Book Title: Indian Antiquary Vol 50
Author(s): Richard Carnac Temple, Devadatta Ramkrishna Bhandarkar
Publisher: Swati Publications

Previous | Next

Page 191
________________ JUNE 19211 TRANS-HIMALAYAN REMINISCENCES IN PALI LITERATURE 181 TRANS-HIMALAYAN REMINISCENCES IN PALI LITERATURE. Br D. N. SEN, M. A. . (Continued from p. 166.) Other references to the Trans-Himalâya in Pali Literature: The following passage occurs in' संगामावचर जातक अथ ने गहेस्वा सहवीजनिक मनोसिलातलं अनीतत्तबहादयी सत्तमहासरे पञ्चमहानदियो सुवण्णपध्वस रजसपब्बत मणिपम्बसपतिमण्डितं अमेकसस रामनेय्यक हिमवम्सपब्बतच वस्सस्वा सावसिंसभवनं ते नन्द विपुच्च ति पुछित्वा न विपुग्छ भन्ने ति बुले एहि मन्द तावर्तिसभवनं से दस्मेस्सामि सस्थ नेस्वा पण्डुकम्बलसिलासनेनिसिदि| सका देवराजा ही चलोकसु देवसंघेन सद्धि आगन्ता वन्दित्वा एकमन्तंनिसिदि | अड्व सियकोटिसंख्या तस्म परिचारिका पयसताच ककुरापारा देषच्छरापि आगन्ता वन्दित्वा एकमन्सं निसिर्दिसु । [Then he took hinu up and showed him red-tinted (lit. red-arsenic) rocky soil extending over sixty yojanas, 30 Anotattadaha and the other six great lakes, the five great rivers, and the Himavanta pabbata adorned with the gold, the silver and the precious stone mountains. He asked Nanda, 'Have you seen the abode of the Tavatimsa gods ?' Nanda replied, 'No, I have not seen it, Sir.' He said, 'Come Nanda, I will show you the abode of the Tåvatimsa gods.' He then took him there and sat on a rock of the colour of a white blanket. Sakka, the king of the gods, came with a company of devas from two devalokas, saluted him and sat down on one side. Two and a half kotis of female attendants, also five hundred nymphs with feet like those of doves came and saluted him and sat down on one side.] Though mixed up with much that is legendary, this account preserves a tradition of some importance about the Himalaya and the Trans-Himalaya. The following passage occurs in मेरुजासक अतीते बाराणसियं ममदते रज्ज कारन्ते बोधिसत्ती सुवण्णहंसयोनिबं निम्नत्ति, कनिभातापि रस अस्थि, ने चित्तकूटपम्बते वसन्स्वा हिमवन्तपदेसे सबं जाससालि खान्ति, से एकदिवसं तस्थ चरित्वा चित्तकूट भाग छन्ता अन्तरा मग्गे एक ने नाम काञ्चनपब्बतं दिस्व सस्स मस्थ निसिम्सुि | संपन पबतं निस्साब वसन्ता सकुना चतुष्पाता च गोचरभामिथं नानावणा होन्सि. पम्बतं पविहकालको पहाय तस्मीभासन अक्षणपवण्णा वा होन्ति । [In the past, when Brahmadatta was reigning at Bârânasi, Bodhisatta was born a golden goose. He also had a younger brother. They used to live in the Cittakûta Mountain, situated in the Himavanta region, and lived on wild rice. One day, while they were returning to Cittakuța, after having fed themselves in that region, on the way they saw a golden mountain of the name of Neru, and alighted on its peak. The birds and four-footed animals living on this mountain seemed to be of different colours in their feeding grounds, but as soon as they entered the mountain, they would take on the gold colour on account of the light einitted by it.) हिमवन्सप्पदेश or the cold region was evidently not identical with himavantapabbata but included the latter. The quotation given above agrees with the Pauranic tradition that Neru, Sanskrit Meru,' was a golden mountain like a smokeless column of fire. • Tho निमिजातक speaks of the seven mountains surrounding सिनेरु (Sans. सुमेरू) मुदस्सनीकरविको इसधरी युगन्धरी नेमिन्धरी विनतको अरमकण्णी गिरिग्रहा एसे सीवन्तरे नागा अनूपुख समुग्गला महाराजानं आवासा बानि स्वराज पस्ससीति । [Sudassano, Karaviko, Isndharo, Yugandharo, Nemindharo, Vinatako, Assakanno, great niountains. These mountains separated by the Sita and rising one above another, Are the abodes of the Mahârâjas about which, Oh ! Rajan, you ask.) The same जातक mentions the चित्तकूटद्वारकोडक (the Citrakuta gate) of सावर्तिसभनं 'or the heaven of the thirty-three.' 30 Yojana=8 or 9 miles.

Loading...

Page Navigation
1 ... 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468