Indian Antiquary Vol 32

Author(s): Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 17

JANUARY, 1908.) THE CONNECTION OF ST. THOMAS WITH INDIA.
11
"some time, he died at Ephesus. ... This account is given by Origen, in the third book of his exposition of Genesis."
This translation from the Greek is by C. F. Crusé : Ecclesiastical History by Eusebius : London, 1847, p. 101.
7. - 8. Ephraom the Syrian; born about 300, died about 378. He spent most of his life at Edessa. The following Latin translation of a portion of one of St. Ephraem'Syriao hymns is taken from Dr. G. Bickell: St. Ephraemi Syri Carmina Nisibena : Leipzig, 1866, pp. 163-4.
"XLI. Octavum carmen ejusdem modi [i. e., Ad modum: cornu et tuba, as shewn by heading " of Carm. XXXV.: De Domino nostro et de morte et diabolo. Ad modum cornu et tuba.']
"Argumentum. Lamentatur diabolus de damnis, quibus per reliquias S. Thomae Edessae " asservatas afficitur.
“1. Ululavit diabolus :- Quem in locum nunc fugere possum justos ? Mortem incitari ad apos"tolos interficiendos, ut per mortem eorum evadam verberibus eorum. Sed nunc multo durius “ verberor. Apostolus quem interfeci in India, praevenit mihi Edessam. Hic et illic totus est; "illuc profectus sum, et erat illic ; hic et illic inveni eum et contristatus sum. (Responsorium : “Laudetur potentia, quae habitat in ossibus sanctis !)
"2. Ossa portaverat mercator ille, vel potius illa portaverunt eum. Ecce enim ab invicem “lucrati sunt. Mihi autem quid profuerunt, cum sibi invicem profuerint? Ambo mihi damnum "intulerunt. Quis monstrabit capsam Iscariotis ex qua fortitudinem accepi ? Capsa autem Thomae interfecit me, quia virtus occulta, habitans in ea, excruciat me.
"3. Moyses electus portaverat obsa in fide tamquam lacrum. Si ergo magnus hic propheta "credidit, auxilium inesse in ossibus, recte etiam credidit mercator et recte se nominavit mercatorem, "Hic mercator lucratus est et magnus factus est et regnavit. Aerarium ejas valde me depaupe"ravit ; Edessae enim apertum est, et ditavit magnam urbem auxilio suo.
"4. Obstupui de hoc aerario thesaurorum ; antea enim exiguus erat thesaurus ejus, et, quam"quam nemo aliquid abstulerat ab eo, tamen pareus erat fons divitiarum ejus. Postquam autem "multi circumdederunt et diripuerunt illud et repuerunt utilitates ejus, quo magis diripitur, eo " abundanting multiplicantur divitiae ejus. Quando enim quaeritur fons occlusus, valde scinditur, " et tum demum late fluere et effundi potest."
Then follow six more strophes, Dr. Bickell's notes on the four strophes quoted are useful : they are :
"Confirmatus hac carmine (1) S. Thomam apostolum Indis evangeliam praedicasse, quod "testatus etiam Ambrosius (in ps. 45), Paulinus Nolanus (carm. 26), Hieronymus (ep. 148 ad "Marcellam), Gregorius Nazianzenus (orat. 21); (2) eum ibidem martyrio coronatum esse, qua de "re apud scriptores vetustiores nullum invenitur testimonium, immo negatur ab Heracleone haeretico " apud Clementem Alexandrinum (strom. lib. 4, p. 502); testes autem sunt Gregorius Turonensis, "Gaudentius Brixiensis, S. Nilus, S. Asterius, fortasse etiam Theodoretus (qui gr. aff. cur. lib. 8, "p. 607, Thomam aliquem inter celeberrimos martyres numerat); (3) reliquias ejus Edessao asservatas "esse, quod asserunt etiam Rutinus (hist. eccl. 2, 5), Socrates (4, 18), Sozomenus (6, 18), auctor vitæ * syriacae S. Ephraemi (B. O. I. p. 49 et chronici Edesseni ad ann. 705 et 758 aerae graecae. " Apparet tamen ex hac et quarta stropha, non totum S. Thomae corpus Edessam translatum esse, "sed partem tantum, alia parte Indis relicta, quae adhuc Goae asservatur. Confirmatu: ergo hoc "carmine opinio Baronii, qui recte jam cbservavit, et Edessae et in India partem harum roliquiarum "asservatam esse, refellantur autem Pagius, Tillemont, Assemanus, qui Indicas S. Thomae reliquias "pro commento Nestorianorum habent.
"2. Docet nos S. Ephraem, haec ossa per mercatorem ex India Ede3am asportata esse. De "hac translatione cf. etiam Gregorium Taronensem (de gloria martyrum o. 32) et Martyrologia ad