Sramana 2007 10

Author(s): Shreeprakash Pandey, Vijay Kumar
Publisher: Parshvanath Vidhyashram Varanasi

Page 174

गाहा
अह सो मोहिय- चित्तो चित्तगई तत्थ बाहिरुज्जाणे । (वी? ) बीसरिय- भगिणि- हरणो
कोउहल्लेण । । ११७ ।।
संस्कृत छाया
चित्रगति नी मूढता
अथ स मोहितचित्तश्चित्रगतिस्तत्र बहिरुद्याने ।
विस्मृत- भगिनिहरणोऽ वतरितः
कुतूहलेन । । ११७ । ।
गुजराती अर्थ
हवे मोहित थयेला चित्तवाळी चित्रगति बहेन ना अपहरण ने भूलीने कुतुहलताथी त्यां बहार ना उद्यान मां उतर्यो ।
हिन्दी अनुवाद
इधर मोहित चित्तवाला चित्रगति बहन के अपहरण की बात भूलकर कुतूहलता से वहीं बाहर उद्यान में उतर गया।
संस्कृत छाया
अवयरिओ
गाहा
दृठ्ठे जण- संदोहं उसभ - जिणिंदस्स पवर- भवणम्मि | जत्ता- समए मिलियं विचित्त नेवत्थ- सच्छायं । । ११८ । । पविसिय जिणिंद-भवणं वंदिय भत्तीइ पढम-जिण नाहं । उवविट्ठो चित्तगई विज्जाहर नियर मज्झम्मि ।। ११९ । । युग्मम् । ।
-
दृष्ट्वा जनसन्दोहं ऋषभजिनेन्द्रस्य प्रवरभवने । यात्रासमये मिलितं विचित्रनेपथ्यसच्छायम् ।। ११८।। प्रविश्य जिनेन्द्रभवनं वन्दित्वा भक्त्या प्रथमजिननाथम् । उपविष्टश्चित्रगतिर्विद्याधरनिकरमध्ये । । ११९ ।।
युग्मम् ।।
266
गुजराती अर्थ
ऋषभदेव भगवान ना श्रेष्ठ जिनालय मां यात्रा ना समये विविध वस्त्रो थी सुंदर जन समूह ने भेगो थयेलो जोईने । चित्रगति (पण) जिनभवन मां प्रवेशी ने प्रथम जिनेश्वर ऋषभदेव भगवान ने भक्तिपूर्वक वन्दन करी ने विद्याधरो नी मध्ये बेठो!