________________
83
Antara-bhāsāe, uvari-bhāsāe; jam kinchi majjha Vinaya-parihinam, suhumam vā, bāyaram vā; Tubbhe jānaha, aham na jānāmi; Tassa michchhä mi dukkadam. (1)
O Guru Mahārāj! Please voluntarily give me permission to ask for your forgiveness for any wrong doing that I may have done to you during the year. (Guru Mahārāj now will say, "Please do so")
I accept your permission. For 12 months, 24 fortnights, 360 mornings and evenings I beg for your pardon, for all the wrong doing that I may have committed during the year. I may have disrespected you or may not have taken proper care of you. I may have disrespected you by sitting at a higher level or at the same level as you. I may have interrupted you while you were talking, I may have talked back to you, or I may have tried to prove you wrong. I may have exhibited major or minor discourteousness to you, which I was not aware of but that you may be aware of. Now, therefore, I beg your forgiveness for all my wrong doings and wish that they might be undone.
By reciting this sutra, we ask for forgiveness for any impoliteness shown towards ascetics. This Sutra is a request for forgiveness from Guru Mahārāj for breaches in respect committed towards the Guru. The devotee first asks the Guru for permission to ask for forgiveness. This sutra is normally recited after bowing down to the Guru and reciting 'Khamāsamano Sutra' while performing 'Guru Vandan'.
(આ સૂત્ર ગુરૂ ક્ષમાપના રૂપ હોવાથી ચરવળાએ ઉભા થઈ જવું જોઈએ.)
અતિચારોને સંક્ષેપમાં સમજાવતું સૂત્ર
Ichchha-karena sandisaha bhagavan! Samvachchhariam aalou? Ichchham, aaloemi. Jo me Samvachchhario aiyāro kao, kāio, Vaio, mānasio, ussutto, ummaggo, Akappo, akaranijjo, dujjhão, duvvichintio, Anāyāro, anichchhiavvo, asāvaga-pāuggo,
