Dharmopadesh Shloka

Author(s): Sushilsuri
Publisher: Sushil Sahitya Prakashan Samiti

Page 132

* शान्तात्मा *
[ ११६ ] प्रशान्तहृदयं धर्म - ध्यानचित्तं दृढवतम् । पापोऽपि बोधवान् दृष्ट्वा , पुष्पाजीव इवार्जुनः ॥ ११६ ॥
पदच्छेदः-प्रशान्तहृदयं धर्मध्यानचित्तं दृढव्रतम् पापः अपि बोधवान् दृष्ट्वा पुष्पाजीव इव अर्जुनः ।
अन्वयः-प्रशान्तहृदयं धर्मध्यानचित्तं दृढव्रतं पापः अपि अर्जुनः दृष्ट्वा पुष्पाजीवः इव बोधवान् जातः ।
शब्दार्थः-प्रशान्तहृदयं =प्रशान्त हृदय वाले, धर्मध्यानचित्तं धर्म के ध्यान में मन वाले, दृढव्रतं दृढव्रत वाले को, पापः अपि पापी भी, अर्जुन अर्जुन, पुष्पाजीव इव = पुष्पाजीव की तरह, बोधवान् बोधवाले, जातः हुए।
श्लोकार्थः-प्रशान्तहृदय वाले, धर्मध्यान में मन वाले दृढव्रतधारी को देखकर पापी अर्जुन भी पुष्पाजीव की तरह बोधवाला हुआ।
संस्कृतानुवादः-प्रशान्तहृदयं धर्मध्यानचित्तं दृढव्रतं दृष्ट्वा पापोऽपि अर्जुनः पुष्पाजीव इव बोधवान् संजातः ॥ ११६ ॥
( ११७ )