________________
36]
RĀJAPRAŚNIYA SUTRA
कलियं - कलितम् - Endowed with. हिरण्ण - हिरण्य - Unwrought gold सुवर्ण - wrought gold. भाएंति - भाजयन्ति - Distribute. Line 14 correct the text to उप्पयनिवयपव्वयं बुकारेन्ति - Produced a sound पीणेन्ति - पीनयन्ति Lit. made themselves fat; i.e. were elated, assumed airs. वासेंति - वर्षयन्ति ; V. L. ( लासंति लासयन्ति - Performed the लास्य dance. हक्कारेंति-आकारयन्ति Called one another, shouted at one another; (cf. हांक मारणें ). विनंति - विनयन्ति (?) Thrust people aside. Correct the next word to तंडवेन्ति - Performed the ताण्डव dance. वग्गन्ति वहगन्ते - Jumped. अप्फोडंति - आस्फोटयन्ति - Beat the ground
etc.
three stepped of modern days.
तिवई छिन्द-त्रिपद हिंदू- To perform a dance; something like playing the हय सियं - हय हेषितं - Neighing of a horse. हत्थि - हस्ति. गुलगुलाइयं (Onomatopoetic)-Rumbling or the gurgling sound produced by an elephant. घणघणाइयं-Rattling of a chariot.
(Page 211). उच्छोलेंति - उच्छालयन्ति - पच्छोलेंति. प्रोच्छालयन्तिTossed themselves up. afa उत्कृष्टि - हर्षध्वनि :- Sound of revelry or merry-making. उवायन्ति - अवपतन्ति - Jump down. उववाय or उत्पतन्ति ( 3 ) . परिचय - परिपत् To Jump cross-wise. दद्दश्यं D. or दर्दर A blow; or a particular musical instrument. चवेडा-चपेटा - slap. दल दा to give गज्ज-गर्ज् To Thunder. विज्जुयायंति - Denominative from विद्युत् – Produced lightning. जलं ति - ज्वलंत. पवर्वेति Probably it should
be
पयवेंति - प्रतपन्ति.
थुक्कारेन्ति-थूत्कुर्वन्ति - Despise; abhor; insult, or slight धक्कारेन्ति The Com. it; The Dict, also does not note it. The sense appears to be something like Push or jostle rudeiy . सन्निवाय-संनिपात Assemblage, collection, multitude. उज्जोय - उद्योत - Something like ‘Fireworks'. उक्कलियं - उत्कलिका - A small group, or gathering. कहकहगं-कहकहकः-The noise produced by many people talking simultaneously; probably the noise of
