________________
24 ]
RĀJAPRAŚNIYA SUTRA
( Page 132 ) पास पार्श्व - Side निसीहिया - नैषेधिकी - A seat. Probably what is called as as in Mar.
(P. 133 ) कलस - कलश - A pitcher; (Cp. कळशी Mar. ) पडि पुण्ण प्रतिपूर्ण - Filled with चच्चा चर्चा - Smearing the body with unguents. इंदकुम्भ - A big pitcher. नागदंत - Ivory, tusks of an elephant परिवाडी- परिपाटी - Series. अन्तर- Inside. ऊसिय-उत्सृतCom. लम्बमान- Suspended. गवक्ख - गवाक्ष - Window खिखिणीकिङ्किणी - Small bells. अभिनिसिह-अभिनिःसृष्ट - Protruding. तिरियतिर्यक्-Oblique, cross-wise. अहे - अधस् - Below. पन्नग - A serpent. समणाउसो श्रमणायुष्मन् - O Long-lived monk. वट्ट-वृत्त - Circular.लंबूसग - Pendent सिक्कग or सिक्कक - A woven rope-hanger; ( what is called as शिर्के in Mar. ) धूवघडी - धूपघटी - Incense-pot.
(Page 134 ) सालभंजिया - शालभञ्जिका - Doll मुट्ठि मुष्टि - Fist. गिज्झ ग्राह्य. मज्झ-मध्य - Waist. • Whose waists were so slender that they could be held in the fists. आमेल- आपीड - Crestornament. अब्भुण्णय - अभ्युन्नत - Raised; exuberant पीन - Fat; plump. पओहर - पयोधर-Bosom. रक्त-रक्त- Red. अवंग - अपांग - Corner. असिय-असित - Black, ( lit. not white ). विषय विशदClear, not entangled पसत्थ- प्रशस्त - Auspicious. लक्खण-लक्षणSign, mark. संवेल्लिय - संवेल्लित or संवलित- Curled सिरय- शिरोज - Hair. अग्ग - अग्र - Top, end. साला- शाखा - Branch. अद्धच्छि-अर्घाक्षिThe half- ( closed ) - eye. कडक्ख- कटाक्ष - Side-long glance. लूसमाणीओ - (लूषयन्त्यः ) - Harassing, teasing the hearts ( of the_onlookers). खेज्ज or खिज्जमाण - खिद्यमाना:- Teasing ( one another ); Cf. खिजविणें Mar. पुढवि - पृथ्वी परिणाम - Result. पृथ्वीपरिणाम - Made of earth. Correct the text to सासयशाश्वत - Eternal. Though Made of earth, they were eternal. विज्जु - विद्युत् ; ( cf. वीज Mar. ) मिरिय - मरीचि -Rays.
( 138. 28 ) जालक डग - जालकटक-Com. जालककीर्णो रम्यसंस्थानः प्रदेशविशेष:- A particular charming latticed spot. (Page 139) लाला - the gong (of the bell ) संखला - शृङ्खला.
