________________
194
THE INDIAN ANTIQUARY.
(JULY, 1879.
Stur
ora'
LIST OF WORDS AND PHRASES WITH THEIR SÂNTÂLI EQUIVALENTS.
BY Rev. F. T. COLE, TALJHARI, RAJMAUAL. The following is a list of the Sântâli equi- Mother engat, ayo Sister ajit ralents of the words and phrases submitted Brother (elder) dadat Man herel, hor "as test words for the discovery of the radical (younger) bokot Woman maejin, aimai affinities of languages and for easy comparison" Wife rini: from genitive ren, "of"; hence rini: in the Jour. Beng. R. As. Soc., vol. XXXV. the one of Appendix A.
Child gidra Slave? Numerals.
Son hopon Servant (m.) guti. 1 mit' 9 are
Daughter hoponera
(f.) kami 2 barea 10 gel
Shepherd gupi Cultivator chasi pea 20 isi
God? Chando; Go sen, chal ponea 21 mit' isi mit'
Thakur; Eat jom more 22 mit' isi barea
Isor Sit durap' 6 turui 30 mit' isi gel
Devil ? maran buru, Come hiju', he: in eyae 31 mit' isi gel mit'
lit."the great
past tenses iral 50 bar isi gel
mountain.' Beat dal 100 more isi or mit' sae
Sun siñchando Stand tengo Pronouns.
Moon ñindachando Die goja'; goi: Animate. Inanimate.
ipil Give em I iñ i ñren my; iñrea', iñrean, iña', my Fire sengel Run ñir, dar We two alai, (includes the one spoken to) Water dal Up chetan We tro aliñ (does not include the one spoken to) House
Down latar Thou am you two aben
Horse sadom Before samaire He uni those two unkin
Cow gae
Near sor TV abo (includes those spoken to)
Dog seta
Far
sangin ale (does not include those spoken to)
pusi Behind tayom You ape
Cock sim sandi Who okoe they onko
Duck gede What chet' There is no form equivalent to 'mine,' as
Ass gadha
Why cha', cheda' mera in Hindi.
Camelut iiren sadom my horse
Bird chero But menkhan iña' ora' my horse
Yes hê Alas! ohae, haehae! uniren merom his goat
No ban unia' thenga his staf Hund Head boho
If khan (nt the end of the word), as amem he:Foot janga Tongue
lenkhan, 'if you come.' Nose mu Belly lai:
Singular. Dual. Plur. Eye Back dea
Father apat a patkin a patko Mouth mocha Iron mērhet' Of a father apatren apatkinren apatkoren Tooth data Gold
sona
To a father apat, the same as nominative; the Earlutur Silver
rupa
dative is expressed by a change Hair up Father apat, baba
in the verb. Dual.
Plur. A daughter hoponera
hoponerakin
hoponerako Of a daughter hoponeraren
-kinren
- koren To a daughter hoponera
-kin
-ko From a daughter hoponerakhon
-kinkhon
-kokhon Nom. A good man bhage hor,
bhage horkin
bhage horko Gen. Of a good man
-ren & rea' -kinren, &c.
- koren Dat. To a good man same as nom. From a good man bhage horkhon
-kinkhon
-kokhon A good woman bhage maejin bhage maejiukin bhage maejinko
Cat
And
ar
alan
Sing.
