Alamkaradappana

Author(s): H C Bhayani
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Page 21

(your heavy) breasts and moving softly because of the great weight of your lower body with thighs like the pith of the plaintain tree, how will you reach (?) your lover ?
uvamā-vaehi uttiviļi-raiehi samkhalā hoi | uvamijjai uvameo jesiṁ lesāņa sā lesā || 25
That Upamā which is made up of a concatenation of Upamās is called Sțnkhalopamā.
That in which the Object of Comparison is Compared by means of Sleșas is Sleșopamā.
samkhalovamā jahā : saggassa va kaņaa-giri kamcaņa-giriņo (va) mahialam' hou mahivihassa-vi bhara-dharaņa paccalo taha tumaṁ cea || 26 The illustration of Śņikhalopama :
As the Golden Mount (i.e. Meru) is capable to bear the great burden of the Heaven, and as the earth-surface is capable of bearing the great burden of Mount Meru, so it is only you who are capable of bearing the great burden of the vast earth.
lesovamā jahā : so samjhā-rāa-samo' cala-pemmo jo jaņo suhao so kim bhāsai samjhā-rāeņa va jo ņa rischoli || 27 The illustration of the ślesopamā :
That person who is attractive, but fickle in love is like the twilight colour ....(?)
susarisamāpakhevaṁ (?) vialai sa cceva hoi daravialā | ekkakkamovamāņehi hoi ekkakkamā ņāma || 28
The Upamā which... is caled Isadvikalā. Tha Upamā in which there are mutual Upamānas is called Anyonyopamā.
26 du girināt mahialā.
27.br roasamo.rivate Use Only