Alamkaradappana

Author(s): H C Bhayani
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Page 24

jā sarisaehi bajjhai saddehim să hu hoi suimilia | ekkāņikka-viappaņa-bheeņa viappiā du-vihā || 37
Sruti-militā is that (Upainā) which is constructed by means of similar words; Vikalpită (Upamā) has two types according to fancying once or more than once.
sui-miliovamā jahā : datthūņa para-kalattam chaṁdāvaļiam maņoharaṁ kavvam | khijjai khalo viambhai dūsai dosaṁ a-pecchaṁto || 38 The illustration of Śruti-militopamā :
Seeing another's wife willful and beautiful (as also) a poem, composed in metres and beautiful, a wicked person feels dejected, yawns and censures her (or it) eventhough he fails (actually) to find any fault.
ekkattha-viappiovamā jahā : paribhamaņa-vai-niaờdhia-sampimdia-bahala-reņu-ņiacchaā / nahasu (?) anada-taṁsā iva, vāāvattā muņijjarte || 39
The illustration of Vikalpitopamā which has fancying related to a single idea :
The whirlwinds, controlling mass of dust drawn and collected near hedges though wanderings round and round, appear like tortuously moving paramours.
bahuhā-viappiovamā jahā : sūrammi dāva jalane vva volie nahaalaṁ vaarasaṁ(?)vayo | pacchā masi-ņiareņa va tameņa kasiņikayam saalaṁ || 40 The illustration of Bahudhā-vikalpitopamā:
Then as the sun like a fire departed, the surface of the sky which was as if...(?) and afterwards all of it was darkened as if with a mass of soot.
39.1. sampidia. Jäin Education international
40.1. volio : nahaaram. 2. pacchi, saasam