________________
JUNE, 1873.)
A PRAKRIT GLOSSARY.
167
not traceable in my MS. In conclusion I give cha grahapatitvam aditya eva radhath na sasiniti the text of the fourteen first verses of the Paiya- nåyar grahapatisabdasamudbhavaḥ. lachhi with the equivalents of the Prakrit words Dhûmaddhao huyavaho vibhâvasů pâyao sihi in Sanskrit, as far as I have been able to make vahnil them out.
analo jalaņo dahaņo huyåsaņo havvavaho ya Il Namiūņa paramapurisaṁ purisuttamanabhi
6|| sambhavam devam
MS. huyâsaho.- Metre : Arya.--Subject : Fire. vuchham på ialachhitti namamâlâm nisamehi
Sanskrit equivalents: dhamadhvaja, hutavaha, 11111
vibhavasu, pavaka. Sikhin, vahni, anala jvalana,
dahana, hutâsana, havyavâh. Påyalachhi tti...... namamalar, MS. against
Mayaraddhao anango rainkho mammaho the metre, which is Arya. Translation.
kusumabâñol Bowing to the Supreme being, that lord who
Kandappo panchasaro mayano sarhkappasprang from the navel of Purushottama, I propound "the wealth of the Prakrit language."
MS. rainkho ...... kandappa sakappajoni, against Listen.
met. - Metre : Arya.-Subject : Cupid. Sanskrit Kamalâ saņo sayambhû piyâmaho ya paramit.
equivalents: makaradhvaja, ananga, ratinátha, thi......|
manmatha, kusumabâna, kandarpa, panchasara, thero vihi virancho payâvahî kamalajoņi ya
madana, sankalpayoni. II 211
Mayaraharo sindhuvai sindhů rayaņayaro s&The first half-verse is mutilated, metre Åryd or
lilarâsî | Upagiti.
påråvaro jalahi taramgamali samudda ya || 811 Subject : Brahma.-Sanskrit equivalents: ka- MS. taralamalt ag. met. Metre : Arya. Subject : malâsana, sayambhú, pitâmaha, parameshthin,
Ocean. Sanskrit equivalents: makaradhara, sin sthavira, vidhi, virinchi, prajapati, kamalayoni.
dhupati, sindhu, ratnákara, salilarasi, parkvara, ja. Dakhkayani bhavani selasuâ pavval uma gori |
ladhi, taramgamálin, samudra. Ajja dugga kali siva ya kachchhayaņi
Pilo gao mayagalo mâyangó sindhuro kachandi il 3 11
reņû ya MS. varakhkayani ...... mori-the first against
doghatto danti vårano karî kunjari hatthi || 811 the metro.-Metre: Arya.-Subject: Parvati.
M8. pflagaa ...... mâyago ...... kunjari hari. ag. Sanskrit equivalents : dAkshAyani, bhavant, baila- met. Metre Arya. Subject : Elephant. Sanskrit suta, pårvatt uma, gaurt, Arya, durga kalt, biva, equivalents : pilu (an Arabic loan word), gaja, katyayant, chandi.-Hem. Desf. I. 8. com. : ajj&
| madakala, matanga, sindhura, kareņu, dvighata (P) gauriti kechit samgsihṇanti.
dantin, vårana, kunjarin, hastin. Hem. Desi. Akko taraņi mitto mattando dinamaņi pa.
quotes in the Com. on VI. 29 (422) and gives, yango ya
V. 43 (273), dugghutto as a synonym of hasti. Abhimayaro pachchûho diyasayaro ahsumali
Amburuhan sayavattam saroruham pundaya | 4 |
riyam aravindam M$. asumAlf ag. met.--- Metre : Åryd. Subject : raivan tâmarasam mahuppalam pankaya Sun. Sanskrit equivalents : arka, tarani, mitra, Daliņam || märtanda, dinamani, patanga, pratydaha, divasa- The la of madhuppalam has been destroyed by kara, amsumalin; abhimayaro is doubtful to me. an insect, and the reading is conjectural though Hem. Dest. VI. 5 (307) pachch dho ravimmi.
not doubtful. Metro: Arya. Subject: Lotus. Indû nisa yuro sasaharo vihů gahavai rayani. Sanskrit equivalents: amburuha, satapattra, saronaho 1
ruha, aravinda, rajiva, tâmrarasa, madhatpala, mayalanchhaņo himayaro rohiņframaņo sisi
pankaja, nalina. chandro|| 5 |
Kullamdhaya rasão bhinga. bhasali ya maMS. idd ...... ganahavai...... ramani against met.
huyarâ aliņo and sense. Subject: Moon. Sanskrit equivalents: indindira darena dhuyagâyâ chhappaya bhaindu, niskkara, basadhara, vidhu, grahapati, raya. mari || 10 11 ninAtha, mrigalânchhana, himakara, rohiņframana, MS. indidirà ag. met. Metre : Åryd. Subject : gasin, chandrs. The Prakrit forms of the last two Bees. Sanskrit equivalents and etymologies : kdwords are doubtful.-Hem. Debi. II. 94 (274) : ga- lamdhaya, ras&pa drinking with the tongue or from haval g&myasasisu...... gabavai gråmiņaḥ sastras, to sound P (bhringh, madhukara, ali dvi.
