________________
* स्त्री
*
[ ८७ ] अकार्येऽपि स्वभर्तारं, कलेर्मूलं मृगेक्षणा । प्रेरयेदिव हारादि-कृते कूरिणनृपं प्रिया ॥ ७ ॥
पदच्छेदः-प्रकार्ये अपि स्वभर्तारं कलेः मूलम् मृगेक्षणा प्रेरयेत् इव हारादिकृते कूरिणनृपं प्रिया ।
अन्वयः-कलेः मूलं मृगेक्षणा अकार्ये अपि स्वभरि हारादिकृते कूणिनृपं प्रिया इव प्रेरयेत् ।
शब्दार्थः-कले: क्लेश को, मूलं = मूल, मृगेक्षणा-स्त्री, अकार्येऽपि बुरे काम में भी, स्वभारम् =अपने पति को, हारादिकृते हारादि के लिए, कूणिनृपं कूणि राजा को, प्रिया इव = प्रेयसी की तरह, प्रेरयेत्=प्रेरित करे।
श्लोकार्थः-क्लेश की जड़ स्त्री अकार्य में भी अपने पति को हारादि के लिए प्रेरित करती है, जिस प्रकार कूरिण राजा को उसकी प्रिया ने किया।
संस्कृतानुवादः-क्लेशस्य मूलं मृगनयनी अकार्येऽपि स्वपति हारादिकृते कूरिणनृपं प्रियेव प्रेरयेत् ।। ८७ ।।
(
८८ )
