________________
498
MAHĀPURĀŅA
[ XLIII
12. 15b घडिमालाहय, the पूर्व periods counted by the series of घटिका that elapsed. Compare zafcueqref in 5. 14a.
XLIII
1.5aणियायममग्गणिओइयसीसु, who directed his disciples (सीस, शिष्य) on the path prescribed by his holy texts (fac + 37TH) or scriptures. 7b tiam bulblike ( tender ) neck,
2. 6a ofte, nests or houses, 10a sifa for ( fuit ), women, 13 gt3 TETE, qui HTT, be accomplished. 15 normally means tafa, but the gloss explains it as go. 14 i 3 etc. If the town or capital is abandoned, then one can secure emancipation quickly. If the king leaves his kingdom he can secure release from arc.
4. 1a-b fortatorstag fatta,... Helaf, ate, the period of life of the firs was twenty सागरोपम ( महोवहि) mixed with or plus (विमीस, मिश्र) eleven which is the number of the प्रतिमाs of a householder, in all thirtyone सागरोपम.
8. 106 ghlug, wretched man.
10. 46 The line should be rather read : warna afeg forth, always equanimous towards his relatives and towards his enemies.
XLIV
3. 8a Tehfcargura 1743, born in the race (suora Frau = at of fear, the first तीर्थकर who was परमारिस, परमषि, the great sage.
6. 11 qfrytur here stands for achts, atoms. All atoms or as many atoms as exist in the universe, were used to make up the body of the lord gyra.
7. 5a 357353, the falling of stars or meteors, which indicated the fickleness of T.
9. 5b जलहिमाणि किं आणिज्जइ घडु. Can we use or bring an earthen jar to measure ( the waters of the ocean ?
XLV
1. 17b auratora, by means of a wreath of fresh lotus flowers, namely, my poetic composition ( 1907, 97 ).
2. 16b 1495413, made of gold ( Fieta ).
3. 1?a-b great for me, the quarters ( Fan, facit ) were being beaten, i. e., filled, with the sound of trumpets (ge, gef ); #foot far feu o y , even if a
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
