________________
1991
Translation: French: 1971
Studies:
Caillat, Colette. 1972. Stylistic notes on Candagavejjhaya. In, India maior: congratulatory volume presented to J. Gonda. Leiden, 1972. p. 85-90.
"(Painna of him) who hits the apple of the eye (taken as the target)" (p. 86). The Cand. taken as a sort of compendium of current aphorisms concerning Jaina discipline.
3.8
Caillat, Colette. 1992. Interpolations in a Jain pamphlet or, the emergence of one more Aturapratyakhyāna. WZKS 36 (1992) 35-44.
Examines the verses 'interpolated' after Candavejjhaya 169 (see edition of JAS 1984<1987>).
*Candavejjhayam Painnayam: Candravedhyaka-prakīņaka / [Hindi] anuvadaka Sureśa Sisodiya; bhūmikā Sāgaramala Jaina, Sureśa Sisodiya. 1. samskaraṇa. Udayapura : Agama Ahimsa-Samatā evam Prākṛta Samsthāna, 1991. 39, 68 p. ; 23 cm. (Agama Samsthāna granthamālā; 6). [DKS-4392. DK Agencies, Recent Sanskrit, Prakrit and Pali publications from India, CIR-1378/1994-95, item 73]
Exegesis:
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
Caillat (Cand.1971)
Title: Catuḥsarana (Skt).
Editions: 1886
1900
Causarana (Kusalāņubandhi) (CauSar.)/Virabhadra
"The Causar. deals in 63 verses with the prayers by means of which one may take the 'fourfold refuge,' namely, that of the saints (Arhat), the perfected (Siddha), the living pious (Sadhu) and of religion (Dharma)" (Winternitz 1933:2, 459).
Also known as Kuśalanubandhyadhyayana. 63 gāthās, ascribed to Virabhadra. (JRK 116).
Gunaratna Sūri, Avacuri (JRK 117).
Bhuvanatunga, pupil of Mahendrasimha, pupil of Dharmaghosa Suri of the Añcala Gaccha, Avacuri (JRK 117).
Somasundara Sūri, (1374-1443) Avacuri (JRK 117; CauSar.1974).
Vinayaraja Gani, Vrtti, (JRK 117).
Vijayasena Sūri, Curni, 500 granthas (JRK 117).
Pārsvacandra Sūri, pupil of Sadhuratna, Vārtika, composed sam 1597 [1540] (JRK 117). Ṭīkā (JRK 117).
Tabbā (BORI Cat. 17:1, 280). Catuḥsaranaviṣamapadavivarana (BORI Cat. 17:1, 271-72).
*Atha Dasapayannā mūlā sūtra prārambhaḥ / Gaṇadhara Sudharma Svāmi sankalitamūla sūtra; Tandulavayali 24, Devinddastava 25, Gaṇivijjā 26, Causarana 27, Santhara 28, Aurapaccarakāṇa 29, Bhattaparijñāna 30, Candravijjā 31, Mahāpaccarakana 32, Maraṇavibhatti 33; Pratāpaji karake samsondhita [sic]. Banarasa : Jaina Prabhakara Presa, Samvat 1942. [Isavī] 1886. 73 [i.e. 146] p.; 13 x 32 cm. (Śrīyuta Raya Dhanapatisimha Bahadura kā Agamasangraha 24-33). [Univ. of Chicago Library catalogue]
"Édition collective des dix paînnas, avec commentaire et gloses" (Guérinot 1906 §239). "[E]asily the worst text ever printed in India-so hopelessly faulty that large portions remain wholly unintelligible" (Alsdorf 1966 Utt. study 207n1).
"[L]e text... est très corrompu, pratiquement incompréhensible sans le secours des manuscrits ou d'autres éditions. Consulté à la lumière de ces derniers, il fournit des indications utiles, confirme telle tradition ou telle interprétation" (Caillat, Cand.1971, 19).
*[Causarana and Aurapaccakkhāṇa with other texts.] Ahmedabad: samvat 1957 [1900]. [Schubring 1935 §50]
155
