Book Title: Tilakmanjarisara
Author(s): Pallipal Dhanpal, N M Kansara
Publisher: L D Indology Ahmedabad

View full book text
Previous | Next

Page 39
________________ 30 The difference between their poetic ability can be seen from the following few comparative instances; (1) The beautiful original verses - 'विपदिव विरता विभावरी नृप ! निरपायमुपास्स्व देवताः । उदयति भुवनोदयाय ते कुलमिव मण्डलमुष्णदीधितेः ॥ of the TM has been adopted: (a) in the TMS as-- क्षपा विपदिव क्षीणा नृपाराधय देवताः । भवत्कुलमिवोदेति चण्डदीधितिमण्डलम् ॥ I. 23; and (b) in the TMKS as-- तवोदेत्युदयायाको नृपाराधय देवताम् । 22. (2) A fine episode,*viz., -- ___दृष्ट्वा च विरत निमेषया दृष्टया सुचिरमति चारुणा तेनवेशग्रहणेन तैश्च तत्कालमाविर्भूतैः प्रियप्रेमातिशय जन्मभि स्मरविकारैर्द्विगुणतररम्यदर्शनां सुदृढमाश्लिष्य शयनीयमनयत् । तत्रैव च तया सह सुष्वाप। --full of picturesque tenderness and at the same time utmost sense of poet's self-control in the TM, has been properly summarised: (a) in the TMS as-- तत्क्षणोद्भूतकन्दर्पविकारोऽतिमनोहराम् । पीडितस्तनमालिष्य शयनीये निनाय ताम् ॥ 1. 23; while it is slightly marred by the unnecessary and unwarranted additional reference to kissing-- (b) in the TMKS as-- सानुरागे समालोक्य संश्लिष्य परिचुम्ब्य च। तां निनाय नृपः शय्यां सुष्वाप सहितस्तया ।। 122. (3) A beautiful courteous reques*,#5 viz, कुमार ! युवराजवार्ताद्भुतश्रवणेन पीतम तिचिरम् । कर्णामृतम् । इदानीमीक्षणामृतं क्षणमेकमास्वाद्यताम् । of the TM, is rendered: (a) in the TMS as-- कुमार ! कर्णपीयूषं चिरं पीतं कथारसात्। क्षणमोक्षणपोयूषमिदानी पीयतामिति । III. 29 while it is simply ruined. 43. cf. TM(N). p. 28 (19 ff.) 44. cf. TM(N). p. 73 (16 ff.) 45. f. TM(N). p. 161 (20ff.) Jain Education International 2010_05 For Private & Personal Use Only www.jainelibrary.org

Loading...

Page Navigation
1 ... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146