________________
તા. ૧૬ ઓક્ટોબર ૨૦૦૭
૩૯૩ વિતત શબ્દ
૩૪ વિતર
૩૯૫ ઉપાધ્યાય
૩૯૬ તપસ્વી
૩૯૭ શૈક્ષ
૩૯૮ ગ્લાન
૩૯૯ ગણ
૪૦૦ કુલ
૪૦૧ વાચના
#
પ્રભુદે જીવન
જૈન પારિભાષિક શબ્દકોશ
n ડૉ. જિતેન્દ્ર બી. શાહ (સપ્ટેમ્બર-૨૦૦૭ના અંકથી આગળ)
-તારવાળા, વીણા, સારંગી આદિ વાદ્યોનો શબ્દ.
—તારી વાતે વીળા, સારંગી આવિ વાદ્યો ા શવ્વુ
-Sound produced by stringed intruments like hite, Sarangi etc.
-શ્રુતજ્ઞાનનું અવલંબન હોવા છતાં એકત્વ અર્થાત્ અભેદ પ્રધાનપણે ચિંતવાય તે શુક્લધ્યાનનો એક
પ્રકાર.
- श्रुतज्ञान का अवलंबन होने पर भी एकत्व अर्थात् अभेद प्रधान रूपेण चिंतनीय बने वह वितर्क शुक्लध्यान ।
-Scrlntural text, One kind of Shukla-dhyana
-મુખ્યપણે જેમનું કાર્ય શ્રુતાભ્યાસ કરાવવાનું હોય તે.
- मुख्य रुप से जिसका कार्य श्रुताभ्यास करवाना हो ।
-He whose chief task is to teach the scriptural text.
-મોટાં અને ઉગ્ર તપ કરનાર.
- बडे बडे एवं उग्र तप करनावाले ।
-He who performs a great and sever penance.
-જે નવદલિત હોઈ શિક્ષણ મેળવવાને ઉમેદવાર હોય.
- जो नवदीक्षित शिक्षा प्राप्त करने योग्य हो ।
-He who being a new entrant to the monastic order is a candidate for receiving instruction.
-રોગ આદિથી શા થઈ ગયા હોય તે.
- रोगादि से शारीरिक क्षीणता को प्राप्त ।
19
-He who has grown weak owing to a disease.
—જુદા જુદા આચાર્યોના શિષ્ય રૂપ સાધુઓ જે પરસ્પર સહાધ્યાયી હોવાથી સમાન વાચનાવાળા હોય તેમનો સમુદાય તે.
- अलग अलग आचार्यों के शिष्य रूप साधुओं, जो परस्पर सहाध्यायी होने के कारण समान वाचनावाले हो उनका સકાય
-A group of such monks who though disciples of various acharyas study together and so are shares in a common reading of the scriptural texts.
એક જ દીક્ષાચાર્યનો શિષ્ય પરિવાર
- एक ही दीक्षाचार्य का शिष्य परिवार ।
-The group of disciples who have received intiation into the monastic order at the hands of a common acharya.
-શબ્દ અર્થનો પ્રથમ પાઠ લેવો તે.
- शब्द या अर्थ का प्रथम पाठ लेना ।
-To take first lessons in the wording or the meaning of a text.
૨૦, સુદર્શન સોસાયટી, ૨, નારણપુરા, અમદાવાદ-૩૮૦૦૧૩.
(ક્રમશ:)
