Indian Antiquary Vol 59

Author(s): Richard Carnac Temple, Charles E A W Oldham, S Krishnaswami Aiyangar, Devadatta Ramkrishna Bhandarka
Publisher: Swati Publications

Page 141

JULY, 1930 ]
SOME ADDITIONS TO THE LALLA-VAKYANI
129
27. Par par karán zal do mandan;
Badyok timany ahambho's Gita parán hetha labhán.
Param Gita tah parân chhas. (They are) reading (and) re-reading, as if (they are) churning water
(.e., doing useless work); To them self-love hath increased, (They are) reading (the Bhagavad) Grit (and) finding a pretext (to do so). I have read (the Bhagavad Gita and am still reading it i.e., it is futile
to read it without profiting by its teachings). The other version of this saying is given in No. 4 above.
28. Rangas manz chhuy byun byun, labhan.
Soruy tsálak bharak sukh. Tsak rashi tah uair ay galak;
Adah deshak Shiva sund mukh. He is in different guises in the actor's show. Find Him.
If thou bearest everything, thou shalt enjoy peace. If thou killest anger, envy and enmity,
Then thou shalt see the face of Siva!
29.
Samsår ho malih yariv jangul;
Lariy kělam tah biyih badbúy. Gharah 1 karun ho mali pětha pyun sangur ;
Nerak nangur tah darog-goy. The world is, O father, like a forest of pine trees;
Thou shalt be stained with tar and get an evil smell (there). To maintain a household (is & calamity as bad as) a mountain coming
crash down (upon you). Thou shalt go out as a pauper and a liar,
30.
Shayih asas shayil chhas;
Lay bih panay panas chhas. Narit gatshán; tilit yiwán.
Milit pânah Day chhas. I was in the six (attributes of the Supreme Deity), I am in the six (the
same attributes) I am absorbed within myself. I go out into the world); after an excursion I return to the Supreme
Deity). I am one with the Supreme Deity.
31. Shiv chhuy zinul il wharivit ;
Kranzan manz chhuy tarit kyat. Zindah nay wuchhihan adah katih marit? Panah manz pán kad vitsarit kyat.
1 Scih garah-{EDITOR)