Alamkaradappana

Author(s): H C Bhayani
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Page 32

The illustration of Samāhita :
When she has begun efforts to appease her greatly indignant dear one, at that very moment arose the moon and then the southern breeze spread.
viroho jahā : tujjha jaso hara-sasahara-samujjalo saala-ņavaņia didham-pi
mailai ņavara vara-veri-vira-vahu-vaaņa-kamalāiṁ || 73
Your fame eventhough bright white like the moon on Siva's (head).............. makes black with dirt the lotus-faces of the wives of your brave enemies.
uvamāņeņa sarūam bhaņiūņa bhasssae jahim bheo || thui-karaņeņaṁ saṁdeha-saṁsio so-hu saṁdeho || 74
When the character of something is described first through a standard of comparison and then the distinction is made in order to praise, resorting to doubt, that figure is Saṁdeha.
saṁdeho jahā : kim kamalamiņam ņo tam sa-kesarar kim sasi ņa tattha mao dittham sahi tujjha muhaṁ sa-saṁsaami ajja taruņehim || 75 The illustration of Saṁdeha :
Is this a louts ? But no, that has filaments. Then is this the moon ? But no, there the deer is present). O friend, your face is looked at with such doubts by the young boys.
natthi viheo kiriā-rasiassa-vi hoi jattha phala-riddhi bhaņņai vibhāvanā so kavvālamkāraittehim || 76
Wherein eventhough there is nothing to be performed still, because of resort to actions there ensues abundance of result, that has been called Vibhāvanā by the experts in poetic figures.