________________
AUGUST, 1879.]
SANSKRIT AND OLD CANARESE INSCRIPTIONS.
[] la-vyôm-âvabhasana-bhâsura-bhaskara (rah) sva-khadg-ê(ai)ka-praha (hâ)ra-khanḍita-mahâsilâ stambha[] labdha-bala-parâkramo
dara (ru)n-ô(A)ri-gana-vidaran-ôpalabdha-vrana-vibhúsha[*] na-vibhushi taḥ Ki(ka)pi(pv)yana-grasya(tral)
dharmmamahirij-n(a)dhirk
vidya-vine(na)ya-vihita
[*]jab I Tat-putrab I Pitr-anrigata-gaṇa-yuktô vritta (ttah) samyak-pra
[*] jajA)-plans-måtr-idbigsta-rijya-tpra(prn)yjana(n) vidvat-kavi-kâñchana-nikâ(ka)['] shôpala-bhûtô ni(ni)ti-sâstrasya vaktri(ktri)-prayôktri(ktri)-kusalô dattaka-sutra-vṛiśrimân-Madhava-maharaj-âdhirajaḥ 11 Tat-putraḥ ||
[*] (b) pranêtâm (tâ)
Pitri-pitâmaha
[*] guna-yuktô(ktô=) anê(=nê) ka-châ (cha)turddanta-yuddh-a(â) vâpti(pta)-chatur-udadhi-salil
âsvâdita-ya
érimân-Konga nivarmma
[20] sâ(sah) śrimad-Arivarmma-mahârâj-ádhirajaḥ || Arivarmma-namadhêya-datta || Sa (sa)[] ka(ka)-kalê nav-ôttara-shashtirêka-sata-gatêshu Prabhava-samvatsar-abhyantarê TalaSecond plate; first side.
[1] vana-purada rija-gra(gr)hada dvár-agradal-Vadimadagajadran-emba
(sc. bau)ddha-và
213
["] di
tarkka-vyakarap-âdi-ankaļa-vijāîa (jñ')nagalind-ne piriyen-endu tanna
["] vidy-garvadith
Bhrigu-gôtrada
Govinda
mådi
patraman=ere [1] bhardda (ṭṭa)ra maga Madhava-bhatta tat-patr-artthamam sa-vistaram vakkha (kkha)nise [1]. tat-para-vâdi jiva-śûnyam måde jlva-pratipte(shte)y-antă ["] Vadimadagnjendranan-tanna vachan-âmkucha (sa)dim [] r=mmechchi Madhava-bhattamge våd-ibha-simhan=endu paṭṭamam katti Shâ(Phâ)lguRêvati (ti)-nakshatrê Maisunda-nptati madhye
kusiyise
arasa
[1]-mv(syk)-Bhriga-[vi]
[*] Vrishabha-lagné [] chamdr-arkka-târam bara(ram) salv-antu sarvva-bâdhâ (dha)-parihâram
Vriddhi-yôgê Orekodu-nama-grāma kottar=ttasya
Second plate; second side.
Da
["] grâmasya fi(i)mântara [*] Pârvvasyân-disi pashana-pumjame dakshinam nô[*]di (ni)mba-vrikshame vata-vrikshame kar-galla-moradië(ye) Adukungalle [*] kôḍina Komaramaṁgalada Ugurevidiya tri-sandhi [1] [*] kshinasyâm disi paśchimam nôdi Gurdda(tta ?)da-pallame Mutterie (ye) Handiva(vâ?) di[**] ë(ye) Ni(ni ?)rumgalle Ayamgereya uttara-śrimgha (ga)mam ["] lamghisi Chamchari-vallada ti(tî)rame sandâ bel-galla-sarade Ana["] vaṁgereya pishina-prakriti (ye) Oreka["] dina
uttara-éringhaga)da Ugurevâḍiya Hânarada tri-sandhi [*] Paschimasyân-disi viyi(ya)[30] vyam nôḍi bel-galla-sarade Perolbee (ye) Erepaḍie (ye) Perolbee (ye) Kada[*] vegumḍië (ye) uttaram nôḍi Perojboë(yo) pashana-prakritie (ye) vata[] vrikshame Chamchari-vallamam balad-ikki vâyâ(ya)vyâm(vyam) nôḍi chimcha (châ).
vrikshame Ko
Pero]bee(ye) tri-piahios-pajada
The na is imperfect here. Contrast the perfect na in vijñānangalinda, 1. 18.
Third plate; first side.
[*] kath(?)gereyn dakshina-érimgha(ga)mo Orekôḍina Hacheyada
Huttû"
[] ra tri-andhi [1] Uttarayah disi půrvva(rvvah) nodi Chachohari-vallada dakshinati(ti)rame samvata-vrikshame
[**] dâ [*]jadina-mondië(yo)
Here, and in 11. 7, 28, and 81, the sha is formed differently, by the centre stroke running quite across, to what it is in 1. 3 and throughout the rest of the grant.
Sc., nar-Ottara-shashty-adhik-aika-satéshu varsheshu gateshu.
Bavu
Mutterly-la-gereyano mavya(dhya)de
Parojbe (ye) pishina
There is a faint scratch, as if the 4 had been commenced and left unfinished.
sandâ sandâ
* Compare bharddara, by mistake for bhattara, 1. 15. I can find no such word as gurdd in the dictionary; but Sanderson gives gutta as another form of gudda, 'a hill."
The distinctive mark of the 4,-see pareva, 1. 22, and kadi, 1. 41,-is distinct in the original; but it does not appear in the facsimile, where it reads as u.
