________________
JULY, 1899.]
ESSAYS ON KASMIRI GRAMMAR.
177
.ak alie pehh dei peuvoan, they foll one upon another ات اکس پله ای پران
3 tin lagi pánavón dilan ardar fikr karang, they began
angnen dilan
to think by themselves (i. e., in their hearts); also andar.
6. Demonstrative Pronoung.
241. (1) 4 yi, this. Masculine. Feminine. Neat.
Singular. Nom., Acc. ... deyi deyi yi
Instr. ...
yim i 28
deyimi
yimi
Dat., Abl.
womenyimis
yith28
Gen.
din yisond, or
da yimyuk, or
يم مند yimi-sono
siteaks ينيك
Loc.
...
comeyimis
Plural.
yith
Nom.
... poyim
deyimą
psyim
Acc.)
Instr. -
yana بهو
Dat.
Abl. į
...
werdeyiman
yiman
Loc. J
Gen....
yihond, or yiman-hond
2[Wade, in the singular, has put yemi, dy yemi, www yemis, il yeth, yetyuk, etc. Notice has several times been drawn to the frequent confusion between and = 1)
I also find yith used in the masculine or feminine ; e. g. you 1 8 8, yyith sihi (fem.) andar, iu this flame: *j * 4 yith (neut.) laiq ki, worthy of this, that ( raig, with dative means' worthy of.')
[As before explained, the neuter is always used when referring to inanimate nouns. ]
yim-ons lukau shikayat woñ, by the people complaints were spoken about
this.
* E.g., bom
oss Jelgilang "imániel yinyak tarjuna (n.), Immanuel, of this thồ translation in,
