Sambodhi 1993 Vol 18

Author(s): J B Shah, N M Kansara
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Page 55

THE APABHRAMŠA PASSAGES OF THE
DHARMARATNAKARAŅDAKA
H. C. Bhayani There are eleven Apabhramsa passages in Vardhamānasūri's Dharmaratnakarandaka (=DRK)'. Mostly their text is not well-preserved and has not received proper editorial care. It is defective in various aspects, and so requires to be emended.? Below I give the printed text, the restored text and its Sanskrit chāyā. 1. p. 180 verses 53-56.
ताव फुरइ वेरग्गु चित्ति कुललज्जवि तावहिं ताव । अकज्जहतणियसंक गुरुयाणा वि भओ ताव । । ताविंदियह वसाई जसहसिरि हाइ तावहि रमणीहिं मणमोहणीहिं पुरिस वसीहोइ न जावहि ॥ सो सुकयकम्मु सो णिउणमइ, सिवहमग्गि सो संघडिओ ।
परोहणओसहिसरिसियहं, ज बालियहं न पिडि पडिओ ॥ Actually this is a single stanza made up of two units (4 lines + 2 lines). The metre is a Dvibhangi of Vastuvadanaka and Karpūra, commonly also called Satpi or Sārdhacchanda. The Restored Text :
ताव फुरइ वेरग्गु चित्ति कुल-लज्ज-वि तावहिं । ताव अकज्जह तणिय सैक गुरुयण-भउ तावहिं ॥ ताविंदियई वसाई जसह सिरि (2) होइ वि तावहिं रमणिहिं मण-मोहणिहिं पुरिसु वसिहोइ न जावहिं ॥ सो सुकय-कम्मु सो निउण-मइ, सिवह मग्गि सो संघडिउ ।
पर-मोहण-ओसहि-सरिसियहिं, जो बालियहिं न पिडि पडिउ ॥ Sanskrit Chāyā :
तावत् स्फुरति वैराग्यम् चित्ते कुललज्जा अपि तावत् तावत अकार्यस्य शङका गरुजन-भयम तावत । तावत् इन्द्रियाणि वशानि यशसः श्रीः(?) भवति अपि तावत् रमणीनाम् मनोमोहिनीनाम् पुरुषः वशीभवति न यावत् ॥ सः सुकृतकर्मा सः निपुणमतिः शिवस्य मार्गे सः संघटितः
पर-मोहन-औषधि-सदृशीनाम् यः बालिकानाम् न गोचरे पतितः ॥ 2. p. 204, verse 1.
धम्मं जिणपणियं घणु, जे संबल कर लेंति । ते परलोयपयाणडे, पहिय न दुत्थिय होति ॥