________________
NOTES
[The references in these Notes are to Samdhis in Roman figures and to Kadavakas and lines in Arabic figures. ]
XXXVIII
1. 126 भवइजसोहो, having the beauty of the rays born of भवइ, the lord of stars, or Tets, 26 qrafa, i.e., TATTUTH, publish or manifest. Note v. l. qraf which is simpler to understand, but K sometimes shows preference to such forms; compare fa in the following line; as also gogfa and toefa in 5. 10, 11; afsofa & pangfa in 3. 8 below.
2. 16 gaufzugs #faqafqh, for some days. 2a fofoquo3 fafquor:, dejected. fufcants i. e., falanta: of K is an equally good reading and may mean
Totutiffaritatea, but I have adopted forfoquus in view of 303 for face for if in 4. 9a below, and in view of the gloss. 9–10 a f Alfs etc. a who lifted up atraat, the goddess of learning, going down on an empty, very empty or dangerous path ( quran
y afe ) or in the empty sky in these (bad) times, full of wicked people ( angos ), and full of people of bad character ( Ac), by covering her (संवरिय संवृतां कृत्वा) by means of his विनय, modesty.
3. la अइयणदेवियव्वतणुजाएं, i.e., by भरत who was the son of अइयण or ऐयण and देवियब्वा. 26 दुत्थियमित्ते, by भरत who was the friend of दुत्थिय, persons in distress. 3a E TUTTHą furoago, by ta who accomplished, i.e., showered, obligations on me, i. e., poet 86995a. How ya put 969ra under his obligations can be seen from MP 1, 3-10 and Introduction to Vol I. pp xxviii-xxxii. 10 Je feraf etc., why don't you milch the milk of nine sentiments (ua Th) out of the cow, viz., your aut or poetic power which is fug or accomplished to you or is at your command.
4. 7a 73 73 of 3, the king is as ( fickle as the red glow of the evening, i. e., lasting for a short time. 86 49 fa es fa gas HT3, to compose even one word is a heavy task. 10 T T3 etc., the world is always crooked (443) with the virtuous (FOTO #E) as the bow is when strung with its string (T).
5. 26-3a According to the poet, a excelled even king water, i, e., सातवाहन, in that he ( भरत ) was a constant friend of poets ( अणवरयरइयकइमेत्तिइ ).
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
