Uttaradhyayan Sutram Part 04

Author(s): Sudharmaswami, Lakshmivallabh Gani
Publisher: Shravak Hiralal Hansraj

Page 205

www.kcbabirth.org
भाषांतर
उत्तराध्य यन सूत्रम् ॥१.६२॥
अध्य०१८
॥१०
टेड शकाशे. आम धारी ते बन्ने सोनी पासे आवी.
कुमारनन्दी भणति के भवत्यौ ? कुतः समायाते? ते आहतुरावां हासाग्रहासादेव्यो, तदुपमोहितः कुमारनंदी सुवर्णकारस्ते देव्यौ भोगार्थ प्रार्थितवान्. ताभ्यां भणितं यद्यस्मद्भोगकार्य तदा पंचशैलदीपं समागच्छेः. एवं भणित्वा ते देव्यावुत्पतिते, गते च स्वस्थानं. अथ स राज्ञः सुवर्ण दत्वा परहं वादयतिस्म, कुमारनन्दीसुवर्णकारं यः पंचशैलदीप नयति तस्य स धनकोटिं ददाति. एकेन स्थविरेण तत्पटहः स्पृष्टः, कुमारनंदिना तस्य कोटिधनं दत्तं. स्थविरोऽपि तद्धनं पुत्राणां दत्वा कुमारनन्दिना सह यानपात्रमारूढः समुद्रमध्ये प्रविष्टः, यावरे गतस्तावदेकं वर्ट दृष्टवान , स्थविर उवाच तस्य वटस्याधो वाहनं निर्गमिष्यति, नत्र जलावतोंऽस्तीति वाहनं भक्ष्यति, त्वं त्वेतवटशाखामाश्रयः, बटेऽत्र पंचशैलद्वीपाद्भारंडपक्षिणः समायास्यंति, संध्यायां तच्चरणेपु स्वं वपुः स्ववस्त्रेण दृढं यध्नीयाः, ते च प्रभाते इस उद्दीनाः पञ्चशैलं यास्यंति, त्वमपि तैः समं पंचशैलं गच्छेः, स्थविरेणैवमुच्यमाने तबाहनं वटाधो गतं. कुमारनंदिना वटशाखाबलंवनं कृतं, भग्नं च तद्वाहनं. कुमारनन्दी तु भारंडपक्षिचरणावलम्बेन पञ्चेशले गतः.
सोनीए पूच्यु के तमे घे कोण छो ? अने क्याथी आवो छो? ते बोली के अमे हासा तथा प्रहासा वे देवीओ छइए आ बन्नेना रूपथी मोहित थयेल कुमारनन्दी सोनीए तेओनी पासे भोगमार्थना करी त्यारे बनेए का के-जो अमारी साथे भोगविलास करवा होय तो पश्चशैलीद्वीप स्थान छे त्या आवद्यु; आटलु बोली ते बेय देवीओ आकाशमा उडीने पोताने स्थाने गइ पछी सोनीए राजाने सुवर्ण आपी गाममा पटह (पडह) वजडाव्यो के-कुमारनन्दी सोनीने जे पञ्चशैलद्वीपे लइ जाय तेने एक कोटि धन आपशे.