Indian Antiquary Vol 59

Author(s): Richard Carnac Temple, Charles E A W Oldham, S Krishnaswami Aiyangar, Devadatta Ramkrishna Bhandarka
Publisher: Swati Publications

Page 123

JUNE, 1930 1
SOME ADDITIONS TO THE LALLA-VAKYANI
111
-
--
--
-
-
-
Damah damah Orkar man paranawum.
Panay parán pânay bozán. So'ham padas aham golum,
Teli Lal boh wátsus pralishasthan. Every moment I taught On kûr to the mind.
I was myself reading and myself hearing. From so'ham (I am He) I cut off aham (I am),
Then did I, Lalla, reach the place of illumination.
Dish ayos dash dish tilit,
Tsalit tsațum shani adah wav. Shivay dyúthum shayi sháyi milit.
Shoh tah treh trupimas tah Shiray drain. Sun dráv vahnih tah mal gau vathit,
Yeli měh anilah ditumas tav. Katur zan gayas lolah riglit,
Yeli kathkush tsul nishi rau drav. Lal buh rúzus tili shehilit,
Yéli tsētas pēv buh tas nav. I came from my quarter after visiting ten quarters,
Then I cut and ran through void and wind. I found Siva pervading everywhere. I closed six (senses) and three (malar or impurities which are the causes
of the existence of the material world) and even Siva appeared. Gold came out of the furnace and dirt was removed,
When I heated it in fire. T got melted by love, like ice
When the frost thawed and the sun appeared. I, Lalla, remained then in peace, When I remembered "I" (to be) His name.
10.
Grața chhuh pherán zerey zerey;
Uhukuy zanih gratuk tahal. Grafa yčlih pherih tay závyul nerey,
Ga wati panay gratabal. Slowly, slowly, is the mill turning;
The pivot alone knoweth the trick of the mill. When the mill will turn, fine (flour) will come out ;
Wheat (for being ground) will itself reach the mill-yard.
11.
Guras mail pěv amen natan :
Biyan pashan swad kych dsey ? Yi hal guras, tay rih kyah tadan?
Brahma kulis mewah kuih pixe! The spiritual teacher had an appetite for raw flesh;
Of what taste will be other animals (to him)? This being the state of the spiritual teacher,
What fault lieth with the pupils ? What fruit is brought forth by the divine tree!