Indian Antiquary Vol 59

Author(s): Richard Carnac Temple, Charles E A W Oldham, S Krishnaswami Aiyangar, Devadatta Ramkrishna Bhandarka
Publisher: Swati Publications

Page 125

Joi, 1930 ]
SOME ADDITIONS TO THE LALLA-VAKYANI
113
16. Kuner ay bozak kuni no rozak.
Kuniran kurnam hanidkár, Kunuy doit don hund jang gom.
Sug Berang gom kari rang. If thou hearest of loneliness, thou wilt remain nowhere.
The loneliness hath turned me into the universe. Being alone it became two persons' quarrel.
That Formless One went away after shaping me into form.
17.
Kus marih tah kaso maran!
Marsh kus tay máran kas? Yu8 Harah Harah trávit gharah gharah karcy;
Adah suh marih tay mdran tas. Gurah shabdas yus yatsh patah bharay,
Gnyának wagih rațih tačla turgas ; Indrey Shumrit anand learey.
Adah kus marih tay mdran kas? Who will die, and whom will they kill!
Die who will, and killed who will be ! One who leaving Siva, Siva, will desire home, home,
Then he will die, and him will they kill. One who cherisheth love and faith in the Teacher's word,
Controlloth the horse of mind by the bridle of knowledge, With senses subdued he will enjoy peace.
Then who will die, and whom will they kill? (i.e., none).
18.
Lali mčh dapuk lola-hand karani,
Tavay Isulum manih shonkh. Magh náwum ag laolum.
Krehnal kosum manih shonkh. I, Lalla, was told to cry aloud in public,
By that alone I got rid of doubt from my mind. I bathed during Magh (January February) and bore the heat of fire (i.6.,
suffered the rigour of both), I cast off blackness--the doubt of the mind.
(To be continued.)