________________
Octoben, 1901.) SOME ANGLO-INDIAN TERMS.
257 =
PULO. Fol. 149. Pullo in y! Malay tongue Signifieth Jsland. Not in Yule.
POLO GOMUB. Fol. 157. [Achin Road) almost land locked wth yo heal of Sumatra : Pullo Way: sud Pullo Gomus: and 2 or 3 Small Jslands and rocks, yo land is all Mountaneous and woody Save where y! Citty Standeth : more Especially the 2 Jslands Way and Gomus, haveinge noe low land about them, nor are they inhabited more then wth Some banished Cripples Sent from yo Citty. Not in Yule, but see his quotation 8. v. Penang.
PULO SAMBELONG. Fol. 131. The Saleeters, are absolute Piratts, and often cruiseinge about lanselone & Pullo Bambelon &c Jsles neare this Shore. Not in Yale. [Off the South-West Coast of the Malay Peninsula.]
PULO WAY. Fol. 157. [Achin Road] almost land locked we yo head of Sumatra Pullo Way : and Pallo Gomus. ... Especially the 2 Jslands Way and Gomus, haveinge noe low land about them, nor are they inhabited more then we some banished Cripples Sent from y: Citty. Not in Yule.
TUTTA. Fol. 132. They have noe Sort of Coyned monies here [Janselone) save what is made of tinne, Wo is melted into Small lamps.... One Small lampe or Patta valueth here 3! EngOne great Putta is 2 Small ones Val: 7! penny Enwoh is theire Carrant moneys and noe Other ...... when a Small parcell then for soe many Viece: or soe many great or Small puttas: 4 great puttas make a Viece 10 Small ones is a Viece. Not in Yule.
QUALA. Fol. 161. broughi to Quala (viz!) y barre att y! Riuer's mouth by one of y! Queen's Cof Achin] Eunuchs. Not in Yule: the estuary of a large river. See also Yulo, ... Calay.
QUEDDA Fol. 77. The Elephants of Ceylone are best Esteemed of here , then those of saree Queda: or Syam.
Fol. 148. Queda: A Kingdome (soe called) V pon y Malay Coast, the Chief River called of y! Same from the Chiefe towne or Citty thereof. It is y: largest and most Navigavit River in this Kingdome .. and Navigable att any time up to y! towne of Queda: weh is not lesse then 60 English miles above yo barre thereof.
• Fol. 144. But many rogues lye Sculkinge about y. Jslands of Queda and about y River of Old Quods. ... came boldly Vp to Queda and Sold the goods to Sarajah Cawn: a Chulyar & chiefe Shabandar of Quodah.
Fol. 145. This Kingdome hath liged Vnder a happy Goverment in peace many years with all Nations Save y! Hollander, whoe have warre web Queda (through theire owne Seekinge).
Fol. 146. feasteth then rery Nobly, (& Royally accordinge to y! Custome of Queda).
