________________
40
NOTES-VIII. 1v. 349-351.
foran," where ( an object ) surrounded by the lustre of emerald.” Here we have alocare Inst. sing.
350. The Abl. and Gen. Sing of feminine nouns have .
तुच्छमध्यायाः तुच्छजल्पनशिलायाः । तुच्छाच्छरोमावल्या: तुच्छरागायाः तुच्छतरहासायाः । प्रियवचनमलभमानायाः तुच्छकायमन्मथनिवासायाः ॥ अन्यदू यत्तुच्छं तस्याः धन्यायाः तदाख्यातु न याति ।
आश्चर्य स्तनान्तरं मुग्धायाः येन मनो वर्त्मनि न माति ॥ “ It is impossible to mention what is small (702) or insignificant or low of that fair lady who has slender waist, who talks little, who has a small and pretty lino of hair ( on her belly), who has but little affection and very faint smile, who has slender forin as she did not hear any news of her lover; and ( wonder, the space between her breasts is so small that (even ) mind or spirit ( that occupies very little spacc ) is not contained in the way (1.e., the space between her breasts ). The Com. takes 31 as Vocative meaning the lover who shows but scant courtesy to his sweat-heart. Fast or Fift is a particle expressing sense of surprise at the fact that the mind which is atomic in size has 110 space between her breasts. a means apsila; see under 421. Here all words in & arə Gen. sing. forms.
स्फोटयतः यौ हृदय आत्मीय तयोः परकीया (परविषये ) का घृणा ।
रक्षत लोकाः आत्मानं बालायाः, जातौ विषलो स्तनौ ॥ “What compassion can those breasts have on others when they burst outcoine out by bursting) their own heart; young people, keep yourself away from the young woman (ajor); (for) her breasts have now become full (faqa ), heartrending.” As the auother takes area as Ablative sing, I am forced to construe the verse as above against the Com. The word cu is used in a double sense, heart and breast. . 351. The Abl. and Gen. plu. of fominine nouns have E as termination.
