtA hai| isa para vAmana kA sUtra hai-"zakyamiti rUpaM karmAbhidhAyAM viliGgavacanasyApi sAmAnyopakramAt / " isake katipaya udAharaNa diye jAte haiM dRzaMsenAtilubdhena zakyaM pAlayituM prajAH (mahA0 bhA0 zA0pa0) nahi dehabhRtA zakyaM tyaktuM karmANyazeSataH (gItA) zakyamaJjalibhiH pAtuM vAtAH ketakagandhinaH (rAmAyaNa), zakyaM hi zvamAMsAdibhirapi kSut pratihantum (mahAbhASya), zakyamaravindasurabhiH"......"prAliGgituM pavanaH (shaakuntl)|

Page #232
( 181 ) viSNu0-to deva, kyA tumhAre vicAra meM....." kiM manyase deva, zobhetApi saMskRtAnabhijJatA hindoriti ? viSNu-pUrvI tathA pazcimI vidvAnoM ke anusAra 'hindu' ho aura saMskRta se...."hinduzca saMskRtAnabhizazceti vipratiSitam iti pratIcyA prapi vidvAMsaH, kimuta prAcyAH ? abhyAsa-30 (baidya aura rogI) rAma-priya zyAma, tumhArA ceharA pIlA kyoM par3A hai ? zyAma-mitra, mujhe purAnA ajIrNa roga hai| rAma-kRpayA mujhe yaha batAiye ki yaha kaise prArambha huprA ? zyAma-mere vicAra meM yaha cira' taka baiThane kI mAdata se huA hai| rAma-to kyA tumane isase chuTakArA pAne kA koI upAya nahIM kiyA ? zyAma-maiMne kaI eka DAkTaroM se parAmarza kiyA mora dera taka unakA upacAra karatA rahA, parantu koI parivartana nahIM huaa| .. rAma-tumheM ina DAkTaroM ke pAsa jAne kI kisane salAha dI thI? ve luTere haiN| ve to videzI davAiyoM kI bikrI karane ke sAdhana mAtra haiM evaM ve poSadhoM se rogI ke zarIra evaM peTa ko bhara dete haiM / zyAma-priya mitra, merA bhI ThIka yahI vicAra / kRpayA mujhe batAyeM ki aba mujhe kyA karanA caahiye| rAma-tuma svayaM svAsthya ke prArambhika niyamoM ko par3ha sakate ho aura una niyamoM kA pAlana karo / saMkSepa meM maiM tumheM niyamita rUpa se prAtaH bhramaNa, thor3A sA vyAyAma, halkA bhojana, jisameM 6 phala pradhAna ho aura pUrI nIMda kI salAha de sakatA huuN| 1-1. kimiti vivarNaM te vadanam / 2-2. ciropavezitayA, ciraasntyaa| 3. upAya, praupayika, pratikAra-puM0 / kriyA strI0 / 4-4. idAnoM ki me kRtyamityanuzAdhi mAm / 5. prapamAnuSTheyA niymaaH| 6-6. phalabhUyiSTha (maahaarH)|

Page #233
( 182 ) zyAma-maiM nizcaya hI tumhArI salAha maanuuNgaa| isa samayocita' upadeza ke liye ' maiM Apako dhanyavAda detA huuN| saMketa-zyAma-mitra, mujhe purAnA ajIrNa roga hai...""kAlikenAjINena bAdhye'ham / prakRSTaH kAlo'syeti kAlikaH / 'prakRSTe Tham' (5 / 11108) / rAmato kyA tumane isase chuTakArA pAne kA koI......"na khalu narujyalAbhAya kazcidupakramaH kRtaH ? zyAma-maiMne kaI eka prasiddha DAkTaroM se parAmarza...."ahaM vaidyaparenyo'pRccham, ciraM ca tairupacarito'bhavam, paraM na vizeSaH kazcidabhUt / yahA~ "vaidyavarebhyaH" paJcamyanta hai / praccha Adi anya dhAtu kevala vikalpa se dvikarmaka haiM, para yahAM dvikarmaka ke rUpa meM praccha kA prayoga nahIM kiyA gyaa| abhyAsa-31 (pAmya-jIvana tathA nAgarika-jIvana ) hari-prAmya-jIvana va nAgarika-jIvana ina donoM meM se tuma kise pasanda karate ho? madana-maiM to nAgarika-jIvana ko sadA hI acchA samajhatA huuN| hari-kyA nAgarika-jIvana meM vAstava meM koI cAhI AnevAlI bAta hai ? madana-priya mitra, mujhe kSamA kro| tuma to anajAna AdamI kI taraha bAteM karate ho! hari-kRpayA mujhe isa viSaya meM ThIka-ThIka smjhaayeN| madana-mitra hari, nAgarika-jIvana ke itane sukha haiM ki unakA varNana karanA kaThina hai / nagaroM meM zikSA se sambandha rakhanevAlI bar3I-bar3I saMsthAeM haiM / isake pratirikta pustakAlaya, majAyabaghara, cir3iyAghara, vidyA sambandhI sabhAe~, rAjanaitika-maNDala, vinodasamAja prAdi bhI vahA~ hote haiM / ina sabase mAnasika vikAsa hotA hai| hari-yaha ThIka hai, hameM uparyukta sAdhana grAmoM meM nahIM mila skte| parantu priya mitra, kyA tuma vizvAsa kara sakate ho ki ye saba sAdhana svayaM hI jIvana ko acchA banAte haiN| . 1-1. sAmayikasyAsyAnuzAsanasya kRte (kAlyAyA asyA anuziSTeH kaarnnaat)|

Page #234
( 183 ) madana-nizcaya se ye sAdhana hamArI buddhi ke vikAsa meM sahAyaka hote haiM aura mAnasika bhUkha ke duHkha se bacAte haiN| hari-to kyA madana tuma yahI samajhate ho ki manuSya kevala mAtra buddhyupajIvI prANI hai| madana-maiMne to yaha kabhI nahIM khaa| hari-to phira tuma nagaroM meM ina sAdhanoM ke hone ke viSaya meM itanA jora kyoM dete ho? tumheM mAlUma honA cAhiye ki jIvana ke dUsare aGga bhI haiM jo barAbara gaurava rakhate haiM aura jinakI puSTi ke liye vizeSa vAtAvaraNa kI prAvazyakatA hotI hai| madana-hAM, yaha ThIka hai / para tumhArA isase kyA abhiprAya hai ? hari-mere vicAra meM svAsthya, sadAcAra, prakRti-nirIkSaNAdi jIvana ke anyAnya maGgoM ke lie nagaroM meM koI vAyumaNDala nhiiN| madana-maiM yaha mAnane ke liye taiyAra nhiiN| hari-tuma mAno yA na mAno para smaraNa rahe ki gAMva hI aise sthAna haiM jo jIvana ko svastha banAte haiN| gAMvoM meM gAr3iyoM ke saMcAra se ur3anevAlI dhUla nahIM hotI, vahAM bhIr3a-bhAr3a nahIM hotI / sUrya kI amRta-bharI kiraNeM grAmINoM ke gharoM meM praveza kara unheM jagamagA detI haiN| phira yaha gAMvoM kA hI zreya hai ki svastha zarIra meM svastha mana kA vAsa hotA hai aura sadAcAra uttarottara bar3hatA hai| isI prakAra grAmINoM ko ho prakRti-nirIkSaNa kA paryApta samaya milatA hai| ___ madana-parantu gAMvoM meM jIvana ko sarasa va ramya banAne ke sAdhanoM kI kamI hai / grAmya-jIvana nIrasa evaM kaThora hai| hari-isa prakAra kI caTaka-maTaka se jIvana asvAbhAvika tathA prAcArahIna ho jAtA hai| gAMva kA sarala, tapomaya tathA karmazIla jIvana sadA hI tumhArA pAMva nekI ke rAste para jamAe rkhegaa| saMketa-madana-nAgarika' jIvana ke itane sukha haiM ki..."saMkhyAtigAmIni (saMkhyAtigAni) khalu nagaravAsasukhAni / 1. jIvana, jIvita kA saMskRta meM 'prApa' artha hai / jahA~ hama saMskRta meM 'prAyaH' bolate haiM vahIM jIvana, jIvita kA prayoga kara sakate haiM / prakRta meM jIvana se vAsa upalacita hai| nAgara, nAgaraka, nAgarika, paura-puM0 /

Page #235
( 184 ) madana-mitra, mujhe kSamA karo tuma to...."mitra ! marSaya mAm, masaMvidAna iva vadasIti vaktavyaM bhavati / akarmaka saMvid prAtmane hotI hai| madana-nizcaya se hI ye sAdhana hamArI buddhi ke vi...""nUnamete'ryA buddhivikAse'GgabhAvaM yAnti manaHkSutkRtaM khedaM ca dhArayanti / hari-mere vicAra meM svAsthya, sadAcAra, prakRti nirIkSaNa....."prayaM me'bhisandhiH, nagare jIvitAGgAntarebhyaH susthatA-sauzIlya-sargadarzanAdibhyaH sAdhvI naastyvsthitiH| yahA~ 'sAdhu' zabda hita kA paryAya vAcaka hai| isameM 'tatra sAdhuH' (4 / 4 / 68) kI vRtti pramANa hai| madana-maiM yaha mAnane ke lie....."nedamanumatam mama (nedaM pratipadye, netdmyumi)| hari-phira yaha gAMvoM kA hI zreya hai ki sadAcAra jisake mAdhAra para....... anyacca grAmA eva svastha zarIre svastha mano janayanti, sadAcAravRddhaye ca klpnte| hari-gAMva kA sarala tapomaya tathA karmazIla jIvana....."prakRtiko tapomayIM kriyAvatIM ca grAmeSu lokayAtrAmanubhavaMstvaM zazvat sanmArgamabhinivekSyase (satpatha eva pdmrpyissysi)| abhyAsa-32 ( samaya kA sadupayoga ) lalita-mitra zAnta, maiM tumheM sadA pustakoM meM lIna hI dekhatA huuN| kyA tumheM AsapAsa ke loka-vRttAnta kA bhI tanika dhyAna hai ? zAnta-priya lalita, maiM bahuta adhika nahIM par3hatA aura jaisA ki tuma khyAla karate ho lokavRttAnta se anabhijJa bhI nahIM huuN| ___ lalita-parantu maiM tumheM manamauja karatI huI mitra-maNDalI ke sAtha idharaudhara ghUmate hue kabhI nahIM dekhatA / pratyuta maiM tumheM skUla ke samaya ke bAda ghara meM hI kAryavyagra (saMlagna) pAtA huuN| zAnta-mitra, lalita mujhe binA kisI uddezya ke idhara-udhara ghUmane meM koI prasannatA nhiiN| maiM samaya kA mola jAnatA huuN| maiM adhyApakoM dvArA nirdiSTa kiye gaye kArya ko niyamita rUpa se karatA haiN| aura sAdhAraNa jJAna ke

Page #236
( 185 ) liye kucha pustakeM bhI par3hatA huuN| isa prakAra maiM apane samaya kA sadupayoga karatA huuN| tupa apanA samaya kisa prakAra bitAte ho| ___ lalita-mujhe koI kaSTa mAlUma nahIM hotaa| skUla se to maiM kabhI hI ghara sIdhA AtA huuN| maiM apane ha~samukha mitroM se jA milatA hU~, aura phira hama ghUmate-phirate rahate haiN| hama hoTala meM jA khAnA khAte haiM, kucha kAla taka tAza khelate haiN| aura phira gappeM hAMkate haiN| isa prakAra hama apane samaya kA sadupayoga karate haiN| zAnta-priya lalita, tuma apane samaya ko vyartha hI kho rahe ho| tumheM bAda meM isa para pachatAnA pdd'egaa| lalita-mujhe pAne vAle dinoM kI kucha paravAha nahIM, maiM to vartamAnakAla meM Amoda-pramoda karane meM vizvAsa rakhatA hai| yathArtha meM jahAM maiM jIvana kA Ananda letA hU~, vahAM tuma kevala lohAra kI dhauMkanI kI taraha sAMsa hI lete ho / zAnta-parantu tuma isa bAta ko bhUla jAte ho ki tuma kevala zAka-pAta kI taraha zarIra vRddhi kara rahe ho, tuma apane Apako kisa prakAra pazumoM se bhinna dikhA sakate ho? lalita-(krodha ke sAtha) maiMne tuma jaise bIsiyoM chAtra dekhe haiN| aise loga apanI zakti kA nAza karake loka vyavahAra meM praveza karate haiM / mujhe pUrNa vizvAsa hai ki maiM apane jIvana kAla meM saphalatA prApta kara sakatA huuN| zAnta--acchA mitra, tumheM yadi aise saphalatA prApta ho sake to mujhe koI duHkha na hogaa| saMketa-lalita-mitra zAnta ! maiM tumheM pustakoM meM lIna........ahaM tvA nityaM pustakapAThavyagraM pazyAmi, api lokavRttAntAnAmabhitaH sthitAnAM mAtrayApyabhijJo'si ? zAnta-mujhe binA kisI uddezya ke idhara udhara........anarthakaH parikramo ( prakAraNA'TATyA, vRthATyA, vRthATanam ) na me vinodAya / lalitaskUla se to maiM kabhI hI ghara........pAThAlayAt kadAcidevAhaM tatkAlaM gRhamAgacchAmi vinodIni prahAsIni tu me mitrANi saMgacchAmi saMgatya coccalAmaH / sampUrvaka pam akarmaka hI mAtmanepadI hotI hai| sakarmaka nhiiN| uccalAmaH-utthAya calAmaH / lalita-mujhe mAne vAle dinoM kA........na me samAdara prAyatyAm, nAhamAyati gnnye|

Page #237
( 186 ) lalita-maiMne tuma jaise bIsiyoM chAtra dekhe haiM.......dRSTaM mayA'nekA vizatayastvadvidhAnAM chAtrANAM pAThAlayalabdhapuraskArANAM kRte'timAtra sIdanti, kSINazaktayazca satyo lokavyavahAraM pravizantIti / abhyAsa-33 (svAmI aura sevaka) svAmI-kahAM se Aye ho? sevaka-jilA hoziyArapura se| svAmI-Age kahIM naukarI kI? sevaka-jI hAM, Apake par3osI zrI rAmadevajI ke yahAM cAra barasa kAma kiyA hai, Apa unase mere viSaya meM pUchatAcha kara sakate haiN| svAmI-to unake yahAM se kyoM naukarI chor3a dI ? sevaka-mere kisI nikaTa sambandhI kI zAdI thI aura aise avasara para merA usameM sammilita honA Avazyaka thaa| maiMne pandraha dina kI chuTTI lI, para ghara jAkara merA mahIne se pahale AnA na bnaa| isI bIca meM unhoMne kisI aura naukara kA prabandha kara liyaa| svAmI-kyA kucha kAma karanA jAnate ho? sevaka-zrIman, ghara ke saba kAma kara sakatA huuN| bhojana pakA sakatA hU~, aisI svAdiSTa bhAjiyAM banAtA hai, ki Apa prasanna ho jaayeNge| svAmI-kyA bAjAra se hara kisma kA saudA mola le sakate hoM ? sevaka-saca jAnie dukAnadAra bahata cAlAka hote haiM. para maiM to unakA bhI guru huuN| pUrA taula letA hU~ aura phira mola detA huuN| yadi ho sakA to khoTA rupayA bhI jar3a pAtA huuN| svAmI-tuma to calate puraje mAlUma hote ho, kahIM hamAre sAtha bhI hathakaNDe na khelnaa| . sevaka--jI nahIM, maiM cAlAkI usI ke sAtha karatA hU~ jo mere sAtha cAlAkI karatA hai, nahIM to mere jaisA sIdhA sAdhA vyakti prApako hU~r3hane se bhI nahIM milegaa|

Page #238
( 187 ) saMketa-sevaka-para ghara jAkara merA mahIne se pUrva.......paraM gRhaM gatvA'haM mAsAt pUrva pratyAvartituM nApArayam / sevaka-bhojana pakA sakatA hU~ aisI svAdiSTa bhAjiyAM......bhojanaM sAdhayituM kSamaH, zAkAMzca tathA svAdUn ( surasAn ) sAdhayAmi, yathA bhavataH paritoSo'vazyaM bhaavii| sevaka-saca jAniye dukAnadAra bahuta cAlAka......ApaNikA atidhUrtA bhavanti, paramahaM teSAmapi guruH / vastUnAM pUrNa pramANaM gRhNAmi, tadanu tattu lyaM malyaM paridadAmi / yadi saMbhavaH syAt ( sati saMbhave ) kRtikA mudrAmapi tebhyaH smrpyaami| svAmI-tuma to calate puraje mAlUma........tva tu dhUrta eva pratibhAsi, mA'smAnapi pratArayaH ( mA no'tisandhAH ) / abhyAsa-34 (prAhaka aura dukAnadAra) dukAnadAra-kyoM sAhiba, kyA cAhiye ? grAhaka-kucha phala / seba kaise diye haiM ? dukA0-tIna rupaye sera / jitane cAhiye cuna lo yA mujhe kaho maiM cuna hU~ ? grAhaka-acchA, tIna sera seba cunakara tola do, parantu dekhanA mere vizvAsa se anucita lAbha na utthaanaa| gande, sar3e yA kacce seba na Dhakela denaa| ___ dukA0-kyA yaha bhI saMbhava hai ? Apa svayaM dekha leMge ki kaise pracche seba maiMne Apako diye haiM / yadi phira bhI pasanda na Ae~ to apane paise vApisa le jA sakate haiN| grAhaka-bambaI ke kele kaise diye haiM ? dukA0-zrIman ! eka rupaye darjana / . grAhaka-tIna darjana kele de do| dekhanA kahIM koI sar3A galA kelA na de denaa|

Page #239
( 188 ) dukA0-zrIman, pApa to mujhe bAra-bAra zarmindA karate haiN| kyA Aja Apane kisI ko nimantraNa diyA ? grAhaka-hAM, Aja maiMne kucha mitroM aura sambandhiyoM ko ciraJjIva rameza kI varSa-gAMTha ke dina para bulA bhejaa| dukA0-yaha lIjiye tIna darjana kele / sAre bAraha rupaye hue / kaho to paise Apake hisAba meM DAla huuN| grAhaka-nahIM, nahIM, vaha sarvathA bhinna hisAba hai| yaha lo pandraha rupaye pAMcapAMca ke tIna noTa ! bAkI tIna rupaye de do| dukA0-sabere-sabere noTa kauna tor3egA / abhI pApa ne to bohanI karAI hai| grAhaka0-apanI tijorI to dekho, koI do cAra rupaye nikala hI AyeMge / dukA0-( tijorI dekhakara ) lIjie, bhApakA to kAma bana gayA, aura grAhakoM se to maiM nipaTa luuNgaa| saMketa-grAhaka-seba kaise diye haiM ?........prAtAphalAni kenArpaNa vikrIyante / grAhaka-gande, sar3e yA kacce seba na Dhakela denA...............dUSitAni pUtigandhIni ( pUnAni ) prAmAni ca phalAni mA sma daaH| dukA0-yadi phira bhI pasanda na Aye to paise........na cedabhinandanIyAni syuH, mUlyaM pratigRhyatAm / grAhaka-bambaI ke kele kaise diye haiM........mumbApurIkadalIphalAni kathaM vikrIyante ? dukA0-zrIman, eka rupaye darjana..........zrIman rUpyakeNa dvAdazakam / grAhaka-hAM, Aja maiMne kucha mitroM aura sambandhiyoM ko........"prastu, adya mayA kecitsuhRdo jJAtayazcAyuSmato ramezasya varSagranthipuNyAhe nimntritaaH| ___ dukA0-kaho to paise Apa ke hisAba meM DAla dUM ?........."yadIcchasi tadA dvAdaza rUpyakANi bhavadIye deyarAzau yojayAmi / grAhaka-yaha lo pandraha rupaye ke pAMca pAMca ke tIna noTa"........"pratyekaM mudrApaJcakasaMmitAni trINImAni pramANapatrANi gRhaann| dukA0-( tijorI dekhakara ) lIjie, ApakA to kAma bana"........"( lohamaJjUSAmavalokya ) parigRhANa, tAvat niSpannaM te kArya ( siddhaM te samIhitam ) grAhakAntarastu svayaM vyvsthaapyissyaami|

Page #240
( 186 ) abhyAsa-35 (kathAyeM yA kAMza) anta meM vaha phAMsI para car3hA diyA gayA aura lAza phar3akane lgii| itane meM logoM ne dekhA ki ekadama mAdamI ghor3A kar3akar3AtA huA sarapaTa daur3AtA humA sAmane se pA rahA hai| dama ke dama meM jelakhAne meM dAkhila hokara usane kahA ki prabhI' roko, phAMsI na denA' / pora vahA~ lAza tar3aphar3A rahI thii| manuSya ke mana kI bhI vicitra dazA hai, ghar3I meM mAzA ghar3I meM tolaa| abhI do dina hI hue ki zahara bhara isa kAtila ke lahU kA pyAsA thaa| kisI ne dAMtoM se boTiyAM nocI, kisI ne kATa khAyA, kisI ne isa jora se cuTakI lI ki usakA raMga pIlA ho gayA / saba prArthanA karate the ki isako aisA daNDa mile ki isakI boTiyA~ ur3AI jaay| isako cIla aura kauve khAyeM, gAr3a diyA jAya / aAja lAza kA phar3akanA dekhakara bahutoM kI AMkhoM meM AMsU A gaye / to kAraNa kyA ? usa samaya usakI vivaza avasyA ko dekhakara usakA doSa, usakA pApa aura usakA aparAdha kucha yAda nahIM pAtA thaa| saMketa-anta meM..."phar3akane lagI-ante sa udbadhya vyApAditaH / mRtazcAsya kAyo vyaceSTata (vyavartata) / manuSya ke mana ko...."tolA-vicitrA hi cittavRttayo nRNAm / kSaNe roSaH, kSaNe tossH| kisI ne dAMtoM se boTiyAM nocIeko dantaH zarIramAMsazakalAnyudaluJcat / abhyAsa-36 lAlA camanalAla kA kharca prAya se adhika thA, isaliye prAya: udAsa rahA karate the| unakI strI5 kI hathelI meM cheda thA, pAnI kI bhAMti kharca karatI pI / lAlA camanalAla bahuta mitavyayI the| unakA kharca bIsa rupaye se adhika napA / parantu usakI strI bar3e ghara kI beTI thI, makhamalI salIpara, rezamI sAr3I (kozeyam, kauzeyI zATikA) pahanatI, rupaye kA ghI dUsare hI dina kharca kara detI / do tIna bhAjiyoM ke binA roTI kA grAsa usake kaNTha se nIce na utaratA thA aura roTI khAkara jaba taka vaha phala na khA letI, taba taka bhojana 1-1. bilambayodvandhanam / 2-2. tvacamasyAgRhNAt / 3-3. akSiNI udazrukhI prabhUtAm / 4. cintAkulaH / 5-5. gRhiNI ca vyaye'timAtramuktahastA pAnIyavad vinyayuktArtham /

Page #241
( 160 ) hajama na hotA thaa| yahI nahIM dasa pandraha rupaye mAsika lesa-phItoM meM ur3a jAte the| dopahara ke samaya aDosa-par3osa kI striyA~ usake pAsa A baiThatI. to unake liye miThAI maMgavAI jaatii| lAlA camanalAla yaha dekhate to bahata kur3hate / prAyaH strI ko samajhAyA karate, "dekho yaha cAla acchI nahIM hai / rupayA paisA lahU-pasInA eka karake milatA hai| soca-samajha kara kharca kro|" ____ kanyAyeM haiM, ve nIma ke per3a kI bhAMti bar3ha rahI haiM / unake byAha ke liye abhI se bacAnA prArambha karogI to samaya para pUrA pdd'egaa| nahIM to bhAI. cAre meM nAka kaTa jaaygii| isa taraha dhana5 kA ur3Ana' dhanADhya logoM ko zobhA detA hai / isase unakI mAna-pratiSThA ko cAra cA~da laga jAte haiM / parantu nirdhanoM ke liye isa prakAra vyartha kharca karanA halAhala viSa ke samAna hai| unakI bhalAI isI meM hai ki phUMka-phUMka kara pAMva dhreN| saheliyoM se milo, unase barato, ujale vastra pahano, manAhI nahIM, parantu rupaye ko rupayA samajha kara kharca kro| dikhAve ke liye sArI prAyu kA sukha giravI na rakha do|| ___saMketa- rupaye kA ghI detI-rUpyakakrItaM ghRtamanyedya reva srvmupaayukt| do tIna bhAjiyoM....."utaratA thA-dvitrA bhAjIrantareNa na sA kavalamapi grasitumarocayat / rupayA-paisA""prAyazca mahatA zarIrAyAsena sampAdyate / nahIM to bhAI cAre bandhutAyAM vaktavyatAM (lAghava) yAsyasi / bandhUnAM samUho bandhutA / 'grAmajanabandhabhyastala' / isase unakI mAna-etena bAr3ha tAyate (tanyate) tadyazaH (upacIyatetamAM tanmAnaH) / saheliyoM se milo'... 'manAhI nahIM-kAmaM yajyasva sakhIbhiH saMvyavaharasva ca, samujjvalaM vA nepathyaM kuru / nAhaM vArayAmi / dikhAve ke liye... vibhavapradidarzayiSayA tvAyu gyeNa sukhena mA smAtmAnaM vinA karoH / abhyAsa-37 (ka) maiMne jUtA utAra diyA aura zanaiH-zanaiH mAge bddh'aa| varkazApa kI naukarI ne mazInoM ke kholane-khAlane kA DhaMga sikhA diyA. thaa| vaha isa samaya khUba kAma pAyA, a~dhere meM diye se adhika kAma diyaa| maiMne jeba se eka 1. nAjIryata / 2. akhidyata, khedamabhajata / 3. nimba, picurmada, pavaneSTa-puM0 / 4. samyaG nirvakSyasi / 5-5. atizayito vittasamutsargaH / 6. ava-muc / 7 karmAntaH, mAvezanam, zilpizAlA / 'karmAnta' meM 'anta' zabda pradezavAcI hai|

Page #242
( 191 ) hathiyAra nikAlA aura tAlA tor3akara alamArI kholI / usa samaya merA kalejA jora-jora se dhar3aka rahA thA / ekAeka AzA kA camakatA huA mukha dikhAI diyaa| pApa ke vRkSoM meM saphalatA kA phala laga gayA thA / maine noToM kA pulindA uThAyA aura kamare se nikala kara aisA bhAgA, jaise koI pistaula lekara mArane ko pIche daur3a rahA hai / parantu abhI makAna kI cAradIvArI se bAhara huA hI thA ki usane mujhe daur3ate hue dekhA, to kar3akakara kahA-"kauna hai ?" merA lahU sUkha gyaa| kucha uttara na sUjhA / hAtha pAMva phUla gye| giraphtArI ke vicAra ne mu~ha banda kara diyaa| mere cupa rahane se mAlika makAna ko aura bhI sandeha humA aura vaha jarA teja hokara bolA-"tU kauna hai ?" saMketa -aMdhere meM.... 'kAma diyA-tamasi pradIpAdapi bhUya upAkarot / ekAeka AzA kA camakatA....."sapadyavAsphuratpratyAzAmarIciH / kucha uttara 'nottaraM kimapi pratyabhAnmAm / mu~ha banda kara diyA-mukhamamudrayat / (kha) koI prAdI 3 cora hotA, to bhAga nikalatA, bacane ke liye vAra karatA aura nahIM to bahAnA hI banAtA / para yahA~ to pahalI hI corI thI, phAMsa liye gaye / hAtha uThAne kA kisakA sAhasa thA, vahAM to apane hI pAMva kAMpa rahe the aura jhUTha bolanA sahaja nhiiN| isake liye abhyAsa kI AvazyakatA hai / maiM aba bhI uttara na de skaa| mAlika ne merI gardana nApI, aura pakar3a kara usI kamare meM vApisa le gyaa| mere hAthoM meM pulindA dekhakara Aga babUlA ho gyaa| sahasA usakI dRSTi alamArI kI ora gii| jalatI Aga para jaise kisI ne tela DAla diyaa| noToM kA pulindA mujhase chIna mere hAtha pAMva bAMdhe aura mAra-mAra merI vaha durgati banAI ki kyA khuuN| adhamunA kara eka kone meM DAla diyaa| dUsare dina mukadamA peza huA / maiMne prArambha meM hI aparAdha svIkAra kara liyaa| do barasa kArAvAsa kA daNDa huaa| parantu mere liye vaha 1. uDhagRhmAm / 2. azuSanme zoNitam / 3. caura taskara-pu / yahAM caura aura taskara zabdoM meM 'tAcchIlya' meM pratyaya hae haiN| jisakA corI karane kA svabhAva nahIM para kabhI-kabhI corI kara baiThatA hai use 'cora' kahate haiM / 4-4. kaNThe'grahInmAm / 5-5. kopaattopbhyngkrH| 6-6. aparedya rvyavahAraH prAstUyata /

Page #243
( 192 ) daNDa mRtyu se kama na thaa| merI strI aura bacce kA kyA hogA ? jaba yaha vicAra AtA to jigara para pArA cala jaataa| vahAM aise kaidiyoM kI kamI na thI jo dina rAta Ananda se tAneM lagAte rahate the| ve ha~sa-ha~sa kara kahA karate the, hama to sasurAla Aye hue haiN| aphasaroM kI gAliyAM unake lie mAM ke dUdha ke samAna thiiN| mere liye unakA saMgIta asahya thaa| unakI bAtacIta mujhe viSa' meM bujhe hue bANoM ke samAna cubhatI thiiN| mujhe unakI prAMkheM dekhakara bukhAra car3ha jAtA thA / aisA pratIta hotA thA, jaise mujhe khA hI jAyeMge, cir3iyA bAjoM meM phaMsI thii| saMketa-hAtha uThAne kA....."kAMpa rahe the prAstAM tAvadavaguraNasAhasaM mama tu pANipAdamapi prAkampata / merI strI aura bacce kA"...."mama patnI putrakazca kathaM vartiSyete iti cintAzastyA kRttamiva me cetaH / abhyAsa-38 bahuta manuSya phUTa phUTakara rote the aura apane dila se icchA karate the ki jahAja DUbane se baca jAya / parantu kaI dhUrta isa duHkha ko dekhakara khila6 rahe the ki prAtaHkAla muMha aMdhere gahare haiM, khUba padArtha milegaa| yaha duSTa pApI kaThoracitta prasannatA meM tAliyAM bajAte the, jAmeM meM phUle nahIM samAte the aura paraspara isa prakAra gappeM ur3Ate the| eka-basa, aba jahAja ke DUbane meM kyA zeSa hai ? dUsarA-ajI pau bAraha haiN| tIsarA-tar3ake hI se laisa hokara prA ddttuuNgaa| cauthA-dasa bAraha varSa hue", eka pharAMsIsI jahAja isI sthAna para DUbA thaa| kaI so AdamiyoM kI jAne gaI / parantu yAroM kI khUba haNDiyAM car3hIM / eka sandUka bahatA huA idhara A nikalA / usameM javAharAta bhare the| 1-1. viSadigdhavizikhaH, digdhaH, liptakaH / 2-2. jvarita, jUrNa-vi0 / 3-gras prA0 / 4-4. muktakaNThamarudan / 5-5. kathaMcinnauvyasanaM mA bhUt / 6-harSotphullamAnasAH / 7-7. ito dazasu dvAdazasu vA vatsareSu / isa racanA ke liye "viSayapraveza' dekho| 8-8. maNimuktAdInAM pUrNaH sa (smudgkH)| isa SaSThI ke liye "viSayapraveza' meM kArakaprakaraNa dekho|

Page #244
( 163 ) hama tInoM bhAiyoM ne bar3e yatna se nikaalaa| parantu prAdhA to china gayA, prAdhA hamAre hAtha cddh'aa| pAMcavAM-are hama jAnate haiM, jahAja baca jAyagA / aphasosa ! chaThAM-kyA majAla ! kyA zakti ! vaha dekho cakkara khaayaa| saMketa-prAtaH kAla mu~ha andhere gahare haiM......"milegA= adya praatstraamevodessytyyH| prabhUtArthalabdhi bhvitriimuttshyaami| basa jahAja DUbane "... 'idAnI poto na na bhrazonmukhaH / ajI pau bAraha haiM -nanvavaSTabdhA (prAsannA) labdhivelA / prApto lAbhaprastAvaH ) / parantu yAroM kI khUba "paramasmAstvadabhramupabhogyamupAnamat / kyA majAla' 'naitacchakyam (idmsNbhvi)| abhyAsa-36 tumako sadA khyAla karanA cAhiye ki ghara ke kAmoM meM kauna sA kAma tumhAre karane yogya hai| niHsandeha yadi choTe bahana-bhAI rote haiM tuma' unako saMbhAla sakatI ho jisase mAtA ko kaSTa na deN| muMha dhulAnA, unake khAne pIne kI khabara rakhanA, vastra paharAnA, yaha saba kArya yadi tuma cAhe to kara sakatI ho, kintu yadi tuma apane bhAI bahana se lar3o aura haTha 3 karo3 taba tuma apanA mAna gavAtI ho aura mAtA-pitA ko kaSTa detI ho| vaha ghara' kA dhandhA kareM athavA tumhAre mukadamoM kA nipaTArA kareM ? ___ ghara meM jo bhojana pakatA hai usako isI prayojana se nahIM dekhanA cAhiye ki kaba" bhojana taiyAra hogA aura kaba milegaa| ghara meM jo kuttA billI tathA anyAnya pazu pale haiM ve yadi peTa bharane kI prAzA se khAne kI rAha dekheM, taba kucha bAta nahIM, parantu tumako pratyeka bAta meM dhyAna denA cAhie ki sAgabhAjI kisa prakAra bhUnI jAtI hai, namaka kisa prakAra andAja se DAlate haiN| yadi pratyeka bhojana ko dhyAnapUrvaka dekhA karo taba nizcaya hai ki thor3e hI dinoM meM tuma pakAnA sIkha jAnogI aura tumako vaha kalA A jAyagI jo duniyAM kI sabhI kalAoM se adhika Avazyaka hai| / 1-1 taanvekssitumrhsi| 2-2 bhrAtRbhiH svasRbhizca kalahAyathAH / 3-3 abhinivizethAzca / 4-gRhatantram / 5-5 kadA rAtsyati (rAdh-divAdi) (radh-ratsyati, raviSyati) bhojanam / 13

Page #245
( 194 ) abhyAsa-40 grAma meM rahane vAloM ko tumane dekhA hogA, prAyaH U~ce kada surkha raMga auravyAyAmI zarIra ke hote haiM2, unake viparIta nagara ke puruSa choTe 3 kada ke aura kamajora hote haiM 3, aura rogoM kI zikAyata bahudhA sunI jAtI hai| isakA kAraNa yaha hai ki prathama to grAma ke rahane vAloM ke kArya aise hote haiM ki unameM vyAyAma khUba hotA hai| dUsare inako hara samaya tAjA vAyu khAne ko milatI hai| nagaroM aura kasboM meM, kyoMki janatA ko adhikatA hotI hai, vAyu prAyaH azuddha ho jAtI hai, ataH zahara meM rahakara yadi yaha cAhate ho ki grAma-vAsiyoM kI taraha svastha raho to prAtaH aura sAyaM sar3akoM yA AbAdI se kucha dUra ghaNTe do ghaNTe phira pAyA kro| khule-khule vizAla maidAnoM meM phiroge, lahalahAte kheta, hare-hare vRkSa aura bahatA huA jala dekhoge to isameM tumhArA hRdaya prasanna hogA, tabiyata bhI khilI rhegii| tAjA vAyu bhI sevana karane ko milegA aura svAsthya bhI banA rhegaa| saMketa-khule 2 vizAla maidAnoM meM...:"prasanna hogA Abhogavatsu prakAzeSu nikarSaNeSu yadA parikramiSyasi, zAdvalAni kSetrANi ca, haritaH zAkhinazca ( pAlAzAnpalAzinazca ) syandamAnA apazca drakSyasi tadA taya'ti ( trapsyati, tarpiSyati ) te'ntaraGgam / 'saMnivezo nikarSaNa:'-amarasarvAnanda amaraTIkAkAra nikarSaNam ( napu0 ) aise par3hatA hai| purAderbahirviharaNabhU:-kSIrasvAmI / abhyAsa-41 eka na eka samaya khelanA bhI avazya caahiye| isase citta prasanna rahatA hai| hAtha pAMva khulate haiN| zarIra meM custI AtI hai| dekhanA ! bAlaka pAThazAlA se par3hakara nikalate haiN| maidAna meM khela rahe haiM. kyA khuza haiM, kaise nizcinta haiM / inake mukha kyA taro tAjA hai| mAtA-pitA ke pyAre haiN| ghara ke lADale haiM, uchalate haiM, kUdate haiM, daur3ate haiN| use dekho bhUmi para pAMva nahIM lgaataa| vaha bAlaka bar3A caMcala hai| yaha to bhaddA hai| khUba daur3a nahIM sakatA, fira bhI daur3atA phiratA hai| yaha to gira pdd'aa| kyA huA, phira uThakara daur3ane lgegaa| vAlyAvasthA bar3I vicitra nemata hai| acchA miyAM ! khelo, kUdo, uchalo, daur3o, parantu sAtoM dina khela-kUda ke dhyAna meM hI na 1-1-mahAvaNiH , praaNshvH| 2-2-zarIreNa dhyAyAminaH / 3-3pRznayaH kRzAzca / 4--vArta, kalya, nirAmaya-vi0 /

Page #246
( 195 ) raho / jo bAlaka dina bhara khela ke dhyAna meM rahate haiM, ve jaba adhyApaka ke sanmukha pATha sunAne jAte haiM, to mukha dekhate raha jAte haiM / adhyApaka aprasanna hotA hai / mAtA-pitA sneha nahIM karate / vidyA bar3I sampatti hai / usase vaMcita rahate haiM / saMketa---hAtha pAMva khulate haiM karacaraNe parispanda upajAyate (pANipAdaM parispandi bhavati) / zarIra meM custI AtI hai dakSate dehaH / inake mukha kyA taro tAjA haiM-aho prasanna eSAM mukharAgaH / use dekho bhUmi para pAMva nahIM lagAtA=pazya, so'spRzanniva bhUmi gacchati / yaha caMcala hai...."bhaddA hai-prayaM pAriplavo'yaM duHzliSTavapuH / to mukha dekhate raha jAte haiM-gurumukhaM samprekSyaivAvAco bhavanti / abhyAsa-42 eka dhanI yuvaka ne do tIna varSoM meM apanI sArI sampatti vyabhicAra mora phajUlakharcI meM barabAda kara dI, aura atyanta dIna ho gyaa| jhaThe mitra bhalA aise samaya kaba kAma Ate haiM / sahAnubhUti kI apekSA usase ghRNA karane lge| jaba vaha adhika dIna ho gayA to apanI bhaviSya ke apamAna aura musIbata kA vicAra karake2 yadyapi jIvana pyArA hotA hai, tathApi usane jIvana tyAga karane kA nizcaya kiyA aura hRdaya meM ThAna lI ki calo pahAr3a se apane Apako nIce girA do| sArAMza AtmahatyA kA nizcaya karake vaha eka parvata ke zikhara para car3ha gayA hai| vahAM se samasta bastiyAM jo ki eka dina khAsa usI kI thIM najara Ane lagIM aura unako dekha anantara vicAra zakti ne Azraya diyaa| dharya aura himmata ne jo bAjU pakar3e to jIvana kA kinArA najara Ane lgaa| prasannatA ke kAraNa uchala par3A aura kahane lagA ki maiM apanI kula sampatti phira luuNgaa| yaha kahakara nIce utara AyA aura kucha majadUroM ko koyalA uThAte dekhakara svayaM bhI unakA sAthI ho gyaa| ____ saMketa-eka dhanI yuvA....."atyanta dIna ho gayA=kazcid dhaniko yuvA'vikalAM svAM sampadaM svairitayA vRthotsargeNa copAyuMkta, nitarAM copAdAsta / dhairya aura himmata ne....."pAne lagA=yadA dhairyamutsAhazca tadavalambanAyA'bhUtAM tdaa| jIvitarekhAmabhimukhImapazyat / 1. samavedanA-strI0 / 2-2. prAyatI svasyApamAnaM vyApadaM ca manasikRtya / 3-3. zikharizikharamArukSat /

Page #247
( 196 ) abhyAsa-43 rAtri samApta huI, prabhAta kA dRzya dRSTigocara hone lgaa| tArAgaNa, jo rAtri ke andhere meM camaka-damaka dikhA rahe the, apane prakAza ko phIkA dekhakara dhIre-dhIre lopa ho gaye / jaise cora prabhAta kA prakAza hote hI apane-apane ThikAne ko bhAgate haiM, aisI hI rAtri kI syAhI kA raMga ur3A / pUrva dizA meM saphedI prakaTa huI, mAno premI subaha ne premikA rAtri ke syAha, bikhare bAloM ko mukha se sameTa liyA aura usakA ujjvala mastaka dIkhane lgaa| prAtaH kI vAyu yuvakoM kI taraha aThakeliyAM karatI huI clii| komala komala zAkhAe~ jhUmane lgiiN| patiyoM ne cahacahAnA prArambha kiyaa| udyAna meM gu~ce khilane lage, jaise nIMda se koI netra khole / nadI meM patalI-patalI lahareM par3I aura saba loga apanA-apanA kArya karane lge| ___ saMketa-tArAgaNa jo rAtri ke andhere meM......"lopa ho gaye-naktaM tamasi rociSNUnyuDUni samprati mandarucIni santi tirohitAni (naizike timire vibhAntyastArAH samprati hatatviSo'darzanaM gtaaH)| mAno premI subaha "sameTa liyAmanye priyaM prAtaH priyAyA nizAyA asitAnparyAkulAn mardhajAnmukhAtpratisamahArSIt / prAtaH kI vAyu..... calI-vaibhAtiko vAyuryuvajanavat savibhramamavAt / jaise nIMda se koI netra khole yathA suptotthitaH kazcinnimIlite locane samunmIlayet / prabhyAsa-44 prAtaHkAla lAlA jI ne Akara dukAna kholI hI thI ki eka sapheda poza koTa patalUna DAMTe, kAlara TAI lagAye A phuNce| kaI thAna sUtI (tAntava) rezamI (sauma, kauzeya) nikalavAkara koI sATha (60) rupaye kA kapar3A kharIda kara eka gaMTharI meM baMdhavAyA aura lAlA jI se sau rupaye ke noTa kI bAkI nikAlane ke liye khaa| durbhAgya se lAlA jI peTI kI cAbI ghara hI bhala Aye the / bAbU sAhiba se kahA-Apa baiThe, maiM lapaka kara makAna se cAbI le AU~ / lAlA jI ko jAne aura pAne meM koI pAMca hI minaTa lage 1. vidravanti / 2. shyaamikaa| 3. prAtar avyaya hai, isakA vizeSaNa napuMsaka liMga meM hI ho sakatA hai / 4-4. galabaddhIM cAbadhya /

Page #248
( 197 ) hoMge / lauTakara dekhate haiM to na gaMTharI aura na bAbU saahib| hamAre zera ne' jo sunaharA avasara dekhA to gaMTharI2 bagala meM dabAI aura cala niklaa| kisakA mAla aura kaise rAma / yaha jA vaha jA do hI minaToM meM najara se guma / aba lAlA do thappar3a pITate haiN| acchI huI jo sabere hI sATha rupaye kI rakama para pAnI phira gayA / aAMkha jhapakI mAla guma vAlI bAta huii| na mAlUma kisa manahUsa kA muMha dekhA thaa| isase pUcha, usase pUcha, para kucha patA nahIM calA / kamabakhta 3 gaMTharI sameta na mAlUma kidhara nikala gyaa| bahuterI daur3a-dhUpa kI, idhara-udhara prAdamI daur3Aye, polisa meM riporTa dI, parantu cora kA patA na milanA thA aura na milaa| anta meM vivaza ho sira pITa kara baiTha gye| ___saMketa-kisa kA mAla aura kaise rAma kasya svam (kasya sve'dhikAraH) ko vA paramezvaraH / yaha jA vaha jA, do hI minaToM meM najara se guma =ito dRzyamAnastato vA dRzyamAna eva kalAdvayena cakSurviSayamatikrAntaH / acchI huI jo sabere hI ahaha mayi durvRttaM vidheH / aharmukha eva SaSThe rUpyakANAM prahANirajani / AMkha kI jhapakI, mAla guma vAlI bAta huI=idaM tad yaducyate nimiSite ca vilocane pranaSTazcArthaH / abhyAsa.-45 bApU kI mahAnirvANa-yAtrA usa dina yamunA-taTa para mahAnirvANayAtrA dRzya bhI eka anUThA5 dRzya thaa| kauna use maraNa-yAtrA va zmazAna-yAtrA kahegA? yAtriyoM kI prAMkhoM se AMsU umar3a rahe the, bhaktoM ke gale bhare hue the, prema rasa barasa rahA thA aura mAnava-rUpa meM devagaNa phUloM kI varSA kara rahe the| usa becAre nAdAna hatyAre kI ora kahAM kisa kA dhyAna jAtA thA? prema ke mahAsAgara meM dveSa kI usa "nagaNya bUMda kA kahIM patA bhI nahIM calatA thA / lagatA hai ki usa sandhyA ko prArthanA bhUmi para jIvana sakhA mRtyu ko AliGgana dene ke liye svayaM bApU ne hI vaha saba lIlA racI hogii| na 1-1. asmadvAcAM viSayabhUtaH / 2-2. poTaliMkA kakSe kRtvA / 3. hatAzaH / 4-4. rakSivargAya nyavedayat / 5. apUrva, abhuutpuurv-vi0| 6. vyapadekSyati / 7. ajJa, anAtmajJa-vi0 / 8. sutucchaka, kutsita, upekSya-vi0 /

Page #249
( 198 ) hanyate nyamAne zarIre--gItA ke isa mantra ko pratyakSa karane vAle mahAtmA kA bhalA ' stra dvArA ghAta kaisA ? maraNa kaisA? jhe to aisA lagA ki bApU usI zAnta mudrA meM antarikSa se mAnoM hameM apane hAtha ke saMketa se sAvadhAna kara rahe haiM aura unakI mIThI-dhImI AvAz2a raha-raha kara hamAre kAnoM meM gUMja rahI hai-yaha ki, "khabaradAra ! krodha meM andhe na honA / daNDa denA2 asala meM bhamavAna kA yA phira nyAyI zAsana kA kAma hai| mere jIvana ke upadezoM para joza meM Akara pAnI na phera denaa| jahara kA nAza jahara se nahIM hotA, Aga Aga se nahIM bhujegii|" saMketa-yAtriyoM kI prAMkhoM se...'hue the-yAtrikANAM locanAbhyAM prAvahadasradhArA, prasIdacca kaNThaH praNatAnAm / yahAM yAtriyoM ke aneka hone para bhI 'locana' se dvivacana huaa| isa para vAmana kA vacana hai 'stanAdInAM dvitvAviSTA jAtiH prAyeNa / ' svayaM bApU ne yaha saba lIlA racI hogI-rASTrapitA svayaMmevedaM prayuktavAnsyAditi pratyabhAnmAm / unakI mIThI-dhImI AvAja....'andhe na honA-mandA madhurAzca tasya vAco'sakRta pratidhvanamtIva zravaNayoridaM cAdizanti pratijAgRta, krodhAndhA mA sma bhavata / mere jIvana bhara ke...yAvajjIvaM kRtAnmamopadezAnkrodhAvezena mA sma moghatAM naSTa / abhyAsa-46 daridra brAhmaNa kA ghara Aja se ThIka paiMtIsa varSa kI bAta hai / nava unnati kA ujjvala sandeza lAnevAlI bIsavIM zatAbdI kA zubhAgamana hue abhI eka Der3ha mAsa huA thA, hAM, vaha 1901 IsvI kI zivarAtri kA prAtaHkAla thA, jaba ki iTAvA ke-kevala pAMca chaH gharoM ke-kadama purA nAma ke eka atisAmAnya gAMva meM 'kahAM kahAM kI rodana-dhvani 3 se kisI hala baila vihIna kisAna ke ghara kI azAnti-vRddhi karatA huA eka bAlaka utpanna hA / use ghara kevala isaliye kaha sakate haiN| 1-1. zAntAkAra-vi0 / 2-2. daNDadhAraNa, daNDa praNayana, zAsananapuM0 / 3--3. kvAhaM kvAhamupanIta ityAkrozena /

Page #250
( 196 ) kyoMki usa meM usa kisAna kA 'vividha' kuTumbI jimi dhana hInA' kA satyatA siddha karane vAlA parivAra rahatA thaa| anyathA usako avasthA kisI khaMDahara se adhika acchI na thii| cAroM ora kI dIvAreM barasAta ke thaper3e khAkara atyAcAra-pIDita kisAnoM kI nAI-kahIM AdhI kahIM sArI gira gaI thI, jisa ke dvArA kutte billI grAdika jIva jantu apane pAkheTa ke anusandhAnArtha nirdvandva ghara meM A jA sakate the| mukhya dvAra para do tIna anagar3ha takhte apanI TUTI TAMgeM aDAe hue kivAr3oM kA abhinaya kara rahe the| bhItarI bhAga meM eka ora eka phUsa kI chAnI 3 thI aura dUsarI ora eka adhapaTA baroThA / prathama bhAga TUTe phUTa, anna hIna mRttikA-pAtroM se, jo Apasa meM TakarA kara bahudhA acAnaka hI karAhane laga jAte the, bharA huA thA aura dUsarA bhAga TUTI khAToM aura phaTI huI kathar3iyoM kA eka asAdhAraNa saMgrahAlaya thA, jisameM daridra-nArAyaNa ke pratinidhi, isa AlIzAna ghara ke nivAsI apane avakAza kI ghar3iyAM bitAyA karate the ! pazu dhana kA abhI taka yahAM sarvathA abhAva thaa| hAM yadi kabhI kahIM se koI marI TUTI bachiyA isa 'bAmhana' parivAra meM A jAtI thI, to use bhI isI dUsare bhAga meM prAzraya milatA thA / saMketa-Aja se ThIka paiMtIsa varSa kI bAta hai-itaH pUrNeSu paJcaviMzati vatsareSvidaM vRttaM nAma / nava unnatikA".......'mAsa huA thA-tadA mAso vA'dhyardhamAso vA'bhUtsandezamudAttamAharantyAH vizyAH zatAbdyAH svAgatAyAH / cAroM ora kI dIvAreM barasAta ke ........."gira gaI thIM-pratidizaM prAvRSeNyarAsArarAhatAni kuDyAni nighRNamupacaritAni kRSIvalakulAnIva kvacidbhraSTAni kvacicca bhraSTakAni / yahAM 'pratidizam' meM 'avyayIbhAve zaratprabhRtibhyaH' isa sUtra se Taca samAsAnta huaa| 'bhraSTakAni' meM 'anatyantagato tAt' se kan pratyaya huaa| mukhya dvAra para....'abhinaya kara rahe the....."mukhatoraNe'taSTaprAyANi kathaMcidviSaktabhagnapAdAni dvitrANi kASThakalakAni kapATAnyanATayan / 1 'bahuprajo nitamAvirzAta daridra' iti vacanamanvarthayannuvAsa / 2-2 bhagnAvazeSAnna viziSyate sma / 3-3 chAdana, chadis-namuM0 / pANinIya liGgAnuzAsana ke anusAra chadis strIliGga hai| 4-praghaNa, praghANa, alind-puN0|

Page #251
( 200 ) . abhyAsa-47 pyAre se milana kI cAha manamohana usa ko dekhe hue kitane dina ho gye| viyoga kA duHkha sahate sahate nirjIva sI ho gaI, kintu pApI prANa nahIM nikalate / jaba tumhIM dayA tahIM karate to mRtyu kyoM karane lagI? sunatI hU~, marane vAle mRtyu kI rAha nahIM dIkhate, ve svayaM mRtyu ke pAsa cale jAte haiN| maiM kyoM nahIM gaI ? patA nhiiN| isa duHkha se mRtyu ko bhalI samajha kara maiM bhI jAtI huuN| machaliyoM ko dekhoM, jala se vilaga hote hI tar3apane laga jAtI haiN| unakI tar3apana bhI sAdhAraNa nahIM hotii| ve taba taka tar3apatI rahatI haiM jaba taka ki prANa nahIM nikala jaate| yaha bhI bAta nahIM ki tar3apa-tar3apa kara bahuta lambe samaya taka jIvana dhAraNa karatI hoM, kucha kSaNa meM unakI tar3apana itanI bar3ha jAtI hai ki basa zAnta ho jAtI haiN| jala kA tanika bhI viyoga unase sahana nahIM ho sktaa| eka maiM huuN| tar3apatI to maiM bhI hU~, kintu kevala tar3apatI bhara hN3| merI tar3apana meM utanA vega nahIM jo duHkha se chuTakArA dilA ske| itane dinoM se vyartha hI jI rahI haiN| to kyA karUM? mRtyu ke pAsa calI jAU~ ? AtmahatyA kara lU~ ? nahIM nhiiN| AtmahatyA mahApApa hai| pApa-puNya kI to koI bAta nahIM, AtmahatyA karane se milegA kyA? yadi koI yaha vizvAsa dilA de ki aisA karane se kanhaiyA mila jAyeMge to AtmahatyA karane meM kSaNa bhara kI dera na lgegii| saMketa-kintu pApI prANa.....'notkrAmanti hatAzAH prANAH ( na maJcanti mAM prANahatakAH, noparamati hatajIvitam ) / jaba tumhIM.... kyoM karane lagIyadA tvameva nAbhyupapadyase mAM tadA kRtAntaH kiM nvamyupapatsyate ? tar3apane laga jAtI haiM-pravyathitA bhavanti-kucha kSaNo meM..'' 'ho pAtI haiM-karapi tastathA prakRSyate tadvyathA yathA'kAlahInamevopazAmyanti / itanoM dinoM se..... 'imAni divasAni moghameva jIvAmi / yahAM dvitIyA vibhakti ke prayoga ke liye viSaya-praveza meM kAraka-prakaraNa dekho| isameM raghuvaMza kA-iyanti varSANi tayA sahogramabhyasyatIva vratamAsidhAram (13 / 67 ) prayoga bhI 1-1 adya gaNarAtraM gataM tasya dRSTasya, ( adyAhargaNo gatastasya dRSTasya ) / 2-2 ahaM tvanyAdRzI / 3-3 ahamapi vyathe, paraM vyatha eva kevalam /

Page #252
( 201 ) pramANa hai / aba AtmahatyA karane meM..."tadA''tmaghAto na kSaNamapi vyAkSepsyate (na vilambayiSyate) / 'vyAkSepa' nAma vilamba kA hai| 'avyAkSepo bhaviSyantyAH kAryasiddhehi lakSaNam' (rghu)| abhyAsa-48 saradAra vallabha bhAI paTela unakA ceharA dekhate hI mAlUma hotA hai ki isa AdamI kA dila phaulAdI tattvoM kA banA hai| ceharA eka mUtti kI bhAMti Thosa, jisa para dRr3hatA kI rekhAyeM haiM aura jisakI cuppI bhayAnaka sI lagatI hai| jIvana ke prArambha se vaha vidrohI aura yoddhA rahe haiM / unheM banAvaTI bAtoM se ghRNA hai / vaha kartavya meM vizvAsa rakhate haiM / bolate bahuta kama haiM aura bahuta bolanevAloM ke prati unakA hRdaya ghRNA se bhara jAtA hai| hamAre deza ke netAoM meM una jaisA saMghaTanakartA koI nhiiN| jisa kAma ko hAtha meM liyA use pUrA karake chor3A / phira idhara-udhara vaha nahIM dekhate / kher3A, nAgapura, borasada, bAraDolI unakI vijaya jIvana-yAtrA ke katipaya padacihna haiN| vaha eka vIra puruSa haiN| unake jIvana para nirbhayatA kI chApa hai / yuddha unakA svabhAva hai-yadyapi sacce nAyaka kI bhAMti yuddha vaha tabhI cher3ate haiM jaba koI rAstA nahIM raha jaataa| isake pUrva vaha virodhI ko kAphI chUTa (kAmacAra), kAphI avasara dete haiN| yuddha ko dekhakara unameM adbhuta bhAvAveza umar3atA hai| madhyayugIna rAjapUtoM kI nAI yuddha meM unakA jIvana haMsa uThatA hai 3 / yuddha ke samaya unheM dekhiye chAtI meM AMdhI kA sAhasa, bhujAyeM phar3akatI huI, dila umaMgoM ke zikhara para car3hA hA, vANI Aga ugalane vAlI / khatare aura jokhama ke prati AkarSaNa unakA svabhAva haiN| bAraDolI yuddha ke pUrva unhoMne eka bAra kahA thA "mere sAtha koI khilavAr3a nahIM kara sktaa| maiM aise kisI kAma meM nahIM par3atA jisameM khatarA yA jokhama na ho / jo ApattiyoM ko nimantraNa deM, unakI sahAyatA ko maiM sadA taiyAra huuN|" _____ kaThora mukha, dRr3ha jabar3e aura zatru5 ke prati vinoda tathA lalakAra se bharI aAMkheM jinameM unake lie vyaMgya aura jahara bharA hai, yaha vallabhabhAI haiN| 1-1. prA zaizavAt / 2-2. jugupsate sorthebhyaH kutrimebhyaH / bIbhatsate (RtIyate) 'sau savyAjebhya upanyAsebhyaH kathanebhyaH / 3-3. vikasati jIvakusumam / 4-4. saMzayasaMkaTe prati / 5-5. pratyarAtInupahAsapracure (viDambanAbahule, avadhIraNAnirbhara) AhvAnapare upAlambhaM vyaJjatI viSaM codvamantI vilocane /

Page #253
( 202 ) unakI mukha mudrA se unakI Antarika zakti' kA patA calatA hai| unake vyaMgya apane viSa ke liye amara haiM / virodhI ke prati lohe kI bhA~ti rAkhta / isIliye unase cher3akhAnI karane kI himmata logoM ko nahIM hotii| virodhI jAnate haiM ki vaha pIche par3a gaye to hamArI khaira nhiiN| saMketa-mAlUma hotA hai ki...""tattvoM kA banA hai-asya mahAjanasya hRdayaM kAlAyaseneda ghaTitamiti pratyayo jAyate / usakA ceharA....."tadAnanaM pratimAnamiva kaThinam / jisa cIja ko hAtha meM liyA....."yadupakramate na tadanavasAyya viramati (na tadanirvAhyoparamati), na cAnyatramanA bhavati / yuddha ko dekhakara......"sampAtaM samprekSamANaH sobhatenAvizyate bhAvena / chAtI meM........ ugalanevAlI-vakSasi mArutasyeva raMhaH, bAhvoH kiyAnapi parispandaH, citte'tyArUDhamanorathollAsaH, vAci ca jvalanajvAlodgAraH / abhyAsa-46 jagaha-jagaha sabhAyeM aura jalase hue aura nyAyAlaya ke nizcaya para asantoSa prakaTa kiyA gyaa| parantu sUkhe bAdaloM se pRthivI kI tRpti to nahIM hotii| rupaye kahA~ se AveM aura ve bhI ekadama se bIsa hajAra ! Adarza pAlana kA yahI mUlya hai2, rASTra-sevA maha~gA saudA hai3 / 20 hajAra ! itane rupaye to kailAza ne zAyada svapna meM bhI na dekhe hoM aura aba dene pdd'eNge| use apane patra meM ronA rokara candA ekatra karane se ghRNA thii| maiMne apane grAhakoM kI anumati lekara zera se morcA nahIM liyA thaa| mainejara kI vakAlata karane ke liye merI gardana kisI ne nahIM dabAI thii| maiMne apanA kartavya samajha kara hI zAsakoM ko cunautI dI / jisa kAma ke liye maiM akelA jimmedAra hU~ usakA bhAra apane grAhakoM para kyoM DAlU~ ? yaha anyAya hai / sambhava hai janatA meM Andolana karane se do-cAra haz2Ara rupaye hAtha A jAveM, para yaha sampAdakIya Adarza ke viruddha hai / isase merI zAna meM baTTA laga jAtA hai / dUsaroM ko kyoM, yaha kahane kA maukA dUM ki 'dUsaroM ke bala para phulaur3iyA~ khAI to kauna bar3A jaga jIta liyaa| jaba 1-1. prAntarI zaktiH, antaHsAraH / Antarika va prAbhyantarika koI prayoga nahIM / 2-2. niSkRtireSA caritaudAryarakSAyAH (......."udAttacAritrarakSaNasya) 3-3. ati hi mUlyaM (mahAnnAma damaH) rASTrasevAyAzcaritAyAH / 4-4. Ahvaye / 5-pratibhUH / 6-6. idaM tu sattamaM sampAdakAcaryamAcAraM virundhe /

Page #254
( 203 ) jAnate ki apane bala bUte para garajate !' nirbhIka AlocanA kA seharA' to mere sira ba~dhA', usakA mUlya dUsaroM se kyoM vasUla karUM ? merA patra banda ho jAya, maiM pakar3akara kaida kiyA jAU~, mere baratana bhAMr3e nIlAma ho jAyeM, mujhe maMjUra hai| jo kucha sira par3egI2 bhugata lUMgA, para kisI ke sAmane hAtha na phailaauuNgaa| saMketa--jagaha-jagaha... 'hue-sthAne sthAne sabhAH samavetAH, bRhanti cAdhivezanAni bhUtAni / parantu sUkhe bAdaloM....."nahi zuSkaghanajitenaiva santRpyati dhraa| maiMne apane grAhakoM kI... 'nahI dabAI thI-nAhamanumAnya grAhakavraja prabhavadbhiH zAsitRbhirvyagRhNAm (prabhavataH prazAsitansamAsadam) / nahi kazcitsaMvidhAtuH pakSapoSaM prasabhamakArayanmAm (prasabhena, prasahya, haThAt, balAt0 ) / vigraha kA sakarmakatayA bhI prayoga ho sakatA hai| isake sthAna para vi-rudh kA bhI prayoga ho sakatA hai| dUsaroM ko kahane kA 'bUte para garajate-parebhya iti vaktu kimityavasaraM dizeyam-yadi parAlambeneSTA alperthA niviSTAstahi kimatidurjayaM jitam / zUraM tvA'gaNayiSyAma paraM cedanapekSyAjiSyaH / 'alpa' kI jas pare hone para vaikalpika sarvanAma saMjJA hai-alpaaH| alpe / abhyAsa-50 pau phaTate hI jo nIMda TUTI aura kamara para hAtha rakhA to thailI3 gAyaba ! ghabarAkara idhara-udhara dekhA to kaI kanastara tela ke nadArada ! aphasosa meM becAre ne sira pITa liyA aura pachAr3a5 khAne lgaa| prAtaH kAla rote bilakhate ghara phuNce| sahuprAina ne. jaba yaha burI suhAvanI sunI taba pahale roI, phira alagU caudharI ko gAliyAM dene lagI6-nigor3e ne aisA kulacchanI baila diyA ki janma bhara kI kamAI luTa gaI / alagU jaba apane baila ke dAma mAMgate taba sAhu aura sahudhAina car3ha baiThate aura aNDa baNDa bakane lagate-vAha ! yahAM to sAre janma kI kamAI luTa gaI, satyAnAza ho gayA, inheM dAmoM ko par3I hai| murdA baila diyA thA, usa para 1-1 satkArasya mahato bhAjanaM jAtaH / 2-2 yA kAcidApadApatiSyati mAm / 3-3 arthabhastrA'nazat / 4-4 talodaGkAH, kutvaH (kutU strI0 kA bahu0 ) / 5 mohitumArabdhaH / 6-6 zaptumArabdha / 7 kSudra, hatAza, nIcavi0 / 8 sAdhu, vAghuSika / 'sAdhurvArdhaSike cAro sajjane cAbhidheyavat'-vizavaH / mananewmummeaninan.

Page #255
[ 204 ] dAma mA~gane cale hai| AMkhoM meM dhUla jhoMka dI, satyanAzI baila gale' bAMdha diyA', hameM nirA poMgA hI samajha liyaa| hama bhI baniye ke bacce haiM, aise buddha nahIM aura hoNge| pahale 3 kisI gar3he meM mu~ha dho pAtroM3, taba dAma lenA / na jI mAnatA ho to hamArA baila kholakara le jaao| mahInA bhara ke badale do mahInA jota lo aura kyA loge? hamArA 4 sira ? ___ saMketa--pau phaTate hI..........."thailI gAyaba-vyuSTAyAmeva nizAyAM (vibhAtAyAmeva vibhAvaryAm, prabhAtAyAmeva zarvaryAm ) vinidro'sau ( suptotthitaH saH ) jhaTiti hastena kaTimaspatadarthabhastrAM ca naSTAmadarzat / yahAM vyuSTamAtrAyAM nizAyAm-ityAdi bhI kaha sakate haiM / 'mAnaM kAtsnye'vadhAraNe'yaha amara kA vacana hai| jaba mAtra-zabdAnta vizeSya ho to nitya napuMsaka liGga hotA hai-nahiM sampAThamAtramRgbhavati |......"vaangmaatrennaapi nArcayet-ityAdi / vizeSaNa hone para yaha vizeSya ke liGga ko le letA hai, jaisA ki Upara ke vAkya meM spaSTa hai / kabhI-kabhI 'mAtra' zabda svArtha meM bhI prayukta hotA hai-'praviSTamAtra evAzramaM tatra bhavati nirupaplavAni naH karmANi saMvRttAni'--zAkuntala / tAvadeva tAvanmAtram / isaliye prakRta meM bhI vyuSTamAtrAyAmeva ityAdi bhI kaha sakate haiN| nigor3e ne....."luTa gaI-apasadenAnena ( dAsyAH putreNa ) evamalakSaNyo balIva>pito yena sarvamAyurarjito no dravyarAzivilInaH / taba sAhu aura sahumAina car3ha baiThate........"mA~gane cale haiM tadA sAdhU manyumAvikSatAm, asaMbaddhaM ca bahu prAlapiSTAm / aho itastu naH sarvamAyurajitortho vinaSTaH, sarvasvaM ca vidhvastam, ayaM tu mUlyamevAnubadhnAti ( asya tu mUlye nibNndhH)| mRtaprAyo vRSo dattastatrApi vasnaM vanute / aho dhASyam / prAMkhoM meM dhUla jhoMka dI cakSuSmantopi vayamandhA iva kRtAH zaThena / abhyAsa-51 paNDita samAja ne alaga eka nizcaya kiyA ki paNDita moTe rAma ko rAjanIti meM par3ane kA koI adhikAra nhiiN| hamArA rAjanIti se kyA sambandha ? isA vAda-vivAda meM sArA dina kaTa gayA aura kisI ne paNDita jI kI khoja khabara na lI5 / loga khullama khullA kahate the ki paNDita jI ne 1 1-1 asmAsu bhAro nyastaH / 2-2 atyntbaalish-vi0| 3-3 kRtamAtmanastAvad viddhi / 4-4 kimanyadAdAtumicchasi, kiM ziro naH kRttamicchasi / 5-5 nAnvaSata, na caavksst| 6-prakAzam /

Page #256
( 205 ) hajAra rupaye sarakAra se lekara yaha anuSThAna kiyA hai / becAre paNDitajI ne rAta loTa poTakara kATI, para uThe to zarIra murdA sA jAna par3atA thaa| khar3e hote the to A~kheM tilamilAne lagatI thIM, sira meM cakkara A jAtA thaa| peTa meM jaise koI baiThA huA kureda rahA ho| sar3aka kI tarapha A~kheM lagI huI thIM ki koI manAne to nahIM A rahA hai| sandhyopAsana kA samaya isI pratijJA meM kaTa gayA / isa nitya pUjana ke pazcAt nAztA kiyA karate the| Aja abhI mu~ha meM pAnI bhI na gayA thaa| na jAne vaha zubha ghar3I kaba aavegii| phira paNDitAina para krodha Ane lgaa| Apa to rAta ko bhara peTa khA kara soI hogI, para idhara bhUla kara bhI na jhAMkA ki mare haiM yA jIte haiN| kucha bAta karane hI ke bahAne thor3A sA mohanabhoga na banAkara lA sakatI thI ? para kisako isakI cintA hai ? rupaye lekara rakha liye, phira jo kucha milegA, vaha bhI rakha legii| mujhe acchA ullU bnaayaa| ____saMketa-para uThe to zarIra murdA-sA jAna par3atA thA-ujjihAnaM taM svadeho mRtakalpa eva pratyabhAt / khar3e hote........."tilamilAne lagatI thIMuttiSThatastasya cakSurupaghAto'bhavat ( cakSuSpratighAto'bhavat, taimiya'mivAbhUdakSNoH ) / para idhara jIte haiM-itastu pramattApi na dRzamapAtayad mriye'haMdhriye veti vijJAtum / abhyAsa-52 eka seTha jI eka bAra kAzI Aye the| vahA~ maiM bhI nimantraNa meM gayA thaa| vahA~ unakI aura merI jAna pahicAna hii| bAta karane meM maiM pakkA phikaita huuN5| basa, yahI samajha lo ki koI nimantraNa bhara de de, phira maiM apanI bAtoM meM aisA jJAna gholatA hU~6 veda zAstroM kI.aisI vyAkhyA karatA hU~ ki kyA majAla ki yajamAna ullU' na ho jAya / yogAsana, hastarekhA-sabhI vidyAe~ jina para seThoM mahAjanoM kA pakkA vizvAsa hai merI 1-1. pArzvaparivartanaiH, zayyAyAM luThanaiH / 2-2. udarapUraM bhuktvA / 3-3. saMkathAM kAmapyapadizya / 4-4. suSThu mohamApAditosmi / 5-5. atitarAM pravINosmi vAco yuktyAm / 6-6. maduktorjJAnena saMmizrayAmi (saMsRjAmi, sNpRvcmi)| 7-7. ko'sya vibhavo yajamAnasya yanmohaM nApadya teti /

Page #257
/ 206 ) jihvA' para haiM / agara pUcho ki kyoM paNDita moTerAma jI zAstrI ! Apane ina vidyAnoM ko par3hA bhI hai ? ina vidyAoM kA to kyA ronAra, hamane kucha bhI nahIM par3hA / pUre laNTha haiM, nirakSara mahAn, lekina phira bhI kisI bar3e se bar3e pustaka cATU, zAstra ghoMTU paNDita kA sAmanA karA do, capeTa na hU~ to moTerAma nahIM / jI hAM capeTU, aisA capeTUM, aisA rageMhU~ ki paNDita jI ko bhAgane kA rAstA bhI na mile| pAThaka kaheMge yaha asambhava hai| bhalA eka markha prAdamI paNDitoM ko kyA rage degA ? maiM kahatA hU~ priyavara ! pustaka cATane se koI vidvAn nahIM ho jaataa| paNDitoM ke bIca meM mujhe jIvikA kA Dara nahIM rhtaa| aisA bhigo-bhigo kara lagAtA hU~-kabhI dAhine, kabhI bAyeM cauMdhiyA detI hU~, sAMsa nahIM lene detaa| saMketa-vahAM maiM bhI nimantraNa meM gayA thA-tatrAhamapi ketito'gAm (ketito nimntritH)| vahAM unakI aura merI jAna pahicAna huI-tatrAvayomithastatprathamaH paricayo'bhata / lekina phira bhI.....'ko rAstA na mile-tathApi yadi sataNAbhyavahAriNA granthinA dhAriNA vA mahato mahIyasA paNDitena saMgharSoM me jAyate, tatra ca yadi na tannirjayAmi (na tamabhibhavAmi, na taM bAdhe) tadA nAhamasmi motteraamshshaastrii| bADhaM tathA bAdheya tathA parikhindeyaM (viprakuryAm) yathA'sau paNDitapravekaH palAyitumapi na labheta / aisA bhigo-bhigo....."sAMsa nahIM lene detA-tAMzca kadAciddakSiNe pArve kadAcitsavye tathA tIvramAhanmi yathA niSpratibhAnApAdayAmi durlabhocchavAsAMzca / abhyAsa-53 jI, basa isase adhika nhiiN| hA~ aise logoM ko jAnatA hU~ jo isI anuSThAna ke liye 10 hajAra le leNge| lagegA ar3hAI tIna sau, zeSare apane peTa meM ThUsa leNge| aba bhI mujhe ullU phaMsAne kA acchA maukA thA / kaha sakatA thA 'seTha jI, ApakA kAma to choTe anuSThAna se bhI nikala sakatA hai| para agara Apa kaheM to mahA-mahA mRtyuJjaya pATha va brahma prakSaka bhI 1-1. rasanAgranatinyaH, pAsye me lAsyaM dadhati / 2-2. alamAbhiH kIrtitAbhividyAbhiH / 3-3. zeSaM svayameva nigaliSyanti (zeSeNa svamudaraM bhrissynti)| 4-4 niSpatta marhati (seDumarhati) / 5-5. yadIcchasi (yadi kaamyse)|

Page #258
( 207 ) kara sakatA huuN|' hA~, yaha to merI abakI sUjha rahI na ! usa vakta akala para patthara par3a gayA thaa| merI bhI vicitra khopar3I hai| jaba sUjhatI hai avasara nikala jAne pr| hA~ maiMne nizcaya kiyA ki "paNDita dhoMdhAnAtha ko binA dasa' pA~ca ghisse' diye na chor3a gA / yA to beTA se prAdhA rakhA lUMgA yA phira yahIM bambaI ke maidAna meM hamArI unakI ThanegI / ve vidvAn hoMge, apanI balA se / yahA~ sArI javAnI akhAr3e meM kaTI hai| bhurakusa nikAla luuNgaa|" ___saMketa-lagegA ar3hAI tIna sau-viniyogastu (vyayastu) sArdhayo rUpyakazatayostrayANAM vA rUpyakazatAnAm / aba bhI mujhe ullU phaMsAne kA acchA maukA thA-adyApi zobhano'vakAzo me'ndhaprAyaM janamatisandhAtum / kaha sakatA thAzakyametadvaktum, idamidAnI bra yAm / yahA~ 'idAnIm' vAkyAlaMkAra meM prayukta huA hai, isakA kucha artha nahIM / jaise-ka idAnImuSNodakena navamAlikAM siJcatizAkuntala / brayAm = vaktuM zaknuyAm / 'zaki liG ca' isa sUtra se liG huA hai / liG kA vidhAna artha-vizeSa meM to kiyA hai, kAla-vizeSa meM nahIM / sabhI kAloM meM prayoga ho sakatA hai| yahAM liG bhUtakAla meM honevAlI (jo bhUtakAla meM ho sakatI thI) kriyA ko kahatA hai / bhUtaprANatA cAtra liGaH / hA~, yaha to merI abakI...."nikala jAne para-iyaM ca me sadyaH sphUtiH / tatkAlantUpahateva me buddhirabhUt / mama ca vicitraM mastiSkam / atIta evAvasare pratibhAti mAmarthaH / ve vidvAn hoMge....."nikAla lUMgA-bhavatveva sa vidvAn, kiM mamAnena / ahaM tu sarvamAyurakSavATa evAtyavIvaham / nUnaM cUrNapeSaM pekSyAmi / abhyAsa-54 tumane mere mana lene ke liye kahA / maiM aisI bholI nahIM ki tumhAre mana kA rahasya na samajhU / tumhAre dila meM mere pArAma kA vicAra AyA hI nhiiN| tuma to khuza the ki acchI lauMDI mila gii| eka roTI khAtI hai aura cupacApa par3I rahatI hai-mahaja khAne aura kapar3e para vaha bhI jaba ghara bhara kI jarUratoM se bace taba na ! pacahattara rupalliyA lAkara mere hAtha para rakha dete ho aura sArI 1-1. paJcadaza prAghAtAH / 2-2. AvayordvandvaM pravatya'ti / 3-3. mamAbhiprAyamabhyUhitum / 4-dAsI, paricArikA, bhujissyaa|

Page #259
( 208 ) duniyA kA kharca ! merA dila hI jAnatA hai mujhe kitanI katara byoMta karanI par3atI hai| kyA pahana aura kyA pror3ha ? tumhAre sAtha jindagI kharAba ho gii| saMsAra meM aise marda bhI haiM jo strI ke lie AsamAna ke tAre bhI tor3a lAte haiM / gurusevaka ko hI dekho, tumhAre se kama par3hA hai, para pAMca sau mAra lAtA hai / rAmadulArI rAnI banI rahatI hai / tumhAre liye 75) hI bahuta haiM / rAMDa mAMDa meM hI magana / nAhaka marda hae / tumheM to aurata honA cAhiye thA / auratoM ke dila meM kaise-kaise aramAna hote haiN| para maiM to tumhAre liye ghara kI murgI kA bAsI sAga huuN| tumheM to koI takalIpha hotI nhiiN| kapar3e bhI cAhiye, khAnA bhI acchA cAhiye, kyoMki tuma puruSa ho, bAhira se kamA kara lAte ho / maiM cAhe jaise rahU~, tumhArI balA se / saMketa-tuma to khuza the....""jarUratoM se bace taba na-caturA paricArikA labdhetyaprIyathAH / iyaM hi viralameva bhuGkte tUSNIkAJcAste, kevalasya kazipunaH kRte zazraSate / tadapi tadeva labhate yadA gRhe'nyArthe viniyuktAcchiSyeta / prI (Ga) akarmaka hai, sakarmaka nahIM / mAdhavIya dhAtu vRtti isameM pramANa hai, ziSToM ke prayoga bhI / 'tUSNIkAm' meM 'kAm' svArtha meM pratyaya hai| amara ke anusAra 'kazipu' napuMsaka hai / 'kazipu tvannamAcchAdanaM dvayam / ' vizva ke anusAra puMlliga hai aura isakA eka sAtha hI bhojana aura AcchAdana bhI artha hai-'ekoktyA kazipubhuktyAcchAdane ca dvayoH pRthaka / ' merA dila hI...."kyA pahaneM aura kyA pror3ha-hRdayameva me vijAnAti yathA'haM vyayamapakarSamapakarSa kathaMcid vyavasthApayAmi / kiM nu paridadhIya kiMvA prAvRNvIya ? rAMDa mAMDa meM magana-raNDA maNDe'bhiraktA / aprastutaprazaMsA alaMkAra kI rIti se aisA kahane meM koI doSa nahIM / bhAvAnuvAda meM hI Agraha ho to 'alpenaiva tuSyati kSudrA' aisA kaha sakate haiN| para maiM to tumhAre'.. bAsI sAga hU~-prahantu te gehasulabhortha iti bahutRNaM mAM manyase / 'bahutRNam' meM vahuc pratyaya hai / bahutRNam-tRNakalpam / abhyAsa-55 phUlamatI apane kamare meM jAkara leTI to mAlUma huA ki usakI kamara TUTa gaI hai / pati ke marate hI peTa ke lar3ake usake zatru ho jAveMge, isakA use 1-1. nAnArtheSu cAtipracuro vyayaH / 2-2. atyantadurghaTamapi ghaTayanti / 3-3. utsapiNya AzAH / 4-4. kiM tavAnena, na te taccintyaM manAgapi / 5-5. nirAlambAsmi jAteti /

Page #260
( 206 ) svapna meM bhI gumAna na thaa| jina lar3akoM ko usane apanA hRdaya rakta pilA-pilA kara pAlA vahI Aja usake hRdaya para yoM AghAta kara rahe haiM ! aba yaha ghara use kAMToM ko seja ho rahA thA, jahAM usakA Adara nahIM; kucha ginatI nahIM / 'vahA~ anAthoM kI bhAMti par3I-par3I roTiyoM ke Tukar3oM para tarase, yaha usakI apano abhimAninI prakRti ke liye asahya thaa| para upAya hI kyA thA ? nAka bhI usI kI hI kaTegI2 / saMsAra use thUke to kyA, lar3akoM ko thUke to kyA ? badanAmI to usI kI hai, duniyA to tAlI bajAyegI ki cAra beToM ke hote hue bur3hiyA alaga par3I huI majUrI karake peTa pAla rahI hai 3 / aba apanA aura ghara kA pardA DhaMkA rahane meM hI kuzala hai| use apane ko naI4 paristhitiyoM ke anukUla badAnA pdd'egaa| aba taka vaha svAminI banakara rahI; praba lauMDI banakara rahanA hogaa| apane beToM kI bAteM aura lAteM gairoM kI bAtoM aura lAtoM se phira bhI lAkha gunA acche haiN| saMketa-pati ke marate hI".".""gumAna na thA---saMsthita eva bhari (pramIta eva patyo) aurasA me sutA mayi zatrayiSyanta iti na tayA svapne'pi sambhAvitamAsIt / vahAM anAthoM kI bhAMti......"asahya thA-tatrAnAthavatpatitA roTikAzakalebhyastAmyeyamiti mAninI sA nAsahiSTa / saMsAra use thUke....."thUke to kyA-lokastAM dhikkuryAttadAtmajAnvA dhikkuryAt / duniyA to tAlI bajAyegI-lokastUpahasiSyati ( lokastu viDambayiSyati ) / apane beToM kI bAteM aura lAteM....."acche haiM tathApi svasutAnAmAkSepAH prahArAzca parakIyebhyastebhyaH suduraM prkRssynte| abhyAsa-56 prAta:kAla se kalaha kA prArambha ho jaataa| samadhina samadhina se aura sAle bahanoI se gutha jAte / kabhI to anna ke prabhAva se bhojana hI na banatA, kabhI banane para bhI gAlI galauja ke kAraNa khAne kI naubata na paatii| lar3ake dUsaroM ke kheta meM jAkara maTara aura ganne khAte aura bur3hiyA dUsaroM ke ghara jAkara apanA dukhar3A rotI aura 6Thakura suhAtI6 krtii| kisI bhAMti ghara meM nAja pA 1-1 tatrAnAthavadavamatA roTikAzakalebhyastAmyeyamiti mAninyAstasyA aviSahyamAsIt / 2-2 saMbhAvanayA tu sa eva hAsyate ( mAnahAnistu tasyaiva bhaviSyati ) / 3-3 viSTayodaraM (viSTa yA udaraM) biti / 4-4 parivRtAyA bhvsthitH| 5-satInaka puM0 / 6-6 cATu-napuM0 /

Page #261
( 210 ) jAtA to use pIse kauna ? zItalA kI mAM kahatI-cAra dina ke liye AI hU~ to kyA cakkI calAU~ ? sAsa kahatI-khAne ke bera billI kI taraha lapakeMgI', pIsate to kyoM jAna nikalatI hai ? vivaza hokara zItalA ko akele.pIsanA pdd'taa| bhojana ke samaya vaha mahAbhArata macatA ki par3osa vAle taMga A jAte / zItalA kabhI mAM ke pairoM par3atI, kabhI sAsa ke caraNa pkdd'tii| donoM hI use 2ghuDaka detii| mA~ yaha kahatI tUne hameM yahA~ bulAkara hamArA pAnI utAra liyaa| sAsa kahatI-merI chAtI para sauta lAkara baiThA dI, aba bAta banAtI hai ! becArI ke liye koI mAzraya na thaa| saMketa-prAtaHkAla""""guMtha jAte-kalya eva kalirArabhyata badhvAH zvazraH putrasya zvazra vA zyAlazca bhaginIpatinA samaM dRDhamakalahAyetAm / kabhI to anna ke....""naubata na AtI-kadAcidannAdyavaikalyAdAhAro na niravatata, kadAcinnivRtto'pyaso zApapratizApAbhyAM bhoktuM nApAryata / bhojana ke samaya... taga A jAte-bhojanavelAyAM ca tathogro vigraho'bhUdyathA prativezino niviNNA abhavan / hameM yahA~ bulAkara....."liyA-mAmiha saMnidhApya mAno me glAni nItaH ( gauravaM me viglApitam ) / 1-1 abhipatiSyanti / 2-2 tarjayete / 3--3 (akSigatAM) sapatnI matsAm khyamAnIya ( mayA samAnAdhikaraNatAM prApya ) samprati vyapadizasi ?

Page #262
anubandha Appendix pustakAntargata tArakAGkita ( * cihna vAle ) vAkyoM kI mUla saMskRta prathamo'zaH abhyAsa--4 3-sarvamutyAdi bhaGguram / 13-boddhAro mtsrgrstaaH| 15-gurorapyavaliptasya kaaryaakaarymjaantH| utpathapratipannasya nyAyyaM bhavati zAsanam // 16-pApA RtumatI kanyA pApo rAjA nirakSaraH / pApaM vyAdhakulaM hiMsra pApo viprazca sevakaH // 17-kalA zIdhrA jarA puMsAM zIghro mRtyuzca dustrH| yathA girinadosrotaH zIghra varSAsamudbhavam // abhyAsa-5 6-diSTayA so'yaM mahAbAhuraJjanAnandavardhanaH / yasya vIryeNa kRtino vayaM ca bhuvanAni ca // - abhyAsa-6 . .. 6-avivekaH paramApadAM padam / 7-padamApadi mAdhavaH / 8-guNAH pUjAsthAnaM guriNaSu na ca liGga na ca vyH| 12-maraNaM prakRtiH zarIriNAM vikRtirjIvitamucyate budhH| 13-kRtAH zaravyaM hariNA tvaasuraaH| zarAsana teSu vikRSyatAmidam / 14-satAM hi sandehapadeSu vastuSu pramANamantaHkarapapravRttayaH / abhyAsa-7 8-( rAmaH ) kSAtro dharmaH zrita iva tanuM brahmakoSasya guptyai| .kAtayaM kevalA nItiH zauyaM zvApadaceSTitam / . . . . . . . . . abhyAsa-8 .. 1-urvazI sukumAraM praharaNaM mahendrasya, alaGkAraH svargasya, pratyAdezo rUpagavitAyAH zriyaH / 8-anirvedaH zriyo mUlamanivedaH paraM sukham / 10-varameko guNI; putro na ca mUrkhazatAnyapi / ekazcandrastamo hanti na ca tArAsahasrakam / / 14-suvarNapiNDaH khadirAGgArasavaNe kuNDale bhavataH /

Page #263
( 212 ) abhyAsa-6 7-api cetsudurAcAro bhajate mAmananyabhAk |........"kssiprN bhavati dhrmaatmaa| abhyAsa-11 7-parihAsavijalpitaM sakhe paramArthena na gRhyatAM vacaH / 11-visrabdha hariNAzcarantyacakitA deshaagtprtyyaaH| 14-dIrgha pazyata mA hrasvaM para pazyata mA'param / abhyAsa-13 1-kAyaH snnihitaapaayH| AgamAH saapgmaaH| 5-sarve kSayAntAH nicayAH patanAntAH samucchrayAH / saMyogA viprayogAntAH / 13-ananyAzcintayanto mAM ye narAH pryupaaste| teSAM nityAbhiyuktAnAM yogakSemaM vahAmyaham // 14-kAmyo hi vedAdhigamaH karmayogazca vaidikaH / abhyAsa-14 1-kANAdaM pANinIyaM ca sarvazAstropakArakam / 4 deva, ayameva me prathama parivAdakaraH, atrabhavato mama ca samudrapalvalayorivAntaramiti / 15-sAnuSagANi kalyANAni / 17-nAhaM jAnAmi keyUre nAhaM jAnAmi kuNDale / nUpure tvabhijAnAmi nityaM pAdAbhivandanAt // ____abhyAsa-15 4-salajjA gaNikA naSTA nirlajjAstu kulAGganAH! 12-ko vA durjanavAgurAsu patitaH kSemeNa yAtaH pumAn / abhyAsa-16 - 2-apAre kAvyasaMsAre kavireva prjaaptiH| yathAsmai rocate vizvaM tathedaM parivartate // 6-vyAyAmakSuNNagAtrasya padbhyAmurtitasya ca / vyAghayo nopasarpanti vainateyamivoragAH // 16-kSurasya dhArA nizitA duratyayA durga pathastatkavayo vadanti / 17-nAJjalinA payaH pibet / abhyAsa-17 11-na hIzvaravyAhRtayaH kadAcitpuSNanti loke viparItamartham / 12-pratyArUDhirbhavati mahatAmapyapabhraMzaniSThA /

Page #264
[ 213 ] abhyAsa-18 -kiyatI paJcasahasrI kiyatI lakSA'tha koTirapi kiyatI / audAryonnatamanasAM ratnavatI vasumatI kiyatI // abhyAsa-16 . 6-alpasya hetorbahu hAtumicchanvicAramUDhaH pratibhAsi me tvam / 1-(sa) hi snehAtmakastanturantarmarmANi sIvyati / 14-dahyante dhmAyamAnAnAM dhAtUnAM hi yathA malAH / tathendriyANAM dahyante malAH prANasya nigrahAt // abhyAsa-22 1-gadyapadyamayaM kAvyaM cmpuuritybhidhiiyte| abhyAsa-23 1 labheta vA prArthayitA na vA zriyaM zriyA durApaH kathamIpsito bhavet / abhyAsa-24 6-bhadre, IdRzI prANabhRtAM lokayAtrA / na zocyaste sodaryo'subhirbharturAnRNyaM gataH / 8-prajAnAmeva bhUtyarthaM sa tAbhyo balimagrahIt / sahasraguNamutsraSTumAdatte hi rasaM raviH // 10-japatAM jahvatAM caiva vinipAto na vidyate / 12api zakyA gatirjAtuM patatAM khe patattriNAm / ntu...| 13-na vArayed gAM dhayantIm / 16-gacchataH skhalanaM kvApi bhavatyeva prmaadtH| hasanti durjanAstatra samAdadhati sajjanAH // 23-preyo mando (yogakSemAd) vRNIte / abhyAsa-25 1-zazinA saha yAti kaumudI saha medhena taDitpralIyate / 3-saMgataM manISibhiH sAptapadInamucyate / abhyAsa-26 4-prapratisaMkhyeyamanibandhanaM premANamAmananti shaastrkaaraaH| snehazca nimittasavyapekSa iti vipratiSiddham / 6-taM santaH zrotumarhanti sadasadvyaktihetavaH / hemnaH saMlakSyate hyagno vizuddhiH zyAmikA'pi vA // -brahma taM nirAkarodyo'nyatrAtmano brahma veda / 16-prazItalopacArahAryo darpadAhajvaroSmA / - abhyAsa-27 8-pAdAhataM yadutthAya mUrvAnamavirohati / svasthAdevAvamAne'pi dehinastadvaraM rajaH // 11-idapandhantamaH kRtsnaM jAyeta bhuvanatrayam / yadi zabdAhvayaM jyotirA. saMsAraM na dIpyate //

Page #265
[ 214 ] abhyAsa-28 1-abhinavaM vayo'saMbhRtaM mnnddnmnggysstteH| 3-bhItAni rakSAMsi dizo dravanti / 8-kadA (vArANasyAm) amarataTinIrodhasi vasan vasAnaH kaupInaM zirasi nidadhAno lipuTam / aye gaurInAtha tripurahara zambho trinayana prasIdetyAkrozanimiSamiva neSyAmi divasAn // abhyAsa-26 4-svArtho yasya parArtha eva sa pumAnekaH satAmagraNIH |-niruktmenH kanIyo bhavati / 7-mahimAnaM yadutkIrtya tava saMhriyate vacaH / zrameNa tadazaktyA yA na guNAnAmiyattayA // 16-parAJci khAni vyatRNatsvayambhUH / abhyAsa-30 1-uSNatvamagnyAtapasamprayogAcchaityaM hi yatsA prakRtilasya / 2-zarIrasAdhanApekSaM nityaM yatkarma tdymH| niyamastu sa yatkarmAnityamAgantusAdhanam // 3-sidhyanti karmasu mahatsvapi yanniyojyAH saMbhAvanAguNamavehi tamIzvarANAm / 4-RjISaM vA etadyaH saMskArahInaH zabdaH / 5-RSayo rAkSasImAhucimunmattadRptayoH / sA yoniH sarvavairANAM sA hi lokasya niRtiH // 6-amuM puraH pazyasi devadAraM putrIkRto'sau vRSabhadhvajena / 6-hRdayaM tadvivikta yadbhAvamanyaccalaM palam / zatakIyAH sahRdayA gaNyante kathamanyathA // 10-sa sambandhI zlAghyaH priyasuhRdasau tacca hRdayam / .... 'mahArAjaH zrImAn kimiva mama nAsId dazarathaH / 11-... tatputrabhANDaM hi me / 12-yo hya tsUtraM kathayennAdo gRhyata / 13-nAsti satyAtparo dharmaH, nAstyanRtAtpAtakaM param / 16-akiJcidapi kurvANaH saukhyadu:khAnyapohati / tattasya kimapi dravyaM yo hi yasya priyo janaH / dvitIyoM'zaH abhyAsa-1 3-daNDaH zAsti prajAH srvaaH| 6-sarvaH kAntamAtmIyaM pazyati / 10(khalaH) sarSapamAtrANi paracchidrANi pazyati / pAtmano bilvamAtrANi pazyannapi na pazyati // 11-kukArukasyaikamanusandhitsato'paraM cyavate / 12-prodanasya pUrNAzchAtrA vikurvate / 13-sUryApAye na khalu kamalaM puSyati svAmabhikhyAm / 17-pralapatyeSa vaidheyH|

Page #266
( 215 ) abhyAsa-2 1-adyApi nojjhati haraH kila kAlakUTa kUrmo bitti dharaNIM khalu pRSThakena / ambhonidhirvahati durvahavADavAgnimaGgIkRtaM sukRtinaH paripAlayanti // 5-pibantyevodakaM gAvo maNDUkeSu ruvatsvapi / 8-ya prAtmanApatrapate bhRzaM naraH sa sarvalokasya gururbhavatyuta / 10-svaM kaJcukameva nindati prAyaH zuSkastanI (pInastanI) nArI / 12-amI bhAvA yatAtmAnamapi spRzanti / 14 sphurati me savyetaro bAhuH kutaH phalamihAsya / 16-ekaH khalu'mahAndoSaH / mamAhAraH suSThu na pariNamati, supracchadanAyAM zayyAyAM nidrAM na lbhe| abhyAsa-3 1-nakSatraM dRSTa vA vAcaM visRjati / 3-anapatye mUlapuruSe mRte sati tasya RkthaM rAjagAmi bhavati (tasya sampado raajaanmuptisstthnti)| 8-pazya lakSmaNa campAyAM bakaH paramadhArmikaH / zanaiH zanaiH padaM dhatte jIvAnAM vadhazaGkayA / 10-nAgnistRpyati kASThAnAM nApagAnAM mahodadhiH / 11-yatra nAryastu pUjyante ramantai tatra devatAH / jAmayo yAni gehAni zapantyapratipUjitAH / tAni kRtvAhA tAnIva vinazyanti samantataH // abhyAsa-4 1-zabdaM nityamAtiSThante vaiyAkaraNAH / 4-bhidyate hRdayagranthizchidyante sarvasaMzayAH / tIyante cAsya karmANi tasmindRSTe parAvare // 5-limpatIva tamo'GgAni varSatIvAJjanaM nabhaH / 7-sakRdaMzo, nipatati sakRtkanyA pradIyate / 8cIyate bAlizasyApi satkSetrapatitA kRSiH / na zAle: stambakaritA vanturguNamapekSate // 15-nahi bhikSukAH santIti sthAlyo nAdhizrIyante, nahi mRgAH santIti yavA nopyante / . .... abhyAsa-5 , ... . . 13-yasya sidhyatyayatnena zatruH sa vijayI naraH / ya ekataratAM gatvA vijayI vijita eva saH // 15-azakyo'ya vyadharasyAH / vinaSTA nAmeyamiti mantavyam / nAsyAH pratyApattirasti / / amyAsa-6 . 1-yAcyA hi paryAyo maraNasya kimidAnIM parAnnenAtmAnaM yApayAmi / 7-na tvahaM kAmaye rAjyaM na svarga nApunarbhavam / kAmaye duHkhataptAnAM prANinAmAtinAzanam //

Page #267
( 216 ) abhyAsa-16 7-upyate yaddhi yadbIjaM tattadeva prarohati / __ abhyAsa-17 ___5-api jJAnaplavenaiva vRjinaM santariSyasi / 7-upadekSyanti te jJAnaM jJAninastattvadarzinaH / 8-tatte karma pravakSyAmi yajjJAtvA mokSyase'zubhAt / 6-prakRti yAnti bhUtAni nigrahaH kiM krissyti| 13-utpatsyate'sti mama ko'pi samAnadharmA kAlo hyayaM niravadhivipulA ca pRthvI / amyAsa-20 -- 1-gRhANa zastraM yadi sarga eSa te / 2-ziSyastehaM zAdhi mAM tvAM prapannam / 3-zakuntale, prAcAraM tAvatpratipadyasva / -tad viddhi praNipAtena paripraznena sevyaa| 15-tIrthodakaM ca samidhaH kusumAni darbhAn, svaraM vanAdupanayantu tapodhanAni / abhyAsa-21 .1-svaM niyogamazUnyaM kuru / 8-uttiSThata jAgRta prApya varAnnibodhata / abhyAsa-22 ____2-kiM kupitA'si / 6-pravartatAM prakRtihitAya parthivaH / sarasvatI zrutimahatI mahIyatAm / 8-mAnyAnmAnaya ripUnapyanunaya / 16-zvetaketo ! vasa brahmacaryam / na vai somyAsmatkulIno'nanUcya brahmabandhuriva bhavati / abhyAsa-24 3-yaH prINayetsucaritaiH pitaraM sa puttraH / 4-sa suhRd vyasane yaH syAt 5-lAlayetpaJca varSANi daza varSANi tADayet / prApte tu SoDaze varSe puttre| mitravadAcaret / 6-satyaM bra yAt priyaM brayAnna bra yAtsatyamapriyam / 17-tvayA vayaM maghavannindra zatranabhiSyAma mahato manyamAnAn (Rk)| 18-pratyakzirA na svapyAt /

Page #268
( 217 ) abhyAsa-25 1-kuryA harasyApi pinAkapANedhairyacyuti ke mama dhanvino'nye / 4-na tatparasya vidadhIta pratikUlaM yadAtmanaH / 5-sarbasmAjjayamanvicchetputrAdicchetparAjayam / 8-etaddezaprasUtasya sakAzAdagrajanmanaH / svaM svaM caritraM zikSeranpRthivyAM sarvamAnavAH // 10-anena rathavegena pUrvaprasthitaM vaitaneyamapyAsAdayeyam / 11AhUto na nivarteta tAdapi raNAdapi / __ abhyAsa-26 5-viSamapyamRtaM kvacidbhavedamRtaM vA viSamIzvarecchayA / 7-tad viddhi praNipAtena paripraznena sevayA / 8-ahaM hi vacanAdrAjJaH pateyamapi pAvake / bhakSayeyaM viSaM tIkSNaM pateyamapi caarnnve| . abhyAsa-27 13-yadi surabhimavApsyastanmukhocchvAsagandhaM tava ratirabhaviSyatpuNDarIke kimasmin / abhyAsa-26 20-vANI kANabhujImajIgaNadavAzAsocca vayAsikImantastantramaraMsta pannagagavIgumpheSu cAjAgarIt / vAcAmAcakaladrahasyamakhilaM yazcAkSapAdasphurAM loke'bhUdyadupajJameva viduSAM saujanyajanyaM yazaH // mallinAthaH kaviH so'yaM durvyAkhyAviSamUrchitAH / kAlidAsakRtIyAcaSTe / ... abhyAsa-30 7-prapAmasomamamRtA abhUma (Rk) / 14-yeyaM paurNamAsyatikrAntA sa tasyAmagnInAdhIta / abhyAsa-31 11 klaibyaM mA sma gamaH pArtha naitattvayyupapadyate / 12-mA bhrAtA bhrAtaraM dvikSanmA svasAramuta svasA (athrv0)| abhyAsa-32 10-amanthi muravariNA punaramAyi maryAdayA - ahAvi muninA mukhe vazamanAyi lngkaarinnaa|

Page #269
( 218 ) alaghi kapinApyasau sukhamatAri zAkhAmRgaiH .. .. kva nAma vasudhApate tava yazonidhiH kvAmbudhiH / / abhyAsa-33 5-avazyaM yAtArazcirataramuSitvA'pi viSayAH, viyoge ko bhedastyajati na jano yatsvayamamUn / abhyAsa-34 1-jaghAna kaMsaM kila vaasudevH| -bahu jagAda purastAt tasya mattA kilAham / 12-vyapete tu jIve nikumbhasya hRSTA vineduH plavaMgA dizaH sasvanuzca / cacAleva corvI papAteva sA dyaurbalaM rAkSasAnAM bhayaM cAviveza / abhyAsa-35 ., 6-anubhavati hi mUrnA pAdapastIvramuSNaM zamayati paritApaM chAyayA saMzritAnAm / 15-triH pakSasya kezazmazrulomanakhAn saMhArayet / ___ kenyAsa-36 .. 1-vyatiSajati padArthAnAntaraH kopi heturnahi bahirupAdhIn prItayaH saMzrayante / abhyAsa-37 1-manuSyANAM sahasraSu kazcidyatati siddhaye / yatatAmapi siddhAnAM kazcinmAM vetti tattvataH // 12-akAraNadviSaH kAMzcitparArthanodarambharIn yo jigISati hArdaina sa vAcAM viSayo'sti naH / / (shriigaandhicrite)| __ abhyAsa-38 2-yAneva hatvA na jijIviSAmaste'vasthitAH pramukhe dhArtarASTrAH / 3-viva. AtA doSamapi cyutAtmanA tvayaikamIzaM prati sAdhu bhASitam / 4-hAlAhalaM khalu pipAsati kautukena kAlAnalaM paricucumbiSati prakAmam / vyAlAdhipaM ca yatate parirabdhumaddhA yo durjanaM vazayitu kurute manISAm // 5-sA nirmitA vizvasRjA prayatnAdekasthasaundaryadidRttayeva / 6-anyedya rAtmAnucarasya bhAvaM jajJAsamAnA munihomadhenuH / .....''gaurIgurogahvaramAviveza // 7-mallinAtha: kaviH (so'yaM) mandAtmAnujighRkSayA / vyAcaSTe kAlidAsIyaM kAvyatrayamanA.

Page #270
( 216 ) kulam // 12-iyaM sA mokSamANAnAmajihmA rAjapaddhatiH / 13-kurvanneveha karmANi jijIviSecchataM samAH (yjuH)| abhyAsa-36 2-prabhavati hi tAtaH svasya kanyakAjanasya / 5-himavato gaGgA prabhavati / abhyAsa-40 10-prodanasya pUrNAzchAtrA vikurvte| 11-vikurvate saindhavAH (sAdhudAntAH zobhanaM valgantItyarthaH) / 17-rohiNyAM chandAMsyupAkuryAt / abhyAsa-41 3-samidhamAhara saumya, upa tvA neSye / 6-nahi saMharate jyotsnAM candrazcANDAlavezmanaH / 8-paitRkamazvA grtmrnuhrnte| 16-kathaM kAryavinimayena mayi vyavaharatyanAtmajJaH / 20 tathApi rAjaparigraho'sya pradhAnatvamupaharati / abhyAsa-42 ... 4-saMyogA viprayogAntAH / 13-yathA khanana khanitreNa naro vAryadhigacchati / tathA gurugatAM vidyAM zuzrUSuradhigacchati // ... abhyAsa--43 .2-yAvatsthAsyanti girayaH saritazca mahItale / tAvadrAmAyaNakathA lokeSu pracariSyati ||4-sthaane sA devIzabdenopacaryate / 17-tatra (kila virAdhadanukA bandhAdayo'bhicaranti / 18-putrAH pitanatyacaran nAryazcAtyacaranpatIn / abhyAsa-44 17-kasyAM kalAyAmabhivinIte sthaH / 16-sanmArgAlokanAya vyapanayatu sa vastAmasIM vRttimIzaH / abhyAsa-46 2-kSate prahArA nipatantyabhIkSNam / 3-vivekabhraSTAnAM bhavati vinipAtaH zatamukhaH / 7-ApAtaramyA viSayAH paryantaparitApinaH /

Page #271
( 220 ) abhyAsa-47 . 2-pravartatAM prakRtihitAya pArthivaH / 8-yad gatvA na nivartante taddhAma paramaM mama / -cakravatparivartante duHkhAni ca sukhAni ca / - abhyAsa-48 6-yallaghu tadutplavate yadguru tanniSIdati / 11-utsIdeyurime lokA na kuryAM karma cedaham / 13-anugantuM satAM vartma yadi kRtsnaM na zakyate / svalpamapyanugantavyaM mArgastho nAvasIdati // abhyAsa-46 12-vinizcetu zakyaM na sukhamiti vA duHkhamiti vA / tRtIyo'zaH . . abhyAsa-1 . 10-anvarjunaM dhaanusskaaH| upa pANini vaiyAkaraNAH / 12-vinA vAtaM vinA varSa vidya tprapatanaM vinA / vinA hastikRtAndoSAnkenemo pAtito drumau // 14-arthapratipattimantareNa pravRttisAmathyaM na / 15-mAmantareNa kiMnu cintayati gururiti cintA mAM bAdhate / 18-nAnA nArI niSphalA lokyaatraa| (anyatrApyuktam)-na gRhaM gRhamityAhugRhiNI gRhamucyate / abhyAsa-2 1-zazinA saha yAti kaumudI saha medhena taDitpralIyate / 5-dUrIkRtA khalu guNairudyAnalatA vanalatAbhiH / 11-sahasra rapi mUrkhANAm ekaM krINIta paNDitam / 12-hiraNyenArthino bhavanti rAjAnaH, na ca te pratyekaM daNDayanti / abhyAsa-3 1-paritrANAya sAdhUnAM vinAzAya ca duSkRtAm / dharmasaMsthApanArthAya saMbhavAmi yuge yuge // 7-upadezo hi mUrkhANAM prakopAya na zAntaye / 10-alamidamutsAhabhrazAya bhaviSyati / abhyAsa-4 1-prAcAryAdhIno bhavAnyatrAdharmAcaraNAt / 11-svArthAt satAM gurutarA paNayikriyaiva / 12. abhimanyurarjunataH prati pradyumnazca kRSNAt prati /

Page #272
( 221 ) 14-nAsti satyAtparo dharmo nAstyanRtAtpAtakaM param / 17-saMzaptakAstu samayAtsaMgrAmAdanivartinaH / abhyAsa-5 - 2--nizAmaya tadutpatti vistarAda gadato mama / 3-tvaM lokasya vAlmIkiH mama punastAta eva / 4-tasmai kopiSyAmi yadi taM prekSamANA''tmanaH prabhaviSyAmi / 5-kaccidbhartuH smarasi subhage tvaM hi tasya priyeti / 6-alpasya hetobahu hAtumicchan vicAramUDhaH pratibhAsi me tvam / 8-ko'tibhAraH samarthAnAM kiM dUraM vyavasAyinAm / ko videzaH savidyAnAM kaH paraH priyavAdinAm // 11teSAmAvirabhUd brahmA sarvalokapitAmahaH / 16-purataH kRcchakAlasya dhImAjAgati pUruSaH / abhyAsa-6 . -carmaNi dIpinaM hanti dantayorhanti kuMjaram / kezeSu camarI hanti sImni puSkalako hataH / / abhyAsa-7 2-pralamupAlambhena / pattane vidyamAne grAme rlpriikssaa| 3-idamavasthAntaraM gate tAdRze'nurAge kiM vA smAritena / 4-porave vasumatI zAsati ko'vinayamAcarati prajAsu ? 5-abhivyaktAyAM candrikAyAM kiM dIpikApaunaruktyena / 6-jIvatsu tAtapAdeSu nave daarprigrhe| mAtRbhizcintyamAnAnAM te hi no divasA gatAH // 8-latAyAM pUrvalUnAyAM prasUnasyAgamaH kutaH / 6-vipadi hanta sudhApi viSAyate / 14 gate bhISme hate droNe karNe ca vinipaatite| pAzA balavatI rAjan zalyo jeSyati pANDavAn // asyAsa-8 1-nandAH pazava iva hatAH pazyato rAkSasasya / 7-tasmin jIvati jIvAmi mate tasminnapi mriye / 12-pAH ! ko'yaM mayi sthite candraguptamabhibhavitumi. cchati / 16-eSa pazyatAmeva enaM yamasadanaM nayAmi / abhyAsa-6 1-yameveSa vRNute tena labhyastasyaiSa prAtmA vivRNute tanuM svAm / 3viSavRkSopi saMvardhya svayaM chetta masAmpratam / 7-hanti nopazayastho'pi zayAlumaMgayumRgAn /

Page #273
( 222 ) . . . abhyAsa-10 4-sahaiva dazabhiH putra raM bahati grdbhii| 5-alaM mahIpAla tava zrameNa prayuktamapyastramito vRthA syAt / 23-apAM hi tRptAya na vAridhArA svAduH sugandhiH svadate tussaaraa| abhyAsa-11 3-svAdhyAyAnmA pramadaH / 4-vighnavihatA viramanti te karmaNaH (praarbdhaat)| 5-saMmAnAd brAhmaNo nityamudvijeta viSAdiva / amRtasyeva cAkAkSedavamAnasya sarvadA // 6-nehAbhikramanAzosti pratyavAyo na vidyate / alpamapyasya dharmasya trAyate mahato bhayAt / / 7-idamahamanRtAtsatyamupaimi / ha-pAhi no dhUrterarAnpaH (Rk)| 10-bibhetyalpazrutAdvedo mAmayaM praharediti / 13-mRtyobibheSi kiM mUDha na sa bhItaM vimuJcati / adya vAndazatAnte vA mRtyurve prANinaM dhra vaH // abhyAsa-12 1-vicitrA hi sUtrANAM kRtiH paannineH| 3-loke gurutvaM viparItatAM vA svaceSTitAnyeva naraM nayanti / 4-na jAtu kAmaH kAmAnAmupabhogena zAmyati / haviSA kRSNavarmeva bhUya evAbhivardhate / / 6-gantavyA te vasatiralakA nAma yakSezvarANAm / 8-sumahAntyapi zAstrANi dhArayanto bahuzrutAH / chettAraH saMzayAnAM ca klizyante lobhamohitAH / / 20-chedo daMzasya dAho vA cate raktamokSaNam / etAni daSTamAtrANAmAyuSyAH pratipattayaH / / abhyAsa-13 1-vipadi dhairyamathAbhyudaye kSamA sadasi vAkpaTutA yudhi vikramaH / yazasi cAbhirucirvyasanaM zrutau prakRtisiddhamidaM hi mahAtmanAm // 4-ko bhUSaNavikrayaM narapatI sNbhaavyet.| -deva zAstra prayoge ca mAM parIkSitumarhasi / 17-na khalu na khalu bANaH sannipAtyo'yamasminmRduni mRgazarIre tUlarAzAvivAgniH / 18kasmizcitpUjArhe'parAddhA zakuntalA / abhyAsa-14 .. 1-te ca prApurudanvantaM bubudhe cAdipUruSaH / 7-dviH zaraM nAbhisandhatte dviH sthApayati nAzritAn / (dvirdadAti na cArthibhyo) rAmo dvirnAbhibhASate //

Page #274
( 223 ) 11-prAyaH samAnavidyAH parasparayazaHpurobhAgA bhavanti / 12-tRNenApi kArya bhavatIzvarANAM kimaGga vAgghastavatA nareNa / abhyAsa-15 1-parudbhadhAnpaTurAsIdeSamastu paTutaraH / 6-yadA te mohakalilaM buddhirvyatitariSyati / tadA gantAsi nirvedaM zrotavyasya zrutasya ca // 10-koddhA veda yacchvo bhavitA (zrIgAndhicarite) / 16-nolUko'pyavalokate yadi divA sUryasya kiM dUSaNam / 16-yathA yathA hi puruSaH zAstraM samadhigacchati / tathA tathA vijAnAti vijJAnaM cAsya rocate // abhyAsa-16 . . 1-prApte tu SoDaze varSe putra mitravadAcaret / kva sUryaprabhavo vaMzaH kva cAlpaviSayA matiH / 4-yauvanaM dhanasampattiH prabhutvamavivekitA / ekaikamapyanaya kimu yatra catuSTayam // 5-vaidezikosmIti pRcchAmi ko'sau rASTriya iti / 6-na khalu tAmabhikruddho guruH / 11-ekameva varaM puMsAmuta rAjyamutAzramaH / 17-promityucyatAmamAtyaH / abhyAsa-17 1-jayasene ! nanu samAptakRtyo gautamaH / atha kim ? 3-api jIvetsa brAhmaNazizuH ? -hanta te kathayiSyAmi digyA hyAtmavibhUtayaH (vibhUtIH) / 6-prArya, urabhrasampAtaM pazyAmaH / murdhA vetanadAnena kim / 11-mayA nAma mugdhacAtakeneva zuSkaghanajite gagane jalapAnamiSTam / 12-nirdhAritethe lekhena khalUktvA khalu vAcikam / 16-bADhaM bravISi, aniyantritatvAte tuNDasya / 20-mAzIviSo vA saMkruddhaH sUryo vA'bhravinirgataH / bhImontako vA samare gadApANiradRzyata // abhyAsa-18 - 3-upAnadgUDhapAdasya narnu carmAvRteva bhUH / tapodhanAnAM hi tapo garIyaH / abhyAsa-16 1-subhagasalilAvagAhAH pATalasaMsargasurabhivanavAtAH / pracchAyaMsulabha

Page #275
( 224 ) nidrA divasAH pariNAmaramaNIyAH // 10-bahuvallabhA hi rAjAnaH zrUyante / 15. zaradabhracalAzcalendriyairasurakSA hi bahucchalAH shriyH| / abhyAsa-20 2-krIr3AlolAH zravaNaparurgajitairbhAyayestAH / 5-mAnyaH sa me sthAvarajaMgamAnAM sarmasthitipratyavahArahetuH / 11-tryavarA pariSajjJeyA dazaparA ca / 12-ko vicAraH svopakaraNeSu / kintvaraNyacarA vayamanabhyastarathacaryAH / abhyAsa-21 11-caJcadbhujabhramitacaNDagadAbhighAtasaMcUrNitoruyugalasya suyodhanasya / styAnAvanaddhaghanazoNitazoNapANiruttaMsayiSyati kacAMstava devi bhImaH // abhyAsa-22 1-vAyurve kSepiSThA devtaa| 5-nyAyyAtpathaH pravicalanti padaM na dhIrAH / 7-prasurya vA etatpAtraM yaccakradhRtaM kulAlakRtam / 12-saubhrAtrameSAM hi kulAnusAri / 13-zvastvayA sukhasaMvittiH smaraNIyA'dhunAtanI / abhyAsa-23 18-nisargazAlInaH strIjanaH / abhyAsa-24 3-pAzcaryo'sya vaktA kuzalo'nupraSTA / 14-vepathuzca zarIre me tvak caiva paridahyate / 16-jAmayo yAni gehAni shpntyprtipuujitaaH| tAni kRtyAhatAnIva vinazyanti samantataH // 18-bhImakAntainUpaguNaiH sa babhUvopajIvinAm / pradhRSyazcAbhigamyazca yAdoratnairivArNavaH // 19-samAnAyAM zabdena cApazabdena cArthAvagato zabdenaivArtho'bhidheyo nApazabdaH / abhyAsa-25 3-trirAcAmedapaH pUrva triH pramRjyAttato mukham / 11-22-suhRdapi na yAcyaH kRzadhanaH / vipadya ccaiH stheyaM padamanuvidheyaM ca mahatAm // 20-meghodaravinirmuktAH krpuurdlshiitlaaH| zakyamaJjalibhiH pAtuM vAtAH ketakagandhinaH //

Page #276
( 225 ) caturtho'zaH abhyAsa 4-zvastvayA sukhasaMvittiH smrnniiyaa'dhunaatnii| iti svapnopamAnmatvA kAmAnmA gAstadaGgatAm / 5-sulabhA ramyatA loke durlabhaM hi guNArjanam / 6-parAyattaH prIteH kathamiva rasaM vettu purussH| 10-viprakRtaH pannagaH phaNAM kurute / 12-mitaM ca sAraM ca vaco hi vAgmitA / abhyAsa-2 12-tIrthAnmayA'bhinayavidyA zikSitA / dttpryogshcaasmi| 14-prarthAnAmoziSe tvaM vayamapi ca girAmIzmahe yAvadartham / abhyAsa-4 8-bhagavate cyavanAya mAM praNipAtaya / abhyAsa-5 3-suhRjjanasaMvibhaktaM hi duHkhaM viSahyavedanaM bhavati / mamyAsa-7 5-kSatriyairdhAryate cApo nArtazabdo bhavediti / kSatAt trAyata ityarthe catrazabdo bhuvaneSu rUDhaH / 8-bhUSNu vai satyam (kaatthk)| abhyAsa-8 1-yathA gavAM sahasraSu vatso vindati mAtaram / tathA pUrvakRtaM karma kartAraM pratipadyate // 6-na hya tpathaprasthitaH kazcid gantavyaM sthAnaM gataH / abhyAsa-6 1-rAtriH svapnAya bhUtAnAM ceSTAyai karmaNAmahaH / 5-anirvedaprApyANi zreyAMsIti nAtmAnaM puurvaabhirsmRddhibhirvmnyet| 6-aho parAvRttabhAgadheyAnAM duHkhaM duHkhAnubandhi / 8-ayaM paTaH sUtradaridratAM gataH / . abhyAsa-22 ___-vasAmehAparAM rAtri balavAnme parizramaH / 6-gurunupadravAMstvaramANazcikitset, jaghanyamitarAn / (carake sUtra0 3 / 17) / 10-tasya cetkezalomAnyAyamyamAnAni pralucyeran na cedvedayeyustaM parAsuriti vidyAt (carake indriya0 3 / 6) / 15

Page #277
( 226 ) abhyAsa-23 3-jJAnavatApi nAtyarthamAtmano jJAne vikasthitavyama / 4-kRtsno hi loko buddhimatAmAcAryaH zatruzcAbuddhimatAm. (crke)| 16-maitrI kAruNyamArteSu zakye prItirupekSaNam / prakRtistheSu bhUteSu vaidyavRttizcaturvidhA / / 17-te kiJcisvavazAtkurvanti kiMcitkarmavazAt / / abhyAsa-24 8-paJcartavo hemantazizirayoH samAsena (ai0 brA0 111) / 6-praskandikAgRhItasya bhojanaM viSam / 14-prAdAya mArgazIrSAcca dvau dvau mAsAvRtuH smRtaH / abhyAsa-25 2-zUrabAhuSu loko'yaM lambate puttravatsadA / 8-na cApi pAdabhAk karNaH pANDavAnAM nRpottama / abhyAsa-26 2-prItireSA kathaM rAmo rAjA syAnmayi jIvati / abhyAsa-27 tvaM ca sugrIva vAlI ca sadRzau sthaH parasparam / svareNa varcasA caiva vyakti nopalakSaye // 6-sRSTazca hi mayA bANo nirastazca ripustava / -tadalaM kAlasaGgana kriyatAM buddhinizcayaH / 10-prAtidattaM na vardheta yAvanna pratiyAcitam / 14-kathamAcchinnadarzanikAbhirivAsmAbhiH rAmaM khelati candraH / 16-hastakaGkaNaM kiM darpaNe prekSyate / 17-na kaMcana marmaNi spRzet / 18-Arya pratyupavekSyAmi yAvanme samprasIdati / 16-anuziSyAddhi ko nu tvAmapi sAkSAt bRhaspatiH / 20-sa tAni drumajAlAni jAtAni girisAnuSu / puSpitAgrANi madhyena jagAma vadatAM varaH / / abhyAsa-28 1-dhanI vopagataM dadyAtsvahastaparicihnitam (yAjJa0 1 / 31) / 6-ekasArthaprayAtAH sma vayaM tatraiva gAminaH / 7-na cApi doSeNa tathA loko manyeta purocanam / yathA tvAM puruSavyAghra loko doSeNa gacchati / / 8-kaccitkAraNikA dharme sarvazAstraSu kovidAH / kArayanti kumArAMzca""(ma0 bhA0 sabhA0 // 34) / / 12-na pravekSyAmi vo dezaM viruddhaM yadi maanussaiH| 15-dhatarASTro mahArAjaH prAhiNodvidurAya / 17-dahyante dhmAyamAnAnAM dhAtUnAM hi yathA malAH / tathendriyANAM dahyante doSAH prANasya nigrahAta / /

Page #278
anuvAdacandrikA (saMzodhita evaM parivaddhita saMskaraNa) paM0 cakradhara haMsa zAstrI prathamA, madhyamA ke vidyArthiyoM ko hindI se saMskRta athavA saMskRta se hindI meM anavAda sikhAne ke dhyeya se yaha pustaka atyanta lokaprasiddha hai| isameM vidvAn anubhavI lekhaka ne itanI AsAnI se jaTila vyAkaraNa ke viSayoM ko aneka prakaraNoM meM bAMTa kara pAine kI bhA~ti sAmane rakha diyA hai jisase vidyArthiyoM ko saMskRta meM vizaddha vAkya banAnA sarala ho gayA hai| isameM 'mahAvaredAra prayoga', 'lokokti saMgraha' 'nibandhAvalI' 'zabdabhaNDAra' (Glossary) 'vAcyaparivartana' 'vyAvahArika zabda saMgraha' Adi 30 prakaraNa diye gaye haiN| anta meM paMjAba, paTanA, banArasa kI parIkSAoM ke praznapatra bhI diye gaye haiN| saMskRtaracanAnuvAdacandrikA paM0 rAmabAlaka zAstrI hAIskUla kI parIkSA dene vAloM ko saMskRta se hindI meM anuvAda karane aura usameM prastAva Adi likhane meM bar3I kaThinAI hotI hai| jayanArAyaNa kAleja kAzI ke pravINa adhyApaka, saMskRta ke yazasvI vidvAn paM0 rAmabAlaka jI zAstrI ne isa viziSTa pustaka meM apane anubhavoM se yaha kaThinAI dUra kara dI hai| zAstrI jI ne pratyeka prAnta ke pAThya kI parIkSA dene vAloM ko saMskRtastaka prArambhika parIkSA denevAle sabhI stiAva Adi likhane meM baDI kaThinAI hotI rUpa meM Adhunika DhaMga se saMskRta adhyaya adhyApaka, saMskRta ke yazasvI vidvAna paM. atyadhika sahAyaka siddha hogii| Ta pustaka meM apane anubhavoM se yaha kaThinAI ca ke pAThya kI parIkSA dene vAloM ko motIlAla banArasIdAsa pablizarsa prA. li. dillI mUlya : ru0 35