Hisayasu Kobayashi

Page 4

tad asti hetoh tan nasti badhakad iti sahasam //788/1 de bzhin skyes pa'i dngos po yang // med pa byed pa yod ma yin // rgyu las de yod gnod byed las // de med ces bya byung %D43a1% rgyal ches II (788) [S 374; S. 431 yady ajato 'sau613 bhavah kena tasyabhavah kriyate / daivaraktah kimsukah ka etan puna614 ranjayati / gal te de mi skyes na dngos po med pa yin pas gang gis de med par byed de / rang bzhin gyis dmar ba'i king shu ka 'di yang kha bsgyur dgos pa ni ma yin no ll atha jatah karanat tatha sati yatha jatah tathasti katham tatras vinasavesah / tatha satiolo tad eva nastam tad eva sad iti mahadasamanjasam / 'on te rgyu las skyes na / de Ita yin na ji Itar skyes pa de Itar yod pas ji Itar de la 'jig pa 'jug / %D43a2% de Itar gyur na de nyid ni zhig pa yang yin la de nyid yod pa yang yin no zhes bya ba ni 'chal ba chen po yin no // atha yatha na jatas tatha vinasyate / tatha sati / 'on te ji Itar ma skyes pa de Itar 'jig na / de Ita yin na/ anyarupena jatasya yady anyena vinasyata / nilader anyapitadirupenastu vinasyata //789/1 gzhan gyi ngo bos skyes pa dag / gal te gzhan gyis 'jig na ni // sngon sogs ser po la sogs pa // gzhan gyi ngo bos%D43a3% 'jig par 'gyur // (789) na ca tasya tadrupam iti ta eva daivaraktah / tena ca rupenasauol? pascad vinasyate 'tha sarvada / de ni de'i rang bzhin ma yin pa'i phyir / de nyid ni rang bzhin gyis dmar ba yin no // de'i ngo bos kyang de phyis 'jig gam /'on te thams cad kyi tshe yadi pascad vinasyeta purvam tadrupata bhavet 1/79011 gal te phyi nas 'jig na ni / sngar de'i rang bzhin can du 'gyur / (790) 61% yady ajato 'sau M (189a5), gal te de mi skyes na T; yadi jato 'sau S. 614etan puna M (189a5); enan adhuna S. 61 Statra M (189a5), de la T; om. tatra S. 61C/sati S; M (189a6). 617rupena- M (189a6), NVV; svarupena- S. S counts the sentence beginning with the word 'svarupena-' as a half part of the verse 790. However, even if we accept the reading of S, there remains a metrical problem. Here I follow the reading of M, T and NVV and do not regard this sentence as a half verse. Hisayasu Kobayashi_95