________________
10]
RĀJAPRAŚNIYA SUTRA the resounding sound. संकुल-Crowded or filled with. याविचापि. एगत-एकान्त-Absolutely; too much. रइ-रति-Pleasure. पसत्त-प्रसक्त-Addicted. निच-नित्य. पमत्त-प्रमत्त-Intoxicated. मुच्छिय-मूच्छित-Engrossed in. बोल-(Desi )-Noise. पडिबोहणप्रतिबोधन--Awakening. कोउहल-कुतूहल-Curiosity; we also get कोउहल्ल. कुऊहल etc. दिन-दत्त-P. P. P. उवउत्तमाणस-उपयुक्तमानसWith their minds attentive, or properly employed. तंसि etc.. Loc. Absolute construction. हंत-A particle expressive of joy ( and sorrow also). वयणं-वचमम्-Words. हियसुहत्थं-हितसुखार्थम् . आणवणिया-आज्ञापनिका-Order.
(55. 13) अप्पेगइया-अप्येकका:-Some. वत्तियाए-प्रत्ययेन-or better प्रवृत्त्या- with the intention of; प्रत्यय would mean. • Decision'. असुय-अश्रुत-Unheard of. सुणिस्सामो-Future Ist. per. plural from सुण, पसिण-प्रश्न. ( This is an instance of स्वरभक्ति or the division of a conjunct by the addition of a vowel). वागरण-व्याकरण-Explanation. पुच्छिस्सामो-Future Ist per. plural from पुच्छ-to ask. ( P.56) अणुयत्तमाण-Pres.. part. from अणुयत्त ( अनु+वृत् )-To comply with. अनमन्नंअन्योऽन्यम्-Each other. Note the insertion of म् in the compound. In the 3rd line correct the text to अप्पेगइया.
( Sutra 14 ) खंभ-स्तम्भ-Pillar. Cp. खांब Mar. संनिविठ - संनिविष्ट - Supported on. लीलट्ठिय-लीलास्थितStanding gracefully. सालभंजिया-शालभञ्जिका-Doll ईशामियईहामृग-A wolf; or an artificial deer. उसम-वृषभ-Bull; or ऋषभ-Bear. वालग-Serpent (वालक). हरु-Deer. सरभ-शरभA fabulous animal, having eight legs and stronger than a lion; or a young elephant; or a camel. चमर-A yak. कुंजरElephant. पउम-पद्म-Lotus. भत्ति-भक्ति-Decoration, painting. वइर-बज्र. वेइया-वेदिका-Altar. जंत-यन्त्र-Mechanical contrivance.. जुत्तं-युक्तं- Accompanied by. अच्ची-अचिंस-Ray. ° मालिणीयंमालिनीकं-Endowed with. रूवग-रूपक-Images; reflections..
