________________
28]
RĀJAPRAŚNIYA SUTRA तूण-Quiver. कण्टक:-कवचम्-Armour. अवतंस-Com. शेखर. Top; i. e. it was properly covered with an armour at the top. पहरण-प्रहरण-Weapon. आवरण-Covering. भरिय -मृत-Filled. जुज्झ-युद्ध Cf. झुंज Mar. सज्झ-सज-Ready. अभिक्खणं-अभीक्ष्णम्-(Adv. ) Incessantly; always. अभिघट्टिज्जमाण -अभिघट्यमान-Being struck against : Pres. part. fr. the pass; similarly. नियहिजमाण-निवर्त्यमान-Being turned around. वेयालीय-वैतालिक-A bard. उत्तरमन्दा-मध्यमग्राम की एक मूर्च्छना (Dictionary, पाइअसहमहण्णव ). मूर्च्छना is a part of music; i. e. when the lute was played to the particular
music. अङ्क-Lap. कोण.-D. A fiddlestick. परियट्टिय-परिवर्तितStirred; set in motion. पुव्वरत्तावरत्तकालसमयंसि-पूर्वरात्र+अपररात्र। कालसमये-At the close of the first part of the night and in the Heginning of the latter half; i.e.at the hour of midnight, मंदायAdv. मन्दम् Gently. Correct the text to निव्वुइकरा. नन्दनवनIndra's paradise. गच्छ or कच्छ ?-( mountain) side; or range. सपनागय समन्वागत-Come. समुवविठ-समुपविष्ट- Seated. पमुइय-प्रमुदितRejoicing. पक्कीलिय-प्रक्रीडित-Playing, sporting. गज-गद्य. पन्ज-पद्य. कत्थं-कथ्यम्-Chronicles. गेयं-Something which could be sung. पय-पद. पाय-पाद. सत्तसर-सप्तस्वर's viz. the षड्ज, ऋषभ, गांधार etc. or which are known as सा, रे, ग, म, प, ध, नी and सा. छ-षट्-Six. विप्पमुक विप्रमुक्त-Free from; for the six faults in singing, see Com. एकारस-एकादश-Eleven. गह-ग्रह-Com. रसविशेषः. महुर-मधुर-Sweet. समम्-Harmonious; being sung to the beat of time. (Page 158) सुणइ-सुनति-Having a good cadence. So, just as this sound might be very pleasant and charming, similarly the sound of those jewels and the blades of grass also was charming. (Sutra 32) तत्थतत्र. तहि-तस्मिन्. खुड्ड-क्षुद्र-Small. खुड्डाखुड्डियाओ-क्षुद्रक्षुद्रका:-Very small. वावी-वापी-well. पुक्खरिणी-पुष्करिणी-Tank. दीहिया-दीर्घिकाA well-built well. गुजालिया-गुंजालिका-Com. वक्रा नदी-A zigzag
