Jainism in Czech Language

Author(s): Otakar Pertold
Publisher: Statni Pedagogicke Nakladatelstvi

Page 5

PREDMLUVA
Džiniams je jedno z nejméně známých náboženství. Zejména v Evropě se jeho studiu věnovalo poměrně velmi málo badatelů. Příčinou toho snad bylo, že náboženské spisy džiniatické jsou vě těinou dos ti nesnadno přístupné, jsou Bloženy v rozličných jazycích, z nichž mnohé nejsou dodne e ani náležitě vědecky, zejména lezikograficky, zpracovány. Kromě toho náboženství džinistické tím, že má dosti málo vyznavača, nezdá se být tak d&ležité, jako např. buddhismas. A přece je to omyl. Džinismus je jedno z nejdůležitějších náboženství pro studium obecné vědy náboženské, protože to je náboženství naprosto intelektualistické, založené čistě na rozumové činnosti člověka, náboženství, které potlačilo stránku citovou na nezbytné minimum, aby náboženský ráz nebyl getřen z nauky úplně. Tím právě je džinismus jedna z nezních hodnot náboženství a zároveň silný argument proti těm, kdo tvrdí, že náboženství není založeno na činnosti rozumové, nýbrž jedině a výhradně na citu. Po této stránce šel džiniamue dále než buddhismus a na své rozumové úrovni se dodnes udržel. Kromě toho je džiniomye ve svých prvopočátcích starší než buddhismus.
Tyto dva důvody především mě vedly k tomu, abych zpracoval džinistické náboženství soustavně. Mimo to mě k tomu vedlo i to, že jsme dosud v České li. teratuře neměli zevrubné pojednání o džinismu.-)
Dvou věcí se musím dotknout alespoň zběžnou zmínkou drive, než přistoupím k vlastní látce. Jsou to nejprve název tohoto náboženství a za druhé jména a citáty
Obvyklé názvy tohoto náboženství v cizině až dosud jsou ažinismus (psánoJinism, Djinisme a pod.) a džainismus (psáno Jainism, Djainisme). Oba tyto tvary jsou tvořeny latinskou koncovkou od sanskrtského kmene. Proto jsem je chtěl nahradit slove, tvořeným koncovkou českou. Zesílený kmen ažaina- znamená v sanskrtu původ od džina, znamená tedy džainan *ažiniy vyznavač" nebo *ažinovec"; džinovo náboženství by se podle toho mělo nazývat džinovství nebo ažainství. S ohledem na zvyk, ustálený vlivem cizojazyčných spisů, ponechávám tvar džiniamus, jako máme tvary buddhismus, hinduismus atd.
Nesnáz je s rozličnými jmény, názvy a citáty džinis tických náboženských spisů, protože jsou sepsány v rozličných indických jazycích, v nichž ta slova mají často podobu tak různou, že neodborník nesnadno pozná jejich souvislost.
1011-5060